: ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24
Leslie Cheung
Brigitte Lin
Tony Leung Chiu Wai
Carina Lau
Tony Leung Ka Fai
Charlie Young
Jacky Cheung
Maggie Cheung
:نویسنده و کارگردان وونگ کار وای
در متون بودایی نوشته شده
پرچم ثابت و باد آرام است
و این قلب انسان است که در آشفتگی است
خاکسترهای زمان
امسال، سال خورشید گرفتگی کامل هست خشکسالی زمین را فراگرفته است
خشکسالی یعنی مشکلات
و مشکلات یعنی کسب و کار خوب
من اهل کوهستان " شتر سفید " هستم
اسمم اوینگ فنگ هست
و متخصص حل کردن مشکلات هستم
با یه نگاه به تو، میتونم بگم حدودا 40 سالته
توی این 40 سال
حتما آدم هایی بودن که آرزو میکردی کاش هیچوقت چشمت بهشون نیوفتاده بود
ممکنه بهت آسیب رسونده باشن
شاید حتی دلت میخواسته اونا رو بکشی
ولی جرئتش رو نداشتی
و نتونستی بهشون آسیب بزنی
در حقیقت، کشتن مسئله بزرگی نیست
من یه رفیق دارم که با هنرهای رزمی آشناست
ولی این روزها، خیلی روی دور شانس نیست
با هزینه کمی، خوشحال میشه که تو رو از دست اون آدم ها خلاص کنه
بهش فکر کن
راستش، کشتن اصلا ساده نیست
ولی برای زنده ماندن
ریسکی هست که خیلی ها به جون میخرند
بعد از ترک کوهستان شتر سفید
به این بیابان اومدم
تا یه زندگی تازه سروع کنم
جینگژه : بهار برمیخیزد ( جینگژه : از 14 تا 29 اسفند )
امروز ششمین روز از دومین ماه چینی هست حشرات دارن بیدار میشن
هر سال در این زمان یه دوست برای ملاقات میاد
اسمش هوآنگ یائوشی هست
مرد عجیبی هست
همیشه از شرق ظاهر میشه
این رویه ای هست که سال ها انجامش داده
این بار برای تحویل یه هدیه اومده
اخیرا یه نفر رو دیدم
این کوزه شراب رو بهم داد
اون زن گفت این شراب جادویی هست
با خوردن یه جام، گذشته رو فراموش میکنی
فکر کردم مزخرفه
آخه چجوری همچین شرابی وجود داره؟
زنه گفت ریشه مشکلات آدمیان
حافظه و خاطرات هست
بدون گذشته
هر روز، یه شروع تازه است
این فوق العاده نیست؟
این کوزه برای تو هست
ولی تو که مشکلی نداری اگه با هم سهیم بشیم؟
درسته؟
من به این مزخرفات اعتقادی ندارم
بنابراین حتی یه جرعه هم نخوردم
ولی به نظر کار میکرد
اون شب، هوآنگ حافظه اش رو از دست داد
یادته چجوری همدیگه رو دیدیم؟
کامل یادم نمیاد
پس چجوری اومدی اینجا؟
یادم نمیاد
چرا به قفس پرنده خیره شدی؟
چون آشنا به نظر میاد
اون شب حسابی مست کرد
موقع طلوع خورشید حرکت کرد
نمیدونم چی اون رو آزار میداد
ولی احتمالا ربطی به یه زن داره
یک ماه بعد هوآنگ یائوشی توی جنوب پدیدار شد
در شهر زادگاه بهترین دوستش
قبلا یه بار به خاطر عروسی دوستش به اونجا رفته بود
و مدتی رو با اون زوج گذروند
یه روز، دوستش به طور ناگهانی شهر رو ترک کرد
بعدش، هوآنگ هم رفت و دیگه برنگشت
میتونم یه نوشیدنی بهت تعارف کنم؟
آب کافیه
