[شعر افتتاحیه‌ی فیلم را گذاشتم انگلیسی بماند]
When that April with his showers sweet
the drought of March hath pierced to the root
and bathed every vein in such liqueur
from which virtue engendered is the flower
When Zephyrus seek with his swete breath
inspired hath in every holt and heath
the tender croppes
and the young sun hath in the Ram his half cours y-ronne
and smale foweles maken melody
that slepen all the night with open eye
so priketh them nature in their corages
then longen folk to go on pilgrimages
and palmers for to seken stranger strands
to distant shrines known in sundry lands
And especially from every shire's end of England
to Canterbury they wend
the holy blissful martyr for to seek
that them hath helpen when that they were weak
.ششصد سال گذشته است
امروز، دَن چاوسر و همراهان زیبایش اگر بودند چه می‌دیدند؟
.تپه‌ها و دره‌ها به همان شکل است
جنگل‌ها اند که از دست رفته‌اند .از زمانی که ملحقه‌ها آمدند
.بوته‌های پرچین ناگهان روئیده‌اند ...زمین زیر شخم است
.و باغ‌ها با شکوفه‌ها به‌روی شاخه‌ها شکفته‌اند‌
...ساسکس و کنت به نمایشگاه باغبانی می‌مانند
.اما گوسفندها هنوز بر تپه‌های آنجا می‌چرند
[راه پیلگریمز [زائران ...هنوز بر فراز دشت پیچ می‌خورد
از میان جنگل و می‌شکند .و چه بسیار کشتزارهای حاصلخیز
اما اگرچه تغییرات از زمان چاوسر ...بسیار کم بوده
گونه‌ی دیگری از زائران .در مسیر پیش می‌روند
،افسوس ...وقتی قدم به زیارت‌مان گذاشتیم
ما زائران امروزی .پایانی بر سفر نمی‌دیدیم
.زنگ سُم‌ها، غژغژ چرخ‌ها، همه رفته‌اند
پایین در دشت .جاده‌ی استوار ما جاری‌ست
هیچ میزبان خوش‌مشربی به‌وقت فرونشستن خورشید .پذیرای ما نیست
.سفر ما تازه آغاز شده
!چیلینگ‌بورن
!کنتربری، ایستگاه بعد
!چیلینگ‌بورن
!کنتربری، ایستگاه بعد
!ایستگاه بعد، کنتربری
!کنتربری؟ هی، ایستگاه منه
.ببخشید، رفقا. ممنون - .مراقب باش. مراقب باش -
.ممنون، پدرجان .رقص بعدی رو من کنار می‌ایستم
.آه. یکی از همین روزها می‌زنی گردن یکی رو می‌شکنی .گردن خودت رو هم، تعجب نداره
نمی‌دونی یه آیین‌نامه هست خلاف پیاده شدن از قطار در‌حال‌حرکت، با جریمه‌ی چهل شلینگ؟
چرا اسم ایستگاه‌هاتون رو روشن نمی‌کنید؟ چطور انتظار دارید مردم تابلوها رو بخونند؟
.روشن نمی‌کنم. کمپانی هم نمی‌کنه .من اینجام که اسم ایستگاه‌ها رو اعلام کنم
چرا وایمیستی تا قطار حرکت کنه؟
،ببین. در درجه‌ی اول ،من وقتی قطار هنوز ایستاده بود
اسم ایستگاه رو .بلند، دقیق و واضح اعلام کردم
.وقتْ فراوان داشتی برای پیاده شدن. فراوان
من با گوش‌های خودم شنیدم اعلام کردی کنتربری .بعد از اینکه قطار شروع به‌ حرکت کرد
".اعلام کرد، "کنتربری، ایستگاه بعد - دیدی؟ -
!ولی من دارم میرم کنتربری، گندش بزنن
.قطار داره میره کنتربری - .و تو اینجا توی چیلینگ‌بورن پیاده شدی -
.حرومزاده
...ساعت چند - - 8:57
8:57؟ - صبح -
این درجه‌ها چه معنی‌ای میدن؟ - .گروهبان -
.پس جهتشون اشتباه‌ست این گروهبانه. می‌بینی؟
.سوال‌امتحانی رو ول کن، پدرجان اینجا چجور جاییه که تمام شب هیچ قطاری نداره؟
اینجا از اون جاهاست .که مردم شب‌ها می‌خوابند
شما حالتون خوبه، گروهبان؟ - .آره. من برای اردوگاه چیلینگ‌بورن‌ام -
.خیلی‌خب. بلیط، لطفا - .بله. بفرمایید -
.تو بلیطت پیشت باشه. خانم
.اینجا
این دو آقا .شما رو تا تالار شهرداری همراهی می‌کنند
چرا فکر می‌کنید به همراه نیاز دارم؟
.هیچ بانوی جوانی نباید شب تنها جایی بره .دستور آقای کول‌پِپره
.از این طرف، لطفا
آقای کول‌پِپر کیه؟ - .دادستان محلی، قاضی صلح -
ببینم، پدرجان، اینجا هتل داره؟ - .در تالار شهر بهت میگن -
تالار شهر؟
چی؟ - .گفتم به من نگو این ایستگاه بین‌راهی شهره -
چیلینگ‌بورن در سال 1085 .به‌عنوان یک بخش شهری شکل گرفت
چهارصد و هفت سال پیش از .اینکه کلمب آمریکا رو کشف کنه
نمی‌خواستم غرور مدنی‌ات .رو جریحه‌دار کنم، پدرجان
مسلما، گل‌پسر. اسم من هم .توماس داکِته، رئیس ایستگاه، درحال انجام وظیفه
.اسم من هم باب جانسونه، گروهبان، همچنین درحال‌انجام‌وظیفه - .پیتر گیبز، گروهبان، با حقوق کم -
از آشنایی هردوتون خوشحالم. حالا، این هتل کجاست؟ .من از خیر این تالار شهرتون می‌گذرم
نمیشه چنین کاری بکنی. تمام بازدیدکنندگان .باید به تالار شهر گزارش بدن. دستور آقای کول‌پپره
باز هم این آقاهه؟ - چطور برم اردوگاه؟ -
.آخرین اتوبوس. عجله کنی بهش می‌رسی - کجا؟ -
.بازار کنار تالار شهر - چطور بریم اونجا؟ -
.خیابان چِیرینگ بعد راست دماغت رو می‌گیری - خیابان چیرینگ کجاست؟ -
.از اون دروازده - .خیلی‌خب. بریم -
یک لحظه صبر کنید. همه‌تون چراغ‌قوه دارید؟ - .من ندارم -
.من دارم - .یک چراغ‌قوه‌ی واقعی نشونتون میدم -
!اون چراغ رو خاموش کن - مگه چه‌شه؟ -
.چه‌اش نیست - کارت رو راه می‌اندازه، نمی‌اندازه؟ -
کار تو یکی رو می‌سازه .اگه پلیس وقتی روشنش می‌کنی گیرت بندازه
.هشت و پنجاه و هفت هم گیرت نمیاد - .صبح -
.باشه، باشه - .بریم؟ اگه می‌خوای اتوبوس گیرت بیاد -
.بله، درسته - .صبح می‌بینمت، پدرجان -
.زرنگی اگه ببینی .من تا 12:00 نمیام
ظهر؟ - .صبح -
.چشمت هم به بانوی جوان باشه - .تایید شد -
چرا شرکت‌های راه‌آهن همیشه دروازه‌های این‌شکلی دارن؟
.من جلوتر میرم و چراغ‌قوه‌ام رو برای شما دوتا روشن می‌کنم
.کورمون نکنی
چیکار می‌کنی؟ - چه خبره؟ -
چیه این؟ - چی چیه؟ -
.اوه، خدای من. موهامه - مو؟ -
یکی یهو از غیب ظاهر شد .و یه چیزی ریخت روش
سلام! کجایی؟ - موهات چی شده؟ -
.یه چیز چسبناکیه - چیز چسبناک؟ -
.موهات پُر چسبه - .پس انگلستان که میگن اینه. هر لحظه‌اش پر از هیجانه -
.گوش کنید
.یه کسی بالای خیابونه .بجنب، باب. نورافکن
.اوناهاش
!هی، سرباز
می‌تونی بدوی، خانم؟ - .مراقبم باشین -
.هی، باب
.از اون طرف رفت، پشت اون ساختمان - !بیاید -
.از این طرف. جلوش رو می‌گیریم
.بیا، باب. تو از طرف رودخانه بیا - .باشه -
اون چیه؟
.اوه، منم، گندش بزنن
چیزی گیر آوردین؟ - .حتی یه هِل پوک. تو همینجا منتظر باش -
.چی، تنها؟ ترس نداره - فکر می‌کنی گم‌اش کردیم؟ -
.نمی‌تونیم گم کرده باشیم - .مسلمه که راه رو برنگشته -
.رفته داخل. جای دیگه نمی‌تونه باشه
.بیاید درش رو پیدا کنیم
.اینجاست
اون اتوبوسه؟ - .به صداش میاد -
اون بیرون چه خبره؟ - این تالار شهره؟ -
.بله - پس اون اتوبوس منه. تو از پس کار برمیای، باب؟ -
.البته - .شکار خوبی بود. من رو درجریان بگذارید - شبتون بخیر. کیفم کجاست؟
.توی جاده‌ست - .پیتر گیبز اسممه، گردان اول، لوم‌شی‌یرها -
.اینجا - .یه مردی توی این ساختمانه. یه سرباز - .باید از یکی از پنجره‌ها داخل شده باشه
.یه لحظه، خانم و شما کی باشین؟
.اسم من آلیسون اسمیته - .اون قراره اینجا کار کنه -
.من قراره برای آقای کول‌پپر کار کنم - میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ -
!کارت شناسایی چیه شما چجور پلیسی هستید؟
.آمریکایی - مشکلی هست، خانم؟ -
مشکل؟ - .یه کسی یه چیز چسبناک ریخت روی موهای من -
.گروهبان، مرد چسبی باز سر و کله‌اش پیدا شده
تا تو داری توی کتاب دامزدِی .دنبال مشخصات ما می‌گردی، اون فرار کرده
!در اونجا - موهای من چی؟ -
.یه لحظه، اگه اجازه بدید - .هر چیزی به وقت خودش
حادثه شمایید، خانم؟ - .بله. ببینید. موهام پُره -
.اوه، این مرد چسبیه، بله - مرد چسبی؟ -
.بذار یه نگاهی بندازم، عزیزم - .اوه، زود بهش رسیدگی می‌کنیم
،چیه این یه رسم قدیمی چیلینگ‌بورنیه؟
.اون توی تالار شهره، گروهبان - کی؟ -
مرد چسبی‌تون. ما توی خیابان .دنبالش کردیم، و توی همین ساختمانه
!در اونجا
چی شده، ارنی؟
.خودشه، مرد چسبی - کجا؟ -
،صدای سوت رو شنیدم .بالا توی برج کلیسا
.تمام راه رو دویدم
دویدم - افتادم - خوردم به یه سربازی .که دور میدان می‌دوید
.سوار اتوبوس چارتام شد - .دیوونه! اون پیتر گیبز بوده -
و اون کی می‌تونه باشه؟ - .سربازی که همراه ما بود وقتی ماجرا اتفاق افتاد -
خب، چرا ساختمان رو نمی‌گردید؟
این رو بذارید به‌عهده‌ی ما، خانم. ما شاید ...کُند باشیم در چیلینگ‌بورن درمقایسه با مدل لندن
،و مرد حکومتی هم نیستیم .ولی وظیفه‌مون رو می‌دونیم و روش‌های خودمون رو داریم
.ارنی بروکز، تو برگرد سراغ آتش‌بانی‌ات
،اگر چیزی شنیدی .طبق برنامه سوت بزن
.خیلی‌خب، برتی - .گروهبان بَسِت درحین خدمت، اگر لطف کنی -
پاسبان اوندِن، تو من رو در گردش ساختمان .همراهی می‌کنی
.شما هم لطف می‌کنید اینجا نزد بانوی جوان می‌مانید آه، گروهبان، درسته؟
.آره. گروهبان‌ جانسون ببین، نمیشه من هم بیام؟
.این یارو ممکنه خطرناک باشه اسلحه داری؟
،اینجا چیلینگ‌بورنه، گروهبان جانسون .نه شیکاگو
.بهتره از چراغ‌قوه‌ات استفاده کنی - .این دیگه چجور مزه‌پرونی‌ایه؟ من اهل اورگن‌ام -
خسته شدم از دست این مرد چسبی .که بازی‌هامون رو خراب می‌کنه
.نباید خسته شی .اونجور که تو بازی می‌کنی، این برات پول جمع می‌کنه
نمی‌دونم پس کی می‌خوان به ما .چراغ‌های الکتریکی‌مون رو بدن
.توی اتاق دادگاه چراغ روشنه
.یکی داخله - .آره -
آماده‌ای؟ - .بله -
.بیا .غافلگیرش می‌کنیم
مشکلی پیش اومده، بَسِت؟ - .ببخشید، آقای کول‌پِپر -
.نمی‌دونستیم هنوز این بالایید
فهمیدم. باشه. میشه برام یک فنجان چای آماده کنید؟ .مطمئنم طبقه‌ی پایین یه کتری آماده دارید
.این فنجان من - .بله، قربان -
.قربان، مرد چسبی باز پیداش شده - از کجا می‌دونید؟ -
یه سرباز آمریکا .و یه دختر تا اینجا دنبالش کردند، قربان
کدوم دختر؟ کدوم آمریکایی؟
.خب، همون دختری که حادثه براش رخ داد، قربان درست نمیگم؟
.بله، گروهبان .اومده برای شما کار کنه، قربان
.در مزرعه‌ی شما .اهل کار زمینه
.حتما اشتباهی پیش اومده می‌گید مرد چسبی رو تا اینجا تعقیب کردند؟
بله، قربان. اصرار دارن که یه‌جایی .داخل همین ساختمانه
