Lanet olsun!
Merhaba tavşan kardeş!
Hey! Yüzünün şekli değişti birden. Ne var doktor? Yoksa korkuyor musun?
Kefalet takipçisi Bucum, sakın kımıldayayım deme!
Dinle açıklayabilirim, tamam mı? Açıklamama izin ver!
- Tanrım, çizgi film mi izliyorsun? - Pekala!
İki gün sonra gel! Annemi arayıp isteyeceğim. Şu anda üzerimde yok!
Bunu komisere anlatırsın. O, bu saçmalığı dinlemeye alışık! Ayağa kalk!
Ellerini başının üzerine koy ve numara yapmaya kalkma!
Tamam. Biraz da sana veririm. O zaman bunu unutabiliriz
Haydi ama Tyson! Kefalet takipçileri fazla kazanmıyorlar değil mi?
Para falan yok. Çünkü eğer olsaydı karavanda yaşamazdın.
- Lanet hapse geri dönmeyeceğim. - Evet döneceksin!
- Bebek! - Erkek arkadaşımı rahat bırak aşağılık herif!
- Lanet olsun! - Hemen çekil üstünden!
- İyi misin aşkım? - Yakala onu bebek! Acele et!
Vur o aşağılık herifi!
Lanet olsun!
Arkanı dön!
Evet! Şimdi görürsün aşağılık herif!
Seninle işim bitti. Hapse gidiyorsun pislik!
H E R Ş E Y P A R A Y L A G Ü Z E L
- Nerede o? - Onu hapse götürdüm.
Hapse mi? Ama onu ben götürecektim.
- Hapse sen mi götürecektin? - Evet!
- O kısmını duymamışım. - Neden seni bir işe gönderdiğimde hep ortalık karışıyor?
Çünkü insanlar asla kendi işlerine bakmıyorlar.
Benim işime karışmazlarsa silah sesi ihbarları da gelmez.
Bu gerçekten komikti. Gülmeyi unuttuysam üzgünüm.
Ama ben gün boyu Miami Polis teşkilatıyla konuşup senin pisliğini temizliyorum!
Ne yapmamı bekliyorsun? Hey, Martinez seni istiyor. Benimle gel dememi mi, yoksa...
...gidip onu getirmemi mi?
Tabii ki getirmeni! Ama nasıl getirdiğin önemli!
- Çıkarken getiririm. - Seninle konuşuyorum. Benimle çalışmak istiyor musun?
- Evet, spor sayfasını bulmam gerekiyor. - Görüyor musun? Bu sabahki ikinci paketim!
Üstelik daha bugün bırakmıştım.
Tanrı aşkına kiminle konuşuyorum ben?
- Merhaba Pam nasıl gidiyor? - Fena değil.
Küçük balığını masanın üzerine koydum.
Evet.
Duyduğuma göre bugün neredeyse vuruluyormuşsun.
- Nerdeyse sayılmaz. - Beni yanında götürmeliydin. Seni kollayabilirdim.
- Belki gelecek sefere. - Tamam.
Gelecek sefere bir balığa 600 $ vermek yerine neden beni St. Thomas'a götürmüyorsun?
- Ben sana bir balık tutarım. - Para üstü lütfen?
Tırnaklarıma dikkat et.
- Sağ ol Pam! - Ama bu eksik!
Senin ihtiyacın olan bir rehber.
- Bu insanları silah kullanılmadan yakalamana yardım edecek biri. - Mesela ben!
Şu saçmalığı kes de paramı öde! O zaman daha iyi işler alır, bir dövme bile yaptırabilirim.
Şundan kesinlikle eminim ki seninle çalışmak çok riskli.
Burada Lil J.'yi getirebilecek başka birini göremiyorum.
Emin ol bulabileceğin en iyi adam benim. Bu yüzden paramı istiyorum.
Az konuşalım çok iş yapalım.
Biliyor musun? Durum böyle olunca kendim için çalışmaya başlayabilirim.
"Bucum Dedektiflik Bürosu" kulağa oldukça hoş geliyor. Öyle değil mi Pam?
Evet. Ya da piyangoyu tutturursun. 60 milyon $ çıkmış. O parayla her şeyi yaparsın.
O şeyi siyahlar kazanamaz. Kazanmak için Porto Rikolu olmalısın.
- Sıradaki tavşan bu. 4 gün önce hapisten çıktı. - Reggie Wright mı?
Bu aşağılığı zaten üç kez yakalamıştım. Herif Robert Downey Jr.'den çok hapse giriyor.
- Bu sefer ne yapmış? - Aynı suçlama, küçük dolandırıcılık işleri.
Adam asla uslanmıyor. O elindeki 35000 $ değerinde bir kefalet.
- Yani sen de tam olarak 3500 $ alacaksın. - Harika!
Uzun zamandır istediğim arabayı alabilirim.
Bucum neden şikayet ettiğini anlamıyorum?
Ya Pam'le birlikte piyangoyu kazanacaksın...
...ya da bir hafta içinde ölecek 600 $ balıklar almaktan vazgeçeceksin.
Belki o zaman o arabayı alabilirsin.
Biliyor musun Martinez? Söylediklerinin canı cehenneme.
Bu işte çok para var. Tek yapmam gereken ismimi kullanmak.
- 60 milyon $ kazanmak için 50 $ . - Teşekkürler.
- Teşekkürler Pam. - Bıraktığımda beni özleyeceksin.
Haydi Zoe! Bu lanet işten nefret ediyorum.
Biliyor musunuz, ben tedbirli bir adamım!
- Evet bir bakalım. - Şunları gördün mü?
- İyi midir acaba? - Güzel.
- Tamam, sen alıyor musun? - Ucuz da!
Bize bakıyor.
- Aradıklarımız bunlar değil mi? - Sanırım ama gözlüklerimi evde bırakmışım.
Belki de bize yardım edecektir. Neye bakıyorsun sen pislik?
Bırak da rahat rahat alışveriş yapalım.
- Siz kiminle konuştuğunuzu sanıyorsunuz çıtır kızlar? - Seninle!
Bu lanet dükkanda peşimde dolaşmayı bırakın tamam mı?
Yoksa ikinizi de çok fena yaparım!
- Çok doğru çete üyesiyim! - Haydi kendi işine bak!
- Pis köpek! - Aferin!
- Neler oluyor? - Affedersin! Hey Bay Sheldon nasıl gidiyor?
Daha kaç defa söylemem gerek. Parasını ödemeden şu patates cipslerinin paketini açma!
Her seferinde söylemek zorundasınız çünkü patates cipsine bayılırım.
Niye böyle yapıyorsunuz Bay Sheldon? Ben sürekli müşterinizim!
Sen dolandıracak adam arayan beş parasız bir pisliksin!
Ve gözlerimi üzerinden ayırmamam gerekiyor.
- Sanırım bu beyazlığından kaynaklanıyor. Çünkü esprilerime gülmüyorsun. - Beyaz mı?
Dudaklarından sarkan şey! Sadece şaka yapıyordum Bay Sheldon!
15, 30, 37...
...38, 45, 47
15, 30, 37...
...38...
Haydi, daha ilgilenmem gereken müşterilerim var.
- Tamam borcum ne kadar? - 7,50 $
7,50 $ değil! Sadece 50 sent.
Bay Sheridan bir gün canına okuyacağım. Böyle devam ederse bir gün fena olacak!
- Para vermekten bıktım görüşürüz dostum! - Görüşürüz!
Hey bu sefer piyango bana çıkacak dostum.
- Pardon! - Dışarıda seni yakalamayayım, seni sıska kıçlı herif beni duydun mı?
- Biliyor musun böyle bir olay yüzünden içeri girmiştim. - Haydi gel bakalım!
Sizin gibilerle uğraşacak vaktim yok. Çekilin yolumdan!
- Hala mı konuşuyorsun pislik? - Tamam bu kadar yeter. Haydi bu tarafa gelin!
- Nasıldık Reggie? - Bu kez biraz fazla konuştunuz.
Gelecek sefere az konuşup daha çok mal doldurun! Tamam mı?
- Doğru! - Biliyorsunuz bu işin piriyim!
Çok teşekkür ederiz Reggie. Birkaç ekstra şey lazım olursa yine yaparız.
Evet evet tabii sizi severim Bayan Stanton. Onlar ne için?
Onlar bedava telefon etmem için gerekli.
Haydi bebeğim! Haydi bebeğim! Salla salla salla bebeğim! Haydi bebeğim!
