Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Вековима, ред витезова темплара тражи митску Рајску јабуку.
Верују да она садржи не само семе прве човекове непослушности,
већ и кључ за слободну вољу.
Ако пронађу реликвију и дешифрују њене тајне,
имаће моћ да контролишу слободу мисли.
Само им братство по имену Асасини стоји на путу...
АНДАЛУЗИЈА, ШПАНИЈА, 1492.
Инквизиција је Шпанију коначно предала у руке темпларима.
Султан Мухамед и његови људи још одолевају у Гранади.
Али ако се зароби његов син, принц,
он ће предати град и Рајску јабуку.
Да ли се ти, Агиларе од Нерхе,
кунеш да ћеш поштовати наш Ред у борби за слободу?
Да ћеш бранити човечанство од тираније темплара,
и заштитити слободну вољу?
Кунем се.
Ако Јабука падне у њихове руке,
темплари ће уништити све што им стоји на путу.
Протест, неслагање, наше право да мислимо у своје име.
Закуни ми се да ћеш жртвовати свој живот
и животе свих присутних да спречиш да је се докопају.
Да, менторе.
Наши животи ништа не значе.
Јабука је све.
Дух орла ће бдети над будућношћу.
Кад остали слепо прате истину,
упамти, све је лаж.
Кад остале ограничава морал или закон,
упамти, све је дозвољено.
Делујемо у мраку да служимо светлости.
Ми смо Асасини.
ASSASSIN'S CREED
Превео: Бамбула
Баха Калифорнија, Мексико 1986.
Срање.
Мама?
Тата?
Твоја крв није твоја, Кале.
Нашли су нас.
Живи у сенкама.
Иди! Иди сад!
30 ГОДИНА КАСНИЈЕ
ЗАТВОР ХАНТСВИЛ, ТЕКСАС, САД
Дошли сте да спасете моју душу.
Тако нешто.
Ја...
Чуо сам да вам је рођендан.
Да.
Забава тек почиње.
Седите. Изазивате ми нервозу.
Господе,
спери мој грех,
и ја ћу бити чист...
Опет.
Не волите Библију, је ли?
Нек се зна да је Калум Линч
проглашен кривим за тешко убиство
и осуђен да умре овог дана, 21. октобра, 2016.
Да ли затвореник жели да каже последње речи?
Реците мом оцу да ћу га видети у паклу.
Зовем се др Софија Рајкин.
Јуче у шест сати увече, погубљен си и проглашен мртвим.
И засад, што се тиче оних који знају или им је стало,
ти више не постојиш.
Боље је да седиш.
Моје очи... -То што осећаш тренутно је нормално и неугодно.
Кале.
Овде сам да ти помогнем.
А ти си овде да помогнеш мени.
Пустите га.
Не дирајте га.
Уради то.
Скочи.
Ниси затвореник овде, Кале.
Овде сам да те заштитим.
Ако ме саслушаш, све ће имати смисла.
И мораш да ми верујеш.
Где сам?
Ти си у крилу за рехабилитацију Фондације Абстерго у Мадриду,
приватне организације посвећене усавршавању људи.
Уз твоју помоћ можемо развити нове начине за искорењивање насиља.
Имала сам ситуацију под контролом.
Твој отац га жели унутра. -Он је мој пацијент.
Ово је мој програм.
Припремите Анимус.
Јесу ли ножеви спремни? -Ево их.
Потврдили смо њихово порекло? -Припадају Агилару.
Покупили смо их из његовог гроба.
Шта је ово?
Започните финалне припреме. Наша регресија, Андалузија, 1492.
Снимајте све.
Руке спремне.
Шта је ово?
Извини, Кале, не волим овако да радим ствари.
Онда немој то да радиш.
Убризгајте епидуралну.
Шта желите од мене? -Твоју прошлост.
Слушај ме пажљиво, Кале.
Ући ћеш у Анимус.
Оно што ћеш видети, чути и осетити,
су сећања неког ко је мртав 500 година.
Само мало.
Не можеш променити оно што ће се догодити, Кале.
Активирајте скенер.
Статус?
Скенирамо ДНК ланце. Тражимо временски оквир.
Локализовано прво подударање сећања.
Идентификовано подударање ДНК.
Настави с овим, Кале.
Покушајте синхронизацију.
Нашли смо га. Нашли смо Агилара.
Синхронизација постигнута.
Тамо.
Започните регресију.