خب، وایسادی درباره‌ی چی حرف بزنی، بَست؟ .برو بگرد دنبالش
.بله، قربان
.واویلا، چه کاری - داره کنده میشه؟ -
عذر می‌خوام، خانم؟ - بهتر شده؟ -
،خب، بخش قابل‌توجهیش روی منه ...پس باید کمتر روی تو باشه
.ولی هنوز یه‌عالمه روی توئه
.بفرمایید، خانم
چه خاکی باید به سرم بریزم؟
.صابون خوب نیست .فقط آب گرم
.خانم گرِینجر داره یه کتری جوش می‌آره - .به‌نظر متخصص میای -
.اون یازدهمین حادثه‌ست - این شخصیت چسب-پاش چی شد؟ -
سروان، نمی‌خوای بگی که گذاشتی از دستت در بره؟
.فرار کرد- اگه اصلا داخل اومده بود
.دیگه خیلی طول نمی‌کشه، عزیزم - .عالیه -
،یه کتری دیگه بذارید، خانم گرینجر .و کمی چای آماده کنید
.آقای کول‌پپر درحال آتش‌بانیه .فنجان‌شون اینجاست
آقای کول‌پپر کیه؟ - .دادستان. می‌خواد شما رو ببینه -
اوه، جدی؟ خوبه، خانم؟
.اوهوم - .بذار یه چرخ دیگه بهش بدیم با آب داغ -
.فکر کنم آقای کول‌پپر می‌تونه یه‌مدتی منتظر بمونه
.وایسا. ما بلدیم چطور این کار رو بکنیم
.هنوز یه‌کم چسبیه، قربان .از آشنایی‌تون خوشوقتم
.به چیلینگ‌بورن خوش آمدید .اولین سرباز آمریکایی هستید که ما می‌بینیم
...از شانس بد از قطارتون جا موندید، گروهبان، ا - .جانسون، قربان -
.جانسون
ببینم، اون چیه؟ - .اون کُرسی شکنجه‌ی قدیمیه -
به شکلی بسیار عملی .برای ساکت کردن زن‌های وراج به‌کار برده میشد
شما اونجایید، آقای کول‌پپر؟
.معذرت می‌خوام
تویی، بروکز؟ - .چراغ‌تون معلومه، قربان -
.ببخشید، بروکز
.چه بی‌دقتی‌ای کردم .ما در کِنت شرقی خاموشی‌مون رو خیلی جدی می‌گیریم
اولین باره به انگلستان می‌آیید؟
.بله‌، قربان - خوشتون میاد؟ -
البته، ولی جز سلزبِری .خیلی جای دیگه‌ای رو ندیده‌ام
.اگه سالزبری رو دیدید، چیز کمی ندیدید .شهر فوق‌العاده‌ایه
.آره. سینماهای درجه‌یکی داشت
،واقعا؟ سینماروی پروپاقرصی هستید گروهبان جانسون؟
قطعا. محشره که ...توی یه صندلی راحتی بشینی
.و نگاه کنی دنیا از مقابلت عبور کنه
...اشکالش اینجاست که، گروهبان جانسون
مردم ممکنه عادت کنند که از یک موقعیت نشسته .دنیا رو نگاه کنند
.منظورتون رو درست نمی‌فهمم
بعد وقتی که به شکل واقعی ازش گذر می‌کنند .چیزی نمی‌بینند
در کنتربری هم به سینما میرید؟
چیز خوبی پخش می‌کنن؟
.با این برگه یک اتاق توی «دست افتخار» بهتون میدن .اسم مهمان‌خانه‌ست
.یکی از مامورها تا اونجا می‌بردتون .لازم نیست چیزی پرداخت کنید
.ممنون. خیلی لطف کردید، ولی می‌تونم پولش رو بپردازم - .نه، نه. امشب مهمان مایید -
.باشه. خیلی ممنونم
.خواهش می‌کنم
.حیف - حیف؟ -
حیف، وقتی به خانه برگردید و مردم ...ازتون بپرسند توی انگلستان چه دیدید، می‌گید
...خب، یه فیلم توی سالزبری دیدم"
و یه سفر به کنتربری رفتم ".و یکی دیگه دیدم
.کاملا اشتباه می‌کنید
می‌دونم که توی کنتربری .باید کلیسای جامع رو ببینم
حتما ببینید. دقیقا پشت .سالن سینماست. امکان نداره نبینیدش
.اوه، گروهبان رو ببر پیش خانم فاستر - .بله، آقای کول‌پپر -
.و به بانوی جوان بگید بیاد داخل
.موفق باشی، گروهبان
.شب بخیر، قربان
.کول‌پپر
.این بالا، خانم - .ممنون -
...بابت حادثه متاسفم، خانم، ا
.آلیسون اسمیت - .خانم اسمیت -
.من رو کمیته‌ی کشاورزی جنگی فرستاده
کاش قبل از اینکه کسی رو بفرستن .تلفن می‌کردند
.شما نامه نوشتید. اون‌ها من رو فرستادن
.من یه کارگر مزرعه می‌خوام
این روزها هرچی گیرتون میاد .رو باید بپذیرید
.من گیرتون اومدم .از پس کار برمیام
.متاسفم، خانم اسمیت
شما چون من یه دخترم از استخدام‌ام سر باز می‌زنید؟
خانم اسمیت، یه اردوگاه نزدیک دهکده .پر از سرباز هست
.می‌دونم - می‌دونید؟ -
.من علاقه‌ای به سربازها ندارم
.شاید اون‌ها به شما علاقه داشته باشن - .بذار داشته باشن. برام هیچ ارزشی ندارن -
از اینجا موندن نمی‌ترسید؟
چرا باید بترسم؟
.بعد از اتفاقی که براتون افتاد
نشنیدین؟ - چی رو؟ -
.یکی تکون خورد. اون تو
.بی‌معنیه
.بی‌معنی نیست
.یکی اون توئه - .چطور می‌تونه باشه؟ من تمام مدت اینجا بودم -
پس چرا نمی‌خواهید بازش کنید؟
.چندتا دیگه
.خانم فاستر دیگه کم‌کم باید برسند، خانم
می‌تونم کمکتون کنم؟
خب، من چیزهای وارونه زیاد دیدم - توی این جنگ- و قبلیش
...ولی دیدن اینکه مهمان‌ها کار واقعی برام انجام بدن
.نه، خانم
آقای توماس کول‌پپر رو می‌شناسید؟
من آقای کول‌پپر رو می‌شناسم؟
شما ساکن لندن هستید، خانم؟ - .اوهوم -
خب، چی می‌گید اگه ازتون بپرسم شهردار لندن رو می‌شناسید؟
.ولی نمی‌شناسم - ...بل -
نمی‌شناسید؟ - .نه -
خجالت‌زده نیستید؟ - .اصلا -
.که اینطور
اون سنگ توجهتون رو جلب کرده، خانم؟
...مال جاده‌ی قدیمیه
.[که بعضی مردم بهش میگن جاده‌ی پیلگریمز [جاده‌ی زائران
.بله. از سر پیچ
.اون بالا روی تپه
تو چی از پیچ ما می‌دونی؟
.دیدمش - کِی؟ -
.سه سال پیش
.آه، پس پیچ ما نبوده که دیدی .اون موقع سنگ‌فرشش رو نکنده بودن
.نه، ولی پیچ همین‌شکلی اونجا بود
الآن حفاری شده؟ - .بله. تمام پیچ -
کی پولش رو داده؟ - .شورا -
.خوشحالم نظرشون رو عوض کردن
.نکردن .ما دادستان‌مون رو عوض کردیم
.برای آقای کول‌پپر - .برای آقای کول‌پپر -
.ببینم تو چطور درباره‌ی پیچ ما می‌دونی؟
.یه وقتی تمام تعطیلاتم رو اینجا گذروندم
.نمی‌خوام باعث یادآوریش بشم
.بیرون دهکده، توی یه کاروان مستقر شدیم
آه- هیچ کاروان‌نشینی اون بالا ...کنار پیچ ما
.توی، آه، هشت سال گذشته نبوده
.تا جایی که شما خبر داری - ،آه، مگر -
شما زمین‌شناس نیستید؟
.نه. اون نامزدم بود
.دختر، می‌تونی بیای بالا .اتاقت آماده‌ست
.اومدم. شب بخیر
.شب بخیر
اگه فردا شب هم می‌مونی باید .اتاق الیزابت» رو خالی کنم. اون اونجا خوابید»
کی؟ - ،ملکه الیزابت. الآن یه آمریکایی اونجاست - .ولی صبح میره
اسمش جانسونه؟ - تو همون دختری؟ -
،بله. شستیمش .ولی هنوز پُر از چسبه
.نفرت‌انگیزه
کار شگفت‌انگیزیه که بکنی، نه؟ - .من میگم احمقانه‌ -
.باید موهات رو باز بشوری، چندین بار
.برات کتری می‌فرستم بالا - .ممنون -
.این اتاقته
کیه؟
.منم. آلیسون
تویی، باب؟
واویلا، خانم. نمی‌دونستم .تو هم اینجا می‌مونی
چرا دیشب بهم نگفتی؟ - .خب، خودم هم نمی‌دونستم. اون کار رو بهم ندادن -
.متاسفم برای کار - - اوه، فکرش رو نکن. چیزی که من می‌خوام -
.بذار ببینم ...تو که کار رو نگرفتی
پس با من سوار 8:57 میشی؟
.دقیقا می‌خواستم درباره‌ی همین صحبت کنم
باب، خیلی اشکال داره اگه سوار 8:57 نشی؟
اشکال داره؟ .باید یه دوستی رو توی لندن ببینم
- خب - .و اول می‌خوام برم کنتربری -
.به مامان قول دادم - .می‌تونیم با قطار شب با هم بریم -
.من برای پیتر گیبز نامه نوشتم - به اون چه ربطی داره؟ -
گروهبان گیبز عزیز، تا الآن شنیده‌اید" .که مرد چسبی فرار کرد
".ولی خیلی دور نشده - همم؟ یعنی میگی گرفتنش؟ -
.نه - این چجور سوال‌امتحانی‌ایه؟ -
آقای کول‌پپر رو دیدی، نه؟
.بله. این اتاق رو اون برام گرفت اتاق درجه‌یکی هم هست. چی شده مگه؟
.یه چیزی داره که من خوشم نمیاد
.و یه یونیفورم گارد خانگی هم داره
اوه، نخند باب. من می‌خوام اطراف دهکده .یه سر و گوشی آب بدم
.پیتر می‌تونه از توی اردوگاه این کار رو بکنه
.و من ازت می‌خوام کمکم کنی، باب
.اندازه‌ی یک دژ پرنده کمک لازم داری
.ساعت هشته، قربان - صبح یا بعدازظهر؟ -
چی؟
.چای، قربان - .من صبحانه قهوه می‌خورم -
.می‌تونید برای صبحانه قهوه بخورید، قربان
.اون چای اول صبحه
نمیشه قهوه‌ی اول صبح بخورم؟ - .اوه، نه قربان -
.اوه
اون چیه؟
چی، قربان؟ - .اون پنجره اونجا -
.خانه‌ی آن طرف خیابان
.اون خیابان به‌نظر باریک میاد - .پشت بام‌هاشون مشرف به همه -
میگن دو مرد شش فوتی می‌تونن .از دو طرف خیابان با هم دست بدن، قربان
چرا باید بخوان همچین کاری بکنن؟
.این حرفیه که می‌زنن، قربان
اوه، بیا، بیا، بیا
.به کلیسای جنگل خودرو
بیا، بیا، بیا .به کلیسای پهن‌دره
.صبح بخیر
.آینه‌ی انگلیسی
!اه
.سلام - .سلام -
داری چیکار می‌کنی؟ - .وایسادم -
اسمت چیه؟ - لسلی. اسم تو چیه؟ -
.باب - تو سربازی؟ -
البته. یونیفورم‌ام رو نمی‌بینی؟
.هیچ‌وقت همچین یونیفورمی ندیده بودم اون خط‌ها معناشون چیه؟
.فکر کنم این یکی رو شنیدم
،من بهت میگم معنی‌شون گروهبانه و تو چی میگی؟
.جهتشون اشتباه‌ست - .درسته -
یک‌ربعی به کارت میاد؟ - یک ربع چی؟ -
.یک ربع یه دلار - .میشه یه شیلینگ -
.بگیرش
.خیلی ممنونم - .قابل نداشت -
تو یه سرباز آمریکایی‌ای؟ - .این افتخار رو دارم -
.مادر - بله. چیه؟ -
.این یه سرباز آمریکاییه - .با دست نشون نده، عزیزم. زشته -
.بپرید بالا. یالا
.بعدا می‌بینمت - .باشه -
.صبح بخیر - .صبح بخیر، خانم -
خوب خوابیدید؟ - .بله، ممنون -
.حقا که قادر تنها در میان اون تخت آرام گرفته
در تمام انگلستان .فقط سه تا مثل اون هست
میگن دو مرد شش فوتی .نمی‌تونن از دو طرف اون تخت با هم دست بدن
چرا باید بخوان همچین کاری بکنن؟ - .بستگی به کسی داره که توی تخته، مرد جوان -
.از قطار کنتربری جا می‌مونی
.فکر کردم شاید امشب با خانم آلیسون سوار شم
،خب، پس بهتره دوباره فکرهات رو بکنی .چون اون می‌خواد بمونه
...امروز صبح بیدار شدم و به خودم گفتم
سوزانا فاستر، دیوانه‌ای که بذاری" ...دختر فوق‌العاده و قوی‌ای مثل اون بره
"وقتی خودت توی مزرعه یکی رو لازم داری؟
درست میگم؟ - .فکر کنم اغلب حق با شماست، خانم -
.دختر خوبیه - داره صبحانه می‌خوره؟ -
.نه. رفته چرخ‌سازی
شمال بودی، آره؟ - .بله -
نورتامبرلند؟ - .بله -
.پرورش گوسفند دارن بیشتر - .بله -
.آه، اون‌ها اون بالا هیچی از مزرعه‌‌داری نمی‌دونند
.این پایین همه‌چیز یه شکل دیگه‌ست
.بله
.جیم مجبور شد تایر رو جدا کنه می‌دونی تایر چیه؟
.بله - .بعد باید روی زمین تختش می‌کرد -
می‌دونی تخت کردن یعنی چی؟ - .نه -
...آه، خب، تخت کردن یعنی، ا
تخت کردن، می‌فهمی؟
.جیم انتهای میله‌چرخ‌ها رو فشار داد .بعد باید نگاه می‌انداخت مفصل کمانه‌شون
می‌دونی مفصل کمانه چیه؟ - .نه -