Haydi bebeğim! Salla bebeğim! Dikkat çekiyoruz.
Haydi gidelim!
Bucum!
Reginald, olduğun yerde kal!
Buraya gel! Buraya gel!
- Bana dediniz ki şu bölgeyi... - Sana işini yapmanı söyledim Francesco!
Makyaj olmayacak!
Seni lanet sürtük! Tanrının cezası Miamililer!
Canımı sıkıyorsunuz ve hepiniz budalasınız. İstisnasız hepiniz!
Amatörsünüz! Bir halt beceremiyorsunuz! Miami'nin canı cehenneme!
Bay Barkley evet.
Sizi görmek ne güzel. Tam zamanında geldiniz. Sizin bu dakikliğinize bayılıyorum.
Merhaba. Sete girelim mi?
- Bu çok güzel! - Burada alt üst olmuş bir dünya oluşturduk.
Çarklar var, yansıtıcı havuzlar var, kendi isteklerini frenleme var.
Bunların hepsi saçmalık. Gerçekten, öyle değil mi Bay Barkley?
Ama şimdi güzel şeyler alacağız değil mi? Çok güzel şeyler. Şimdi sıra elmaslarda.
Seksi ol hayatım. Evet işte böyle! Haydi, evet, evet.
Çok güzel. Evet, bana bak, bana bak! Harikasın!
Harika, evet! Çok iyi! Çok iyi!
Evet çok güzel! İşte böyle harikaydın!
Çok iyi! Kamera! Kamera!
- 645. - Nasıl?
- 645 istiyorum. - Neden bahsediyorsun? Bunların hepsi 6.7!
645 İstiyorum dedim!
- 647 ile 6.7 arasındaki farkı biliyor musun sen? - Evet biliyorum!
- Lanet olsun Francesco! - Benim adım Frank!
Dinle.
Biraz kabalık etmiş olabilirim.
Seni suiistimal ettim.
- Özür dilemek istiyorum. Frank miydi? - Evet.
- Pekala üzgünüm Frank. - Peki tamam önemli değil.
Hayır şaka yaptım. İşin bitti. Güle güle.
Makyaj olmayacaktı!
Kadını sadece makyaj yaptı diye vurmadın herhalde öyle değil mi?
İyi görünmesi gerekiyordu ve tek tanık sen kaldın.
İyi atıştı! Haydi elmasları alalım.
Nerede bu sıska pislik? Buldum seni!
- Lanet olsun! - Sıkı tutun Zoe!
Affedersiniz! Buradan sıska biri geçti mi?
- Kimdi o? - Barkley'nin adamlarından biri olmalı!
O küçük sürüngen bize ihanet etmek istedi! İyi ki biz önce darandık.
Elmasları kontrol etsen iyi olur!
Aksanımı beğendin mi? Çok iyiydi değil mi? Tıpkı Michael Cane gibiydim.
- O herifi çok severim. - Bunlar sahte!
- Ne dedin? - Sahte!
Gerçek olmalılar! Sahte elmaslarla sigorta parası alamazsın!
- Anlaşmaya göre... - Sence ben gerizekalı mıyım? Bunlar sahte diyorum!
- Tekrar kontrol et Ursula! - Bir mektup bırakmış. "Bu durum için üzgünüz.
Elmasları yarın alacaksınız. Güvenli ve iyi korunan bir yerdeler.
Sadece her şeyin plana uygun gittiğinden emin olmak istedim. Tabii hala hayattaysam!"
Yani fırsatı kaçırdık.
20 milyon $'lık anlaşmayı mahvettiğimizi öğrendiğinde ne yapacak biliyor musun?
- 20 milyon $ mı? - Hayır bilmiyorum hayatım çünkü onunla sevişen ben değilim!
Buradan çıkmam gerekiyor!
Bu hiç hoş değil! Erkek arkadaşın ne diyecek?
TJ. Ve Roscoe'yu aramalısın. Onlar minibüse ne yapacaklarını bilirler.
- Lanet olsun! - İçinde bir şey varsa alalım.
- Biliyorum burada ne aradığımı merak ediyorsun? - Sen de kimsin?
- Dinle! Beni vurma dostum! - Ursula!
- Bu da kim? - Bilmiyorum!
Ben Bay Barkley için çalışıyorum. O sizi mahvetmeye çalıştı.
Her şeyin yolunda gitmesi için beni buraya yerleştirdi. Gerçek elmaslar şu anda cebimde!
- Onları bana ver. - Size hemen göstereceğim.
Olduğun yerde kal!
- Lanet olsun! - Teknelere ateş etme!
Yakala onu!
Lanet olsun!
- Reggie Wright. - Haydi buradan gidelim!
Reggie Wright. Lanet olası Reggie Wright, seni mahvedeceğim!
Seni mahvedeceğim!
Aç şunu!
Şimdi söyle bakalım, hikayene ekleyeceğin bir şey var mı?
Hayır. Zaten her şeyi anlattım.
İn aşağı.
Bu adamı kontrol etmeye bak! Yoksa gelecek sefere sen hapse girersin.
- Teşekkür ederim. - Seni sonra ararım.
- Sence bir uçtan diğerine koşmak ne kadar sürer. - Ne fark eder ki?
- Kovuldun! - Ne?
Saçmalama! Reggie, benim tavşanım!
Hayır, artık değil. Bu işe Miami Polis Teşkilatı bakacak.
Bu aşağılık heriflere benim işimi nasıl verirsin Martinez?
- O paraya ihtiyacım var! - Ben vermedim. Onlar aldı.
Bu işi unut! Git rahatlamaya çalış. Tanrı aşkına kendine bir kadın bulsana!
- Para kadından daha iyi geliyor - Öyle mi? Böyle bir para olduğunu sanmıyorum.
- Dinle, bu arada şunu al. - Hayır.
Dur bir saniye! Al, haydi al!
İşte paran burada tamam mı? Hiçbir şey yapma. Unut gitsin! Unut gitsin!
Reggie Wright'a sakın dokunma. Bunu bir kez söylüyorum. Bir daha asla söylemem!
Neredeyse boşu boşuna vurulacaktım, tamam mı?
Bu Reggie'nin tarzı değil, ilgisi bile yok!
Bir şeyler döndüğünü biliyorum. Bunu hissediyorum!
Polisler seni bir daha yakalarsa seni kurtarmam. Tek başına kalırsın. Ben yokum.
Bunu iyiliğin için söylüyorum. Bu kefalet işinden ayrılırsan seni bulduğum...
...o köpek pisliğine geri dönersin.
Sözümü dinle lanet olası!
Teşekkür ederim Martinez!
Ben de seni seviyorum!
Pekala iş başa düştü.
Lanet olsun!
Zoe!
Bir tane daha!
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
Bütün bu bahşişler.
Bunlar için mi çalışıyorum ben?
Eyalet piyangosunu kazanan numara...
Santa Maria, Santa Maria, Santa Maria...
- Hayatım biletimi yatırdın mı? Yatırdın mı? - Evet yatırdım.
Santa Maria'lı altın tacımı gördün mü bebeğim?
Hayır. Hayır bebeğim. Az önce neredeyse öldürülecektim.
- O Bucum denen herif var ya? - Bucum mu?
Evet, kefalet tahsilatı için yine peşime düştü!
- Hiç vazgeçmiyor! - Nerede bu?
- Lanet olsun! - İşte buldum!
- Piyango çekiliyor bebeğim. - Piyango umurumda bile değil.
Bugün sıska bir herif ve büyük beyaz bir sürtük tarafından kovalandım!
Bucum başıma bela oldu! Beni her yerde takip ediyor.
- Neden bahsediyorsun sen? - Bugün sahil taraflarında bir elmas soygunu oldu.
Bucum beni takip ediyordu. Kaçtım ve kazara o dolandırıcıların minibüsüne daldım.
- Elmas soygunu mu dedin? - Beni öldürmeye çalıştılar!
Peki sonra ne oldu? Nasıl kaçtın?
Nasıl mı kaçtım? Nasıl kaçtığımı biliyorsun! Tabii ki yumruklarımı kullandım!
Üç pisliği nakavt etmem 5 dakika sürmedi!
- Beni bilirsin Gina! - Sen kavga edemezsin ki bebeğim!
Kim kavga edemezmiş? Mahvettim onları! Dinle!
Adamın biri üzerime üzerime geldi. Ben de iki tane patlattım!
Sonra adam bana bir kere daha vurdu ve... kimi kandırıyorum! Çok korkuyorum kahretsin!
