NETFLIX PREZINTĂ
La biserică să mergi ți-e frică Nu te condamn
Te-atârnă-n ștreang Ca pe un criminal
Cu frate-meu la zdup Duc mai departe ce a început
Țintea la top Pentru noi s-a zbătut non-stop
Ne frâng
Ne frâng în loc...
Ne frâng în loc să ne crească Ce sistem împuțit
Cum să rămâi la fel Când crima-i firească?
OAKLAND, CALIFORNIA
- Malcolm... - Hai...
Termină, Malcolm!
Hai, știi bine că-s băiat salon.
Ce-mi place cum îți legeni fundul ăla dintr-o parte în alta în sus, pe scară!
Te-ndeși prea tare. Potolește-te!
O să scot scântei din fundul ăla al tău.
S-o trimitem la culcare înainte să-mi moară.
- Malcolm! - Știi că am băut.
Cum adică? Nu-mi spune ce să zic, fată!
- Nu-mi spune tu mie ce să zic! - Nu. Ai înțeles?
- Dacă asta vrei, se face. - Las-o moartă.
Îmi convine.
Deci asta...
Vrei să-mi omori fetița?
Mă jefuiești?
Ia orice vrei.
Dar lasă-ne în pace.
Mă mai ții minte?
Cum dracu' nu? Suntem tovarăși, nu?
Nu.
Onorată instanță, câteva persoane ar dori să vorbească
înainte de citirea sentinței.
Mai întâi, mama uneia dintre victime.
Mulțumesc.
Numele, vă rog. Pe litere, pentru înregistrare.
Leslie White.
L-E-S-L-I-E...
W-H...
I-T-E.
Sper să putrezești în iad!
Două vieți nimicite.
Și nici urmă de remușcare.
Nepoata mea are numai zece ani.
Să-i ucizi pe ai ei așa...
Și pentru ce?
I-ai răpit întreaga familie
și nici măcar n-ai explicat de ce.
Atât vreau să știu.
De ce?
Poți să-mi răspunzi?
Zici că-l cunoșteai pe ginerele meu, dar nu spui de unde.
Malcolm nu mi-a pomenit niciodată de tine.
Fata mea era tot ce-mi mai rămăsese.
Mi-a fost răpită pe veci bucuria de a fi mamă.
Așa că, dacă aveți măcar un pic de simț ai dreptății,
vă implor să nu-l lăsați pe acest monstru să mai iasă vreodată din închisoare!
Ei spun că vor să afle de ce.
Dar nu vor.
Vor un răspuns simplu.
Dacă ai avea o viață întreagă de temniță ca să-ți înțelegi existența...
cu ce ai începe?
Văd chipurile taților de acasă.
Dispăreau brusc.
Acum știu unde ajungeau.
Era țâță de mâță.
Adolescenți arestați pentru o mână de iarbă...
acum, ocnași înveterați.
De o viață în penitenciar.
...un pic de apă și gata!
Am ruj.
Generații de bărbați:
frați, unchi, veri...
noi toți,
parte din aceeași poveste care se repetă la nesfârșit.
Cică aici ar trebui să fie altfel decât afară.
Dar singura diferență e că acasă nu vedeam zidurile.
CU 13 ANI ÎNAINTE
E a ta?
- Da. Poți să te uiți, dacă vrei. - Ia mai taci!
Dă-mi-o înapoi!
Dă-mi-o, derbedeule!
- Cine te-a lovit? - Nimeni. Am căzut.
De-aia o să plec din cartier când mai cresc.
Mereu iese cu bătaie.
Nu pleci nicăieri, mă!
Ai să vezi.
Jahkor mă cheamă.
Lamark.
Unii încearcă să evadeze.
Lamark făcea totul ca la carte.
Simțea că așa ar scăpa de o lume în care nu era la adăpost.
EVOLUȚIA ELEVULUI
Îți place fotbalul?
- Da. - Raiders?
Bine, sunt jalnici. Dar mai bine decât nimic.
Nu te înhăitai în curtea închisorii, dar o făceai în cartierul unde...
te zbăteai să supraviețuiești.
Ce-ai pățit?
Ăia de liceu.
Le umflăm vreun verișor? Știu unde stau.
Dar ce ți-a făcut el?
Nu mă bag, TQ.
- Poți să mergi cu noi. - Stau în partea cealaltă.
Când tata avea șase ani,
tatăl lui făcuse deja de nouă ori pușcărie.
Să vii pe la mine.
E și fraiera de soră-mea, dar ne lasă în pace dacă-i zic.
- Se supără ai tăi că ți-a luat jucăria? - Nu știu.
Oamenii făceau mișto. Ziceau că era prea palid ca să-mi fie tată.
Dar le arăta el că e negru.
Sus! Îndură bărbătește, bă!
Ia mâna!
Nu permiți nimănui să-ți ia lucrurile!
Ai priceput?
Altfel...
te fac eu să pricepi!
Lasă smiorcăiala!
Neisprăvitule!
Fătălăule!
Când trăiești în violență...
te obișnuiești cu ea.
Nu înțeleg de ce-l bați întruna, JD.
- Nu așa-l educi. - Tu ai văzut ce-i în cartier?
E care pe care. Dacă nu știe lecția asta, nu rezistă.
- Jahkor! - Da?
Am dat prea tare?
Nu.
Poftim...
Nu-i de glumă. Să-l faci praf, coaie!
În copilărie, învățai niște reguli.
Dacă dai tu primul,
ceilalți se mai gândesc dacă să dea.
Dacă nu te cunosc...
să nu mi te adresezi.
Ia ce vrei.
Fă ce vrei.
Ia-ți partea.
Și dă-i dracu' pe ceilalți.
Scoate tot!
Eu și TQ...
urmăm regulile.
13 LUNI ÎNAINTE DE UCIDEREA LUI MALCOLM
Te crezi la adăpost, pe zi? Varsă buzunarele!
Jos, băga-mi-aș!
Eu nici măcar nu jefuiesc. E așa, de umplutură.
Data viitoare, să fii înarmat.
Dacă te mai văd, îți vine rândul.
- Ce-ai zis, bă? - Jos!
- Ce-ai zis, bă, pulă? - Curu' jos, în gâtu' mă-tii!
Sictir!