.آه، باید بدونی
باید مفصل کمانه‌شون رو سه-هشتم .یک اینچ باز می‌کرد
...بهتره به خاطر داشته باشی
اگه یه‌وقت سوزانا فاستر ازت پرسید .مشکل چرخ چی بود
.ممنون
آقای هورتون، قبل از جنگ شغل‌تون چی بود؟
.شغل من؟ 37 سال آهنگر بودم
.پدرم آهنگر بود و پدر اون هم قبلش
قبل از جنگ .من توی یه فروشگاه عمومی چیز می‌فروختم
دلم می‌خواد بدونم .پشت پیشخوان چه شکلی می‌شید، آقای هورتون
هورتون پشت پیشخوان؟
ارتش آمریکا، آره؟ - .اسمم باب جانسونه -
گروهبانی، نه؟ - .اوهوم -
ایشون، آه، گروهبان باب جانسونه .از ارتش آمریکا
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.جای قشنگی دارید اینجا
.پس با 8:57 نرفتی - .نه، خانم -
.قیافه‌ات جوری شده انگار اهل اینجایی
واقعا؟ - .البته -
.فکر کردم خودم هم امروز رو این اطراف بمونم
.فکر کردم شاید یه صحبتی با آقای کول‌پپر داشته باشم
شنیدم خیلی چیزها درباره‌ی .جاده‌ی قدیمی پیلگریمز می‌دونه
آه. پس به اون جاده‌ی قدیمی علاقه‌مندی، آره؟
خب، کار چرخ تمومه. چرا همینجوری وایسادین؟ .بذارینش روی گاری
بله، قربان. من دیوانه‌ی اون جاده‌ی قدیمی‌ام .و... اون زائرهای قدیمی کنتربری
آه. چه روزهایی بود اون روزها .برای یه چرخ‌ساز
.حواست به اون پایه باشه، پسر میخ محور دست توئه، نِد؟
.آره - جورج؟ -
بله؟
خبرهای رو دیشب شنیدید، آقای هورتون؟ - .چیزی توی رادیو نبود -
.اوه، نه. منظورم از اون خبرها نیست .منظورم اتفاقیه که دیشب اینجا افتاد
.ما همه خبرهای محلی‌مون رو ساعت شش می‌گیریم، خانم
روزنامه‌ی محلی دارید؟
.نه. منظور زمانیه که میخانه باز میشه
چه اتفاقی افتاده؟
.مرد چسبی‌تون دیشب توی مسیر جنگی بود - این‌بار دنبال کی افتاده بود؟ -
.من - .اوه. شما -
.فکر کنم یاد بگیری که دیگه شب جایی نری
.برعکس. باید هرشب برم بیرون تا گیرش بیارم
.بعیده
.بیاید دیگه .بیاریدش پایین
.عقب
می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
.ممنون، باب. ترجیح میدم تنها انجامش بدم
.عقب
.نارون
.بله. و شاه‌بلوط
الوار نارون‌تون خیلی عرق می‌کنند؟ - .اوه، اندازه‌ی معمول -
.توی خونه ما دوتا رو همزمان می‌سازیم
.برای ثباتش. در کنار هم
.خب، ما هم همینطور .که توی رشته‌های بلندتر به هم ببندیمشون
.زمستان پیش به هم دوخته شده - همینجوری توی آمریکا درستش می‌کنید؟ -
.همینجوری توی قسمت من از آمریکا درستش می‌کنیم
ولی وقتی الوارها رو انبار می‌کنیم .رشته‌ها رو باز می‌کنیم
.بله، ما هم همینطور
چه مدت برای دارو زدن به چوب مهلت می‌دید؟
.یک سال برای هر اینچ صخامت - .اینجا هم -
.نمی‌تونی یک نارون رو به عجله بندازی
.نه. ولی با این‌ وجود بعضی مردم سعی می‌کنن - .آره. سرمایه‌دارها -
.نمی‌تونن ببین پولشون همینجور بیهوده خوابیده
.و جنگ - چرا جنگ؟ -
.مردم دیوونه میشن .بلوط رو وسط تابستان می‌بُرن
.نه - .باور کن، بله -
.بلوط باید توی زمستان بریده بشه - .البته -
.یا بهار - .درسته -
.و چنار در پاییز - و الوار بشه -
.در کریسمس - .بله -
.پدرم همینجوری به من یاد داد - .آه. درست تربیت‌ات کردن -
توی کار چوب بودی، آره؟ - .چوبِ بریده -
.اوه - .بابابزرگم اولین کارخانه رو در اطراف ما داشت -
.آره - .بابا - اون کابینت‌ساز بود -
.من دندون‌هام رو روی چوب‌تراشی بُریدم
...دندون‌هاش رو روی چوب‌تراشی ب
.بابام - گهواره‌ام رو با سدر لبنان ساخت
...گفت آنچه که برازنده‌ی سلیمان بوده
.برازنده‌ی یک جانسون از جانسون کانتی‌ه
.واویلا، بوی اون سدر الآن هم توی مشاممه
.آه
یه سواری به ما میدی، خانم؟
.بپر بالا - .راه خوبیه که آدم مناظر رو تماشا کنه -
.یه دقیقه، دختر خانم - .ما ناهارمون رو نیم‌روز می‌خوریم
.دوست داشتم شما هم مهمان ما باشید، گروهبان .یعنی اگه کار بهتری ندارید
.خیلی ممنونم. باعث خوشحالیمه - .آه، عالیه -
.بپر بالا
هی، مادر؟
بله، جیم؟ - .یکی اضافه برای ناهار -
.به فکر کاتج پای بودم، جیم - .آه، خب، پس فکر یه بزرگ خوبش رو بکن -
.چه وِدِربوردینگی کردن اون آسیاب آبی رو
.باید از اون آقای پیر بپرسم کی ساختتش
.شرط می‌بندم یه هورتون بوده
چطور تونستی اونطوری با آقای هورتون جور بشی؟
.مطمئنم یه کارآگاهی
.زبان‌مون با هم یکیه
،من انگلیسی‌ام .و به زبان اون‌ها حرف نمی‌زنم
،اون چوب رو می‌شناسه، می‌دونی .من هم می‌شناسم
.همینه - .همین بود -
.اوه، اون خونه رو ببین
.چه جای محشری
...دلم می‌خواد بدونم مال کیه .و از پشت چه شکلیه
.هی
حاضرم برای پیر شدن توی همچین جایی .همه‌چیز بدم
.تام
.صبحانه
.اصلا نمی‌دونم
.دیشب هرچیزی رو می‌تونستم باور کنم
...ولی امروز صبح
.اگر یه مردِ... درستکار وجود داشته باشه، اون بود
.آره. جور درنمیاد
،ولی می‌دونی، آلیسون .چیزهای زندگی جور درنمیان
.ببین، باب تو قطعا امشب رفتنی‌ای؟
.قطعا ...ولی قبل رفتن میام می‌بینمت
و بهت میگم چی از .جیم هورتون پیر دستگیرم شد
اینکه بقیه‌ی بعدازظهر رو .می‌خوام چیکار کنم نمی‌دونم
.یه سینما هست .شنبه‌ست. نمایش بعدازظهر دارن
چی؟ برای یه فیلم با یه بلیط؟ .من نمیرم
.چندتا کارت‌پستال بنویس - .اون کار رو باید برای خانواده از کنتربری بکنم -
.برای دوست‌دخترت بنویس - .دیگه برای دوست‌دخترم چیزی نمی‌نویسم -
چطور انتظار داری برات چیز بنویسه وقتی تو براش نمی‌نویسی؟
.به انگیسی وارونه فهمیدی
،اون دیگه برام چیزی نمی‌نویسه .برای همین من هم براش نمی‌نویسم
.اینجوریه دیگه - .اینجوریه دیگه -
.شاید نوشته باشه
.هفت هفته‌ست که هیچ نامه‌ای نداشتم
.بعضی‌وقت‌ها نامه‌ها بخاطر اقدامات دشمن گم میشن .شاید کشتی غرق شده باشه
...آره. شاید کشتی غرق شده باشه
...شاید آدرس اشتباه بوده
...یه خروار جانسون کوفتی توی ارتش هست
،شاید بیمار بوده .شاید مادرش بیمار بوده
.همه‌ی شایدها رو فکر کردم
.بهش تلگراف زدم .هیچ خبری نشد
.دختر درجه‌یکی بود، آلیسون
.با هم حرف می‌زدیم
.از جنگل خوشش می‌اومد
بعضی از صدای پرنده‌هایی که یادش دادم رو .به‌عنوان یه دختر خیلی قشنگ یاد گرفت
.اولین رنگین‌کمانش رو با هفت‌تیر من گرفت
.دو و نیم پوند
.خودش کبابش کرد
،اغلب توی جنگل راه می‌رفتیم ...مسیر رو دنبال می‌کردیم
.و دو ساعت هیچی نمی‌گفتیم
.بعد هر دو با هم یک چیز رو به زبان می‌آوردیم
همچین اتفاقی وقتی می‌افته فکر می‌کنی معناش چیه؟
.معناش عشقه
.معناش هفت هفته‌ بدون نامه‌ست
.من این اقدامات دشمن و اینا رو باور ندارم
بقیه‌ی بچه‌ها همه .نامه‌های دوست‌دخترهاشون رسیده
،اگه یه کشتی غرق بشه ...نمیشه که فقط
همون قسمت مشخصی از کشتی که نامه‌‌های من انبار شده بره پایین، میشه؟
...خب
.به‌امید دیدار، آلیسون
.امیدوارم ناراحت نشی که با اسم کوچک صدات می‌کنم
.دلم برای خانم صدا کردنم تنگ میشه
.زمان به‌پیش می‌رود ...مسیرت کدوم‌ وری میره
خانم؟
.اون می‌دونه .امیدوارم بالای اون تپه
چرا اون تپه؟ - .اونجا جاده‌ی پیلگریمز رد میشه -
در امتداد اون تپه؟ - .بله -
...از پیچ واقع در گوشه‌ی شرقیِ تپه
.زائرها برای اولین بار کنتربری رو دیدند
تو دیدیش؟ - .بله -
.همراه یک دوست
پسر یا دختر؟ - .پسر -
.امیدوارم برات نامه بنویسه
.نه، نمی‌نویسه
.شاید نامه بخاطر اقدامات دشمن گم شده
.نه، باب
،اینطور که پیداست .اون بخاطر اقدامات دشمن گم شده
.اون خلبان بود - با تیر زدنش؟ -
.بله - .متاسفم -
.آرزو می‌کنم شانس بهتری داشته باشی
.برو بالا
.من پرودِنس هانی‌وود ام .خواهرم تلفن کرد که دارید می‌آیید
.از دیدنتون خوشوقتم .ما اینجا دست تنهاییم
.امیدوارم اسمایلر تمام مسیر آورده باشدتون - .بله، خانم هانی‌وود -
از کار که ترس نداری؟ - .نه -
می‌تونی دسته‌ها رو گره بزنی؟ - .بله -
کودها رو با گاری ببری؟ - .بله -
سیب‌زمینی بچینی؟ - .بله -
با چنگک زمین صاف کنی؟ - .نه خیلی صاف -
.من هم نمی‌تونم می‌تونی گندم سبز کنی؟
.بله - آهک پخش کنی؟ -
.اگه مجبور باشم - مجبوری. از رازک چیزی می‌دونی؟ -
.هیچی - .اوهوم -
.بیشتر کارگرها امروز توی زمین‌اند - .بهتره امروز صبح اینجا بمونی
.می‌تونی کیفت رو بذاری توی اون آلونک .بعدا میام می‌بینمت
.سو گفت دیشب تجربه‌ی وحشتناکی داشتی
.وحشتناک نبود. فقط ناخوشایند بود
.اوهوم - .و آزارنده -
.همین فکر رو می‌کردم. برای دخترهای دیگه هم پیش اومده .هیچکدوم نمردن
.خواهرم خوشش میاد مسائل رو دراماتیزه کنه .می‌دونی چه مدلیه
.من می‌دونم - خب، می‌دونی یا نمی‌دونی؟ -
.من پیش از جنگ توی یه مغازه‌ در لندن کار کردم - چیز می‌فروختی؟ -
.بله. لوازم باغبانی
.سبد پیکنیک .همه مدل از این چیزها
خوشت می‌اومد از اون کار؟ - .نه خیلی -
.از لوازم معمولی فروختن بهتر بود
صندلی‌های حصیری‌ام رو توی باغ‌های زیبا ...تصور می‌کردم
و سبدهای پیکنیک‌ام رو که .در جنگل و دشت‌ها باز می‌شد
پس از باغ و ییلاق خوشت میاد؟
.اوهوم
.امیدوارم اینجا دلتنگ مغازه‌‌ی لندن‌ات نشی
.نمیشم
.با طلوع آفتاب بیدار میشی
.ولی مجبور نیستی توی صف اتوبوس بایستی - .این وقت سال گرمه و خیس عرق میشی -
.باید مغازه‌ها رو توی آگست ببینی - .اوهوم -
.حشره‌ها خود شیطان‌اند - .همینطور مشتری‌ها -
.اون اتاقته اونجا .آخری
.متاسفانه چشم‌انداز زیادی نداری - .باید چشم‌انداز اتاقم توی لندن رو می‌دیدی -
یه خیابان دراز بود که هر خانه‌ای در خودش شکل متفاوتی از غصه داره؟
...یه ردیف طولانی از باغچه‌های پشتی بود
و خانه‌های دراز و غمگین .همه شبیه به هم
.مخوف در زمستان - .خفه‌ در تابستان -
.به‌نظر میاد باهاشون آشنایی - تنها مردی که از من تقاضای ازدواج کرد - .ازم می‌خواست توی همچون خونه‌ای زندگی کنم
.هنوز دوشیزه‌ام
.خانم هانی‌وود - .پرو صدام کن. اینجوری بهتره -
- از پرودنس [احتياط] خوشم نمیاد .چه اسم باشه چه کیفیت
.ما همیشه پرو و سو بودیم .اون از سوزانا خوشش میاد
از دخترهایی گفتید که تجربه‌ای مشابه .تجربه‌ی دیشب من داشتند
هیچکدومشون رو می‌شناسید؟ - .بله، یکی‌ دارم توی زمین‌های رازک کار می‌کنه -
.فی بیکر - .دوست دارم باهاش حرف بزنم -