ما همدیگه رو می شناسیم. درسته؟
رابطه ما خیلی بیشتر از این حرف هاست
زمانی، تو بهترین دوست من بودی
ولی دیگه دوست نیستیم
چرا اومدی اینجا؟
اخیرا یه نفر رو دیدم
این کوزه شراب رو بهم داد
یه جام میخوری و گذشته رو فراموش میکنم
من ازش خوردم
کار کرد
میخوای مزه کنی؟
میدونی شراب و آب چه تفاوتی با هم دارن؟
شراب روان آدم رو گرم میکنه
ولی آب باعث سرما میشه
دوباره تو رو اینجا می بینم؟
نه
یه زمانی سوگند خوردم که اگه دوباره این مرد رو دیدم، بکشمش
ولی طبق عهدم عمل نکردم
،چون زمانی که دوباره همدیگه رو دیدیم من نابینا شده بودم
تو کی هستی؟ مردی یا زنی؟
من شاهدخت هستم
از خاندان بزرگ مورونگ
با این حال، تو جرات کردی که به من جسارت کنی
نمیدونی که می کشمت؟
الان مستی
هوآنگ یائوشی زمانی سرکش و آزاد بود
مردم راحت عاشقش میشدن و معمولا آسیب میدیدن
اون شب، نزدیک بود هوآنگ بمیره
هرساله، ماه هایی هست که به نظر مردم نیازی به خدمات من ندارن
پارسال، قبل از بهار، کاسبی کساد بود
توی یک ماه، فقط یه مشتری داشتم
ازت میخوام یه نفر رو بکشی
اسمش هوآنگ یائوشی هست
اون یکی از بهترین شمشیرزن های این اطراف هست
کار ساده ای نیست
به هر قیمتی شده میخوام بمیره پولش اصلا مهم نیست
فقط یه شرط دارم
من تصمیم میگیرم اون چجوری بمیره
میخوام مرگش تا جای ممکن دردناک باشه
مگه اون چکار کرده؟
به خواهرم خیانت کرد
و رفت سراغ یه زن دیگه
پسره به خودش میگه مورونگ یانگ تنها پسر خاندان مورونگ
هوآنگ رو بین شکوفه های هلو بیرون از شهر گوسو دیده بود
چهارمین روز اولین ماه چینی بود نخستین روز بهار
طبق تقویم نجومی
باد شرقی گرم میشود
امروز، روز شروع تازه است
اون شب، هوآنگ باهاش یه شوخی کرد
اگه خواهر داری
باهاش ازدواج میکنم
باشه
من روی حرفت حساب میکنم
ولی بهت هشدار میدم نباید زیر حرفت بزنی
وگرنه
می کشمت
اونا قرار گذاشتن تا به ملاقات خواهرش برن
ولی دیگه سر و کله هوآنگ یائوشی پیدا نشد
برادرم اومد به دیدنت؟
برادرت کی هست؟
اسمش مورونگ یانگ هست
یه چیزایی یادم اومد
ازت خواسته که یه مرد رو بکشی؟
فراموش کردم
! حرف های من رو یادت بمونه
اگه پیشنهادش رو قبول کنی، تو رو میکشم
برادرت مرد سخاوتمندی هست
اگه پیشنهادش رو قبول نکنم، ضرر کردم
آدم هایی مثل اون که پول خوب میدن، کمیاب هستن
اگه پیشنهادش رو رد کنی
دو برابر اون بهت پول میدم تا ضرر نکنی
ولی یه شرط دارم
باید یه نفر رو برام بکشی
برادرم رو! مورونگ یانگ
شما دوتا رابطه عجیبی دارید
واقعا تا این حد از برادرت متنفری؟
!آره
اون اجازه نمیده من با هوآنگ یائوشی باشم
فکر میکنه فقط به خودش تعلق دارم
بنابراین باید بمیره
خواهرم باهات صحبت کرد؟
آره
اگه بهش طمع داشته باشی
میکشمت
عجب برادر با ملاحظه ای
اون تنها عضو خانواده منه
باید ازش مراقبت کنم
از تو چی میخواست؟