Cu cine pula mea crezi că vorbești?
Credeai că nu-ți sparg fața?
Ești tare-n gură?
Mă ameninți? Nici mort, frăție. Ți-ai luat-o, bă. East Oakland, labagiule!
Lamark!
- Lamark! - Ce e?
De când te-ai întors?
De-o săptămână.
Aici n-avem tehnician, producător?
E mai ieftin așa.
E beton, nu?
Da.
- Nu trebuia să te întorci? - Nu.
M-au lăsat la vatră din cauza rănii. Dar încă mișc.
Stai să mă înzdrăvenesc, să scap de scaun.
Tu vrei mereu să pleci.
Cine pleacă se întoarce. E pierdere de vreme.
Nu-i adevărat.
Ba e foarte adevărat.
Să-ți arăt ceva.
Căcat!
Fii atent!
Toate astea.
Uite, ăștia.
Nu-i vrei?
Nu?
Să mor, eu oricum ajung barosan.
Știi asta deja.
Mă car un pic până jos.
- Bine. - Stai tu aici.
A venit T-Rex, frăție!
Sculă de sculă, alergic la fraieri!
Ce faci? El e Malcolm Atotputernicul, un adevărat.
El e TQ.
Mătușă-mea era vecină cu tine.
- Pe bune? - Îmi pari cunoscut.
Rex jură că ești un adevărat. Pe dinafară, dar cu avânt.
Frăție, o să mori, frăție Dar de ce oare?
Ce vrei să faci Când vin cu arma din dotare?
Da, de ce-aș minți oare?
Ce vrei să faci Când am arma din dotare?
Cu băieții la înaintare Spargem sute de miare
Bun.
De ce-aș minți oare Când am arma din dotare?
Ce vrei să faci oare? Miști, ești mort, frățioare
De ce oare
Mă sună Numai la nevoie?
De data asta nu mai ține Am pe cap lucruri o mie
Mama tot sună la mine Mă crede cu băieții, bine
Cu băieții la înaintare Spargem sute de miare
Fii șmecher Dar nu uita a fraților valoare
Timpul vindecă răni În timp se vindecă toate
Nu accept orice Dar fac rap de săturate
Faci apel degeaba, frate
Mă răpun în rate Asasinate din asasinate
Înțeleg.
Nici nu mă feresc de belele.
Pe bune, frate
Cine-i acolo?
Ce nu știu...
nu mă afectează.
Căcat!
Nu-mi bag nasul în treaba altora. Știi ce zic?
Sincer...
- Încerc să scap de toate astea. - Înțeleg.
Judecătorul mi-a spus
că am terminat-o cu libertatea.
Dar eu nu m-am simțit vreodată liber.
Ce, îți place grădinăritul?
- Îl știi pe Stunna, nu? - E posibil.
Sunt frate-său mai mic. Raalo.
Zicea că ne-ai ajutat cu ceva.
Ăia-s chitiți pe tine.
Cică au pus preț pe capul tău.
Acolo stăm noi.
Te putem proteja.
Stunna îți transmite că gagică-ta și copilul sunt bine.
Dacă ești băiat cuminte, n-o să ducă lipsă de nimic.
Mutule!
Pe drum încoace, unul zicea că sclavia i-a învățat pe negri să supraviețuiască,
nu și să trăiască.
Asta ne transmitem unul altuia.
Tata m-a învățat
să te răzbuni pe ceilalți pentru viața ta de căcat.
Bine-ai venit, răcane!
Nu.
Vor să te ațâțe.
Și iată-mă.
Hai, mergi.
Ai grijă ce faci de acum încolo.
De parcă era spre binele meu să-i calc pe urme.
Întinde brațele!
Bine, următorul!
Stai! Treci în rând!
Bun, următorul!
Întinde brațele!
Îl știi din cartier pe ăla cu care făceai rap?
Hai, mai repede!
Aici nu supraviețuiești izolat.
Trebuie să te lipești de careva.
Dar fii isteț.
Nimic nu-i gratis.
Depărtează! Întinde brațele!
Ca viețaș, dacă-ți vezi de treabă, îți lasă familia în vizită.
Ai 48 de ore într-o colibă cu perne adevărate.
Ai fost acolo?
Nu.
Eu n-am fost cuminte, aia zic.
L-am văzut cum își distruge viața și am jurat că nu voi fi așa.
Că eram mai bun.
ÎN AMINTIREA DRAGULUI NOSTRU DANIEL LOCKE
I-a luat ca din oală.
Acum își iau revanșa.
Mereu te ia ca din oală.
Ai mai compus ceva?
Da, frate, normal.
- Mai bine mă lăsai să te ajut. - Nu.
Știi că nu vreau bani din droguri.
Banii n-au miros. Ai prea multe principii.
Aia e.
Era să uit. Am ars-o cu unul, un rapper. E sculă. Trebuie să-l cunoști.
E sculă.
Și tu ești sculă.
Bună!
Văd că v-ați descurcat,
dar trebuia să-mi fac singur macaroanele cu brânză.
Am și niște gâturi de curcan, dacă vreți.
Sunteți bine?
Bine.
Salut!
Dacă mă ocupam eu, nu se întâmpla asta.
Dacă-mi iei ceva, mor cu tine de gât.
Bună!
O mică atenție, poate vă ajută.
Mulțumesc, La-Trice.
Stunna.
Mulțumesc.
Suntem aici.
Știți cine-a fost?
Nu l-a văzut nimeni la față. Și-a scos gorilele la înaintare.
Eu nu știu nimic.
Malcolm.
O să-i punem de colivă.
Taică-tău s-a ținut bine până a dat cu nasul de droguri, nu?
Da.
Încerca...
să uite de niște faze.
Când mai vii?
Vreau să cântăm împreună, nu-s o atârnătoare.
Nu pune la inimă.
Știi că-mi placi. În plus, nu-mi mai fierbe sângele-n mine.
Te sun eu.
T-Rex, tu ești?
În carne și oase, pisi.
Ce mai faci?
Sunt fumată de nu te văd bine.
Știi cum fac eu.
Când lași și tu fata să cânte?
Știu de unde să te iau. Nu te ofili!
Stai să băgăm un cui.
Ăsta se poartă de parcă ar fi vedetă rap.