.خب، وقتی بخوای ناهارشون رو ببری می‌بینیش
.اون طرف
.خیلی‌خب. نگهش دار
ناهار چیه؟ - .تخم‌مرغ اسکاچ و دامپلینگ سیب -
.چه خوب
تو فی بیکری، درسته؟ - .و تو آلیسون اسمیت -
.بله - برای پرو کار می‌کنی؟ -
.بله
اهل کجایی؟ - .لندن -
.اوه، من یه عمو توی لندن دارم .پلیسه
.پدرش هم پلیس بود. رقاص خیلی خوبیه .عموم، نه پدرش
رقص دوست داری؟
پس چی! پسرهای زیادی این دور و بر نیستن .که پاهای خودشون رو از پارتنرشون تشخیص بدن
.یه عالمه سرباز هست رقاص خوب بینشون نیست؟
.صد پوند هم بدی با یه سرباز نمیرم بیرون
چرا؟ - .مرد چسبی یه سربازه. همه این رو می‌دونن -
.یونیفورم سرباز می‌پوشه - .خب چی یه شخص غیرنظامی رو می‌کنه سرباز؟ یونیفورم -
ضمنا، پیش از اومدن سربازها .هیچ مرد چسبی قبلی‌ اینجا نبوده
.فرض کنیم سرباز نباشه
به چی می‌خوای برسی؟
.فرض کنیم یه شخص غیر نظامیه
.یکی توی دهکده - با یونیفورم؟ -
فرض کنیم یونیفورم می‌پوشه که .دخترها بترسن با سربازها بیرون برن
.اینجوری هر کسی می‌تونه باشه
.شاید زن چسبی باشه - چطور؟ -
.اینقدر ساده نباش
.خانواده‌ی ارنی رو فرض بگیر - ارنی کیه؟ یه عموی دیگه؟ -
.نه. ارنیِ من .با ارتش هشتمه
فکر می‌کنی خانواده‌ی اون دوست دارن .من با سربازهای غریبه بیرون برم؟ ولی خب دختر باید زندگی کنه
.مطمئنم درست میگم
.خب، فرض کن درست میگی به کجا می‌رسوندت؟
بعد چرا نگرانی؟ .تو که اولین نفر نبودی
دخترهای دیگه رو می‌شناسی؟ - .البته -
.دوروتی بِرد هست. کارمند پُسته - سوزان کامینگز، پالی فین
.یه دقیقه وایسا ...اگه برای هیچکس مهم نیست
من می‌خوام سر دربیارم که این .قضیه‌ی چسب رو چیکار میشه کرد
.این رو می‌تونم بهت بگم - می‌تونی؟ -
.آب داغ. یک عالم آب داغ
چه خبرتونه، اسبم رو می‌ترسونید؟ - .فکر کنم خودتون نترسیدید -
چرا نفربرهای هیولاوارتون رو از جاده‌ی پیلگریمز نمی‌برید بیرون؟
.این صدا برام آشناست. هی، آلیسون .من‌ام پیتر گیبز
.فکر کردم اون کار رو بهت ندادن این گاری رو از کی بلند کردی؟
.برای خانم فاستر کار می‌کنم
و اگه نفربرهاتون رو ...همین الآن از جاده نبرید بیرون
،بهش میگم چی شد .اون هم گزارشتون رو میده به افسر فرمانده‌تون
.این نقشه‌ی خود افسر فرمانده بود
.ما نمی‌دونستیم کی توی گاریه .من هم نمی‌دونستم یه دختره
.تو فقط یه هدفی - .یک کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم. عجله هم دارم -
،خب، ما نداریم. تو زندانیِ مایی .ولی با یه سری اطلاعات معاوضه‌ات می‌کنیم
به چه کاری مشغول بودی؟ نقشه‌ای داری؟ !باب در ازای جا و غذا چیکار می‌کنه؟ آرچی
.ایشون خانم آلیسون اسمیته که درباره‌اش بهت گفتم
.آرچی هم یه اگنس داشته - .یه گلادیس -
.بگو، آرچی. قصه رو تعریف کن - .خب، همه‌اش همین بود. رویای جوانِ عشق -
.چسب - بعد چی؟ -
.بعدی در کار نبود .عین یه گربه‌ی کباب‌شده رفت خونه
و بعد از تاریکی چی شد؟ - .شرایط بی‌نقص بود - تا اینکه مرد چسبی اومد -
اسم اون دختر چی بود؟ - .[هجی‌اش می‌کرد. کلاس [می‌ذاشت W با یه .[Gwladys] گلادیس -
گلادیس چی؟ - .من از کجا بدونم؟ دوستی بادوامی نبود -
.به‌هرحال برای اون اتفاق افتاده - چه تاریخی؟ -
.دندون رو جگر بذار. آرچی شاهد منه .آمارش مال منه. خیلی‌خب، آرچی
.صحبت آمار شد- اون چیه؟ -
.موسسه‌ی کول‌پپر، چیلینگ‌بورن" .پذیرش رایگان
.هر شنبه به‌ ساعت 7:30 بعدازظهر" ...یک سخنرانی مصورشده با پروژکتور اسلاید
...توسط توماس کول‌پپر ارائه می‌شود"
"J.P.
H.M تنها برای اعضای نیروهای" .پس از سخنرانی بحث آزاد برگزار می‌شود
سیگار کشیدن مجاز است. در تمام دوره‌ها شرکت کنید ".و دوستانتان را همراه بیاورید. پذیرش رایگان
.تمام اردوگاه رو از این‌ها چسبوندن - .این چهارمیه توی این دوره‌ها خب؟ -
.خب، نظرت چیه؟ کار مفید بکن - .H.M گفته تنها اعضای نیروهای -
مگه تو توی ارتش نیستی؟ ارتش زمینی زنان؟ حساب نمیشه؟ H.M مگه اون هم از نیروهای
.بله، میشه، ولی - ولی سخنرانی امشبه - امشب مگه چشه؟ -
.من یه شغلی دارم. اینجا کار می‌کنم - .کار می‌کنی؟ چه خوب -
.و امروز روز اولمه - خب، چه اشکالی داره؟ -
.هیچی - خب، پس می‌تونی بیای؟ -
.آره. فکر کنم می‌تونم، اگه به‌موقع تموم کنم - خب، می‌تونی به‌موقع تموم کنی؟ -
.آره، اگه مهمه - .ای [سرنخی] مهمه clue مهمه؟ برای کار کارآگاهی، هر -
ای؟ clue چه - من گفتم کلو؟ -
.آره گفتی - .چسب] بود. دیر نکن] glue منظورم -
حتی خود خدا هم" ...بر گذشته قدرتی ندارد
...اما آنچه که بوده، بوده"
".و من هم زمانم را داشته‌ام
آمریکایی هستی؟
.بله - .من یه برادر اونجا دارم -
جدی؟ - ."شهر "بات -
شهر "بات"؟
.شهر "بات"، مونتانا
.اوه، بله. البته
.به اسم آیزاک ولز .شاید بشناسیش
قد بلنده؟ - .کوتاه و چاق -
.به جا نمیارم - .حیف -
.عصر بخیر - .عصر بخیر -
برای سخنرانی می‌آیید؟ - .بله. تا یک دقیقه دیگه، قربان -
.من از آبشار سه خواهر، اورگن‌ میام
.من از جاده‌ی هفت خواهر، لندن میام. بزن قدش
.از آشنایی باهات خوشوقتم .حقا که یه خروار خواهر از من جلویی
.عصر بخیر - .عصر بخیر -
.از دیدن چنین جمع بزرگی خوشحالم
آخرین باری که صحبت کردم - فکر می‌کنم یازدهم جولای .بود - فقط یک نفر مخاطب حاضر بود
.که داشت روزنامه‌ی عصرش رو می‌خوند "کمی صبر کردم. بعد ازش پرسیدم، "آه، می‌تونم شروع کنم؟
"گفت، "چی رو شروع کنی؟ "گفتم، "مگه نیومدی سخنرانی من رو گوش کنی؟
".گفت، "نه، منتظرم میخانه باز بشه
تا 5:30 صبر کردیم، بعد سخنرانی رو به روزی دیگر .موکول کردیم و هر دو به میخانه رفتیم
آه، میشه چند نفرتون زحمت خاموشی رو بکشید، لطفا؟
.و امیدوارم سوال زیاد داشته باشید
حالا یه نفر بحث رو راه می‌اندازه؟
بله، قربان. می‌تونم بپرسم اصلا چرا می‌خواهید برامون سخنرانی کنید، قربان؟
،خب، می‌دونی .این یک شکلی از ضعف‌های انسانه
وقتی یک چیز جالب می‌شنوید و .می‌خواهید به کس دیگه‌ای هم بگید فقط طبیعت انسانه
خب، من چیزهای جالب زیادی ...درباره‌ی این بخش از کشور می‌دونم
و تمایل داشتم .که بعضی از اون‌ها رو به شما منتقل کنم
عصر بخیر. یه جا اون پشت .پیدا می‌کنید، فکر کنم
.عصر بخیر، گروهبان جانسون دوست دارید به دو دوستتون ملحق شید؟
.بله، قربان - .عصر بخیر، خانم اسمیت -
.عصر بخیر، آقای کول‌پپر - ببین، نمیای عقب پیش ما؟ -
.خب، آه، دوست نداشتم، آه، فرض کنم
.البته. بیا. ما دوست داریم - بی‌تعارف؟ -
.البته - .اوه، خیلی لطف داری، مطمئنم - .اگه اومدم ناراحت نشو
.دوست من - .عصر بخیر همگی -
.عصر بخیر - .عصر بخیر، گروهبان -
.خبر گنده - چی؟ -
.بعدا میگم - قطارت چی شد؟ -
...برادر، می‌تونی - !ششش -
،من اینجا به‌دنیا اومدم .و پدرم اینجا به‌دنیا اومد
.شما اینجایید چون جنگی درحال وقوعه
.ترجیح‌ می‌دادید توی بخش خودتون از کشور باشید - !منتظر بودیم شما بگید -
برای همینه که هیچکدومتون .خیلی دوست ندارید اینجا باشید
.اما فرض کنید دوباره صلح باشه
.و دوباره تعطیلات باشه
خب، دوست دارید تعطیلاتتون رو .توی یه بخش زیبا و جالب کشور بگذرونید
و اگر می‌خواستید از هر آدمی که انگلیس رو "خوب می‌شناسه بپرسید، "کجا برم؟
".از هر ده نفر، نُه نفر میگه، "برو کِنت
.خب، شما الآن توی کنت‌اید - !چجور هم - .هم‌اش نزن دیگه -
زن و بچه کجان؟ - .فقط دارید عبور می‌کنید. می‌دونم -
کی اسم جاده‌ی قدیمی کنت رو گذاشت؟ - .مراقب حرف زدنت باش -
من نمی‌دونم شما در زندگی شخصی ...چه کاره‌اید. ممکنه آشپز باشید، کارمند
.پزشک، وکیل، تاجر
بذارید بهتون یادآوری کنم ...که در حدود 600 سال پیش
پزشک‌ها و وکیل‌ها و کارمندها ...و تاجرها
از اینجا عبور می‌کردند بر جاده‌ی قدیمی .[که ما بهش می‌گیم راه پیلگریمز [راه زائران
.و آشپزها - .[آشپزها هم] cooks too بله. و -
[گردش سریع در چند جا] !Cook's tour .به‌به
این زائران باستانی به کنتربری آمدند .که درخواست نعمت بکنند یا طلب بخشایشی
شما، امیداورم، در راه محفوظ داشتن .نعمت‌ها برای آینده باشید
سوالی هست؟ - .من داشتم فکر می‌کردم، قربان -
بله؟ - ...ما چه ربطی داریم به این جاده‌ی قدیمی -
و مردمی که 600 سال پیش درش سفر کردند؟
!گوش‌کن! گوش‌کن - آیا خانه‌ای که درش به‌دنیا آمدید - جذاب‌ترین خانه‌ی دنیا برای شما نیست؟
دلتون نمی‌خواد بدونید پدرتون چطور زندگی کرده؟ و پدر اون؟
،این درسته ولی از کجا بدونیم این‌ها واقعا اتفاق افتاده؟
خب، برای نزدیک شدن به نیاکان‌تون .بیش از یک راه وجود داره
،جاده‌ی قدیمی رو دنبال کنید ...و همینطور که راه می‌رید
بهشون فکر کنید .و به انگلستان قدیم
،اون‌ها از تپه‌ی چیلینگ‌بورن بالا رفتند .همونطور که شما رفتید
،اون‌ها عرق ریختند و ایستادند تا نفسی تازه کنند .همونطور که شما امروز کردید
وقتی در بهار گل‌های استکانی آبی رو می‌بینید ...و آویشن وحشی رو
...و یاس طاووسی و ورسک
همان چیزی رو می‌بینید .که چشمان اون‌ها دید
.از همان رودخانه‌ها عبور می‌کنید .همان پرنده‌ها آواز می‌خوانند
وقتی به پشت دراز می‌کشید ...و استراحت می‌کنید
،و ابرها رو تماشا می‌کنید درحال عبور ...که من اغلب می‌کنم
...آنقدر به آن مردم دیگر نزدیکید
که می‌تونید صدای تپ‌تپ سم‌های ...اسب‌هاشون رو بشنوید
...و صدای چرخ‌ها رو به‌روی جاده
...و خنده و صحبت‌‌هاشون
.و موسیقیِ آلاتی که حمل می‌کردند
...و وقتی از پیچ جاده می‌پیچم
جایی که آن‌ها هم ...برج‌های کنتربری رو دیدند
...احساس می‌کنم فقط کافیه سرم رو برگردونم
.که پشت سرم توی جاده ببینمشون
دوست داشتی؟
.اوهوم
تو چی؟
.قشنگ بود
حالا دوست دارم بهتون ...چندتا نقاشی و عکس نشون بدم
.از چیزهایی که در کاوش اخیرمون پیدا کردیم
.هی، باب. سینما
.از برنامه‌های مجانی خوشم نمیاد .همیشه یه چیزیش عیب می‌کنه
.اول بهتون پیچ جاده‌ی پیلگریمز رو نشون میدم
دیدی؟
.ببخشید. من همیشه این کار رو می‌کنم یه کسی لطف می‌کنه تاریکی رو برداره؟
.اوه، ممنون
.شاید دوستمون بتونه درستش کنه
.اون فقط از سه تا نفربر بِرن نگهداری می‌کنه