Наша мисија је дечак.
То је принц.
Која кућа је пружила уточиште дечаку?
Само ја.
Нико други није знао. Нико.
Обесите му породицу и нека гледа.
Спалите цело село.
Пошто је принц од Гранаде заробљен, његов отац, султан,
предаће свој побуњенички град, последње уточиште за невернике.
Бог ће казнити његове људе због јереси.
Коначно ће Шпанија бити под једном влашћу темплара.
Остани у сећању, Кале.
Агиларе! Дечак, Агиларе! Дечак!
Агиларе, дечак!
Повуци га!
Започните рехабилитацију.
Покрените проверу система, и забележите његово стање.
Добро си се показао, Кале.
Кад погледамо у прошлост, очито је да је историја света, историја насиља.
Прошле године, економски утицај антисоцијалног понашања
био је девет билиона долара.
Верујемо да човек данас доживљава
толику агресију за коју нема прихватљива решења.
Сад замислите кад би сви ови трошкови могли бити усмерени негде другде...
Регресија је добро прошла?
Линч је онај прави.
Директан потомак Агилара.
Све је било јасно тамо, по први пут.
О чему сви сањамо? О мирољубивијем свету.
Видим да си ми опет украо реченице. -Само крадем од најбољих.
А артефакт?
Јабука. Надомак руку нам је.
Шта се десило тамо? Зашто си га повукла?
Морала сам. Морамо се постарати да буде здрав,
да задобијемо његово поверење. И знам да ће нас одвести до ње.
Притисни га. -Тако не функционише Анимус.
Ево.
Хвала.
1917, Радерфорд је поделио атом.
1953, Вотсон и Крик су открили двоструку спиралу.
2016, моја ћерка
проналази лек за насиље.
Одувек си била паметнија од мене.
Касним.
Морам да обавестим старешине.
Франциско Рици, Велика инквизиција, 1492.
Рат, прогањање због религије,
и најближе што су отац Торкемада или било ко из нашег Реда били
проналажењу Рајске јабуке.
Како сте, пријатељу? -Добро.
Ваша екселенцијо. -Следеће недеље кад се старешине окупе,
гласаћемо да укинемо ваш Абстерго пројекат.
Верујемо да 3 милијарде које вам дајемо годишње,
могу бити боље потрошене негде другде.
Три милијарде су ништа у поређењу са... -Победили смо.
Људима више нису битна њихова грађанска права,
битан им је животни стандард.
Модеран свет је прерастао концепте као што је слобода.
Задовољни су да следе.
Претња остаје док слободна воља постоји.
Вековима покушавамо да религијом и политиком а сад преокупираношћу робом
елиминишемо неслагање.
Зар није тренутак да науци пружимо прилику?
Моја ћерка је ближа него што смо ми икад били.
Како је ваша дивна ћерка?
Лоцирала је заштитнике Јабуке.
Где?
Андалузија, 1492.
Преци? -Све лозе су мртве.
Осим једне.
Његову смо лоцирали 500 година у прошлост у Реду Асасина.
Халуцинације су оно што називамо "утицај крварења."
Слике твоје регресије,
преклапају твоје тренутно видно поље.
Ако ми дозволиш, научићу те како да их контролишеш.
Одступите, могу с овим изаћи на крај.
Нек јој буде. -Шта је то? Машина?
То је генетско сећање.
Користећи Анимус,
можемо поново проживети животе оних који су нас учинили оваквим какви смо.
Оно што сам видео тамо унутра, изгледало ми је стварно.
И било је.
На неки начин. -Не изазивај ме!
Сад се осећам другачије.
Зашто агресија? -Ја сам агресивна особа.
Какав је ово затвор?
Ово није затвор, Кале.
Научићеш више ако сарађујеш.
Пусти ме.
Гладан сам.
Пођи са мном.
ЛИНЧ 1979-садашњост
Шта је ово?
Знам све о теби, Кале.
Твоје медицинске податке, психолошки профил,
мутације у твом МАО-А гену.
Знам за хранитељске домове.
Поправне домове.
Ти си живи доказ везе између генетског наслеђа и криминалитета.
Како сте ме нашли?
Нашли смо Агилара.
Кад си ухапшен, твоја ДНК се поклопила с његовом.
Ко је Агилар? -Твој предак.
Његова породица су били Асасини.
Темплари су их спалили на ломачи,
Торкемада и витез у црном којег си видео, Охеда.