Tamam otur. Haydi buraya gel. Buraya gel ve bana bir öpücük ver.
Haydi, bir öpücük ver.
- Çok korkuyorum! - Haydi öpücük ver!
47, üçüncü sayı 37, dördüncü sayı 38...
...beşinci sayı 45 ve son sayı...
- 15, haydi 15 ...15, bu sayıları oynayanlar kazandılar!
Biz kazandık Reggie! Biz kazandık! Biz kazandık!
- Biz kazandık! Biz kazandık! - Kazandık! Kazandık!
- Bileti görmek istiyorum! - Önce lanet olası cüzdanımı bulmam gerekiyor!
Haydi! Haydi! Nerede bu! Git odaya bak bebeğim!
Yapacağım o kadar çok şey var ki! Yaklaşık 4 yıldır o lanet işte çalışıyorum!
Ama bu artık geride kaldı. Hemen Frank'i arayıp...
..."Bak sersem! Canın cehenneme!" Diyeceğim. Bu harika!
- Cüzdanımı kaybetmişim. - Zengin olmak harika... ne?
- Peki bilet nerede? - Bilet cüzdanımdaydı.
- Ne? - Bilet cüzdanımdaydı.
Cüzdanımı kaybettim.
- İnanamıyorum. - Reggie! Reginald!
- Ne? - Cüzdanını kaybettiğini mi söylüyorsun?
- Cüzdanımı kaybettim ve bilet içindeydi. - Bebeğim, biletimi kaybettiğini söyleme!
- Cüzdanımdaydı. - Gebertirim seni!
- Belki de bilet... - Aman Tanrım! Lanet olsun! Tamam... Lanet olsun!
Tamam, tamam. Bak, beni dinle tamam mı?
- Buradan geçtim, oraya döndüm. - Tamam sorun değil! Buraya gel!
- Lanet olsun olmuyor! - Tamam! Panik yapmayalım!
Panik yapmadan düşünelim Reginald. Cüzdanına en son ne zaman baktın bebeğim?
Bayan Stanton'la iş yaptığım dükkan var ya, oradan çıkmıştım ve Bucum'ı gördüm.
Beni kovalamaya başladı. Ben de koşarak kaçtım. Bir minibüse daldım!
- Marina! Anahtarlar nerede? - Ne? Neden? Şifonyerin üstünde!
- Ne marinası? - Gidip cüzdanımı alacağım!
Bebeğim ne marinası? Hangi marina!
Tek bir parça bile getirmediniz öyle mi?
Burada ismim ve itibarım söz konusu. Bu ise çok utanç verici!
Ve utandırılmak hiç hoşuma gitmez!
Bu utanç verici miydi?
Evet, bana söyler misin...
...bu aşağılık pislik nasıl kaçtı?
Hikaye o kadar inanılmaz ki bir daha dinlemek istiyorum.
Adam minibüsün arkasındaydı. Oradaki fotoğraf malzemelerinin arasında bir spot vardı.
Spotu yaktığında dikkatim dağıldı ve o da bu arada kaçtı. Hepsi bu.
- Dikkatin neden dağıldı? - Işık gözlerimi kamaştırdı.
- Kamaştırdı mı? - Evet kamaştırdı.
- Göster bana! - Neyi göstereyim?
- Gözünün nasıl kamaştığını göster! - Ellerimi kaldırdım.
O halde lanet olası ellerini kaldır!
O şekilde kal. Hiç kımıldama!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Lanet olsun!
Dinle, polise gitmeden bu Reggie denen herifin işini bitirmen gerekiyor.
Aksi halde ben senin işini bitireceğim.
Şimdi ofisimden defol ve temizlen!
Bu kahrolası hayatımın en berbat günüydü.
Ve içinizden biri bunu düzeltmezse sizin de hayatınızın en kötü günü olacak.
Anlıyor musunuz? Şimdi ofisimden defolun!
Herkes!
Sadece elmaslarımı almak istiyorum tamam mı? Üzgünüm.
Kahrolası elmaslarımı getirin.
Kahretsin!
- Hey Reggie nasıl gidiyor? - Bak ufaklık senin yabancılardan uzak durman gerekir.
Dinle, iki haftalığına çocuk bakıcısına ihtiyacım var dostum.
Sen çocuk bakıcısı değil kavga edebileceğin birini arıyorsun.
Hem sen kendine bakabiliyorsun.
Çocuk bakıcısı derken senin gibi bir budaladan söz etmiyordum tamam mı?
- Sen kendine bile bakamıyorsun! - Sen kime budala diyorsun?
- Beni rahat bırak Kelly! - Ne? Yapma dostum!
Ne istiyorsun? Şimdi seninle uğraşamam!
Hayır, hayatta olmaz! Kesinlikle hayır! Haydi ama yapacak işlerim var!
- Seninle gelmeme izin ver dostum! - Hiç sanmıyorum!
- Beni bindirmediğin için biri başına büyük bela olacak! - Kim?
İşte şu adam!
- Lanet olsun! - Adamı rahat bırak ahbap!
- Bucum bunu bana neden yapıyorsun? - Kes sesini serseri. Yoksa kafanı kırarım!
- Adamı rahat bıraksana! - Defol! Yoksa seni vururum küçük pislik.
- Ne yaptım ki? - Neredeyse vuruluyordum! Onlarla birlikte olduğunu biliyorum.
Dur bir dakika Buc, yanılıyorsun! Onlar benim arkadaşım değildi!
- Hayır onlarla birlikteydin. - Yapma Bucum. Onları ilk defa gördüm dostum!
Onların minibüsüne tesadüfen bindim. Geçmişte yalan söyledim ama bugün ciddiyim!
Ne olduğunu bilmek ister misin?
Hapse neden gidemem biliyor musun? Birincisi: Kefalet param yok.
İkincisi: Sürekli bana yeni atanmış bir avukat veriyorlar.
Ve her seferinde 6, 7, 8 aylığına hapse giriyorum.
Bana inanmıyor musun? Neden hapse giremem biliyor musun?
Çünkü piyangodan 60 milyon $ kazandım! Sevdiğim her şeyin üzerine yemin ederim.
Sana yalan söylemiyorum. Çok ciddiyim! Çok fazla para nakit para!
Nakit para! Binlerce dolar! Bu para o kadar çok ki hayatın boyunca yeter de artar!
60 milyon $ . Sence bunu düşünmeye değmez mi?
Hatta bir kısmını sana verebilirim. Tabii bana yardım edersen!
Dinle tek yapman gereken küçük bir tur atıp cüzdanımı almak için beni geri götürmek.
Senden tek istediğim bu! Dinle, istersen şöyle yapalım:
Seni götürürüm. Seni elmas soyguncularının beni bıraktıkları yere götürebilirim.
Nerede? Nerede?
Geri dönelim dostum.
- Burası mı? - Evet burası.
Umarım bu senin saçmalıklarından biri değildir. Yoksa seni vurmakta hiç çekinmem.
Dostum, hiç böyle bir konuda sana yalan söyler miyim?
Bunu yapacağımı mı düşünüyorsun?
- Dediğim gibi umarım bir saçmalık değildir. - Elbette.
Peki ne yapacağız?
Aşağı in.
Bucum dostum kelepçelerimi çıkartmayacak mısın?
- Sence ben geri zekalı mıyım? Yürü. - Gerçek bir ortaklıkta bu olmaz.
Belki de bu gerçek bir ortaklık değildir.
Ama neden?
Haydi çabuk olun, çabuk olun!
- Hazır mı dostum? - Evet minibüs hazır.
Tamam kaldırın.
- Sana söylemiştim. - Haydi buradan gidelim.
Cüzdanımın orada bir yerlerde olduğunu biliyorum.
Gitmek üzereler.
Haydi aşağı inelim.
- Haydi! - Buradan nasıl çıkmamı bekliyorsun?
- Atla! Ben seni yakalarım. - Peki ya yakalayamazsan!
Atla yoksa seni vuracağım!
Buradan atlarsam hayatım boyunca sakat kalabilirim.
Bucum beni dinle! Atlarsam mutlaka bir yerime bir şey olur.
İyi misin?
Tabii ki iyi değilim! Nasıl düştüğümü görmedin mi?
- Lanet olsun! Her yerim ağrıyor. - Haydi buraya gel.
- Bunun hiçbir anlamı yok dostum! - Kapa çeneni, haydi!
Buna zalimlik denir! İnsan haklarına aykırı! Tamam, tamam!