.حیف. فقط می‌تونم نصف اسلایدها رو نشون بدم
،در ضمن، اگر هرکدوم از شما واقعا علاقه‌مند شده .هر زمانی خواستید بیاید خانه‌ی من که صحبت کنیم
.ممنون - شما علاقه‌مند شدید، خانم اسمیت؟ -
چرا نباید شده باشه؟ .من هم علاقه‌مند شدم
در غیر این‌صورت اصلا اینجا نبودیم. درسته؟ - .درسته -
به‌طور خاص چه چیزی علاقه‌مندتون کرده؟
.خب، چیزهایی که داشتید می‌گفتید
البته، ما می‌دونیم که چیزی درباره‌ی - .این‌جور مسائل نمی‌دونیم .اوه، چرا، می‌دونیم -
می‌دونیم؟ - .ما همه‌چیز رو درباره‌ی جاده‌ی قدیمی می‌دونیم -
می‌دونیم که زائرها اولین کسانی نبودند .که ازش استفاده کردند
.کاملا درسته .در ساری، رومی‌ها ازش استفاده می‌کردند
.اینجا توی کِنت قطعا قدمتش به عصر آهن برمی‌گرده - .فکر می‌کردم عصر آهن همینه که توشیم -
.ساکت باش. خیلی جالبه
چندوقت پیش یه زمین‌شناس .در نزدیکی اینجا چندتا سکه‌ی بلژیکی پیدا کرد
آخرین باری که لندن بودم ...در موزه‌ی بریتانیا درباره‌شون تحقیق کردم، اما
.متاسفانه اون‌ها هیچ سندی ندارند
.اون‌ها پیش منه - پیش شماست؟ -
بله. مردی که اون‌ها رو پیدا کرد .سپردشون به من
خیلی سپاسگزار میشم .اگر یه روز بذارید من سکه‌ها رو ببینم
.هروقت بخواهید .بعد از اینکه چمدون‌هام برسه اینجا
.زیاد پیش خودم نگهشون نمی‌دارم - .می‌خوام بدمشون به این موزه -
.برای تو نیست
.ممنونم
.بسیار قدردان‌ام
ممکنه دوباره تقاضای خاموشی بکنم، لطفا؟
.خیلی‌خب .پیچ جاده‌ی پیلگریمز
!چراغ رو خاموش کن
!خیلی‌خب، خیلی‌خب. گیر ندین بهم
!واویلا! یادم رفت - چی رو؟ -
!مدرک. گیرش آوردم - .بگو ببینیم -
اینجا نه. مکان‌نگاری نقشی اساسی .در افشای من ایفا می‌کنه
.سلام، رفیق
سیگار داری؟ - .ممم -
اینجا خیابان چیرینگه؟ - .من - من - د - در - درسته -
به بازار می‌رسه؟ - .آه، ا - من - من - در - د - درسته -
اون ساختمان اونجا تالار شهره؟ - .من - من - من - درسته -
حالا، دفتر آقای کول‌پپر پنجره‌ی طبقه‌ی دومه؟
.من - د - د - من - دسته - .ممنون -
احیانا شما احمق روستا نیستید؟
.من - درسته
.بفرما
.به‌هرحال، اون درست میگه .امروز بعدازظهر بررسی کردم
خب قراره به کجا برسیم؟ - .خودت می‌بینی -
.حالا، ما از این خیابون اومدیم
.د-د-درسته - .درسته -
.ما هیچ چراغی توی تالار شهر ندیدیم - .د-درسته -
.کشتین منو
وقتی ما توی تالار شهر بودیم .پلیس آقای کول‌پپر رو توی دفترش پیدا کرد
.بعد من اونجا دیدمش، و تو هم دیدی - .درسته -
...وقتی من توی دفترش پیشش بودم
...دربان، یا یه کسی، زد به پنجره
.و گفت نورمون از بیرون معلومه
.خودم دیدم که پرده رو کشید
.خیلی جالبه - - ما هیچ نوری ندیده بودیم، پس اینجور میشه -
.که اون توی دفترش نبوده - !بله -
شاید وقتی برگشته اونقدر عجله داشته - - برای کشیدن پرده که اصلا متوجه نشده .درسته -
.آه. این اولین سرنخ واقعی‌ایه که داریم، آلیسون
.بله
.هنوز باورم نمیشه که اون مرد چسبیه
-خب، چه انگیزه‌ای می‌تونه
اون اتوبوسه؟ - .به صداش میاد -
.بیا. باید بدویم - .فردا بعد از کلیسا می‌بینمت، آلیسون .شب بخیر -
.نگران انگیزه نباش. شب بخیر
- پیتر [کنسروهای] کمپبلز رو سر و ته دوست داره .همیشه بره و هیچوقت برنگرده
سیگار؟
.ممنون
.چه هوشی به خرج دادی که از قضیه سردرآوردی
.آره. هوش به خرج دادم
.نامه‌ی درجه‌یکی میشه برای خونه
".باب جانسون معمای دهکده را حل کرد"
.ولی یادم رفت .من - من دیگه به خونه نامه نمیدم
.به شهادت نگهبان نیاز داریم
.اوهوم - .اصلا نشنیدی چی گفنم -
.ببخشید، آلیسون .ولی نمی‌تونم اون دختر رو فراموش کنم
یه بابایی میره جنگ - و داخل همه‌جور خطری و
همین لحظه چه چیزی به‌نظرت خیلی خطرناکه؟
.منظورم همین‌لحظه نیست
ولی منظورم اینه که، تو - تو میری - و توی یه کشور خارجی می‌جنگی و
.براش یه‌سری کاغذ نامه خریدم
.من هر جا که توقف می‌کنیم براش می‌نویسم
.و دریغ از یک خط از اون بلوند
.فکر کنم مامان درست می‌گفت
.میگه بلوندها به‌درد نمی‌خورن
موهای تو چه رنگیه، آلیسون؟
.بلوند - !شوخی نکن -
.بیا. می‌برمت خونه
و فردا می‌خوام .چریک‌های محلی رو سر و سامون بدم
.سلام می‌تونم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
معذرت می‌خوام. میشه اگه اشکالی نداره فریاد نزنید؟ - حتما. چه آشی دارین می‌پزین؟ -
.یک نبرد. عملیات ترکیبی .پارو عقب
.گرفتم - ببینم، سرهنگ
.ژنرال .ژنرال هولمز
،ایشون فرمانده تاپ هستن .مسئول عملیات ورود به ‌خشکی
اشکالی نداره سوار شم؟ - .اصلا -
.ریسک‌اش البته پای خودتونه - .البته -
.بیاریدش کنار
.اومدم
حالا می‌تونیم حرف بزنیم؟ - .ششش-شش-شش-شش -
.یه دیده‌بان می‌ذارم کنار ساحل
.خیلی‌خب، به سوی کرانه
اشکالی نداره یه پارو بگیرین؟
.البته
!آتش، پسرها، آتش
!حمله‌ی ناگهانی
!پناه بگیرید! پناه بگیرید
!توپ رو نشانه بگیرید !توپ رو نشانه بگیرید
!آو - !بیاید! فضای خالی رو پر کنید -
!بیاید! دنبال من
!سریع! رودخانه
.تسلیم بشید، ژنرال. شما نیرو کم آوردید .جنگیدن بی‌فایده‌ست
.خیلی‌خب
.سلام، ژنرال .کارتون عالی بود
.اون‌ها چهار نفر از ما بیشتر دارن - البته. چرا یار نکشیدید؟ -
چون نیروهای من باید کلاه گرد داشته باشن .و من فقط شش تا دستمال دارم
.خب، این یه چیز دیگه‌ست
حالا که نبرد تموم شده، شما دو ارتش میشه لطفا دو ژنرال‌تون رو یه‌مدت به من وام بدید؟
وام چیه؟ - .هیچوقت دیگه این سوال رو نکن، پسر -
،اگه انزواطلب‌ها در خانه می‌شنیدن چی گفتی .به‌غایت دلریش می‌شدن
انزواطلب‌ها کی‌ان؟
آدم‌های نزدیک‌بین؟ - خب چرا دوربین نمی‌خرن؟ -
،تا اونجا که من شنیدم .دقیقا همین کار رو دارن می‌کنن
.حالا، این دوتا یک‌ربعی - .منظورش دو شیلینگه -
.برای هر ارتش یکی
،ارتش کوچک‌تر سهم بزرگ‌تری می‌بره .ولی این هم درسته
.بگیرید
.بسیار ممنونم - .ممنونم -
این اطراف جایی هست که بشه یک نشست و گفتگو داشته باشیم؟
.روی تپه
!یوهو
به نظر این اولین‌بار نیست که .این مکان نبردی رو به چشم دیده
.نه - .نه -
حالا اینجا رو ببین، تو درباره‌ی مرد چسبی شنیدی، نشنیدی؟
.نترس
.نترسیدم - .من هم -
.خوبه، چون من دنبال ردش‌ام
مرد چسبی؟ - .بله -
می‌خوای گیرش بندازی؟ - .فکرم همینه -
حالا، اگه الآن اینجا آمریکا بود هر بچه‌ای .در دهکده یه کمکی می‌کرد برای گرفتنش
چطوری؟ - .بهت میگم -
.می‌خوام کمکم کنی یه‌سری چیزها رو بررسی کنم
پایه‌ای؟ - .آره -
اول، من می‌خوام بدونم چندتا دارو فروشی .توی چیلینگ‌بورن هست
چی فروشی؟ - .دارو فروشی -
.که ازش صابون و تیغ ریش‌تراشی و بستنی می‌خری
!منظورت بقالیه - .اسمش رو هرچی دوست داری بگو -
حالا، اگه می‌خواستی ...یه چیزی رو به هم بچسبونی
،و نیاز داشتی به وسیله‌اش که باهاش بچسبونیش از کجا می‌خریدیش؟
.بقالی - فقط یکی هست؟ -
.فقط یکی
بعد، می‌خوام بدونم کی از بقالی .وسایل چسبی خریده
آدم خوش‌برخوردیه؟ - .آقای هولمز -
.اگه اسمش همینه انسانه؟
!پدر اونه
یا دود مقدس! ساعت این شد به این زودی؟ .من برای ناهار قرار دارم
،کوتاه‌ترین رو از اینجا بهم نشون بده .و توی راه طرح پیکار رو می‌ریزیم
.ببخشید - میشه بهم بگید
.از دفتر بپرس. بهت میگن - .اوه، نه. اطلاعات اتوبوس رو نمی‌خوام -
.درباره‌ی - درباره‌ی مرد چسبیه
چی می‌خوای؟ تو کی هستی؟
تو پالی فینی، درسته؟ - .بله -
اگه باشم چی؟
!خانم سوئینتن
!گلادیس سوئینتن
بله؟ - یه دقیقه وقت داری؟ -
.پنج دقیقه، اگه بخوای - می‌تونم بیام بالا؟ -
.نه، سر جات وایسا .من میام پایین
.نمیشه بیای داخل اتاقک، می‌دونی .خلاف مقرراته
خب، قضیه چیه؟ - .فقط می‌خوام ازت یک یا دوتا سوال بپرسم -
.اوه، خب، بزن بریم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
شما دوروتی بردی؟ - .خودم‌ام -
.اسمت رو از فی بیکر گرفتم .من دختر جدیدی‌ام که توی مزرعه‌ی فاستر کار می‌کنه
.خدای من
.بیست و هفت آگست
.خب
،فی بِیکر، سوزان کامینگز، دوروتی بِرد .پالی فین، گلادیس سوئینتن و من
،هر بار اتفاق بعد از یازده و نیم افتاده .ولی هیچ‌وقت دیرتر از نیمه‌شب نبوده
هیچ‌وقت بعد از نیمه‌شب برای کسی اتفاق افتاده؟
.تا جایی که من بررسی می‌کنم، نه - .من خودم این رو بررسی کردم -
.همه‌شون میگن هیچ‌وقت بعد از نیمه‌شب نبوده - .این مهمه -
چرا؟ - .حقایق همیشه مهم‌ان -
تاریخ‌هاشون چی؟
.فی بیکر، 8 جون .سوزان کامینگز، 24 جون
- گلادیس سوئینتن .اوه، مطمئن نیست
.و من، 27 آگست
.البته .برتا راجز روز یازدهم آگست
.خب، یه دقیقه وایسا
.نه. هشدار غلط
.خب، من چندتا تاریخ رو می‌تونم پُر کنم
.گلادیس سوئینتن دهم جولای بوده
.دو دختر دیگه، ناشناس، دوم جولای و سوم آگست
.خب، بذار ببینیم
،این‌ها میشه دوتا سه‌شنبه ...یکی چهارشنبه
،یکی پنجشنبه .دوتا جمعه
،یکی شنبه .هیچی یکشنبه و دوشنبه
خب، چی می‌فهمی از این؟
.نمی‌دونم
.درهرصورت، تاریخ‌هامون هنوز کامل نیست .یازده مورد بوده در کل
خب که چی؟
می‌دونین، من دارم فکر می‌کنم که .تمام دهکده خُل‌ان
.اون پسر رو نگاه کن
،توی سایه نود درجه‌ست .و این کُت زمستانی پوشیده
.سلام، لسلی، تری
.بیاین بالا .بگین با من کار دارین
.امکان نداره از آلبرت پیر بتونن رد بشن
.من درستش می‌کنم
.بچه‌ها و تقویم سالیانه .با این‌ها به هیچ‌جا نمی‌رسیم
فکر بهتری داری؟
،بله. امروز بعدازظهر می‌خوام برم پیش آقای کول‌پپر .و می‌خوام که باهام بیای
.نمی‌تونی بدون دعوت سرت رو بندازی بری
.دعوتم کرده. دیشب .گفت هر کسی که واقعا علاقه‌منده
.خب، من علاقه‌مندم - .آره، هوشمندانه‌ست -
خب، میای؟
.خیلی مشتاق نیستم. باب رو ببر - .نه، اون قرار داره -
...آشنا بشید با ژنرال تری
.ژنرال لسلی
-همچنین فرمانده تاد .که خیلی حساسه
همه‌تون لیموناد دوست دارین؟ - .بله -
شما هم، فرمانده؟ - .بله -
،حالا دیگه می‌تونید این کت رو دربیارین .فرمانده
.از خط دشمن عبور کردین
آشنا بشید با دفتر حساب ...آقای هولمز
پدر ژنرال .و صاحب داروفروشی چیلینگ‌بورن
.منظورت بقاله - .عذر می‌خوام -
"'A,' 'B,' 'C.' Thomas.