Dar ține aproape cu tipii din Mexic, pricepi?
Sunt naș pe bune, flăcău.
Toată ziua învârt bani și, în particular, fac rap.
Cea mai tare acoperire, să dea dracu'!
Bunăciunea aia de colo e gagică-ta?
Nu.
Eu o ard cu una, Shantaye.
- Shantaye. Și numele de familie? - Layton.
Locuiește cu vară-sa?
Se înscrisese la produs, dar n-a prestat nimic.
Da.
Ce, o cunoști?
Căcat!
O poamă.
Am avut ceva trecător, pe vremuri.
Era ca focul, frate.
Băga pastile și toate cele.
Frăție...
Se lăsa filmată în toate felurile.
Era de pomină.
Îmi fuți starea, frate.
Dar e amuzant.
Ia, trage.
Scuze.
Scuze, frate.
Ăsta-mi zicea că faci muzică.
- Da. - Ia să văd.
Trimite-mi un link.
Să văd și eu.
Da.
Pe Shantaye am cunoscut-o la o cursă. S-a așezat lângă mine, pe capotă.
De ce n-ai zis că iei cameră?
Nu m-a mai căutat 14 zile fiindcă i-am pronunțat numele greșit.
A zis că, dacă ar fi contat, mi l-aș fi amintit.
Am ceva să-ți spun.
- Nu-i de rău. - Ce e?
Atunci, ce e?
- Sunt gravidă. - Ce e?
- Da? - Da.
Da?
- Da? - Da.
Să-mi bag!
De cât timp știi?
- De o săptămână. - O săptămână?
- Da? - Mi-era cam frică să-ți spun.
Nu știam cum vei reacționa.
Cum adică?
Da, nu știam.
Rahat! Am eu grijă!
Da?
Am eu grijă!
Bine.
Am eu grijă!
- Am eu grijă! - Da.
Da.
Da?
Vino-ncoace!
E frustrant să n-ai nimic de oferit...
și să vrei să dai totul.
Mulțumim pentru apel. Momentan nu avem niciun post liber.
Aș vrea să te pot ajuta. N-avem nimic liber.
M-a furat. Fără supărare. Tu sigur ești de treabă.
- Nu-mi permit să risc. - Am angajat deja...
Vrem o verificare...
...cel puțin postliceală.
- Posturile sunt ocupate. - Nu angajăm momentan.
Ai noroc.
Tocmai a plecat cineva. Ți-l dau pe manager?
Da.
Bună!
- Bună! - Mă bucur să te văd.
Și eu.
Cei care nu-s din cartier cred că toate familiile-s varză, ca a mea.
Bun.
Dar nu e așa.
Mulți își văd de treabă. Dacă nu ești dintre ei...
- Ce faci, frate? - Tu?
...în ei îți pui speranța.
- Ce mai faci? - Bine.
- Jah! - Ce mai faci?
Bine.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Mersi. - Frățioare!
- Cum merge? - Ce mai zici?
- Nu mare lucru. - Pe relax?
- Da. - Da?
- Da. - TQ ce face?
Nu răspunde la telefon.
Orice grozăvii s-ar întâmpla aici nu se compară cu ce e în străinătate.
Situația e disperată.
De parcă aici nu e disperată.
Pe bune.
Maică-ta ce face?
E bine.
Care-i treaba cu JD?
Nu mai iese. Și...
N-a dat nicio veste.
Auzi, mă?
Am, totuși, niște vești bune.
Ia zi!
Shantaye e însărcinată.
- Ce? - Da, frate.
Jură-te!
Mă jur, frăție.
Mă jur.
Stai! Când? Ce?
Nu știu, s-a întâmplat, pula mea...
Mai e până naște.
Frate!
Dar tu o să ieși la interval cât ai bate din palme.
O să revii în forță.
Mai am de făcut niște operații.
Tocmai am aflat.
Operații?
Nu-ți bate capul cu mine. Mă-nțelegi?
Sunt doar niște arsuri pe pulpe.
De la o bombă artizanală. În fine.
Un fleac.
Hei!
Nu te mai bosumfla, fraiere!
Eu sunt mândru de mine.
Îmi apăram țara.
Așa că zâmbește.
O să fii tată. Felicitări!
Respect, frate.
Eu o să fiu unchi.
- Da, frate. - Practic.
Practic, da.
Rahat!
Da, viața de aici
e de rahat.
Dar asta e, știi?
M-am...
M-am tot gândit.
Altceva n-am de făcut aici.
Dar...
Fii atentă!
Știu că voiai să vii aici.
Taye, nu veni cu copilul.
Nu trebuie să mă aibă ca model.
Scumpo, Taye...
Ascultă-mă, bine?
Nu-l aduce aici.
Alo?
- Ia cartea! - Te pune la muncă.
A făcut-o intenționat.
L-au exmatriculat temporar. A bătut un băiat. S-a luat după tine.
Le fac eu, fiindcă tu nu le faci.
Eu sunt și mamă, și tată, aici.
Mă duc la școală
și-mi spune profesoara că nu face nimic!
În două săptămâni, se dă stingerea!
- Mă doare-n pulă! - Da!
Că nu tu o să stai aici, cu el. Eu stau!
Dacă se îmbolnăvește JD?
Nici bani de prânz n-avem să-i dăm. Bani de prânz, futu-i!
- Mă străduiesc. - Da, sigur.
Un bărbat adevărat și-ar îngriji familia.
În loc să tragă mizerii pe nas.
Vezi cum vorbești, băga-mi-aș!
- Dă-te! - Mă dau pe dracu'!
M-ai auzit?
N-auzi?
Parcă niște mărunțiș pentru prânz schimbă ceva la mizeria aia de școală.
Parcă le-ar păsa scârbelor de profesori. C-o fi vreun geniu.
Nu-i mai deștept decât alții de pe-aici.
Și, ca toți ceilalți de pe-aici,
o să ajungă fix ca mine.
Să facă din rahat bici.
Fiul meu nu va fi deloc ca tine.
Jah!
Vino!
Hai pe-afară!
S-o tăiem dracu' de-aici!
Bună.
De data asta chiar ai făcut-o lată.
Ți-ai futut toată viața.
Nu spui nimic?
De ce-ai făcut-o, de pildă?