Dinle, beni kovaladıklarında tam buradaydım dostum.
Onlar da burada minibüsün yanındaydılar.
Ve bana buradan ateş ettiler.
- Bana inanmıyorsun değil mi? - Neden inanayım?
Seni her yakaladığımda yalan söyleyip kurtulmaya çalışıyorsun.
Bucum, hapse giremem dostum.
- Elmas işini üstüme yıkarlar dostum. - Bana bu senin sorununmuş gibi geldi.
Hapse giremem! Baksana ne kadar sıskayım. Beni öyle bir benzetirler ki...
...kamyon çarpmışa dönerim. Beni 25, 35, 45, 75, 25, 35 parçaya böler...
...öteki dünyaya postalarlar. - Biliyor musun?
Seni şimdilik hapse göndermeyeceğim. Çünkü bana ateş eden pislikleri istiyorum.
Ve öttüğünden fazlasını bildiğine eminim. Evet biliyorsun!
Eğer dediğin gibi cüzdanını almışlarsa, yakında seni aramaya gelirler.
- Şimdi benimle geliyorsun. - Ne dediğini anlayamadım.
Kapa çeneni.
- Kefalet bürosu. - Telefonu böyle açmaman gerekiyor.
- Annen sana öğretmedi mi? - Ne istiyorsun? Çıkmak üzereyim!
Tamam. Yüzbaşı Briggs bu akşam Martinez'i aradı mı?
Yine vuruluyormuşsun. Neden destek olacak bir yardım almıyorsun?
Sana söyledim ya, bunu düşüneceğim.
- Biliyorum bunu sürekli söylüyorsun! - Tamam. O halde bana inan.
Ne hakkında konuştular?
Sadece 10 dakika telefonda konuştular. Miami Polisi hiçbir şey bilmiyor.
Anlaşılan binanın kapalı olması gerekiyormuş. Yarın gece bir parti veriyorlar.
Hiç güvenlik kamerası yokmuş. İçeriden birinin yaptığını düşünüyorlar.
Barkley'nin çok müşterisi var. Kimin yaptığını bilmiyorlar.
- Başka ne konuştular. - Hepsi bu.
- Bu mu? - Evet hepsi bu.
- Kiminle konuşuyorsun? - Hiç kimseyle!
Konuşmasını dinlediğim için beni işten atabilir.
O salak Martinez konusunda endişelenme.
Dinle seni işten atması gibi bir durum olursa özel dedektiflik büromda yerin hazır.
Senin özel dedektiflik büron yok. Benim gibi beş parasızsın.
Beni yatağıma kelepçelemek için nasıl bir plan yaptınız?
Bak bebeğim Bucum'u dinlememiz gerekiyor. Yoksa adam beni hapse gönderecek.
Bu yasa dışı olmalı. Kaçak olan ben değilim!
O halde neden göz altındayım?
Çünkü sen suç ortağımsın. Sevgilinle birlikte sen de kaçacaksın.
O iş için seni de hapse atarlar.
Reggie sana kaç kez "Bebeğim lütfen mahkemeye git." dedim? Söyle!
- Çok kez! - Kesinlikle.
Ama yargı sistemine alerjim var. Ne zaman bir mahkeme salonu görsem fenalaşıyorum.
Anlıyor musun? Terliyorum! Hatta yargıcı gördüğümde terleyip kaşınmaya başlıyorum.
Tanrının cezası kelepçeler!
- Neydi o? - Bilmiyorum.
- Peki ne yapacağız? - Bilmiyorum. Ölü numarası yapalım.
- Ölü numarası mı? - Ölü numarası.
- Bu işe yaramaz! - Yarar!
Nereden biliyorsun?
Bu çok garip.
Hey Reginald! Bak burada kim var?
- Yapma! - Sana işe yaramaz demiştim!
Görüyorum ki biri benden önce davranmış.
Merhaba ahbap!
Neden bu kadar uzun sürdü?
- Şunları çıkarır mısın lütfen! - Cebine bak bakalım cüzdanım orada mı?
- Çirkin bir fotoğrafın var. - Şimdi bana inanıyor musun?
Bu konuda inanıyorum ama piyango konusunda sana hiçbir şekilde inanmam!
- Aslında benim değil, sevgilimin parası. - Evet bu doğru!
- Şunları çıkarır mısın lütfen? - Bunu düşüneceğim.
Bu pisliği konuşturmama yardım edeceksiniz.
Seni perişan edeceğim pislik! Seni koca kıçlı yaratık. Şu saçlara bak!
Benimki gibi bir saçı! Blam blam balm. Hiç kimsede göremezsin!
Öyle bir anlın var ki orduda olsaydın şöyle yapman gerekecekti: "Evet efendim!"
Berbat bir şey! Doğrusu senin yerinde olsam intihar ederdim!
- Gerçekten mi? - Gerçekten!
- Demek öyle. - Eminim rüya görürken kendini sinemada gibi hissediyorsundur.
- Reggie nerede bu? - Lavabonun altındaydı bebeğim!
Benimle konuşan bir kadınım var ama senin bu konuda hiçbir şey bilmediğine eminim.
Biliyor musun senden gerçekten korkuyorum.
Elbette kafandaki peruğu koparıp favorilerini yolduğum zaman korkmak nedir göreceksin.
- Titriyorum! - Seni tutan yok. Konuşmaya devam et.
- Birazdan altıma yapacağım! - Konuş haydi aşağılık! Konuş!
- Pantolonumu ıslattım bile! - Diğer kolunu da ben kıracağım!
Dinle pislik seni bir güzel bağlayıp yere gömeceğim!
Sonra ağzına bir hortum sokup ağzının her yerini bantlayacağım!
Sonra o hortumdan su verip lanet olası midemi patlatacağım!
- Ya evet. - Sürtük!
- Çok iyiydi. - Pekala.
Ateş eden sendin değil mi?
Evet o sendin. O sendin.
Eline ne oldu?
Eline ne oldu? Seni duyamadım ne demiştin?
Biliyor musun tek bir soru soracağım. Seni Reggie'yi öldürmeye kim gönderdi?
- Kahrolası cüzdanım nerede? - Onu ben soracağım! Lanet olası cüzdan nerede?
- Cüzdan diyorum! Cüzdan! - Hey hey, sakin olun!
- Sakin olun! Bana bırakın tamam mı? - Tamam, tamam.
Sanırım ne bildiğimi öğrenmek istiyorsun ama ben gerçekten...
...kiminle uğraştığını bilmek isteyeceğini sanmıyorum.
Beni tehdit mi ediyorsun? Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
- Sana hiçbir şey söylemeyeceğim! - Demek bir şey söylemeyeceksin!
Bakalım bundan bir şey anlayacak mısın? Anlıyor musun?
- Bana da bırak! - Hayır çekil şuradan dostum! Sen buna karışma! Bana bırak!
Haydi dostum haydi biraz da bana bırak! Bu yaptığın hiç adil değil!
- Biraz da ben ilgileneyim. - Canın cehenneme seni "Küçük Richie" kılıklı pislik!
- Ne dedin sen? - Dur biraz dur!
Evet öyle! "Küçük Richie" ye benziyorsun seni sürtük.
- Seni sürtük! - Sanırım bunu kullanmana izin vereceğim. Al bakalım.
- Bülbül gibi ötecek! - Onu konuşturalım!
Onu konuşturalım!
- Çevir! - Sence bu alet...
- Oyalanmayı bırak da çevir. - Pekala sürtük buna ne dersin?
- Rahat dur! Rahat dur bakalım! - Seni duyamadım! Ne dedin?
Ne dedin? Seni duyamıyorum! Ne dedin? Ne dedin?
- Haydi söyle! - Dinliyoruz!
- Haydi söyle! - Seni bekliyoruz!
- Haydi söyle! - Zaman daralıyor! Canlı yayındayız!
Haydi söyle pislik herif!
- Size her şeyi anlatacağım. - Canlı yayındayız, canlı yayında!
Siz kafayı üşütmüşsünüz!
- Planımız nedir? - İçeri girip şu Williamson'ı belirlemeye çalışacağım.
- Peki biz ne yapacağız? - Evet biz ne yapacağız?
Burada kalıp benden uzak durun. Özellikle de sen!
- Özellikle de ben mi? - Evet özellikle sen!
- Yapma, yine mi kelepçeleyeceksin? - Evet yine kelepçeleyeceğim!
- Burnunu sokmayacağından emin olmalıyım. - Birlikte yapamaz mıyız?