میخواست یه نفر رو براش بکشم
یه نفر به اسم مورونگ یانگ
هوآنگ یائوشی باید پشت قضیه باشه
.ربطی به اون نداره خواهرت واقعا میخواد تو رو بکشه
میخواد از دست تو آزاد بشه
تا زمانی که زنده باشم
اجازه نمیدم
امروز برادرم رو دیدی درسته؟
خودش بهت گفت؟
چرا نکشتیش؟
اگه بکشمش، کی بهم پول میده؟
کشتن برادرت سخت نیست
چون اون یه ضعف داره
میدونی ضعفش چیه؟
تو
بهش گفتم که تو میخوای اون بمیره فقط میخواستم واکنشش رو ببینم
تا حالا به این فکر کردی که اون نمیخواد تو با هوآنگ باشی
چون تو رو برای خودش میخواد؟
اگه اینجوری باشه
باید دید چقدر برای داشتن تو سرسخته
اون میخواد ما همیشه کنار هم باشیم
پس حتما خیلی تو رو میخواد
میدونم
ولی من نمیخوامش
من فقط به هوآنگ احساس دارم
اون احتمالا دل شکسته است
خُب که چی؟
غم من تحمل ناپذیره
چرا باید توی بدبختی هام تنها باشم؟
میخوام بدونه که پس زده شدن از طرف کسی که عاشقشی، چه احساسی داره
تو زن سنگدلی هستی
این ممکنه اون رو بکشه
! کاملا حقشه
اصلا چرا داری این چیزها رو ازم میپرسی؟
برادرت از من یه سوال پرسید
و فهمیدن جوابش برای من، مدت زیادی طول کشید
دردناک ترین روش کشتن یه آدم
اینه که اول کسی رو که بیشتر از همه دوست داره بکشی
ولی من نمیتونم همچین کاری بکنم
،اگه تو رو بکشم
چجوری پولم رو میگیرم؟
درسته؟
یه نفر قصد داره من رو بکشه
چرا؟
اونا میگن من زنی هستم که هوآنگ یائوشی بیشتر از همه دوست داره
نذار من رو بکشن
اون شب رو اونجا موند
بهش کمی شراب دادم تا آروم بشه
با یه خورده نوشیدنی دیگه، به خواب رفت
خواهرم رو کجا پنهان کردی؟
چی باعث شده فکر کنی اون اینجاست؟
میدونم که تو آخرین کسی هستی که اون رو
قبل از ناپدید شدنش دیده
یه شب اومد اینجا
گفت در خطره و باید مخفی بشه
ولی بعد از اون رفت
نرفته خونه؟
خواهرم به هیچکس آسیبی نرسونده
چرا کسی باید اون رو بکشه؟
گفت به خاطر اینه که هوآنگ یائوشی اون رو بیشتر از همه دوست داره
مزخرفه
اگه هوآنگ اون رو دوست داشت
چرا ترکش کرد؟
بعضی از آدم ها تا کسی رو ترک نکنن
متوجه نمیشن چقدر عاشقش بودن
شاید هوآنگ هم اینجوری باشه
نه، نیست
چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
چون اون عاشق یه زن دیگه است
مردم همیشه راهی برای سرپوش گذاشتن روی دردهاشون پیدا میکنن
در حقیقت، مورونگ یین و مورونگ یانگ دو روی مختلف یه شخص بودن ( در مورد یین و یانگ توی اینترنت مطالعه بفرمایید )
و در پشت این دو هویت یه روح زخم دیده پنهان بود
شما مستید آقای مورونگ
آقا؟
دارید اشتباه میکنید
من آقای مورونگ نیستم
من شاهدختم
از خاندان بزرگ مورونگ
اسمم مورونگ یین هست
شما کی هستید؟
من رو یادتون نمیاد؟
یه زمانی قول دادی که با من ازدواج میکنی
چجوری میتونم تو رو فراموش کنم؟
واقعا اینطوره؟