.گل، صابون، شکر، بیکن
.جیره‌ی یک هفته
.بیا، تو نگاهش کن .تو اسم‌ها رو بلدی
چیز چسبنده هست؟
،اینجا بعضی مردم پولدارتر ...مثل کشیش بخش، آقای کول‌پپر
همه‌چیز رو از چیلینگ‌بورن می‌خرن؟
.نه، اون‌ها خیلی چیزها رو از بیرون می‌گیرن
از کجا می‌دونی؟ - .ما از خونه‌ها کالای بازیافتی جمع می‌کنیم -
!کالای بازیافتی
.بعدازظهر بخیر .با پسرم کار دارید
بله، در حقیقت .من دیشب سر سخنرانی‌شون حاضر بودم
.و می‌خواهید باهاش درباره‌اش صحبت کنید .البته. بفرمایید
.ممنون
.الآن میاد - .ممنون -
.بعدازظهر بخیر، گروهبان
اوه، حالتون چطوره، قربان؟ .ببخشید که یکشنبه مزاحمتون میشم
اوه، حرفش رو نزن. فکر کنم .روزهای هفته‌تون کاملا مشغوله
.بله، کاملا مشغوله - .بفرمایید بشینید -
چی می‌نوشید؟ آبجو، ویسکی یا شراب سیب؟ - .من هیچی -
.اوه، یه چیزی بخورید - .اوه، شراب سیب، لطفا -
.اِما؟ شراب سیب
خب، اوضاع ارتش چطوره؟ .از صبح تا شب به‌نظر گرفتار میای
.یه کمی شبیه کار شماست - کار من؟ -
یک‌عالم مایه‌ می‌ذارید که .خیلی کم خروجی بگیرید
شما در زندگی شخصی‌ کشاورزید؟
.من؟ نه
می‌تونم بپرسم از کدوم بخش کشور می‌آیید؟
.لندن
.اونجا متریال چندانی برای سخنرانی‌های شما نداره - .از هرجایی بیشتر داره -
موزه‌ی بریتانیا چی؟
.آره، فکر کنم خیلی خوبه
.بله، خیلی خوبه .تقریبا یک روز پیاده راهه از چیلینگ‌بورن
چی، 50 مایل؟ .زیاده پیاده
.نه اگه پیاده‌روی دوست داشته باشید پیاده‌روی دوست دارید؟
.نه اگه راه دیگه‌ای داشته باشم چرا پیاده برم وقتی قطار هست؟
.اوه، مادر - .به صحبتتون ادامه بدید. خودم میارم -
،اینطور که می‌بینم، قربان .به کوه‌نوردی علاقه دارید
.بله، یه‌کمی کوه‌نوردی می‌کنم
فکر کنم بهم پیشنهاد می‌دادید پایین .منتظر بمونم تا یکی راه‌آهن کابلی بسازه
می‌گفتم، چرا اصلا تا بالا بریم؟ مگه دره چه اشکالی داره؟
.جوابش درون خودتونه - .کاملا حق با شماست -
و مشکل این مملکت اینه که از هر دو نفر یکی فکر ...می‌کنه باید مبلغ مذهبی بشه
و از هر سه نفر یکی سرش درد می‌کنه .برای کارهای زیادی
.ممنونم. خودتون رو ببینید ناراحت که نمی‌شید؟
.نه، البته که نه
شما یک آقای کشاورزید .با خانه‌ای عالی
مطمئنم که یک مزرعه‌ی درجه‌ اول دارید .و به‌خوبی اداره‌اش می‌کنید
،با اینحال اولین فرصتی که پیدا می‌کنید ...می‌رید از کوه بالا برید یا حفاری کنید چیزهایی رو که
.ششصد سال پیش به‌عنوان آشغال دور انداخته شدند
.شما سرتون برای کار زیادی درد نمی‌کنه
- نه. من شغل‌ام رو دارم .هفته‌ای سی پوند
آپارتمانم رو دارم. هروقت‌ بخوام دوست‌هام رو .ببینم می‌بینمشون
.همین برام کافیه
،یه آپارتمان بزرگتر نمی‌خواهید شغل بهتر - هفته‌ای چهل پوند؟
من بهترین شغلی که یک مرد .در حرفه‌ی من می‌‌تونه داشته باشه رو دارم
می‌تونم بپرسم، شغلتون چیه؟
.من نوازنده‌ی ارگ‌ام
در کلیسای جامع سنت پاول؟
.نه، در یک سینما. کرانه‌ی غربی
.من ارگ‌نواز سینمام .ارگ‌نواز خوبی هم هستم
.مطمئنم هستید
همیشه دلتون می‌خواست ارگ‌نواز سینما بشید؟
.وقتی بچه بودم نه
.می‌خواستم ارگ‌نواز کلیسا بشم
.نُه سال درس خوندم
بعد، از خوش‌شانسیم، پسری رو دیدم - که صحبت یه شغلی رو باهام کرد
،سالن سینمای جدید .ارگ دست اول
می‌دونید، من هیچ‌وقت شانس این رو نداشتم ...که با یک ارگ بزرگ بنوازم
.به‌جز ارگ توی دانشگاه
هیچ‌وقت با ارگ کلیسا نزدید؟ - .با ارگ بزرگ نه -
،به نظر من میاد، گروهبان - که دو نوع آدم وجود داره
...یکی که یاد می‌گیره باخ و هندل بنوازه
که آخرش هم ...دست‌های کوچولوتون رو می‌بوسم، خانم" بزنه"
...و آدمی که یاد می‌گیره قدم به قدم پیش بره
تا شاید یک روز .از قله‌ی اورست بره بالا
احتمالا یک نوآموز دیگه‌‌ی .رشته‌ی کِنت باستانه
.متاسفانه انگار زیاد از مسیر اصلی خارج شدم - .مهم نیست. وقت زیاده -
.در چیلینگ‌بورن کار زیادی ندارید نظرتون چیه درباره‌اش؟
.خیلی کم دیدم - اوه، چطور؟ -
.تازه جمعه شب رسیدم - .اوه، بله -
یادمه سر سخنرایم دیدمتون همراه .خانم اسمیت و هم‌پیمان آمریکایی‌مون، گروهبان جانسون
از ایستگاه پیاده همراه همدیگه اومدید؟ - .بله -
.همراهشون بودم وقتی حمله اتفاق افتاد
.این یارو باید آدم عجیبِ سرسختی باشه .هم‌قدهای شما
،راستش رو بخواهید .خودم اون شب هیجانی داشتم
.تالار شهر رو گشتند. من سر آتش‌بانی بودم - لازمه آتش‌بانی بکنید؟ -
.اوه، بله - درست مثل گارد خانگی؟ -
،دو بار در هفته گارد خانگی .و آتش‌بانی هر هشت‌روز
تام؟ - بله، مادر؟ -
.پسرهای نجات دوباره اومدن
.چرا، هفته‌ی پیش اینجا بودن - .خب، میگن برای جمع‌آوری کاغذه -
.ولی شاید برای تافی‌ خونگی منه
.شش تا پسرن و الاغ آوندن
.میرم باهاشون صحبت کنم .ببخشید
سلام. باز نجات؟ - .بله، قربان. کاغذ باطله -
.یک‌عالم گونی داریم، قربان
دفعه‌ی آخر رفتین سمت شربت‌خانه‌ی قدیمی؟ - .نه، قربان -
.بهتره از راه پشتی برید .اِما نشونتون میده
.از راه پشتی
کمردرد پدرت چطوره، تری؟ - .افتضاح، قربان -
.اوه، چقدر بد
.خب، متاسفانه الآن دیگه باید برم، قربان - .مزخرف نگو -
.از مکالمه‌مون لذت می‌برم .یه لیوان دیگه بیا بخوریم
سلام؟ .اومدم، خانم
.چهار و پنج و شش و هفت
.دو شیلینگ و هفت پِنس درسته، خانم؟
حالا چی؟ .را فشار دهید. خیلی‌خب A دکمه‌ی
.انگار جک‌پات شدم
.دکمه‌ی اشتباه رو زدی - چی خانم؟ -
رو زدم؟ B دکمه‌ی .درحال بررسی
.را بزنید A سکه‌ها رو دوباره وارد کنید و دکمه‌ی
.دوباره درحال بررسی
...B دکمه‌های ،A دکمه‌های
...آینه‌ها، نوشیدن چای
...رانندگی با دست چپ
.درجه نظامی سر و ته
.بله، خانم. خیلی هم سخته .و گرم
.A بگیر که اومدم، دکمه‌ی
.موفق شدم
سلام؟ .گروهبان مایکل روزینسکی، لطفا
R- O-C-Z-l- .بله درسته
.ارتش آمریکا
گفت چی؟ .ببینید، خانم
.برام مهم نیست میکی روزینسکی به شما چی گفته .اون دوست منه
.از یه گروهانیم
.بیدارش کنید. ساعت چهاره
نمی‌تونه که همه‌ی مرخصیش رو .توی لندن بخوابه
نمی‌تونید؟ نمی‌کنید؟
چه خدمات خوبی توی .هتل‌تون ارائه می‌دید
.خب، بهش بگید باب جانسون زنگ زد
.باب .B-O-B .باب
.اسمش رو هرچی دوست داری بذار
.بهش بگید نمی‌تونم بیام لندن .باید توی کنتربری من رو ببینه
،من الآن کنتربری نیستم .ولی فردا کنتربری خواهم بود
کجا من رو ببینه؟
.یا گربه‌ی مقدس! چه‌می‌دونم کجا .اونجا رو اصلا تا به‌حال ندیدم
توی کنتربری کجا می‌تونه من رو ببینه؟
.کلیسای جامع - .درسته -
بهش بگید من رو در کلیسای جامع کنتربری .ساعت یازده ببینه
.ممنون
!Whew
این خانم‌های لندنی .زیادی ناقلان
ببین، یه چند لحظه جنسیت رو فراموش کن، خب؟
من یا تمام مسئله رو حل کردم .یا یک یکشنبه‌ی فوق‌العاده خوب رو هدر دادم
پس من و تمام مرخصیم چی؟
می‌بینی؟ - .بی هیچ زحمتی -
حالا اون لیستی که امروز از تاریخ‌ جرائم درست کردی کجاست؟
- همینجاست، ولی - .حالا من بهت میگم جرائم کی به‌وقوع پیوستند -
.برای چی به من بگی؟ خودم اینجا دارم - .بله، ولی من ندارم -
.حالا بررسی کن .آخریش جمعه بوده، 27 آگست
- نظر به اینکه ما هر دو اونجا بودیم
،قبل از اون .پنجشنبه نوزدهم
.اثبات‌نشده - .خب، از من قبول کنه، درسته -
شندی؟ - .نه، ممنون -
.قبل از اون، چهارشنبه یازدهم .سه‌شنبه، سوم آگست
.هی، درسته
.بیست و شش جولای، یک دوشنبه .هجده جولای، یک یکشنبه
.دهم جولای، یک شنبه .دوم جولای، یک جمعه
.همه‌اش درسته - .بیست و چهارم جون، یک پنجشنبه -
بعد یکی چهارشنبه، شانزدهم جون .و سه‌شنبه، هشتم جون
.مجموعا، یازده تا
هی، اونجا چی داری؟
،این، رفیق شفیق هم‌طریق‌ام ...صورت فهرست آتش‌بانیه از خانه‌ی آقای کول‌پپر
و تاریخ‌هایی که برات نقل کردم، شب‌هاییه .که درحال انجام وظیفه بوده
.هر هشت روز - !واویلا -
.پس ارنی بروکز نهاییش می‌کنه
اون چی میگه؟ - .عین حرف من -
نور دفتر آقای کول‌پپر رو .حوالی نیمه‌شب دیده، ولی قبلش نه
ایست! کی اونجاست؟ دوست یا دشمن؟
.دوست
.پاسدار، بذارش بیاد بالا
.سلام - .سلام -
در چه حالی، ژنرال؟ - .خوب. تا الآن چهارتا -
.اینجا یه چیزی هست
.اسم یک موسسه - رایمنز مسئولیت محدود کی‌ان اینا؟
.یه موسسه‌ی لندنی‌ان. زیاد شعبه دارن .لوازم اداری می‌فروشند
...کاغذ، جوهر
.و صمغ
.خب، کار تمومه
.بقیه‌اش روال عادیه
.بله، دستش رو شد
حالا بذار ببینم. سر یه توپ فوتبال نو توافق کردیم، درسته؟
مطمئنید کافیه؟ .براش کار کردید
.خیلی ممنونم
.باعث افتخار من است، ژنرال
!هی! بگیر
باشکوهه، مگه نه؟
کسی اونجاست؟
.اون صدا که شنیدید واقعی بود .خواب نمی‌بینید
- می‌دونید، همین الآن من
.صداهایی شنیدم
چه صداهایی شنیدید؟
...سم اسب‌ها، آواها
...و یک لوت
.یا یه سازی شبیه به لوت شما چیزی شنیدید؟
.اون صداها از درون میان .نه از بیرون
،پس تنها زمانیه که تمرکز می‌کنید .زمانی که سخت به‌ چیزی باور دارید
همین لحظه من تمرکز کرده بودم که .چه کسی داره از تپه میاد بالا که مزاحمم بشه
مزاحمتون بشه؟ مزاحمِ چی؟
،تنفس هوا، استشمام زمین .تماشای ابرها
چرا نمی‌نشینید؟
،می‌دونید .من خیلی درباره‌ی شما در اشتباه بودم
.معذرت می‌خوام
.من هم درباره‌ی شما در اشتباه بودم
،باید حفاری کنی برای کشف کردن آدم‌ها .درست مثل جاده‌ها
می‌دونید چرا اینقدر دلم می‌خواست بمونم؟
.می‌خواستم دوباره اینجا باشم - قبلا اینجا بودید؟ -
اون انبوه درخت‌ها رو می‌بینید؟
.من سیزده روز فوق‌العاده‌ رو اونجا در یک کاروان گذروندم
کاروان خودتون؟
.الآن متعلق به منه - و صاحبش؟ -
،اگر چیزی به اسم روح وجود داشته باشه .اون باید یه‌جایی همین جاها باشه
.این تپه رو خیلی دوست داشت
.من هم خیلی دوستش دارم
می‌تونم بپرسم، نامزد کرده بودید؟
.سه سال - .زمان زیادیه -
.مشکلْ پدرش بود
هیچوقت همدیگر رو دیدید؟ - .اوه، بله -
.از هم بدمون نمی‌اومد
...خانواده‌ی خیلی خوبی بودند
و اون فکر می‌کرد پسرش باید با کسی .بهتر از یه دختر فروشنده ازدواج کنه