Hayır. Seni bir kez öldürmeye çalıştılar. O yüzden sen burada kal.
- Sakin ol ve talimatlarımı bekle. - Bu saçmalık dostum!
- Otur yerine! - Bana güvenmeye başlayana kadar ortağın olmayacağım Bucum.
Sana güveniyorum! Kapa çeneni!
"Burada kalın" mış! Lanet olsun!
Bu nasıl bir iş ortaklığı söyler misin bebeğim?
- Tek yaptığı seni kelepçelemek! - Sakin ol Gina. Bu da planın bir parçası.
- Ne planı? - Cüzdanımı geri alma planı!
Sence cüzdanın şu Williamson denen adamda mı?
Adamımızın söylediğine göre cüzdanı Williamson denen herif almış ve...
...beyaz bir ceketin cebine koymuş.
- Yani burada olabilir mi? - Evet olabilir.
- Harika görünüyorsun! - Senin kadının kim?
- Sensin! - Bir öpücük ver!
- Kardeşini bulabildin mi? - İşi bittiğinde beni arayacaktı.
Bir daha ara. Gerçek taşları bulabilmek için sadece iki günün var.
Barkley'nin evine gitmeme ne dersiniz? Karısı yerlerini biliyordur.
Fena fikir değil. Adamımız buraya Pazar günü gelecek.
O gelene kadar gerçek elmasları bulmalıyız.
Hey sen! Hey!
- Bu da kim? - İcabına bakayım mı?
- Hey sen! - Hayır. Ben hallederim.
Bu lanet olası yerde hiç kimse yok mu?
- Buraya kimse bakmıyor mu acaba? - Yardımcı olabilir miyim efendim?
Evet, evet yardımcı olabilirsin.
Biliyor musun? Bu lanet olası şeyi istemiyorum.
İstediğim orada! Size göstereyim.
Biraz ileride. Gelin. Beni takip edin.
Pekala! İşte bu! İşte bu tekne ben ve dostlarım için ideal!
Bu muhteşem şeyle tonlarca balık tutabiliriz anlıyorsunuz değil mi?
Dinle, benim 6000 dolarım var. Nakit para.
- Tamam mı? - 6000 $ mı?
6000 nakit.
Bak ne diyeceğim. 6 milyon olmadan bu teknenin yanına yaklaşma!
- Beni anlıyor musun? - Bir dakika!
- Öyle demek istemedin herhalde. - İyi günler!
Biliyor musun buraya geçen sefer geldiğimde sana benzeyen bir pislikle anlaşmıştım.
- Git o adamı çağır dostum çünkü... - Dinle salak!
Canın cehenneme! Ben buranın sahibi Robert Williamson'ım.
Şu duvardaki şeyi görüyor musun? Ona kapı deniyor!
Onu kullanabilirsin. Güle güle!
Hey bir dakika! Bir dakika dedim! Dokunma bana ahbap!
Dinle kimse bana dokunamaz. Çünkü dokunanın kemiklerini kırarım.
Pekala bu lanet yerden çıkıyorum!
Burada değil! Ya o cüzdanı hiç bulamazsak?
Böyle konuşma. Sen parkın öteki tarafına bak ben bu tarafına.
- Tamam mı bebeğim. Haydi git. - Tamam.
- Nerede bu lanet olası cüzdan? - Orada bir minibüs gördüm.
Git bak!
Lanet olsun!
Hey buraya gel!
- Nasıl serbest kaldın! - Yapma dostum ben bir suçluyum!
Hiç boş bırakmaya gelmiyorsun! Haydi yürü gidiyoruz.
- Önce cüzdanımı bulmalıyım. - O lanet olası cüzdanı unut! Tamam mı?
Adamı gördüm! Bekleyip bizi elmaslara götürmesini beklemeliyiz. Haydi yürü!
Umurumda bile değil. Cüzdanımı bulana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Hala cüzdan saçmalığı! Dinle, o cüzdana da kazandığına da inanmıyorum!
- Piyangoyu kazandın öyle mi? Yapma dostum! - İnanmıyor musun?
- Sana yalan söylemişler! Unut gitsin Reggie. - Bana inanmıyor musun?
- Elbette hayır! - Cüzdanımı bulana kadar bu parktan hiçbir yere gitmiyorum.
- O pislik bugün seni öldürmeye çalıştı. - Ne olmuş yani? Ben onu, o da beni arıyor!
Lanet olsun! Madem öyle buraya gelsin ve bu saçmalığa hemen şimdi burada bir son verelim.
- Sen çıldırmışsın! - Ne bekliyordun dostum? Tabii ki çıldırırım.
Lanet olası piyangodan 60 milyon $ kazandım! Çıldırmaz mıyım?
Delirdim dostum! Delirdim!
Kes saçmalamayı! Haydi gel buraya gel dedim! Gel haydi!
Haydi! Haydi!
- Bana vurmaya çalıştın aşağılık herif! - Hayır!
Senin neyin var Reggie? Neyin var?
- Reggie sakin ol unut gitsin! - Nedenmiş?
Hayır!
Bu sabah minibüsün arkasından çıkan adam buydu.
- Çocuklar lütfen kesin şunu! Kesin artık! - Sakin ol! Sakin ol!
Sakin ol dedim! Lanet olsun!
Kavgaları bittiğinde izleyin onları.
Ne yaptığını sanıyorsun sen? Göğsümü ısırdın pislik!
- Öp onu! - Ne?
- Gidip duruma el koyabilirim. - Hayır, hayır.
Merhaba memur bey! Gençlik işte! İyi akşamlar!
- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne düşündüğün umurumda değil, gidelim!
Bence sen bizimle dalga geçiyorsun. Böyle düşünüyorum. Bu yaptığımız tuhaftı!
- Çok tuhaftı! - Tuhaf değildi. Sadece polislerin beni göz altına almalarını istemedim!
Evet tabii. Haydi götür beni!
Hapse girmeye hazırım! Zaten sürekli hapse giriyorum! Hiç sorun değil!
Beni hapse götür. Böylece bu saçma işten sen de kurtulursun ben de!
Israr etme! Çünkü düşünüyorum da seni götürebilirim.
- Pislik herif! - Hemen hapse girmek istiyorum! Hapse girmeye hazırım!
Çünkü piyango hakkında hatta her şey hakkında yalan söylediğimi düşünüyorsun!
Reggie yeter! Yeter!
- Yeter. - Kadınını dinle! Çünkü bu kadar yakınsın!
İçeri girmene bu kadar kaldı!
Burada oturup Williamson'ın çıkmasını ve...
...bizi o lanet elmaslara götürmesini bekleyeceğiz.
- Bizi bilmediği bir yere götüremez. - Ne?
- Sen neden bahsediyorsun? - Elmasların nerede olduğunu o da bilmiyor.
- Nereden biliyorsun? - Ben her şeyi bilirim!
Çok akıllıyım. Elmas soygununda öldürülen herifi hatırlıyor musun?
- Bay Barkley mi? - Evet.
Williamson'la arasında bir şeyler olmuş ve adam Williamson'a güvenmiyormuş.
Bu yüzden pislik herif elmas dolu bir çanta yerine ona camlarla dolu bir çanta vermiş ve...
...bir de not bırakmış. Notta elmasların güvenli bir olduğu yazıyormuş.
- Peki neden bunu 2 saat önce söylemedin? - Lanet elmaslar umurumda değil!
Benim peşinde olduğum tek şey piyango biletim.
- Bizim piyango biletimiz. - Bizim biletimiz! Dostum!
Evinizdeymiş gibi davranın.
Hey banyo yapabilir miyim? Kendimi kirli hissediyorum.
- Tabii, banyo şurada. Havlular da dolapta. - Teşekkür ederim.
- Güzel bir yer ahbap. - Teşekkür ederim.
- Burası ortağının değil mi? - Neden öyle saçma bir şey söyledin?
Çünkü beni kendi evine getiremezsin. Benim teslim edemezsin ya da etmeyeceksin.
- Onları kendin için yakalamak istiyorsun. - Yapma!
Benim ne istediğimi biliyorsun, ben de senin neyin peşinde olduğunu bilmek istiyorum.
Sadece bu olayı Miami Polisi'nden önce çözmek istiyorum, o kadar!
Bu saçmalık. Miami Polisi'yle kefaletçilerin iyi geçinmediğini biliyorum.
Sen bilmek istediklerimi söyleyene kadar daha fazlasını anlatmayacağım.