اون روز از شهر گوسو عبور کردی
و در جنگل شکوفه های هلو با هم نوشیدیم
مست بودی؛ صورت من رو لمس کردی
و گفتی
که اگه یه خواهر داشته باشم
باهاش ازدواج میکنی
تو میدونستم من یه زنم که لباس مبدل پوشیده
پس چرا همچین حرفی زدی؟
حرف های یه مرد مست رو
نباید جدی گرفت
اون کلمات باعث شد
این همه مدت برات صبر کنم
ازت خواستم من رو با خودت ببری
ولی تو قبول نکردی
گفتی قلبت برای دو نفر جا نداره
مطمئن بودم که تو عاشق مورونگ یین بودی
پس چجوری عاشق یه زن دیگه شدی؟
میدونی که دنبال اون زن گشتم؟
وقتی شایعاتی شنیدم که اون رو بیشتر از همه دوست داری
رفتم تا بکشمش
ولی نتونستم این کار رو بکنم
چون این فقط ثابت میکرد که شایعات، حقیقت داشتن
بارها از خودم پرسیده ام
که آیا من زنی هستم که تو بیشتر از همه دوست داری؟
ولی دیگه نمیخوام جوابش رو بدونم
اگه زمانی این سوال رو ازت پرسیدم
لطفا دروغ بگو
مهم نیست که قلبت با من باشه یا نه
لطفا بگو من کسی هستم که بیشتر از همه بهش علاقه داری
اون شب به کندی سپری میشد
چون به نظر میرسید همزمان دارم با دو نفر صحبت میکنم
دیگه نمیتونستم
مورونگ یین رو
از مورونگ یانگ تشخیص بدم
مورونگ یین؟
مورونگ یانگ؟
بگو
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
هر کدوم به جز تو یکی
زمانی، یه زن از من سوالی پرسید
ولی جوابش رو ندادم
با جا زدن خودم به جای هوآنگ یائوشی
فهمیدم که گفتن اون حرف ها چندان دشوار نبوده
اون شب، وقتی که دراز کشیده بودم
حس کردم یه نفر من رو لمس میکنه
میدونستم که من اون مردی نیستم که اون میخواسته لمس کنه
ولی همونطور که اون تصور میکرد من یه مرد دیگه هستم
من هم یه زن دیگه رو تصور میکردم
دست هاش خیلی نرم بود
مثل دست های زن برادرم
پس از اون شب، دیگه کسی مورونگ یین یا مورونگ یانگ رو ندید
،چندین سال بعد افسانه هایی از یک استاد شمشیرزنی عجیب پخش شد
استادی با گذشته ای رازآلود
گفته شده بود که اون زن، مهارت های شمشیر زنی اش رو با کمک بازتاب خودش، کامل کرده بود
چون نتوانسته بود هماوردی شایسته تر پیدا کنه
شیاژی: تابستان فرا میرسد (شیاژی : از 31 خرداد تا 16 تیر)
چی میخوای؟
میخوام انتقام برادر کوچکترم رو بگیرم
چه اتفاقی براش افتاده؟
یه دسته شمشیرزن چند روز پیش عبور میکردن
برادرم به یکی از اون ها آسیب زد
و اونا کشتنش
این رو نباید به قاضی محلی بگی؟
اون ها شمشیرزن های ارتش هستن
قاضی جرات محاکمه اونا رو نداره
چقدر پول میدی؟
ما خانواده فقیری هستیم
تمام چیزی که دارم این تخم مرغ ها و قاطرم هست
مادرم قبل از مرگش، این قاطر رو به عنوان جهیزیه بهم داد
برای گرفتن انتقام برادرت
پول لازم داری
هیچکس به خاطر یه قاطر سراغ اون شمشیرزن ها نمیره
انتقام هزینه داره
اگه اینقدر زیبا نبودی
بهت میگفتم فراموشش کن
اشتباه نکن! به چیز خاصی اشاره نمیکردم