".خانواده‌ی خوب." "دختر فروشنده"
چه عبارات مخروبه‌ای .برای زمان جنگ
.نه برای پدر جفری .اون زلزله لازم داشت
.در حال زلزله‌ایم
.دیگه برای من دیره
.چیزهای مسخره‌ زیاد توی دنیا هست - چی، برای مثال؟ -
برای مثال، چرا مردمی که عاشق روستان باید توی شهرهای بزرگ زندگی کنند؟
.یه جای کار خرابه
.معجزه هنوز رخ میده، می‌دونید
به معجزه باور دارید؟
وقتی همسن شما بودم، به هیچ‌چیز .باور نداشتم. حالا به معجزه باور دارم
برای دخترهای فروشنده؟ - .برای همه -
می‌دونید، فکر می‌کنم یک دختر فروشنده .شانس بیشتری برای معجزه داره تا یک میلیونر
.کاملا مشخصه که هیچوقت دختر فروشنده نبودید - .میلیونر هم نبودم -
اون ابرها رو می‌بینید درحال شکل‌گیری؟ .فردا روز گرمی خواهد بود
،فردا من باید برم طرف کنتربری .به کمیته‌ی کشاورزی
.باید به اموالم سر بزنم - توی کنتربری اموال دارید؟ -
.کاروانم. اونجا توی یه گاراژ جک شده .هفته‌ا‌ی نیم‌تاج براش پول میدم
.زیاد هم هست برای یه کاروان جک‌شده
.نه برای کاروان من
میاریدش اینجا؟
.امیدوارم
.زائران کنتربری اغلب نعمتی دریافت می‌کنند
فکر می‌کنید حتی سر زدن به ...کمیته‌ی کشاورزی
می‌تونه وسیله‌ی نعمت بشه؟
،ازکجا معلوم؟ اگر نشد .شاید یه صحبتی باهاشون بکنم
،بله، قربان .من با یک ذهن باز دنیا اومدم
.و دهان - .و دهان، طبق اظهار شما -
اما واقعا برام سورپرایز بود که فهمیدم .چقدر از همه‌چیز اینجا خوشم میاد
باید ما رو ببینند؟ - .شاید باید اضافه کنم، همه‌چیز، غیر از یک‌چیز -
چی؟ - .نه اگه بیای پایین -
،چرا شما، از طلوع آفتاب تا غروب ...و در ساعت‌های عجیب درتمام طول شب
باید چای بنوشید؟
.اگه جای تو بودم خیلی درباره‌اش سر و صدا راه نمی‌انداختم - .ولی من از اون ماده متنفرم -
خب، بعد از پِرل هاربِر شما آمریکایی‌ها هم .به جماعت شرافتمند نوشندگان چای پیوستید
فراموش نکن که نازی‌ها و ژاپنی‌ها ،هر کشوری رو که خواستند به‌زمین زدند - جز نوشندگان چای
.چین، روسیه و انگلستان
.پس، زنده‌باد نوشیدن چای
نوشیدن چای .ظاهرا خیلی به کار از‌نفس‌افتادن نمیاد
اگر کسی پیش از جنگ مجبورم می‌کرد ...سه مایل راه برم و بعد از یه تپه برم بالا
.بهش می‌گفتم می‌تونه همون بالا خاکم کنه
.فکر می‌کردم ارگ‌نواز‌ها، به‌عنوان یک نژاد، بالارو اند - از چی؟ -
.برج‌های کلیسا - .من سوار آسانسور میشم -
هی پسر! چشمت رو بنداز !طرف اون منظره‌ی شکوهمند
این ارزش بالااومدن نداشت؟
.تقریبا
...البته، آزادانه اعتراف می‌کنم
در مقایسه با چشم‌انداز .کوهستان سه خواهر هیچه
شروع نکن به من بگی .شما تپه‌های بلندتر و رودهای پهن‌تر دارید
.من که هیچ رودی نمی‌بینم - .اونجا -
.[اون رود استوره [عظیم - اون؟ -
.میره به کنتربری - .رفتن به کنتربری ثابت نمی‌کنه که یه روده -
،من دارم میرم کنتربری .و رود هم نیستم
.خب، اعتراف می‌کنم که می‌سی‌سی‌پی نمیشه
من هم اعتراف می‌کنم .که هیچ‌وقت می‌سی‌سی‌پی رو ندیدم
پس خوشحال باش که به خانواده‌ات میگی ...رود استور رو دیدی
.و شاه‌توت انگلیسی
.خوشحال هستم .مال ما از این‌ها بزرگ‌تره
.حالم عالیه
،از زمانی‌ که سوار کشتی شدیم، تمام مدت .حالم خوب نبود
.شاید بخاطر دوست‌دخترم .شاید بخاطر دوری از خونه
،حالا، برای اولین‌بار .حالم درجه‌یکه
شاید به‌این‌خاطر بود .که ذهنم پر از مشغله بود
توی ارتش، بیشتر به این فکر می‌کنن .که بدنت رو مشغول نگه دارن
.خیلی وقت ندارن که نگران ذهنت باشن
.نه
.هوای اینجا به خوبی هاید پارکه
هاید پارک؟ توی لندنه؟
.خیلی توی لندنه
اگه جنگ نبود، این بعدازظهر داشتی توی لندن چیکار می‌کردی؟
بعدازظهر یکشنبه؟
،مطالعه، ورق‌بازی با پسرها ...انتظار برای باز شدن میخانه‌ها
،مشغول‌نگه‌داشتن ذهن .رها کردن بدن برای مراقبت از خودش
خیلی به حومه‌ شهر علاقه نداری، نه؟
حقیقت رو بخوای، قبل از جنگ به‌زحمت می‌دونستم .حومه‌ی شهری هم وجود داره
- بامزه‌ست که
چطور جنگ می‌تونه چشمت رو .به خیلی چیزها باز کنه
.شبیه سخنرانی‌ مرد چسبی شد
.برای مثال، من رو درنظر بگیر .قبل از جنگ اصلا مرد حکومتی نبودم
تصور کن من رو، باب‌ جانسون ...از جانسون کانتی، اورگن
میاد اینجا .و معمای مرد چسبی رو حل می‌کنه
،تا داری برای خودت نوشابه باز می‌کنی .من و آلیسون رو هم یادت نره
.چیز عجیب‌غریبش اینجاست که، من ازش خوشم میاد
کی؟ - .گلو[چسب]پپرِ پیر -
.یه کمی خُله، ولی من هم ازش خوشم میاد
.بیا، پیت. تا پایین باهات مسابقه میدم - .برو -
!چیلینگ‌بورن! چیلینگ‌بورن
!کنتربری، ایستگاه بعد !ایستگاه بعد، کنتربری
.خب، چه بهتر که می‌دونه انکار که نکرد، کرد؟
.هیچی نگفت - نه، نمیگه. می‌خوای بری به پلیس بگی؟ -
،حتما. خربزه خورده .پای لرزش هم باید بشینه
برای چی معطلی، جورج؟ - .آقای کول‌پپر یه‌کم دیر کرده -
شنیدین؟ خب، ازکجا می‌دونی می‌خواد بره کنتربری؟
.امروز دوشنبه‌ست .روز مسنده
.روی مسند؟ سلام، پدرجان - .سلام، گل‌پسر -
.مسند دادستانی - .دادگاه منطقه‌ای -
.صبح بخیر، آقای داکت - .صبح‌بخیر، خانم -
.جمعه شب بهت هشدار دادم که حواست بهش باشه .اوه، اومد
.اومدید، آقای کول‌پپر
.ممنون، داکت
.خداروشکر نیومد اینجا
.صبح بخیر. ناراحت که نمی‌شید پیشتون بشینم .فقط ده دقیقه راهه تا کنتربری
.جا زیاد هست - .البته -
.خوشحالم که همه‌تون رو با هم می‌بینم
شما، فکر کنم، دارید می‌رید .به یکان‌تون ملحق بشید، گروهبان جانسون
.بله، قربان
.و شما می‌رید به کمیته‌ی کشاورزی
.و شما می‌رید که بر کرسی بنشینید
و شما، گروهبان گیبز؟ - .من میرم ایستگاه پلیس -
.که اینطور
،نیروی پلیس عالی‌ایه .پاسبانان کنت
.هر جرمی رو دیر یا زود حل می‌کنند
فکر می‌کنید مرد چسبی این رو می‌دونسته؟ - .خیلی خوب می‌دونسته -
.ولی فکر نمی‌کرده کاری که کرده جرمه - چه اسم دیگه‌ای می‌تونید روش بذارید؟ -
،به‌هم‌ریختن کل دهکده .بدنام کردن سربازها پیش همه
.بعضی بچه‌ها از مدرسه‌رفتن متنفراند .والدینشون باید زورشون کنن که برن
این جرمه؟
.چسب‌ریختن روی موی دخترها جرمه - .کندنش وحشتناکه -
نمی‌خواهید که از چسب‌ریختن روی مردم دفاع کنید؟
.قطعا نه
اما می‌خوام از ریختن آگاهی .در سر مردم دفاع کنم، حتی شده با زور
کدوم آگاهی؟ - .آگاهی از کشورمون و عشق به زیباییش -
!زیبایی حومه‌ی شهر در زمان جنگ کی به این چیزها اهمیت میده؟
کی در زمان صلح اهمیت میده؟
.من قبل از این جنگ سعی‌ام رو کردم چرا باید بعدش وضع بهتر بشه؟
مقاله‌هایی نوشتم که .فراتر از روزنامه‌های محلی نرفت
،یک تالار در لندن اجاره کردم که ازش صحبت کنم .ولی کسی برای گوش دادن نیومد
.حتی در هاید پارک یک نشست برگزار کردم
.این موضوع به‌درد هاید پارک نمی‌خوره - .بله فهمیدم -
،بعد جنگ از راه رسید ...و درست وقتی داشتم مثل شما، فکر می‌کردم
که تمام چیزهایی که درباره‌شون موعظه می‌کردم ...باید تا زمان صلح منتظر بمونند
.یک معجزه رخ داد
.مشکل همینجاست .شما به معجزه باور دارید
.بله، دارم
معجزه این بود که ارتش تصمیم گرفت .که یک اردوگاه بزنه، درست بیرون دهکده‌ی ما
.مردان جوان از تمام نقاط کشور سرازیر شدند
...احساسم شبیه احساس یک مبلغ مذهبی بود
وقتی یک روز می‌فهمه که ...نیازی نیست به درون جنگل سفر کنه
...که نوکیش‌ها رو‌ پیدا کنه
.چرا که وحشی‌ها خودشون داشتند می‌اومدند پیشش
.ممنون از کمپلیمان‌تون - .وحشی بودن هیچ گناه نیست -
اما مبلغی که برای انجام وظیفه‌اش .تلاش نمی‌کنه مبلغ بدیه
خب؟ - .خب، این یه شانس بود برای اون‌ها و برای من -
.یک مجموعه سخنرانی آماده کردم - هیچکس نیومد .دوباره و دوباره سعی کردم - هیچکس پیداش نشد
.رفتم دیدن افسر فرمانده‌شون .اون هم‌فکری کرد
،گفت مردها وقتی کارشون تموم میشه ...با دخترهای دهکده قرار دارن
یا میرن سینما که دخترهای فریبنده‌ی .روی پرده رو ببینن، یا میرن برای رقصیدن
.همیشه یا با دخترها بودند یا دنبال دخترها - خب، اشکالش کجاست؟ -
آره. طبیعیه که توی جای غریب .احساس تنهایی بکنی
شما دوست‌دختری در خانه دارید، نه؟
.بله، دارم
خوشتون میاد با غریبه‌ها بره بیرون وقتی شما سه هزار مایل دورترید؟
.پنج هزار مایل
.اکثر دخترهای ما، مردهاشون رفتن خدمت
مسن‌ترها خوششون نمی‌اومد .اون‌ها با هر سربازی که از راه می‌رسه برن بیرون
.فکر کنم کاری هم از دستشون برنمی‌اومد - .مشکل بود -
هیچکس نمی‌خواست .جلوی خوش‌گذرانی سربازها رو بگیره
.و شما جلوی دخترها رو گرفتید
.دقیقا
...ماجرای دَد باتلر پیر رو برات تعریف کردم
که مگسِ روی کله‌ی بچه‌اش رو با پُتک کشت؟
آقای کول‌پپر، هیچ به فکرتون رسیده که از دخترها بخواهید به سخنرانی‌هاتون بیان؟
.نه - .حیف -
.خب، مگس که مُرده، بچه هم زنده و سرحاله
.کسی هم آسیب ندیده - اوه، ندیده؟ -
چیزی که نمی‌فهمم اینه که ...مردی در جایگاه شما، یک دادستان
کسی که شغلش - قضاوت کردن آدم‌های دیگه‌ست
دلم می‌خواد بدونم ...چه حکمی صادر می‌کردید
اگر مرد چسبی رو می‌آوردن مقابل شما و دوستانتون روی مسند؟
.بستگی داشت به یافته‌های دادگاه
.سعی می‌کردم حقیقت رو پیدا کنم
من هیچوقت بدون پیدا کردنش .حکم صادر نمی‌کنم
.باید سعی کنم انگیزه‌ی متهم رو کشف کنم
.باید از هر شاهدی شخصا بازجویی کنم
.اما می‌دونید که هر شاهدی علیه اونه - شما علیه‌‌اشید؟ -
فی بیکر گفت آدم‌های زیادی .توی دهکده هستن که علیه‌اش نیستن
شما علیه‌اشید؟
.نیت‌اش خیر بوده
دزدی که میگه نیت‌اش خیر بوده رو باور می‌کنید؟
...اگه اولین خلافش بود
و می‌تونست ثابت کنه که به‌زور وارد خونه شده .برای اینکه بچه رو از آتش‌سوزی نجات بده
کدوم بچه؟ - .بچه‌ی دَد باتلر پیر -
...در هر صورت، گروهبان گیبز
اگر به کسی آسیب رسیده .من باید بهاش رو بپردازم
،و برای اینکه مجبور شید بهاش رو بپردازید .کسی باید متهم‌تون کنه
.می‌خوام این رو کاملا روشن کنم
دادگاه‌هایی هست بالاتر از .مسند محلی دادستان‌ها