Nu-mi vine să cred că o s-o ții așa, Jah.
Va trebui să spui ceva.
Sunt aici.
Nu am ce să-ți spun.
Nici nu știu de ce-ai venit.
Fiindcă ești fiul meu.
Ești fiul meu, Jahkor, vrei, nu vrei.
Pe mine și pe JD ți i-a dat Dumnezeu.
Nu poți da vina numai pe mine.
Am greșit și noi.
Și asta mi-o asum.
Dar nu poate fi totul din vina mea.
Toate astea?
Am făcut multe greșeli.
Pentru că te-am adus pe lumea asta.
Nu sunt...
aici...
din cauza ta, mamă.
Motivul...
e între zidurile astea,
cu mine.
Așa că du-te.
Așteaptă!
Jah!
Te înșeli în privința tatălui tău.
Îmi pare rău că doar atât am putut. Dar el și-a dorit să ai o viață mai bună.
JD își dorea să ai totul.
Adesea, nici nu știa pentru ce trăiește.
S-a dat bătut fiindcă a considerat că te-a dezamăgit.
Acum, ai și tu un fiu. Și nici măcar nu te străduiești?
Ce vei reprezenta pentru băiat?
Ce vei reprezenta pentru el?
Jah, frate
La biserică să mergi ți-e frică Nu te condamn
Omor, crimă Te-atârnă-n ștreang
Cu frate-meu la zdup Duc mai departe ce a început
Țintea la top Pentru noi s-a zbătut non-stop
Ne frâng în loc să ne crească Ce sistem împuțit
Umblăm cu glonțul pe țeavă
Setea de răzbunare Îmi mai alină din durere
Bag pastile interzise Dar degeaba, vere
Jah, frate.
Hai, că mă car. E prima zi.
Mersi pentru brățară.
O strâmtez și-o să fie perfectă.
Da, arată bine.
Să te bazezi pe mine.
- Orice pentru mama puiului meu. - Mulțumesc.
Ne vedem când ies de la muncă.
Mai dă-mi un fum.
Bine, iubito.
Ce faci acolo?
Unde e vânzătorul?
Sunt angajat aici.
Durerea.
E reală doar când o cred și alții.
Indiferent de câte ori ți se spune că e doar în mintea ta.
Ca niște mici tăieturi.
Știi că nu contează,
dar tot le simți.
Unde ești?
Tocmai am ieșit.
Ești fraier că te-ai angajat. Mă faci să râd.
Ieși la interval diseară?
- Faza cu Stunna? - Da.
Nu.
Nu mergi la ziua lui?
Ar trebui să-i găurești pielea.
Nu.
De câte ori poți.
Nu merge nici tu. N-o să fie mare lucru, crede-mă.
Mai bine bagi un cui cu Taye.
Bine, Cupidon.
Stai să-ți arăt o poză.
Pe bune, nu te duce.
Știu eu de ce-ți zic, bine?
Ce dracu' faci aici?
Nu ți-am zis să nu vii?
Poftim?
La telefon.
- Cum zici tu, amice. - Nu ciulești urechea.
A tras ceva?
Hai să mergem. Dacă tot sunteți toți aici.
Loialitatea e valută.
E numele tău.
Creditul de la prăvălia cu alcool.
Scutirea ta, când sari calul.
Ea te preocupă cel mai mult când se încing spiritele.
Shantaye!
Bună, fată! Ce drăguț arăți!
Iubito!
Hai odată! Ce naiba!
Nu-l asculta pe ăsta!
Pe bune, miroși beton!
Ce faci?
Tu ce faci? Bagă mare!
Care-i treaba, Q?
Găsești în orice seară o cursă dacă ești în Oakland.
Dar, la petrecerea lui Stunna,
dacă apari...
și nu ești din familie...
fă bine și vino însoțit.
Deși se ducea un război,
ieșiseră toți.
Oamenii de bază pe primul loc.
Mergi pe ce știi
și pe oameni de încredere.
Când plouă cu morți,
cel mai bine supraviețuiești când stai în banca ta,
rămâi loial și ții aproape de casă.
Cum merge?
Țaca paca.
Pe-aici, mă promovez, dau noroc, pup bebeluși.
Știi ce zic?
Ne facem treaba.
Îi ziceam ăstuia ce zice lumea despre Malcolm ăla.
- A încins tot cartierul. - Pe bune.
Ce faci, scumpo?
Am văzut, te-ai uitat. Aici suntem numai baștani.
Da, scumpo, dai cu geana, dar taci ca mreana.
Bine că-s însurat, că ești o bunăciune.
Hei, caută-mă pe Instagram!
Te-a trimis Malcolm?
Să mai încerce.
Treci înăuntru!
- Unde ți-e mașina? - După colț.
- Sunteți bine? - Da.
- Cărați-vă! - Hai să plecăm.
Urcă, B!
E duminică. Ne-am dus cu mama ta la biserică.
Ea mă ajută.
Știi că ai mei nu pot.
A fost bine.
Fiului tău i-a plăcut slujba, dar lumea îi tot zicea Brian, nu Zion.
Pe Delanda au apucat-o toți dracii.
Ea m-a pus să-ți trimit poza.
Când vin, îți aduc unele cu Zion.
Mi-e dor de tine.
Ai grijă!
Ai copii?
Da.
Unul.
Născut de curând.
Ai apucat să-l vezi?
Nu.
Asta te apasă?
Că n-ai fost acolo când s-a născut? Că nu știi cum arată, de-astea?
Probabil are vreo lună.
O să-l lase să vină.
Dar eu n-aș accepta.
Lasă-l în grija maică-sii.
Noi nu facem bine copiilor.
Scrisoarea lui Taye mi-a amintit de bunica.
Toți așteaptă ca mamele și bunicile să salveze situația.
Eu am 30 de elevi
și cei mai mulți sunt în urmă anul ăsta,
asta, într-o clasă care ar trebui să aibă 20.
Eu am 15 manuale de matematică
și numai 13 de limbă și literatură.
Mai zi o dată „eu”.
Mai zi o dată...
Ale mele s-au străduit cât au putut.
Nu înțeleg.
Poate mai mult de atât.
Trebuie să creadă cineva în el.
„Niciun copil lăsat în urmă.”
- Au zis două săptămâni. - Nu știu ce-a fost în capul tău.