ولی باید بدونی که
تو ارزش خیلی بیشتری از یه قاطر داری
متوجه شدی؟
من از اون جور زن ها نیستم
اگه پول تمام چیزی هست که میخوای
همینجا منتظر میمونم
تا بالاخره یه نفر دیگه بهم کمک کنه
نمیدونم که اون دختره ساده لوح بود
یا واقعا چیز بهتری برای پیشنهاد دادن نداشت
از این بالا
اون خیلی شبیه یه نفر هست که می شناسم
در طول شب های بعد
مدام یه کابوس تکراری میدیدم
جنگل شکوفه های هلو واقع در زادگاهم رو میدیدم
ناگهان متوجه شدم
که سال هاست به کوهستان شتر سفید برنگشتم
چشم هات مشکلی داره؟
از کودکی، بینایی ضعیفی داشتم
دکتر گفت که توی 30 سالگی کاملا نابینا میشم
چند سالته؟
تقریبا 30 سال
چی تو رو به اینجا کشونده؟
درختان هلو در زادگاه من هر سال شگوفه های زیبایی میدن
میخوام قبل از نابینا شدن یه بار دیگه اونجا رو ببینم
ولی الان تقریبا هیچ پولی ندارم
اونا گفتن که تو مشکلات مردم رو حل میکنی
میتونی بهم کمک کنی؟
یکی از دوستان من چندماه قبل چندتا راهزن کشت
دار و دسته راهزن ها به زودی برمیگردن تا ازش انتقام بگیرن
دوستم مُرده
روستایی پول جمع کردن
تا برای محافظت یه شمشیرزن استخدام کنن
شنیدم یه شمشیرزن محلی چابک و سریع وجود داره
هنوزم اینجاست؟
چرا برات مهمه؟
میخوام ببینم چقدر سریعه
نباید میومدم اینجا
دیگه خیلی دیر شده
میخوای دستت رو از دست بدی؟
نه
! ولی به نظر تو جونت رو از دست میدی
درست متوجه نشدی
نباید میومدم چون تو حریف در خوری برای من نیستی
بهت گفتم فقط یه دستت رو قطع میکنم
ولی تو جونت رو پیشنهاد دادی
میشه بهم کمک کنید آقا؟
با وجود اینکه اون شمشیرزن آواره ای بود
ولی زندگی خیلی منظمی داشت
هر روز برای غذا و نوشیدنی به اینجا میومد
و موقع غروب آفتاب میرفت
چرا مدام به اون دختر زل زدی؟
منو به یاد کسی میندازه
همسرت؟
اگه اینقدر دلت براش تنگ شده
چرا تمام عمر سرگردان جاده ها بودی؟
اون عاشق بهترین دوستم شده بود
اون راهزن ها کی میرسن؟
توی چند روز آینده باید برسن
هرچه زودتر بهتر
نمیخوام شکوفه های هلو رو از دست بدم
گل ها در فصل مخصوص خودشون شکفته میشن
ولی پیش بینی راهزن ها سخت تره
اون هر روز بیرون از روستا به انتظار می ایستاد
و هر روز مدت بیشتری رو تا خود شب منتظر میموند
با وجود اینکه شب ها یه چراغ روشن میکرد
میدونستم که توی شب نمیتونه ببینه
منو دوست نداری؟
میخوای بری خونه؟
آره
ازدواج کردی؟
چرا میپرسی؟
شرط می بندم خیلی عاشق زنتی
میشه گفت
پس چرا ترکش کردی؟
اگه مشکلی نیست یه نوشیدنی دیگه هم به من بده
به نظر امشب روی دور نوشیدنی خوردن افتادی
ممکنه فردا دیگه نتونم نوشیدنی بخورم
حدس میزنم اونا
قبل از طلوع آفتاب میان
یه فانوس بهت میدم
خودت رو اذیت نکن
دیگه نمیتونی ببینی؟ درسته؟
اگه خورشید توی آسمون باشه میتونم
دعا کن فردا آسمون صاف باشه