Doğrusunu istersen şu anda çok ciddi bir hafıza kaybına uğramak üzereyim.
Tamam. Kefalet parası işinden çıkmaya çalışıyorum.
Saçma bir iş. Kendi özel dedektiflik büromu istiyorum.
Çünkü asıl para o işte. İlk başta sadece bana ateş eden pislikleri yakalamak istiyordum.
Ama şimdi, bu olayı çözebileceğimi düşünüyorum.
Bu işi Miami Polisi'nden önce çözebilirsem kendi işimi yapmak için...
...gereken reklamı yapmış olurum dostum.
İşte istediğim bu.
- Yani sadece elmasları bulup teslim edeceksin. - Evet.
- Ben de piyango hikayeme inandığını sanıyordum. - En azından gerçek.
Lanet olsun! Bir yalanı sürdürmek için bunlara katlanacağımı mı sanıyorsun?
Evet! Çünkü yalancı pisliğin tekisin! Dolandırıcısın ve hep insanları kazıklıyorsun.
Sana ne demeli, sen de insanları kazıklıyorsun ama farklı bir şekilde.
Dinle, bilmiyorsan sana bir şey anlatayım dostum. 14 yaşımdan beri tek başımayım.
Her şeyi kendi kendime öğrendim.
Senin hikayen nedir, neden bu kadar bencilsin?
Bu seni ilgilendirmez.
Demek beni ilgilendirmez. Bekle, bekle.
Şimdi dolandırıcı kim? Sen beni tanıyorsun ama ben seninle ilgili bir şey bilmiyorum.
Benim tek istediğim para! Ne sanıyordun?
- Neden kimseye güvenmiyorsun? - Hey dinle! Bu konuyu değiştirelim tamam mı?
Çünkü tıpkı duygusal bir kadın gibi davranmaya başladın.
Şimdi bana elmas soygunu hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Elmas soygunu hakkında bir şey bildiğimi sanmıyorum. Ortak olana kadar.
- Tamam. - Dur, dur! Ne dedin? İyi duyamadım da!
- Tamam dedim. - Tamam ne?
Tamam ortağız. Ama patron benim.
Tamam ortak. Yani patron, patron sensin.
Patron sensin. Peki planımız nedir?
Bayan Barkley'i ziyaret edeceğiz. Evine gidip ne biliyor öğreneceğiz.
- Bu plan hoşuma gitmedi. - Şaşırmadım. Çünkü cesaretin yok.
- Ama akıllıyım. Bu cesaretten daha önemlidir. - Sen bir pisliksin.
Ve göğsümü ısırdığın için kıçını tekmelemem gerekir ama neyse.
Isırmak zorundaydım çünkü sevgilimin yanında beni kurt kapanına aldın. İzliyordu.
Sevgilimin gözü önünde beni yenmene izin verseydim...
...Bucum'a neden bir şey yapmadın derdi.
Seni mahkemeye verebilirdim. Kasıtsız cinayete teşebbüsten ya da...
...bir tanığın önünde dayak atmaktan.
Bucum!
- Muhteşem bir araba. - S tipi.
Parama kavuşunca bundan bir tane alacağım.
- Bir dakika! Arabada bekle. - Hep arabada mı bekleyeceğim?
Dinle, bu beyaz hanımefendiyi korkutmak istemiyorum.
Sabah 7:30'da iki zenci kapısını çalarsa açmayabilir.
- Beni burada mı bırakacaksın ortak? - Hemen arabaya geri dön ortak!
Yoksa gelecek sefere seni direksiyona bağlarım.
Kimse yok mu?
Affedersiniz Bayan Barkley yok mu?
Kimse yok mu?
Şu güzelliğe bak!
Kimse yok.
Bu muhteşem. Kendimi başkan gibi hissediyorum.
İlk zenci başkan!
Şimdi gidip arkadaşını halledeceğim.
Kimi hallediyorsun aşağılık herif!
- Bucum! Bucum! - Sana o sıska kıçını arabadan çıkarma demiştim!
Dinle burada kıçının tekmelendiğini hissettim. Gerçekten de öyleymiş.
- Cebinden anahtarı çıkar dostum. - Teşekkür ederim yok mu yani?
- Evet. Lanet olsun. - Sakin ol dostum!
- Gerizekalı mısın? - Hayır. Ama polis de değilim.
Bunu açmak için polis olmak gerek.
Polislikle ne ilgisi var? Pislik!
- Bayan Barkley'i bulmaya çalış. - Onu mahvettim.
- Hey! Hiçbir şeye dokunma! - Neye dokunacakmışım ki?
Pekala ikimiz kaldık.
Ne hoş bir kafan var lanet olası!
Saçına özen göstermen gerekmiyor.
- Bucum! Bucum! - Çabuk şu kelepçeleri çıkar aşağılık herif!
Bu kolun mu? Öyle kal!
- Bucum! - Ne diye bağırıp duruyorsun?
Çünkü şu kadın ödümü patlattı!
Lanet olsun!
- Bu Bay Barkley'nin vasiyeti. - Sana hiçbir şeye dokunma demiştim.
- Ama... - Anlaşılan her şeyi ona bırakmış.
Evet bu evi ben alacağım. Satacaklarını biliyorum.
- Kasada ne var? - Hiçbir şey.
Elmaslar güvenli bir yerde demiştin. Kasadan daha güvenli bir yer olabilir mi?
Yapma dostum! Sence biz gelmeden elmasları oradan çıkarmayacak...
...kadar gerizekalı mı bunlar?
- Evet haklısın. Aslına bakarsan üstünü arayacağım. - Hey dur dostum!
Üzgünüm dostum ama 20 milyon dolar değerinde elmaslardan söz ediyoruz.
Yoksa senin gibi dürüst birinden şüphelenmezdim.
Bak ne diyeceğim. Bana güvenebilirsin. Bana gerçekten güvenebilirsin.
20 milyon dolar değerindeki elmaslarla ne işim olur benim? Güven bana dostum!
- Burada... - Burada bir tomar güven buldum.
Biliyorum. Ne düşündüğünü biliyorum. Zaten ben de yerine koymak üzereydim.
Seni utanmaz ölü bir kadının parasını nasıl çalarsın?
Evet ama onun bir şikayeti yok ki. Umurunda bile değiliz!
Hey Bucum! Bölüşebiliriz!
Sana bir arkadaş getirdik ortak!
- Şimdi ne yapacağız? - Gidip dokunduğumuz her şeyi temizleyeceğiz.
Reggie! İnsanların evini ne demeye karıştırıyorsun dostum!
- Hey burada ağzına kadar dolu bir buzdolabı var. - Hemen buraya gel ve yardım et.
- Bu portakal suyu hiçbir şeye benzemiyor. - Yukarıda ölü bir kadın var ve...
...bütün bu izleri temizlememiz gerekiyor tamam mı?
- Temizlikten nefret ediyorum. Lanet olsun. - Ve lütfen... acele et!
Lanet olsun şuna bak!
- Onu oradan nasıl alacağız? - Bilmiyorum.
Neden elini sokup çıkarmıyorsun?
Evet. Dinle, komik olmaya çalışma.
Bu tıpkı dilimi prize sokmamı istemen gibi bir şey.
Ben bunun içine elimi falan sokmam.
Lanet olsun.
Dikkat et.
Şu silahın altındaki şey nedir? Bak gördün mü?
Evet işte o.
Demek güzel ve güvenli yer akvaryummuş.
Lanet olsun çok güzeller.
Dinle Bucum, ben iki tanesini alıp kendime küpe yaptıracağım tamam mı?
- Yerine koy! - Alan Iverson gibi küpe yaptıracağım.
- Yerine koy! Haydi gidelim! - Biraz baksam ne olur sanki dostum?
- Haydi! - Tamam, tamam.
Elmasları ne yapacağımıza hala karar veremedim. Ama dün gece böyle demiyordum.
- Ama lanet olsun eline aldığında iş değişiyor işte. - Biliyorum.
- İş değişiyor. - Biliyorum ve böyle düşünmen beni rahatlattı.
Sadece iki tane istiyorum. Çünkü bilirsin bir sürü şey atlattık değil mi?
Evet Alan Iverson küpesi istiyorsun. Ama bunlarla olmaz dostum.
Kulağından tam bu kadar büyüklükte küpeler sarkan bir şapşala dönersin dostum!
Düşünsene o zaman kadınlar nasıl davranırdı!
Yüzüne baktırmak için harika bir yol.