Știi bine că poți mai mult, Jahkor.
Există metode mai bune de-atât.
Nu se rezolvă totul cu bătaia.
Dar pun pariu că ăla n-o să se mai ia de el.
A arătat că nu-i bine să te pui cu el.
Uneori, e necesar.
Eu susțin că nu e așa.
Domnul ne-a dat puterea...
Nu mă lua cu aiurelile astea religioase!
Hei...
Haide!
- Hai! - Hei...
Lui Jahkor îi place la biserică.
Fiindcă nu s-a prins că jumătate dintre fraierii ăia...
Vezi cum vorbești!
...fac exact pe dos decât spun.
Nu vorbești așa în casa mea!
Spun adevărul.
Îți poți câștiga existența și altfel, JD.
Ce te freci de mine?
- Înainte să moară... - El e mai bun.
...bunica mi-a zis că fiecare are o clipă când știe că va trăi minunat.
Să-mi găsesc pasiunea.
De ce-aș minți?
Și să pun suflet.
Ce faci Când am arma din dotare?
Miști, ești mort, frățioare De ce oare?
Mă sună Numai la nevoie
De data asta nu mai ține Am pe cap lucruri o mie
Mama tot sună la mine Crede că trag pe nas, bine
Cu băieții la înaintare Spargem sute de miare
Fii șmecher Dar nu uita a fraților valoare
Timpul vindecă răni În timp se vindecă toate
Nu accept orice...
Ce vrei să faci?
Marfă nu vinzi. Pe străzi nu ieși, la buzunărit.
Baschet nu joci.
De pește, nici atât nu ești bun.
Ce te faci când te faci mare?
Să-mi bag, frate!
O să...
Încerc să fac muzică.
Fără mișmașuri, adică.
Păi...
Bine.
Bun.
Și? Compui muzică? Sau versuri?
Ambele.
- Și-ți ies bani? - Nu.
Nu, dar o să-mi iasă.
Da.
De îndată ce mă difuzează careva.
În pula mea,
am pagină de Facebook, de Myspace,
cont pe SoundCloud, mixaje, de toate.
- Și câte vizualizări ai? - Asta spuneam.
Încă nu-s cunoscut.
Și, până una, alta, cum faci bani?
Am făcut și eu la buzunare. Acum sunt angajat la un magazin.
Și mă ajută și iubita mea.
TQ a zis că ai o lovitură de baros.
Zicea că nu știe alt slăbănog tare la bătaie.
Să-mi bag!
Știi, unuia ca mine îi trebuie mereu un braț de fier.
Ce-i asta? Vreun interviu de angajare?
Nu glumesc.
M-am interesat.
Mi-am făcut temele.
Am verificat.
Știu că ai niște victime la activ.
Ai știut cu cine să te anturezi.
Sunt curios.
Tu oricum ești mereu furios și stresat.
Măcar să-ți verși năduful pe cineva.
Pe mine mă calmează gătitul.
- Îl știi pe Raalo, fratele meu? - Nu.
E la mititica, iar eu am nevoie de oameni.
Gândește-te.
Prima misiune poate fi să-i găurești pielea lui Malcolm,
dacă dai de el.
Da, labagiul ăla.
Ai pățit ceva?
Nu.
- N-am nimic. - Atunci, zâmbește.
Îmi strici tot cheful.
Cică...
operația lui Lamark e nașpa.
Rahat! Nici nu știu ce-a căutat în armată.
Guvernului i se rupe de noi.
Să fiu al dracu' dacă mor pentru ei.
Asta pot s-o fac și aici. Și mă și-mbogățesc.
Dă-o dracu'!
Nu?
- Mai vine? - Da, ți-am zis, avem treabă.
Te bagi?
Tovarăși la parte?
Ți-am zis, coaie, nu mă-ncurc cu droguri.
Să n-aud. Nici nu vreau să le ating.
- Știai deja. - Nu te înțeleg.
Ești lefter.
Aștepți un copil.
Ești versat, dar nu vrei să faci bani.
În fine, treaba ta.
O să vezi tu.
Sunt pe cai mari.
A ajuns.
Speram să te găsesc aici.
M-ai ascultat pe YouTube?
Să-mi bag! Am uitat.
Scuze. Trimite-mi pe telefon, da?
Să-ți arăt filmarea aia porno.
E gagică-ta, nu?
Demențial!
Uite, o să fiu sincer cu tine.
Ai grijă cu cine ți-o tragi pe-aici.
Târfele astea nu-s de încredere, serios.
Pe bune. Tu ce mai zici?
Pe-aici, prin Cocaland, nimic special.
Mai târziu trec pe la studio.
Vreau să sparg piața cu următorul album.
Știi? E complet independent, vizionar.
Știi? Fără abureli.
Dar treaba aia pe bune? Iese brici, frate.
Cum e loc, te bagi.
Asta e.
Ce-i, toate bune?
Da.
Băga-mi-aș!
Îmi stă-n gât jigodia aia!
- Dă-mi un pic bicicleta. - De ce?
Ce dracu', Jah?
Ce faci?
Am venit să-mi iau lucrurile.
De ce? Ce s-a-ntâmplat?
Ce?
T-Rex s-a întâmplat.
Habar n-am despre ce vorbești.
Vorbesc despre ăla
care arată lumii filmarea în care te fuți cu unii, Taye.
La plural. Unii.
Murise frate-meu împușcat.
Mă lași?
Eram în vrie. Nu te cunoșteam.
- Mai lasă-mă! - Nu te cunoșteam.
Mi se rupe de toate astea, bine?
Mama copilului meu nu e curvă!
Du-te dracu'!
Ne descurcăm și fără tine. Ce să spun, ți-am rănit orgoliul!
- Da. - Da.
- Da, bine. - Da.
Cară-te în casă, în pizda mă-tii,
și adu-mi lucrurile și cheile de la mașină!
- Dă-mi cheile, băga-mi-aș! - Ți le dau!
Îți dau cheile, boule!
Da, bine.
Ia-ți cheile!
Eu mergeam cu autobuzul.
Și știi ceva? Ești un mare ipocrit.
- Știu că m-ai înșelat. - Haideți, copii!
Știu! Eu nu m-am dat în bărci cu nimeni!