اگه تا غروب خورشید برنگشتم
لطفا از طرف من یه پیغام به یه نفر برسون
اسمش هوآنگ یائوشی هست
بهش بگو توی زادگاه من یه زن منتظرشه
نمیدونم چرا همچین کاری کردم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
همینطور که دور میشدم
احساس میکردم اشک های دختره روی صوت من خشک میشه
از خودم می پرسیدم که آیا همسرم هم برای من اشک خواهد ریخت یا نه
مردم میگن اگه شمشیر به قدر کافی سریع ضربه بزنه
خونی که از زخم فواره میزنه مثل یه نسیم دیده میشه
وقتی این حرف رو شنیدم، هیچوقت فکر نمیکردم
که برای خودم هم این اتفاق بیوفته
بایلو : پاییز فرا میرسد ( بایلو : 16 شهریور تا 1 مهر )
این مرد "هونگ شی" هست
توی شمشیرزنی خیلی سریعه
ولی علاقه ای به پوشیدن کفش نداشت
زمانی که فهمیدم میتونم کلی پول ازش به دست بیارم
مدام من رو به اذیت مینداخت
یه پیشگو زمانی بهم هشدار داد
از شماره هفت یا هرکسی با اسم "شی" دوری کن
وقتی بار اول دیدمش تازه از روستاشون اومده بود
میدونی چرا برای غذا دعوتت کردم؟
نه
چون میدونم گرسنه ای
مدتی تو رو زیر نظر داشتم
تمام روز به اون دیوار تکیه داده بودی و اونقدر ضعیف بودی که تکون نمیخوردی
مریض هم به نظر نمیرسیدی
مردان جوان زیادی مثل تو دیدم
چندتایی فنون شمشیرزنی بلدی به خاطر همین فکر میکنی شکست ناپذیری
ولی این جزو سختی های کاره
شمشیرزن بودن مانع از این میشه که مشغول کارهای معمولی بشی
کشاورزی در شان تو نیست
راهزنی هم شرافتمندانه نیست
نمایش های خیابانی هم مسخره بازیه
پس بگو چجوری زندگی رو میگذرونی؟
حتی بهترین شمشیرزن هم باید غذا بخوره
شغل فوق العاده ای برات دارم
پولش خوبه
.و شرافتمندانه است نظرت چیه؟
موافقی؟
در موردش فکر کن ولی زود جواب بده
خودت میدونی که شکمت خیلی زود دوباره سر و صدا میکنه
مدت کمی بعد از اومدن هونگ شی
راهزن ها برگشتن
قبل از اینکه اون رو ببرم به دیدار روستایی ها
براش یه جفت کفش خریدم
چون قیمت شمشیرزنی که کفش داره و شمشیرزن پا برهنه کاملا متفاوته
پس فکر میکنی 10 تیل نقره خیلی زیاده؟
همیشه میتونی یه ارزون تر پیدا کنی
بیا چند نفری اومدن
حتی کفش هم نپوشیدن
با یه کم پول، کار رو توی هوا قبول میکنن
... ولی چجوری میتونی به شمشیرزنی که
از پس خرید یه کفش هم برنمیاد، اعتماد کنی؟
ممکنه از راهزن ها شکست بخوره
و بهشون بگه تو اون رو استخدام کردی
بعدش چی میشه؟
نمیخوام بگم که دوست من بهترینه
دارم میگم که وقتی جان خانواده ات در خطره
فکر نمیکنی که
باید به کسی اعتماد کنی که کفش پوشیده؟
... برای اینکه برای کار آماده اش کنم
هونگ شی رو بردم که یه چیزی ببینه
چرا این جسد؟
چون این جسد میتونه حرف بزنه
دو روز پیش، با راهزن ها جنگیده
فکر میکرد میتونه همه اونارو شکست بده
ولی اشتباه میکرد
این زخم رو می بینی؟ با این ضربه کشته شده