Агилар се прихватио циља Асасина.
Излазиш ли често?
Више од тебе.
А остали овде? Јесу ли и они заморчићи?
Они су Асасини, убице попут њихових предака.
Попут тебе, Кале.
Сви рођени с предиспозицијом за насиље.
Убица?
Убио си човека. -Макроа.
Да ли би опет убио?
Срећна породица.
Мора да је веома поносна.
Не бих знала.
Убио ју је Асасин.
Као и твоју мајку.
Жао ми је.
Мој отац је убио моју мајку.
И како се због тога осећаш?
Желим да га убијем.
Или ћемо дозволити да то утиче на нас до краја живота,
или ћемо предузети нешто поводом тога.
Ти прибегнеш насиљу, ја прибегнем науци.
То је Рајска јабука, Кале.
Верујем да постоји.
Библија каже да је она садржала семе прве човекове непослушности.
Али неки од нас верују да су нам
Бог или нека древна цивилизација
оставили мапу да разумемо зашто су људи насилни.
Зна се да ју је Агилар последњи имао у свом поседу.
Потребан си нам да сазнаш где ју је сакрио.
Мислио сам да сам овде да будем излечен. -Насиље је болест.
Попут карцинома.
И попут карцинома, надамо се да ћемо га контролисати једног дана.
Насиље ме је одржало у животу.
Технички, мртав си.
Гладан сам.
Шта ја имам од тога?
Чим моје истраживање буде готово, немам разлога да те држим овде.
Добићу назад свој живот?
Бољи. Нови.
Гладан си.
Не знаш ко је, шта је.
Он је опасан човек.
Дај му мало више времена, Емире.
Човек можда докаже да има у себи племениту крв.
Може овде, господине?
Можете бирати шта желите јести, али ипак препоручујемо пилетину.
Шта вам могу донети, г. Линч? Можете бирати шта желите јести,
али ипак препоручујемо пилетину.
Узећу одрезак. -Одрезак за пионира.
Ко си ти?
Зову ме Муса.
Али име ми је Баптист. Мртав сам већ 200 година.
Вуду тровач.
Безопасан сам.
Посматрају те.
Чекају да виде ко си, пиониру.
Јеси ли га упознао?
Ми смо последњи заштитници Јабуке, пријатељу.
Донеси погрешну одлуку и послаћеш све нас у бесконачност.
Ово...
припада теби.
Одвешћеш их право до ње.
Не, појешћу је.
Шта се јеботе догађа?
Мора да се врати у Анимус.
Сад.
Треба му више времена пре него што опет уђе.
Немамо времена.
Зашто?
Нећу да ризикујем његов живот.
Онда ћу морати наћи неког другог да то уради.
Ти си на реду, ударачу. -Луд сам.
Луд сам.
Луд за осећањем усамљености.
Враћају га унутра опет.
Треба да га зауставимо пре него што нас изда.
Постави датум на шести. Ако му се стање погорша, извуци га.
Ваш отац... -Не интересује ме шта је мој отац рекао.
Шта сам забога учинио?
Кале, слушај ме. -Луд сам за покушавањем...
Слушај ме. Мораш се концентрисати на Агилара. -Луд за плакањем...
Не будеш ли синхронизован с њим, може бити опасно.
И луд сам да те волим...
Ускоро ће марширати на Гранаду.
Султан Мухамед је слаб.
Предаће Јабуку
и издаће Ред да спаси принца.
Љубав нас чини слабима.
Радо ћу жртвовати своје тело и крв,
да Ред преживи.
Кад данас умрем, не троши сузе за мном.
Господ је проговорио.
И рекао је:
"Ако човек не живи у мени
биће бачен у ватру
и спаљен!"
Деценијама,
живите у земљи растрзаној
религиозним раздором.
Али ускоро, захваљујући Господу
и Инквизицији
искоренићемо ову болест!
Грешници пред вама
покушали су да одбране јеретичког принца од Гранаде,
последње паганско упориште
у нашем светом рату.
Стога данас,
пред нашим краљем и краљицом,
кунем се да ћемо се прочистити
у светој божјој ватри!
Гледајте...
Божју вољу!
Гледаћеш свог ментора како гори а онда ћеш ти умрети најспорије.
Подарите славу будућности.
А не нама.
Синхронизује се.
Проклети јеретици!
Не дајте им да побегну!
Скочи!
Доврши десинхронизацију.