Știi ce, Taye?
Dacă te-am înșelat,
e fiindcă n-am avut niciodată încredere în tine.
De ce să-i fiu fidel unei târfe?
Suge-o, Jahkor!
- Da, bine. - Fiindcă te iubeam, de-aia.
Și numai asta ar trebui să conteze!
Ca un milion de mici tăieturi...
care par a nu conta, până-ți dai seama...
Nu-s rasistă.
...că sângerezi de moarte.
Dar m-am săturat de ăștia ca Jah,
care se poartă de parcă numai negrii-s smardoi.
Fiindcă eu...
nu fac decât să bag mare.
Una ca mine nici nu se uită la tine dacă nu ești smardoi.
Al meu plasează marfă.
Vinde iarbă la gram...
bagă codeină...
De toate.
Fiindcă mi se rupe.
Sunt o coardă penală.
Mă bag până-n gât.
Ia-te după ăla.
Pe bune?
Ne facem cu niște jante.
- Gata. - Floare la ureche.
E plin de poliție.
Nu mă bag azi, Jah. Nu fac pârnaie de pomană.
Frate, nu-i a bună, s-o tăiem.
Mă car spre casă.
Ce stupid!
Să vorbească așa.
Și să locuiască aici.
Ce mă calcă pe nervi albii, băga-mi-aș!
De ce?
Ce contează ce face o panaramă albă?
Sau oricine altcineva?
Dacă doar reacționezi la alții,
la ce spun, la ce gândesc despre tine, la ce fac,
ești la mâna lor.
Mie mi se rupe de albi.
Eu sunt animal de pradă.
Doar eu contez.
Deschide ochii, amice.
Așa se face în America.
La naiba!
Ai observat că polițiștii se poartă ca la televizor?
Ai zice că se instruiesc la TV.
Ce căutai într-un cartier ca Blackhawk?
Vrei să faci pe prostul?
Haide, Jah,
tu și acolitul tău, Anthony McFadden,
zis și TQ, traficantul.
Nu știai că-l avem în vizor, nu?
I-am găsit o cărămidă de zăpadă în mașină.
Cocaină. Da.
Își ia zece ani, Jah.
Nu-i convine afacerea.
Prin urmare, Q...
Așa-mi place mie să-i zic.
Se uită unii la mine de după oglinda asta, nu?
Zice că ești omul lui Stunna.
Ia să vedem.
Ai recunoscut deja un jaf armat.
Jaf într-un magazin, împotrivire la arest, efracție.
Infracțiuni ca minor.
Tatăl tău e închis pe viață?
Scrie...
că a stat câteva luni la psihiatrie.
Dependent de droguri.
E ceva genetic?
Genetic?
Cu drogurile?
Nu.
Nu e genetic.
Nu contează.
Îți chem supraveghetorul?
Să nu aud de absențe, dat afară...
Asta-i o aberație și o știi! Nici nu știu de ce m-ați săltat!
Eu vreau să te cred, Jah. Sincer.
Dar ajută-mă și tu!
Măcar...
dă-mi ceva ce pot folosi, ceva...
o informație măcar, omule...
Ce știi de răfuiala dintre Malcolm și Stunna?
- Îmi spui? - Nu știu nimic.
Sigur știi ceva. O arzi cu TQ, nu?
Lucrează cu Malcolm la unificarea organizației,
fără știrea lui Stunna?
Malcolm nu-i de ieri, de azi. E un rechin.
Cum spuneam...
Nu știu pe nimeni...
pe nume Malcolm.
Nici Stunna.
Când ești eliberat condiționat, te saltă din orice.
TQ nu ținea niciodată marfă în mașină.
Scapă de vechitura aia.
- Ai banii de amenzi, cum te-am rugat? - I-a adus Ray Ray.
- Cine dracu-i Ray Ray? - Noul meu bărbat.
- Ce faci, flăcău? - Bine, tu?
- Cât a fost? - Nu-ți bate capul.
- Orice pentru mama ta. - Mulțumește.
Da, bine.
Unde te ducem?
Am mașina acolo...
în est.
Nici n-o să te întreb ce căutai tocmai în Blackhawk,
printre albii ăia.
Sper s-o mulgi de bani.
- Nu-i genul meu. - Bine.
Deci îți plac albele?
- Ce? - Nu te mai preface, tinere.
Am văzut că mai mulți puști o ard cu fețe palide.
- Nu mă cunoști, bă! - Jah, potolește-te.
- Deschide portiera. - Oi ști-o pe mama. Pe mine, nu.
Te-ai inflamat? Te-am jignit?
- Deschide! - Da, m-ai jignit.
Ray!
Scuze, scumpo. Am greșit.
Credeam că fiu-tău e adult.
Nu știam că trebuie menajat.
Că-i plăpând copilașul.
Deschide!
Jah! Nu cumva să...
Jah!
- Te-ai țicnit, bă? - S-ar putea, bă!
Jah, mi-a ajuns!
- Îi deschid ochii mamei. - În fața secției!
Ce? Vrei să te dai mare și tare, coaie?
- Treci în mașină! - Educă-mă, frate!
- Treci... - Baștanii, barosanii...
Jah, taci dracu'!
...golanii înveterați ce fac când sare calul un junior ca mine?
Zău! Puiule, uită-te la mine! Treci în mașină!
- Ce dracu', Jah? - Dă-l în pula mea!
Ce dracu' ai, Jah?
De ce trebuie să faci mereu așa?
Ești exact ca JD! Dus cu pluta, futu-i!
- Să nu te mai apropii de mine! - Poftim?
Am terminat-o cu tine, prostule! M-ai înțeles? Ajunge, fir-ar să fie!
- Îl preferi pe ăsta? - Cară-te, dracu', de-aici!
Am terminat-o cu tine!
Rahat!
Hei...
TQ, cu încă cineva.
Să-mi bag, omule!
- Avem vedete aici! - T-Rex, puiule!
- Din preistorie. - Da, dacă-i pe bune, eu m-arăt.
Strălucit, faimos și glorios.
Mai șmecher nu se poate.
Ce faci, omule?
Nu mi-ai zis că o să fii aici.
Ce mai zici, T?
Știi că băieții bagă mare.
Încerc să mă pun în cap, să fac bani și să dau la buci.