برخلاف بقیه زخم ها
از راست به چپ ضربه زده شده
منحصر به فرده
این یعنی کسی که ضربه کشنده رو زده
فقط به یه بار حمله نیاز داشته
وقتی داری با راهزن ها می جنگی
دنبال یه نفر بگرد
شمشیر زن چپ دست
اگه مُردم، جسدم رو به نمایش نذار
نمیخوام یه جسد سخنگو باشم
پانزدهمین روز از ششمین ماه چینی هوا آفتابی بود و باد میوزید
: تقویم نجومی میگه ستاره داوری هبوط میکند
خون جاری میشود. به جای دوری سفر نکنید
دعاهای مقدس بخوانید تا از فاجعه جلوگیری شود
آدم هایی که پولشون رو نمی شمارن
خیلی زود از دستش میدن
ولی هونگ شی اینجوری نبود اون هر سنت رو می شمارد
این تیپ آدم ها زیاد باقی نمی مونن
دهمین روز از هفتمین ماه چینی اولین روز پاییز
تقویم نجومی میگه : نسیم خنک میشود فرصت فرخنده ای برای دیدار یاران است
از قایق های جدید استفاده نکنید
هونگ شی؟
اون رفته
مطمئن نیستم که برگرده
باید یه جای دیگه دنبالش بگردی
صدام رو میشنوی؟
فریب دادن یه زن هیچوقت به اون آسونی که فکر میکنید نیست
ممکنه زن ساده ای به نظر برسه
ولی خوب میتونه شوهرش رو بشناسه
چون هونگ شی هیچوقت شترش رو رها نمیکنه
بهت گفتم توی خونه منتظر بمون
چرا منو تعقیب میکنی؟
! برو خونه
!برو
!نه
!برو خونه دیگه! برو
! برو خونه
!برو
!برو دیگه! حرکت کن
الان روزهاست که بیرون منتظره
حرف گوش نمیده! چکار میتونم بکنم؟
چجوری با یه زن میتونم توی شهر، شمشیرزن باشم؟
کی گفته نمیتونی؟
اگه قصد کاری رو داشته باشی یه راهی برایش پیدا میکنم
من هم زمانی مثل تو بودم
کله ام با تصورات شکوه و افتخار پر شده بود
پس زنم رو توی خونه تنها گذاشتم
وقتی برگشتم، متوجه شدم
که زنم با برادرم ازدواج کرده
هر روز اینجا اومدن بی فایده است
اگه پول نداشته باشی، نمیتونم بهت کمک کنم
برو خونه
التماست میکنم
التماس هیچ فایده ای نداره
من فقط یه دلال هستم
فقط خودت میتونی به خودت کمک کنی
همه آدم ها، به چیزهایی برای زنده موندن نیاز دارن
بقیه ممکنه فکر کنن تلف کردن وقته
ولی برای اون زن خیلی مهم بود
در پانزدهمین روز از هفتمین ماه چینی باران بارید
مطابق تقویم نجومی ستاره باران ، دردسر در پی دارد
ستاره استعداد بر امور فائق میشود
زمان تطهیر خویشتن است خانه را ترک نکنید
نحصی و تباهی در شمال
اگه من جای اون شمشیرزن های ارتش بودم
خودم رو به کشتن نمیدادم
همه اون ها به خاطر تخم مرغ کشته شدن
تو یه تخم مرغ به دست آوردی ولی یه انگشت از دست دادی. ارزشش رو داشت؟
نه
ولی احساس زنده بودن کردم
دوباره خودم بودم
نباید جای نگرانی باشه
ولی سرعت عملم رو از دست دادم
قبلا سریع بودم چون هیچوقت مردد نمیشدم
اگه کاری درست به نظر میرسید انجامش میدادم
هیچوقت به پول اهمیتی نمیدادم
فکر میکردم همیشه اینجوری باقی میمونم
بعد اون زن ازم تقاضای کمک کرد