Спусти га!
Зовите медицинско особље!
У реду. У реду је. Кале, остани са мном.
Остани... У реду је. Брже!
Тако је. Тако је. Погледај ме.
Не осећам ноге.
Парализа је привремена.
Шта је лоша вест?
Оно је изазвало неуролошко раздвајање, али провукли смо те.
Овог пута.
Умрећу овде унутра, зар не?
Не.
Нећеш ако одеш тамо својевољно.
Не могу то да урадим.
Да, можеш.
Јабука. Једино си ти преостао који је може наћи.
Можемо окончати бол, Кале.
За све.
Одакле ти ово? -Мој отац је то узео с места убиства твоје мајке.
И донео је овде на чување. -На чување?
Украли сте је. -То је огрлица твоје мајке. Хтела сам да је имаш.
Зашто је био тамо? -Да је спасе. -Од кога?
Од њених људи. -Какве то везе има с тобом?
Асасини и темплари су у рату вековима.
Циљ ми је да променим то.
Тако је, заборавио сам.
Овде смо да се боримо против агресије.
Не свиђају ми се твоје методе.
Ја сам научница.
Овде сам да будем излечен од насиља.
Ко ће тебе излечити?
Хранимо звер.
Ојачавамо га.
Ја сам др Рајкин.
Алан.
Водим рачуна о стварима овде у Абстергу.
Волиш да држиш све у породици? -Да.
Извињавам се ако смо ти изазвали нелагодност.
Могу ли некако помоћи? -Шта кажеш на то да ме пустиш одавде?
То је нешто што не могу урадити.
Дошао сам да склопим договор.
Треба нам Јабука.
А потребан си нам да је нађеш.
Био си десинхронизован у Анимусу.
Не смеш то да радиш.
Шаљете ме назад у машину?
Не. Већ си нам показао оно што смо хтели да видимо.
Хоћете ли нас онда ослободити?
Шта се надате да ћете добити од придошлице?
Нешто што ће свима нама донети корист.
И теби, Мусо.
Шта сте им урадили?
То се деси ако не уђеш својевољно у регресију.
Да ли препознајеш ово?
Асасинов нож.
Ово је исти онај...
који је твој отац користио да одузме живот твојој мајци.
Он је овде, знаш?
Смрт мајке, Кале.
Није нешто што дете треба да види.
Ово је погрешно.
Ниси ми оставила избора.
Мора да уђе тамо својевољно, то си ти рекла.
Морао сам преговарати. -Мислиш "манипулисати"?
Убедио сам старешине да ћемо имати Јабуку за Лондон.
То је за два дана.
Не жели да спозна своју прошлост, нити свог оца.
Жели да их обоје уништи.
Наш посао није да стварамо чудовишта.
Нити смо их стварали нити их уништавали.
Само смо их препуштали њиховој неумитној судбини.
Ти си син своје мајке. -Шта то значи?
Крв која тече кроз тебе, није твоја.
Припада Реду.
Твоја мајка је то знала.
Она је умрла како би Ред преживео.
Подсети ме како, тачно!
Оно што си видео, урадио сам.
Убио си је.
Радије сам јој одузео живот него да буде отет од те машине.
Човек се развија захваљујући величини свог задатка.
Требало је да те убијем.
Нисам могао.
Ево.
Узми га.
Уради оно што ниси урадио пре 30 година.
У твојим је рукама сад, Кале.
Ово је оно што желе.
Пролиј моју крв.
Али не враћај се у Анимус.
Зашто?
Јабука садржи генетски код за слободну вољу.
Употребиће је да нас униште.
Наћи ћу је.
И гледаћу како уништавају тебе и твој Ред.
Не можеш убити Ред.
Он је у твојој крви.
Јабука је све.
Твоја мајка је умрла да је заштити.
Није имала избора.
Ја имам.
Уништићеш Ред!
Водите ме у Анимус.
Повежите ме.
Припремите Анимус.
Добровољна регресија.
Знаш ли како су Асасини добили име?
Од арапске речи, "хашашин".
Били су изгнаници из друштва.
Они који су крали, и убијали хладнокрвно.
Људи су их исмевали. Побуњеници, будале, наркомани.
Али били су паметни.
Користили су ту репутацију да сакрију своју посвећеност принципима.
чак и од својих најјачих непријатеља.
И због тога им се дивим.
Али ти ниси као они.
Јеси ли?
Сазнајмо.