Ce figură e ăsta!
Unde-i iarba? Știu c-aveți d-aia bună.
Gata, nu mai spune. Acum aduc.
Stunna m-a plătit să stau acolo și m-am lăsat de slujbă.
În mare, doar mă uitam la el cum gătea.
Ți-am zis că o să iasă delicios.
Fără acces la telefon, n-ai prins-o?
- Exact. - Nu l-am înșelat.
Niciodată.
Ea nu m-a prins în fapt.
Ce idioți!
Poftim!
Relaxează-te, rulează un cui.
Ia gustă!
Șmecherie, nu? Nu-i așa că-i șmecherie?
E șmecherie, nu-i așa?
Ce naiba! I-am zis c-o să iasă bună.
Cum e cu YouTube?
Credeai c-am uitat. Ia să văd!
Prima piesă.
Da
Sunt Jah, frăție
Ai și altă piesă?
Da.
Am...
Vere.
Omor, crimă Te-atârnă-n ștreang
Cu frate-meu la zdup Duc mai departe ce a început
Pentru noi...
Pentru noi s-a zbătut
Ia zi, cum ți se pare?
E mișto. Dar nu-i chiar genul meu.
Nicio problemă.
Mi se fâlfâie. Nu mă las.
O să dau lovitura.
Fă ce știi tu, flăcăiaș.
Știi c-o iubesc pe mama ta, nu?
Am stat prea mult la bulău.
M-am zbătut prea mult timp pe străzi ca s-o las să-mi vorbească așa.
Tu ce crezi?
Da.
Să-mi bag!
O infracțiune, și te-au săltat.
Un căcat de cerc vicios.
Nu te mai angajează nimeni.
Nu tu bonuri de masă, nu tu locuință socială.
Cum să trăiești șomer, fără niciun ajutor?
Am făcut câte puțin din toate,
ca să avem un acoperiș deasupra capului.
Tu ești fraged, încă mai poți visa.
Viața e dură aici.
Să nu faci ca mine, Jah.
Să ajungi cineva, cum zicea mama ta.
Eu cred în tine.
Cel mai bun bucătar din secția mea.
Nu știu cum face.
Adună bucățele de carne,
cumpără condimente
și bagă mare.
M-am interesat nițel pentru tine.
Mexicanului care ți-a mutat falca i se zice Matón.
Îl știi pe unul, Q?
Se zvonește despre unul, TQ, pe care-l avea Malcolm la mână.
- Da. - Ascultă!
Mahărul ăla nou te vrea mort.
Și gaborii noi nu vor să se bage.
Știe toată lumea că ești vizat, dar îți păzesc eu spatele.
Să nu te-ncrezi în niciunul trimis de TQ.
Ți-au dat vreun cirac?
Nu.
Fiindcă vor să rămâi izolat.
- Vulnerabil. - Nu-ți bate tu capul cu astea.
Poate băiatu'.
Da?
Fiule, ține aproape de mine.
Aici, înăuntru...
nimic nu e ce pare.
Ăstora de aici nu le trebuie motive.
Și, exact ca afară...
te mierlesc fără să clipească, dacă le iese ceva din asta.
Îl au la mână cu ceva pe ăla.
Ori îi duce la tine, ori îl dau în gât alor lui.
M-ai auzit?
Da.
Cum...
Cum îi e?
Ce e?
L-a distrus armata, Jahkor.
Zău.
Medicii spun că n-o să mai poată merge.
Urăsc armata.
Nici nu pricep de ce l-au trimis acolo.
Nu.
Nu-i cinstit.
El n-a...
N-a greșit cu nimic.
Jah...
A făcut totul ca la carte. Totul.
Nu-i cinstit.
Cine pula mea te crezi?
Bați câmpii, coaie! Îmi vreau banii acum. Punct!
Auzi, n-ai cum s-o dai cotită.
Te sparg, să mor dacă nu.
Crede-mă, nu glumesc cu banii.
Nu mă lua cu de-astea! Și eu am guri de hrănit!
Înțelegi c-o să te mierlesc, coaie?
Mă doare-n cur ce trag pe nas.
Să văd banii până diseară.
Ascultă la mine!
Auzi,
o să-ți explic ca unei pizde, pizdă bleagă ce ești!
Te pun să faci un lucru, numai unul.
O să te oblig să vrei să faci ceva pentru JD.
Jah!
Ies până la colț. Nu stau mult.
Când viața normală e mai improbabilă decât câștigul la loto, uneori...
opțiunile tale...
nu par deloc niște opțiuni.
Ce putere mai deținem, de fapt,
în afară de a fi sperietoarea cuiva?
Ți-am zis, nu glumesc. Dă-mi suta.
- Nu mă sperii. - Îți zic pentru ultima oară.
Cred că n-auzi bine.
Nu-ți dau banii de chirie să-i spargi pe droguri.
N-ai decât să mă-mpuști...
Ceilalți știu că nu-și pot plasa toată marfa pe care o au acum.
De-aia vin peste noi.
Le trebuie clienți, mușterii, consumatori.
Făinarul ăsta sigur e un mexican.
Ce era-n capul tău?
Ăia nu stau după bani. Le plătești la timp, pricepi?
Nu vor clienții pe care li-i bagă pe gât.
- Surplus. - Belele.
Exact.
Ne-am lăsat pe tânjală cu ăștia.
De-aia-s eu aici.
Vi-l aranjez eu pe Malcolm ăsta.
Te-ai gândit la ce-am vorbit?
Ăsta-i răspunsul?
Da.
Vezi că nu glumesc cu așa ceva.
E treabă de bărbat.
Nu te băga, dacă nu te descurci.
T, spune-i ce mi-ai zis mie.
Spuneam...
că licheaua de Malcolm e aproape seară de seară la gagică-sa,
lângă magazinul U & I.
Când vine la coafor, jigodia se laudă cum îl ține ea sub papuc.
Vine când o culcă pe aia mică.
Am un fraier la primărie, mi-a dat o copie după permisul lui auto
și tot planul cvartalului.
Frăție, dacă ești nehalit, îți dau de lucru.
Dacă nu, am niște cotlet înăbușit pe-aici.
Nu, mersi.
Da. Bine, frăție.
Dacă ești pus pe treabă, când îi faci felul?