زائران کنتربری .همه پیاده شید و نعمت‌هاتون رو دریافت کنید
.زیارت غیرمعمولیه برای شما
زیارت می‌تونه یا برای .پذیرفتن یک نعمت باشه یا با ریاضت توبه‌ کردن
.من به هیچکدومش نیاز ندارم - .شاید شما یک وسیله‌اید -
شمشیر شلعه‌ور هم بهم میدن؟
.هیچ‌چیز من رو متعجب نمی‌کنه
باور می‌کنم .وقتی یک هاله دور سرم ببینم
از دید یک زائر نگاه می‌کنی، گروهبان جانسون؟ - .بله، قربان -
خب، اگر یک زمانی پسری داشته باشی - که به انگلستان بیاد
بیاید امیدوار باشیم - .با لباس معمولی بیاد، نه مثل پدرش .و پدربزرگش -
.و پدربزرگ اون .ازش قول بگیرید که اون هم یه زائر میشه
در این لحظه، قربان، من یه‌مقدار .با مادرِ پسر آینده‌ام مشکل دارم
.ولی نصیحت شما مفهومه
دیشب تصادفا شنیدم گفتید .علی‌رغم خودتون از من خوشتون میاد
.مخالفتی ندارم - .و من هم از شما خوشم میاد -
اصلا هم به اون سرسختی که سعی‌ می‌کنید باشید، نیستید. راه رو بلدید؟
.بله، ممنون .من باب رو می‌برم کلیسای جامع
.اونجا با رفیقش قرار داده
.پس وقت خداحافظیه
.موفق باشید - .ممنونم -
چرا به‌طور خاص به تو "موفق باشید"؟ - بله. چرا تو؟ -
.اسرار نظامی - .چه آشی داری می‌پزی؟ بگو به رفیقت -
.ما امروز می‌ریم - نه؟ کجا؟ -
.اوه، نگران نباش. تو رو می‌بینم - .قرار داریم‌ها -
.دسته‌جمعی بیشتر هم خوش می‌گذره
.من دنبال ایستگاه پلیس می‌گردم
.ممنونم
.خیلی‌خب، گروهبان، هوای کاروان دریایی رو داشته باش - .چشم، قربان -
.دروازه‌ی کرايست‌چرچ ده دقیقه دیگه. راه بیافتید - .چشم، قربان -
بازرس؟ - .بله -
.سرپرست هال می‌خواد من رو ببینه - .تشریف ندارن -
کی میان؟ - .خب، دقیق نمیشه گفت. مشغول کاریه -
مراسم ویژه در کلیسای جامع .و اون‌ها در سراسر شهر رژه میرن
.فکر کنم من هم یکی‌شون باشم - .اون رو خودت می‌دونی -
هر طور میلتونه. ولی تا وقتی .که سربازها نرفته باشن برنمی‌گرده
،مشکل اینجاست که، سربازها که رفته باشن .من هم رفته‌ام
.خب، شاید بتونید اطراف کلیسای جامع پیداش کنید .بفرمایید، گروهبان
.صبح بخیر، دکتر کِلسی
.مثل همیشه، اول وقت
اوه، معذرت می‌خوام، قربان. شما سرپرست هال رو جایی ندیدید؟
،سرپر -اینجا کلیسای جامع کنتربریه .نه ایستگاه پلیس
.ببخشید، قربان. بهم گفتن ممکنه اینجا باشن .می‌خوان من رو فوری ببینن
فوری؟
.همم
.معذرت می‌خوام، قربان .فکر کنم این از دستتون افتاد
.همم. فوریتِ زیادی
اشکالی داره یه لحظه به ارگ‌تون نگاه بندازم، قربان؟
.نه، بفرمایید
شما ارگ‌نوازید، قربان؟
بهم میاد مستخدمه باشم؟
.عجب ارگیه
تو چی می‌دونی از ارگ؟
.من یک ارگ‌نوازم - اوه؟ -
.یا حداقل قبل از جنگ بودم
،اوه، خب، یه‌بار ارگ‌نواز باشی .همیشه ارگ‌نوازی
البته، مگراینکه .فقط با ارگ دهانی بنوازید
کجا درس خوندید؟ - .آکادمی سلطنتی موسیقی -
زیر دست کی؟ - پراو. می‌شناسیدش، قربان؟ -
.اوه، ما 27 سال به‌ هم نیش زدیم
.ولی معلم عالی‌ایه .بهتز از اون نیست
.بله، ما هم همینطور فکر می‌کردیم
امروز صبح می‌نوازید، قربان؟ - .بعدا -
.مراسم ویژه‌ست برای گردان سربازها
.گردان منه
شما هم می‌رید؟
.بله، قربان
آخرین بار کجا نواختید؟
کَری؟ - .در یک سینما نواختم -
!سینما
،اوه، وقتی من جوان بودم به سن شما .بعد از گرفتن مدرکم، در یک سیرک می‌نواختم
.هارمونیوم
،پیانو به‌اندازه‌‌ی کافی صداش بلند نبود .بخصوص برای فیل‌ها
توی سینما چقدر بهتون دستمزد میدن؟
.سی تا در هفته - .ممم -
.به من فقط 22 تا می‌دادن
آه، ولی 22 شیلینگ اون زمان .بیشتر از 30 تای الآن بود
شاید 22 شیلینگ اون زمان .اندازه‌ی 30 پوند امروز می‌ارزید
.اوه؟ اوه، نه، نه، نه، نه .فکر نمی‌کنم
خب، دلتون می‌خواد بنوازید؟
.دوست دارم
نمی‌ترسید ازش؟ - .نه، فکر نکنم بترسم -
.پس امتحانش کنید
اگر یکی از اون‌هایید، خیلی درسته .که شما براشون بنوازید
.حالا، نشون بده چیکار می‌کنی
.یه چیزی بنواز، هر چی .فقط سوئینگ [قِرش] نده
[Bach: "Toccata And Fugue In D Minor"]
و بابای بابام .اولین کلیسای باپتیست جانسون کانتی رو ساخت
.سدار قرمز اورگن
.توفال سدار
1887.
.خب، اون هم کار قشنگی بود
،معذرت می‌خوام. می‌تونید بهم بگید این کوچه‌ی قدیمی کنتربریه؟
.نه، این کوچه‌ی رُزه .کوچه‌ی کنتربری بالاتره
.من از 1940 اینجا نیومدم .هتل رُز قبل اینجا بود
.دقیقا همینجا که ایستادیم .این رژه‌ست، و اون خیابان سنت جورجه
.اون، بله، متوجه شدم. ممنونم - .خرابکاری افتضاحیه -
.شما تقصیری ندارید که نمی‌دونید کجایید
.اما الآن نمای خوبی از کلیسای جامع دارید
.ببخشید
این گاراژ کوچه‌ی رُزه؟ - .آره -
نمی‌خواهید که ببریدش بیرون، خانم، می‌خواهید؟ - - نه، من -
.فقط می‌خوام نگاهش کنم
.اون دوست خوب منه
کاروان؟ - .بله -
!یا خدا
.از زمان حمله دست بهش نزدیم
چرخ‌هاش چی شدن؟
.مصادره شده .مقررات رو که می‌دونید
آقای پورتال نمی‌تونست بهتون اطلاع بده .چون هیچ نشانی‌ای ازتون نداشت. رسیدش رو داره
.خوشحال میشه که شما اینجایید .میرم بهش بگم
.چقدر بد
.می‌دونستم باید اینجا پیدات کنم
.می‌دونم چه احساسی داری
.نمی‌دونی
.هرکسی در زندگی سرخوردگی داره
.زندگی پر از سرخوردگیه
.بیدها دارن همه‌چی رو می‌خورن
...نمی‌خوام احساساتت رو جریحه‌دار کنم
.اما یک چیز ناپایدار در یک کاروان هست
.هرچیزی که روی چرخه باید دیر یا زود تکون بخوره
.اوه، سلام، آقای پورتال حالتون چطوره؟
شما چطورید، خانم آلیسون؟ شما چطورید؟
آقای کول‌پپر رو می‌شناسید؟ - .اوه، بله، آقای کول‌پپر رو می‌شناسم -
.پدرشون رو می‌شناختم حالتون چطوره، آقای تام؟
شما چطورید، آقای پورتال؟
خانم آلیسون، چرا برامون نشانی‌تون رو نذاشتید؟
.دو هفته پیش پدر آقای جفری اومد اینجا .این همه راه از آتفورد تا اینجا اومد
کاروان رو که نمی‌خواست؟
نمیشه مال اون باشه! خواسته‌ی آقای جفری .بود که باید مال من باشه
.شما شاهد بودید .وقتی این رو گفت اونجا بودید
.نه، نه، نه. هیچ مشکلی نیست، خانم آلیسون .اون کاروان رو نمی‌خواد
.اون می‌خواست با شما تماس بگیره
بهش گفتم که نامه‌ای از شما دریافت کردیم .و شما دارید می‌آیید اینجا
.منتظر شما موند .توی فالستف اقامت داره
بیشتر از دو هفته‌ست الآن .که منتظر شما مونده اینجا در کنتربری
چرا؟ - .چون خبرهایی داره، خانم آلیسون -
.خبرهای رسمی درباره‌ی آقای جفری
.در جبل‌الطارقه
!خانم آلیسون
.باید پنجره‌ها رو باز کنم
!کاروان پُر از بید شده
.دارن همه‌چی رو نابود می‌کنن
!در تمام زندگیم این همه بید ندیده بودم
!آقای کول‌پپر اوه، آقای کول‌پپر کجاست؟
.رفت، خانم آلیسون
!هی
!غربت‌زده sad-sack G.I ای
هی، با اون سه روز مرخصیت توی کنتربری چیکار می‌کردی؟
.می‌آموختم، گروهبان .می‌آموختم
از کی تا حالا تو جز از سرخپوست‌ها چیز یاد می‌گیری؟ هی، می‌تونم از داخل فیلمبرداری کنم؟
.از متصدی کلیسا می‌پرسیم - از چی؟ -
.متصدی کلیسا .مرد درجه اولِ این اطراف اونه
اوه. ببین، نمی‌دونی .چی توی لندن از دست دادی
.کلاب‌های شبانه عین نیویورک - .تو که تا حالا نیویورک نرفتی -
.آه، و دختر و شماره تلفن .وایسا. یه میلیون شماره گرفتم
چیزی از جاده‌ی قدیمی می‌دونی؟ - .برای من جدید به‌حساب میاد -
کجا هست؟ پیکادلی؟ - .پیکادلی". این یه جاده‌ست، یه جاده‌ی واقعی" -
خیلی‌خب، حالا مگه چیه؟
.جاده‌ی پیلگریمزه
.واویلا، دیگه تو هم می‌دونی زائرهای کنتربری کی‌ان
.آره، نه، فکر کنم یادم میاد که شکستشون دادم به کجا میره، این جاده‌ی قدیمی؟
.وایسادی روش
،میاد به همینجا .کلیسای جامع کنتربری
،بیا داخل. خودت الآن یه زائری .ولی حالیت نیست
هی، بذار اول یه چای بخوریم، ها؟ - اون ماده؟ -
.البته، یه عادته، مثل ماریجوآنا - .ماریجوآنا رو ترجیح میدم -
.چای می‌نوشی و خوشت هم میاد
.می‌نوشم، ولی خوشم نمیاد
.بفرمایید، جناب زائر کنتربری می‌تونی همونجا بشینی و .نگاه کنی دنیا از مقابلت عبور کنه، مثل توی سینما
.هی، عزیزم
چه آشی داری می‌پزی؟ - معذرت می‌خوام؟ -
توی آشپزخونه چی واسه خوردن داری؟ - .rock buns و scones -
خیلی‌خب، برامون یه راسته از هرکدوم .و یه مقدار چای بیار
و ببین، وقتی داری برامون چای رو با قاشق قسمت می‌کنی - یادت نره - یکی برای اون، یکی برای من
.و یکی برای قوری - .و یکی برای قوری -
.ظاهرا زیارت اصلی رو اون انجام داده
.حالا ببین، می‌خوام درست بفهمم .تو از جاده اومدی اینجا، نه با قطار
،من با قطار اومدم .ولی زائرها از جاده‌ی قدیمی استفاده کردند
چرا؟
.برای نعمت، جناب آقا .برای نعمت
خیلی‌خب، نعمت تو کجاست؟ . .آ-آ -
.امروزه دیگه کار نمی‌کنه .اون مال ششصد سال پیش بود
.می‌بینی؟ دقیقا همونجوره که داشتم می‌گفتم .تو الآن اینجایی، ششصد سال با تاخیر
،از 72 ساعتِ بی‌خواب در لندن گذشتی .و یه نعمت هم گیرت نیومده
بله، قربان، شما کاملا -و قطعا
امروزه دیگه کار نمی‌کنه، ها؟
هی، به‌نظرت من شبیه یک پیام‌آور آسمانی هستم؟
.تو برام شبیه میکی روزینسکی هستی - اوه، واقعا؟ -
،خب، من، میکی روزینسکی .برات یه نعمت دارم
.اوه، نه. دو روزه که دارم اینا رو با خودم حمل می‌کنم - !اون نامه‌ها رو بده به من -
همون بعدازظهری که تو رفتی، همه‌اش .یک‌جا با هم اومد توی نامه‌ها، از طرف دوست‌دخترت
هی، این مُهرها چی‌ان؟ - .مال استرالیا -
استرالیا؟ - .آره، حقا که زیاد ول می‌چرخه -
.این‌ها از سیدنی، استرالیا فرستاده شده
.پیوسته به سپاه زنان ارتش
.سرپرست هالِ شماست می‌خواهیدش؟
.سرود 293
293.
"Onward, Christian soldiers...
marching as to war."
Onward, Christian soldiers
Marching as to war
With the cross ofJesus
Going on before
Christ, the royal Master
Leads against the foe
Forward into battle
See his banners go
Onward, Christian soldiers
Marching as to war
With the cross ofJesus
Going on before
ترجمه: کسری کرباسی facebook.com/kasra.karbasi