Започињање регресије.
Ово је моје животно дело.
Ово је мој живот.
За Ред.
Наши животи ништа не значе.
Једино је битно шта остаје за нама.
Султане...
Предајте Јабуку.
Ваших Асасина заштитника нема више.
Ред више не постоји.
Мој син.
Овде лежи семе
прве човекове непослушности,
слободне воље.
Захваљујући Рајској јабуци,
свет онакав какав је,
ући ће у нову еру.
Еру мира.
У којој ће сви зараћене популације људи
клечати са савршеном покорношћу
пред нашом темпларском влашћу.
Јабуку.
Дај му је.
Сместа.
За Ред.
Иди!
Опрости ми.
Готово је!
Асасин!
Скок вере!
Где смо?
Личи на војну луку.
Кадиз, Палос де ла Фронтера.
Асасини су умрли за то.
Штити је својим животом.
Ја сам пријатељ Реда.
Понеси је са собом у гроб.
Кунем се.
Шта то значи? Превод.
Пратећи сунчеву светлост, оставићу овај стари свет за собом.
То је Кристофер Колумбо.
Где је сахрањен?
Његови посмртни остаци су враћени у Шпанију.
Његова гробница је у Севиљској катедрали.
Нашли смо је.
Звезде, дођите овамо.
Изаберите једну.
Било коју.
Пробој у заједничкој просторији. -Запечатите Анимус.
Је ли то сећање?
Не.
Хајде!
Транспорт? -Чека.
Заштитите Анимус. Очистите комплекс.
Морам прво да вас изведем одавде.
Не! -Морамо отићи, Софија.
Не!
Покупи то!
Ниси сам, Кале.
Никад ниси ни био.
Отвори заштитна врата. -Хајде.
Кад остали слепо прате истину,
упамти... -Све је лаж.
Кад остале ограничава морал или закон,
упамти... -Све је дозвољено.
Делујемо у мраку да служимо светлости.
Ми смо Асасини.
Шта сад, пионире?
Борићемо се.
Ваша екселенцијо.
Слава ће отићи твом оцу.
Али обе знамо ко ју је пронашао.
Твоје време ће доћи, дете моје.
ВЕЛИКА ЛОЖА ТЕМПЛАРА, ЛОНДОН
Даће ти Нобелову награду за ово.
Боље почни да пишеш говор.
Прочитала сам твој. -И?
Ако искоренимо слободну вољу, искоренићемо Асасине.
Карцином који угрожава друштво вековима.
Није то мој најбољи говор, али пренесе идеју.
Тражили смо решења.
Ти си елиминисала проблем.
Онда мој програм...
Донео је ред друштву по први пут.
Ја сам заслужна за ово.
Већ ти је призната заслуга.
Наш рад припада старешинама.
Ово су њихови блистави тренуци.
Лагао си ме.
Одувек сам знао
да си у свом срцу прво научник а онда темплар.
Твој недавни рад је био једнако импресиван,
али потврдио је наше веровање да човечанство
не може искупити кривицу.
На све си мислио.
Не баш. Мој говор. Треба му један твој елегантан увод.
Сад сам постала смрт,
уништитељ светова.
Не мислим да ће ми то послужити.
С великим задовољством вам вечерас представљам
архитекту будућности нашег древног реда.
Молим вас, пожелите добродошлицу
генералном директору Абстерго фондације, др Алан Рајкин.
Након што смо смо пронашли Јабуку,
сад поседујемо,
комплетну генетску мапу
до људских инстинката.
Сваки инстинкт за независношћу,
одупирањем или побуном
биће угушен.
Свака предиспозиција која се може успротивити нашем прогресу
сад може бити уништена.
Само треба да вриснем.
Овде сам да ти помогнем.
А ти си овде да мени помогнеш.
Више не могу да ти помогнем.
А шта је са свим оним великим плановима?
Излечење насиља, борба против агресије.
То се неће десити.
Ти си ово започела, Софи. Не можеш томе да окренеш леђа.
Обоје знамо шта следи.
Свако не заслужује да живи.
Не могу то да урадим.
Да, можеш.
Али не нама,
већ будућности, морамо подарити славу.
Будућност очишћена од Реда Асасина!
Даме и господо,
Рајска јабука.
Ја сам ово изазвала.
Вратићу артефакт старешинама.
Линча хоћу за себе.
Не нама, већ будућности, треба да подаримо славу.
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com