Diseară e bine?
Ăsta-i dat dracului! Dă-i bătaie!
Vreau jumătate în avans.
S-a făcut.
Îți trebuie un om?
Curate ca lacrima, fără serie.
Jahkor!
Cică taică-tău e spart.
- Ba taică-tău! - Cumpără de pe 89 colț cu MacArthur.
- Nici nu știi cum arată tata. - Are un Cadillac.
Cum să rămâi la fel Când crima-i firească
Degeaba, tot doare
Bag pastile interzise Dar degeaba, vere
Dă marfa la băiatu' Și lasă-l să se desfășoare
Zicea unul că sclavia i-a învățat pe negri să supraviețuiască, nu și să trăiască.
Cartiere întregi știu mai bine cum e la zdup decât în libertate.
Generații de bărbați și femei...
frați, surori, mame,
tați, mătuși, unchi, veri, noi toți.
Toți, parte din aceeași poveste care se repetă la nesfârșit.
Ne încropim din asta o viață,
iar ceilalți ne privesc din afară, prefăcându-se că pot mai mult.
Sau, mai rău...
nu ne privesc deloc, de parcă nici n-am exista.
De acord? Iau eu copiii pe urmă?
Da.
- Potoliți-vă puțin. - Scumpo, vrei salată de cartofi?
TQ a aranjat totul perfect.
Gelatul de la cursă voia să plece la La-Trice și l-au ginit.
Q vrea să fie împărat, ce mai!
A fost mâna lui acolo. Garantat!
E hămesit.
Sunt vulpoi bătrân.
Eu nu mă joc. Când vreau ceva, îmi iau.
- Ce-i, copile? - Cum te cheamă?
Malcolm.
Îl știi pe JD?
- Spartul care tocmai a plecat? Da. - E tata.
Te rog, vrei să nu-i mai vinzi droguri?
E cel mai bun client al meu, mă!
Mă mai ții minte?
Cum dracu' nu! Suntem tovarăși, nu?
Nu.
Cine e?
N-o mai aburi! Deschide ușa, bine?
Am cuțit.
Vreau să-mi păstrezi ceva.
Sunt mânjite?
Tu vezi să nu-ți lași amprentele pe ele.
Dle director, n-ați întâmpina elevii cu o listă
cu toți copii în tratament?
Adică: „Hei, azi ai medicamente la tine?
Nu?
Treci înapoi în autobuz!
N-avem ce-ți face. Prezinți un risc.”
Eram în cameră cu Motanul, da?
Cui i-ai făcut felul?
Nu-ți bate capul, scumpo.
Își ascuțea creionul. Dar n-avea niciun creion.
Da? Este...
E mai bine așa.
Acum vino-ncoace, frumusețe!
Hai să ne uităm la TV.
Dacă te-apuci de miorlăit la școală,
nu te mai amesteci printre ceilalți.
Nu pot să sun și să zic: „Acum toarce.
Pot să-l trimit înapoi la școală?”
Eram sigur c-o ia razna. Așa a fost.
Hai încoace!
Auzi...
Mă ierți?
Ne-am împăcat?
Da.
Să-mi bag!
Ce caraghios!
Eu, de colo: „Un răspuns al naibii de bun.”
Poate ți se scoală.
La vârsta aia, nu controlezi nimic. Nici nu trebuie să fie ceva sexy.
Zice unul: „Vrei un fursec?” Scula ta, de colo: „Fursecuri! Le ador!”
Să-mi trag una!
Ăla cu codițe face...
Stai pe loc! Nu mișca!
Fuge!
Stai! Poliția!
Fuge!
- Liber? - Liber! Hai!
- Futu-i! - Nu fugi!
Mâinile la vedere! Nu mișca!
La podea!
La podea! Jos!
Hai! Să-ți văd mâinile!
Dă-mi și mâna aia. Bine.
Și taci!
- Ușurel. - Hai!
Ieșim!
Atenție, ieșim!
Nu te mai opune!
Ieșim!
Nu poți înțelege viața altuia...
dacă nu ești în pielea lui.
Dar singur îți alegi modelele.
Dacă am ajuns ca tata, nu înseamnă că fiul meu va fi ca mine.
Am ceva să-ți spun.
Pari schimbat.
Poate chiar așa e.
Adică?
Vreau să-mi văd fiul.
Mai ești acolo?
Da.
Doar că m-ai surprins.
Vrei să-i asculți respirația?
Da.
Nici nu știi ce fericită mă faci.
Vreau să-i fiu alături.
Băga-mi-aș...
E al dracu' de greu.
Nu știu ce să fac atât...
cât sunt aici.
Tu vezi zidurile, Jah.
El nu le vede.
Noi nu le dăm importanță.
Cum merge, frăție?
M-am prins. Stai aici ca să nu fii luat ca din oală.
Nu te condamn. E balamuc aici.
Ai vizitatori săptămâna viitoare?
Nici nu ți-ai văzut copilul.
Nu.
O aștept să vină cu băiatul.
Știi?
Te-nțeleg.
Și te-ai pregătit?
Adică?
Pe tine, bă!
Nu te aranjezi un pic?
Rahat!
Uite...
cu părul te ajută DJ, ăla de vizavi. Eu îți arăt cum îți netezești hainele.
Stunna zice că-ți vine și tovarășul.
Despre cine vorbești?
TQ.
Cine altcineva? A încălcat eliberarea condiționată.
Q a zis că a fost mâna lui T-Rex la faza cu Malcolm, la cursă.
Ne ocupăm noi de el.
Se poartă de parc-ar fi vedetă rap,
dar ține aproape cu tipii din Mexic, pricepi?
O să vezi tu.
Sunt pe cai mari.
Eu sunt animal de pradă.
Doar eu contez.
Salutare, vere!
Doar tu te poți apropia. E lângă grădină.
Hei!
Salut!
Salut, omule! Cum merge?
Bună!
Ce faci, micuțule?
Ce faci?
Ce faci, amice?
Ne-am născut închiși.
Dar eu nu sunt prizonier.
Hai, moșule!
Vino, omule!
Să-ți arăt cum să cultivi.
Da, hai!
Veți vedea.
O să se ridice deasupra mizeriei în care ne zbatem aici.
Își va croi un drum în viață.