Öyle değil mi bebeğim! Bebeğim, bebeğim!
- Reggie harikasın dostum. Harikasın. - Evet dostum.
- Harikasın. - Elimden geleni yapıyorum dostum.
Yukarı çıkıp Gina'yı al. Sonra bu pislikleri bir yere atalım.
Anladım dostum.
Tanrım bunlar muhteşem! Gerçekten.
- 20 milyon dolar değerinde elmaslar. - Gina!
Gina! Neredesin bebeğim?
Bu da ne böyle?
Kızı tek parça istiyorsan elmasları...
- Onu kaçırmışlar dostum! Onu kaçırmışlar! - Ne?
- Williamson, Gina'yı kaçırmış! - Saçmalama!
Ne yapacağız dostum? Lanet olsun!
- Bu pislikler evime nasıl girmişler? - Ne yapacağız dostum?
- Hey ona karşılık seni istiyorlar! - Burayı nasıl buldular?
Kavgada! Otoparktaki kavgada hatırladın mı? Sana arabadan çıkma demiştim!
Hayır asıl sen onunla konuşmaya gitmeyecektin! Neden hep ben suçluyum?
Dinle beni, bana anahtarları ver. Bagajdaki o pisliği öldürmek istiyorum!
- Hey dur! Dur, dur! - O pislikleri geberteceğim!
- Geberteceğim! - Sakin ol! Haydi gel! Sakin ol! Buraya gel!
- Bırak da öldüreyim şunları. - Bizi öldürecek.
- Lanet olsun! - Sakin ol! Kendini kaybetme dostum!
Doğru bir plan yaparsak Gina'yı kurtarırız. Onları öldürmenin bize hiçbir faydası olmaz.
Yemin ederim Bucum, eğer Gina'ya bir şey olursa mahvolurum.
- Sakin ol dostum onu kurtaracağız. - Onu çok seviyorum dostum anlıyor musun?
- Seni anlıyorum. Ama sakin ol. - Onu kurtarmanın bir yolunu bulmalıyız.
Bir planım var. Elmaslar.
Bu da ne böyle?
- Neler oluyor? - Nedir bu?
- Bu saçmalık da ne? - Julian ve Roscoe!
Bu da nereden çıktı böyle? Hey!
Julian. Hey.
Anlıyor musun? O herifi fena yapacağım! Geberteceğim pisliği!
Dur biraz. Dur biraz, Williamson dinle...
...sende bizim istediğimiz, bizde de senin istediğin bir şey var.
20 milyon değerinde elmaslar. Flagler köpek yarış pistinde buluşalım.
- Cumartesi saat 1'de. - Ver şunu dostum. Adam sevgilimi kaçırdı.
Kapayın çenenizi pislikler. Hey bebek gel. O iyi.
Üzülme. Bizim elmasları almamız gerekiyor tamam mı? Haydi gidelim.
Gir bakalım şuraya!
- Neden burayı seçmiş? - Gözlerini dört aç!
Buradalar, herkes yerinde mi?
- Yerimdeyim. - Aferin sana Pam. Onu görüyor musun?
- Evet görüyorum. - Peki ya sen Reggie?
- Bekle biraz kayboldum. - Acele et dostum, bütün gün burada bekleyemem.
- Tamam arıyorum! - 306 No'lu bölüm salak herif!
- Dinle girişi bulmaya çalışıyorum ama bulamıyorum! - Hemen yukarı çık!
- Tanrım! - Canın cehenneme, işine bak!
Pekala dostum neredesin?
- Erken gelmişsin! - Sen geciktin!
- Geciktim çünkü yemeğe gittim. - Pekala bu kadar gevezelik yeter!
- Çok doğru benim de yapacak işlerim var. - Elmaslar nerede?
- Gina nerede? - Elmaslarımı göster, ben de kadınını göstereyim!
Sen elmaslarla uğraşırken neden onu ortaya çıkartmıyorsun?
Bence çok iyi edersin, yoksa elmasları unut gitsin!
- Kadınını vereceğim aşağılık herif! İşte orada! - Bebeğim!
- Elmasların geri kalanını göster! - Bırak onu aşağılık herif!
- Elmasların geri kalanını göster! - İyi misin?
- İyiyim. İyiyim bebeğim. - Bırak onu ahbap!
Bana elmasların geri kalanını göster!
- Bırakın onu! - Haydi yürü sürtük!
- Sakin ol bebeğim! Sakin ol, sakin ol. - Sen ne olacaksın?
- Sakin ol. - Tamam, tamam.
- Bu sana! - Ver şu lanet taşları seni siyah pislik.
Senin gibi ağzından çıkanı kulağı duymayan koca kıçlı bok kafalı Avrupalı pislik!
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Benny Hill'le mi? Leonardo Difabio'yla mı?
Seni paramparça ederim aşağılık soytarı. Ver şu taşları.
Seni fare ağızlı çirkin suratlı pislik.
- Seni yamuk bakışlı sersem! - Taşları ver lanet pis zenci!
- Ne dedin sen? Bana pis zenci mi dedim? - Evet aynen öyle dedim.
Benimki tam bu kadar beyaz çocuk! Seninkinin dört katı. Tam bu kadar!
Tamam, şimdi istediğimi ver. Taşlar!
- Yoksullara yardım çeki yazmazsan vermem. - Ver şu lanet taşları.
Lanet olsun kiminle seviştiğini biliyor musun? Bu kadın bir oyuncuya benziyor.
- Daha medeni olamaz mısın? - Onun okulunu bitirdim. Medeniyet Üniversitesi.
Kılıfını vermem dostum içine anahtarlarımı koyacağım tamam mı?
Çok güzeller.
- Artık gidebilirsin iğrenç gündüz feneri. - Öyle mi dersin?
Taşlar! Taşları topla!
O pisliği geberteceğim!
Beni gördün mü? Al bu sana dedim!
- Acele et peşimizdeler! - Bin haydi!
- Buna inanamıyorum! Yine tırnağım kırılmış. - Sıkı tutun!
Sen öldün!
En azından elmasları aldık. Plana devam edeceğiz.
Biraz daha hızlı süremez misin?
- İşte burada! - Bunun nesi var?
- Söylesene dostum onu nereden buldun? - Bayan Barkley'den aldım!
- Sence polisler peşimize düşmez mi? - Sevgilim.
Artık şunu açıklığa kavuşturalım. Güney Amerika'nın bir sahilinde güneşleneceğiz.
- Neden arka tekerleğine ateş etmiyorsun? - Sen beni kim sanıyorsun? Mel Gibson mı?
- Lanet olsun! İşte bu! İşte bu! - İyi atıştı bebek!
Daha hızlı sür!
Daha hızlı!
Dikkat edin!
Aman Tanrım!
Lanet olsun, araban balık gibi kokuyor!
Dikkat dağıtmak için elmasları savurduğuna hala inanamıyorum!
Ben de neredeyse ölecektim. Saçma sapan bir plan yaptığına inanamıyorum!
Tek yapman gereken yürüyen merdivenlerden atlarken elmasları elinde tutmaktı dostum!
- Ama bu planda yoktu Bucum. - Ne olmuş yani? Doğaçlama yapsaydın!
Doğaçlama yapacakmışım. Kafama bir silah dayalıyken mi yapacaktım? Dinle beni...
Elmasları boşver dostum! Minibüste düşürdüğüm cüzdan ne olacak?
Unut gitsin! Sen elmaslarım için kıllık yaparsan ben de biletin için yaparım tamam mı?
Bırakıyorum aşağılık herif buna ne dersin? Haydi bebeğim gidelim!
Neyi bırakıyorsun? İkimiz de para peşinde koşan adamlarız o kadar!
Hepsi o kadar. Her şey para için unuttun mu?
Konuyu başka yere çekme aşağılık herif!
Bucum, bu kadar kötü olma!
- Buna gerek yok çünkü bırakıyorum! - Bırak! Sonra yine bırak!
Bu umurumda bile değil. Çünkü zaten asla ortak olmadım!
Ortak olduğumuzu düşündüm ama hiçbir zaman değildik!
Bak ne diyeceğim! Madem ortak değiliz neden böyle tartışıyoruz!
Ben ve Gina bunu kendi başımıza halledebiliriz. Elmasların canı cehenneme. Haydi bebeğim!
- Bucum hatalısın. - Dediğini...
Git! Git onunla konuş!
- Haydi! Haydi! - Reggie! Tamam gidiyorum! Reggie!
Dinle dostum. Bunun iyi bir yanı da var tamam mı?
Gina'yı geri aldık. Ve düşünürsen asıl önemli olan da bu.
- Hey ne var? - Hepsi bu değil!
- Tamam. Biletin canı cehenneme. - Elmasların da canı cehenneme.
- İyi mi? - Çok iyi.
Dinle, birbirimizi kollamalıyız dostum. Birbirimize ihtiyacımız olabilir.
- Bu ne? - Korna!
- Ne var? - Neden korna çalıyorsun?
- Bunu gördün mü? - Evet.
- Gidelim. - Haydi bebeğim!
- Ne? - Haydi!
Bu pisliği hemen temizle!
Sahte değil. Elmasları alırken güçlük çektiniz mi?
Hayır. Hiç sorun çıkmadı.
İşte hepsi burada. İsterseniz parayı sayabilirsiniz.
- Parayı sayayım mı? - Buna gerek yok.
Rica ederim.
- Çok teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Şimdi ver elini Rio!
- Sence o teknede çok adam var mıdır? - Öğrenmek için fazla beklemeyeceğiz.
Pam, sen ve Gina burada kalın. Tuhaf bir şey görürseniz aptal Miami Polisi'ni arayın.
- Bu silahta hiç kurşun yok dostum! - Neden getirdin o zaman?
- Korkutmak için. - Bak, bu benimki tamam mı?
Tut şunu bebeğim.
- İtinayla kullan. - Tamam.
Gidelim.
Ver şunu bana!
Burada bekleyecekmişiz! Hiçbir şey yapamaz mıyız?
O pislikler beni kaçırdı.
Ben varım!
Çabuk ol! Ne oldu?
- Silahını düşürdüm. - Seni mahvedeceğim. Gel haydi!
- En sevdiğim silahımı nasıl düşürürsün? - Elimden kaydı. Daha önce kullanmamıştım.
Boş versene. Al bunu kullan!
Aman Tanrım! Buna inanamıyorum! Bu şeyle ne yapacağım ben? Adamların silahı var!
Hey hiç olmamasından iyidir dostum.
Bilmiyorum dostum madem öyle bana diğerini ver!
Hayır! O benim! Unut bunu! O halde hiçbir şey kullanma!
- Git parmağını kullan! Silahımı kaybettin. - Ben de öyle söylüyordum.
- Biliyor musun? Sanırım onu alacağım! - Dikkatli ol!
- Bu lanet şeyin pilleri dolu mu? - Haydi gel!
Sizin payınıza gelince...
...ben istediğimde payınızı alacaksınız.
Beni anladınız değil mi? Değil mi?
- Evet. - Şimdi güverteye çıkın.
Çünkü yapmam gereken bir iş var.
Gidelim.
- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Ama bir şeyler yapmalıyız. Bana silahı ver.
- Kurşunumuz yok ki! - Bana silahı ver!
O da neydi öyle?
- Başardık! - Ne oldu?
- Ne var? - 2 kişinin suya düştüğünü gördüm.
- 2 kişinin suya düştüğünü mü gördün? - 2 kişi. Sanırım kamyondaki heriflerdi.
Ben kimseyi görmüyorum.
Kızlar orada ne yapıyor böyle?
Bucum! Bucum! Bekle!
Lanet olsun! Evet.
Evet! Evet! Evet!
60 milyon! Buna inanmıyorum! Evet!
60 milyon dolar. Bu muhteşem! Şuna bak! 60 milyon dolar!
Yine mi siz Bay Wright?
Biliyor musun? Hamamböceği gibisin!
Birini ezersin. Çok geçmeden karşına bir başkası çıkar.
Biliyor musun bunu söylemen çok tuhaf çünkü ben siyahım. Her türlü hamamböceğini bilirim.
- Gangsterler, Porto Rikolular... - Kapa çeneni!
Hayatım hazırlan. Bir sürat motoruna bin ve çalıştır.
- Sen, çantaları al. - Seni ilk gördüğümde gangster olduğunu anlamıştım.
- Al şu çantaları. - Çünkü şeye benziyordun. Dinle, beni vurmak istemezsin dostum...
- Al şunları! - Beni vurma! Lütfen beni vurma!
Zaten çok az zamanım kaldı. İlaçla yaşıyorum, ben kanserim.
- 1, 2, 3. - Tamam.
- Demek planın buydu! - Kes sesini!
Ama bana güvenebilirsin dostum.
Beni neden öldüresin ki? Beni dinle, polise falan gitmem. Bu konuda bana güvenebilirsin.
Kapa çeneni ve çantaları indir!
Merhaba hayatım. Bunu da alıyoruz. Yolda köpek balıklarına vereceğiz.
Acele etme yaralı yüz. Karın olmadan hiçbir yere gidemezsin.
- Hey! Bir şey unutuyorsun. - Neymiş o?
O henüz karım olmadı.
Cehennemde görüşürüz!
Lanet olası boynunu kırmadığım için şanslısın.
- Bucum! - Reggie! Reggie buradayım dostum.
- Burada ne yapıyorsun? - Beni vurdu! Göğsümden vuruldum!
Çok kötü vuruldum dostum.
- Sadece yaşlanıyorsun dostum! - Dikkat et dostum. Vuruldum diyorum!
- Bitti mi? - Bitti.
Gerçekten mi? Başardık mı?
- Başardık. - Başardık dostum.
- Cebime bak sana bir şey vermek istiyorum. - Sakin ol henüz öldüğün falan yok.
Haydi dostum oyun oynamayı bırak. Vuruldum diyorum, elini cebime sok.
- Anlaşılan aradığın şeyi bulmuşsun. - Evet öyle.
Bölüşürüz dediğimde biletim umurunda bile değildi.
Biletin umurumda değil demedim.
- Bucum dikkat et! - Seni aşağılık herif!
- Bu lanet işten nefret ediyorum. - Hey artık o işte çalışman gerekmiyor.
- O kadar acele etme. - Neden?
- Sahil güvenlik geldi. - Ne yapacağız Bucum?
Bilmiyorum. Lanet olsun! Sanırım gerekeni yapmamın zamanı geldi.
Bunun için üzgünüm. Seni seviyorum ama gitmen gerekiyor.
Bu da ne! Kolumu acıttın dostum!
Dinle, tek şansımız bu dostum. Seni onlara teslim etmem gerekiyor.
Onlara her şeyi anlat. Yoksa çok uzun bir süreliğine hapse gireriz ve...
...bunu istemediğini biliyorum.
- Ama bu saçmalık dostum. - Dinle, beni iyi dinle.
Çeneni kapalı tutarsan 2 haftada çıkarsın dostum.
Çıktığında biletinle orada olacağım dostum. Söz veriyorum bana güvenmelisin!
Ellerimi kelepçeledin dostum! Şimdi de sana güvenmemi mi istiyorsun?
- Evet güven bana! - Bu çok saçma! Bak! Bak göğsümden vuruldum.
Bu işi yaparken göğsümden vuruldum ama yine de hapse gireceğim öyle mi?
- Sen de keyfine bakacaksın değil mi? - Burada kal!
Seni siyah kıçlı pislik, bu adaletsizlik!
Hayır! Bu doğru değil! Doğru olmadığını biliyorsun öyle değil mi?
Öyle değil mi! Gina'yı kapmaya çalışmayacağına söz ver!
Yemin ederim seni öldürürüm Bucum!
6 hafta sonra.
Nerede bu? O pisliğe güvenilmeyeceğini biliyordum.
Hesapta dolandırıcı olan benim!
Selam Reggie!
Çok uzun iki haftaydı dostum!
Nasılsın dostum? Hey şuna bak! Beni kalıba döküp böyle arabanın önüne koy!
Nereden buldun bunu dostum?
10 milyon dolar kara parayı teslim ettiğinde çok ünlü oluyorsun.
- Bu doğru mu? Diğer 10 milyona ne oldu? - Diğer 10 milyondan haberim yok.
- Harika bir saat! Bunu nereden aldın? - Beni dinle pislik!
- Bak Gina'da ne var? - Bileti almışsın! Bileti almışsın!
Bileti almışsın! Bileti almışsın inanamıyorum!
Pekala gidiyoruz!
- Nasıl gidiyor ortak? - Bunu nasıl yapıyorlardı?
Anlaşılan onca para seni daha akıllı yapmamış.
- Hey bayanlar nasıl gidiyor? - Çok iyi gidiyor! Harika!
- Daha hızlı! Daha hızlı! - Sıkı tutunun!