و میدونستم که مرد متفاوتی شدم
اون زن رو ناامید کردم
چون میدونستم تو همین کار رو میکنی
و به خاطر این از خودم متنفر شدم
خودم رو با تو اشتباه گرفته بودم
خود واقعیم رو گم کرده بودم
نمیخوام مثل تو باشم
چون میدونستم تو هیچوقت
جونت رو به خاطر تخم مرغ به خطر نمیندازی
این تفاوت ما دوتاست
! لطفا به هونگ شی کمک کن
بدجور صدمه دیده. درسته؟
لطفا یه دکتر بیار
دکتر؟
دکتر پول میخواد
چه خجالت آور که من هیچ تخم مرغی ندارم
وگرنه چندتایی بهت قرض میدادم
چون خوب بلدی با تخم مرغ آدم ها رو تحت تاثیر قرار بدی
کمکش نمیکنم
چون به حرفم گوش نداد
تو مسئول وضعیت اونی
خودت هم نجاتش بده
تو اومدی سراغ من چون خودت خیلی درمانده ای
منتظر همچین لحظه ای بودم
یه زمانی بهم گفتی هیچوقت خودت رو نمیفروشی
خب، ببینم هنوز هم سر حرفت میمونی یا نه
به چی فکر میکنی؟
هیچی
به خاطر من نمیخواد کاری انجام بدی
اگه بمیرم
شاد خواهم مُرد
به خاطر یه تخم مرغ بهت کمک کردم
اون رو خوردم
دیگه به من بدهکار نیستی
یادت باشه: هیچ کاری نکن احمق
از اون روز به بعد
دیگه اون دختر رو ندیدم
فکر نمیکنم دوباره بتونم از شمشیرم استفاده کنم
مجبور نیستی از شمشیر استفاده کنی
حتی یه نگاه هم میتونه کشنده باشه
از دست دادن انگشت، به شهرت تو کمک میکنه
میتونی قیمت ات رو بالاتر ببری
مشکل چیه؟
دل تنگ خونه ای؟
اگه به این راحتی دل تنگ خونه میشی
پس چرا از اونجا رفتی؟
تا حالا از خودت پرسیدی که بعد از این بیابون چیه؟
یه بیابون دیگه
این سوالیه که هر کسی در نقطه ای از زندگیش میپرسه
یه کوه می بینن و میخوان بدونن پشتش چیه
میخواستم بهش بگم
اونطرف هم میتونه درست مثل همین طرف باشه
به عقب که نگاه کنی
بعد از اینهمه، خونه هنوز هم بد به نظر نمیرسه
ولی اون هیچوقت گوش نمیداد
از اون آدمایی بود
که خودش حتما باید میدید
داری کجا میری؟
جایی که تا حالا نرفتم
با کمی شانس، ممکنه مشهور بشم
اگه یه روز اسم قهرمان 9 انگشتی رو شنیدی
میدونی که منم
همسرت چی؟
اون رو هم می برم. همونطور که گفتی، اگه قصد چیزی رو داشته باشی، یه راهی براش پیدا میکنی
به علاوه، هیچ کدوم از آموزه های هنرهای رزمی آدم رو از همراه کردن زنش منع نکرده
! بزن بریم
ناگهان متوجه شدم چرا اونا با هم زوج هستن
چون هر دو با قلب خودشون صادق بودن
همونطور که رفتن اونا رو تماشا میکردم
حسادت می ورزیدم
من هم یه بار همچین شانسی داشتم
نمیدونم چرا
گذاشتم از دستم در بره
روزی که اون ها رفتن، باد جنوبی می وزید
اونا تصمیم گرفتن که به داخل باد قدم بذارن
پانزدهیمن روز از هشتمین ماه چینی بود
: تقویم نجومی میگه
ستاره مخفی بر آسمان ریاست میکند خوشبتی در شمال است
سه سال بعد، هونگ شی به دسته گدایان پیوست
سر دسته گدایان شد و به گدای شمال معروف شد
در سال پایانی عمرش، با اویانگ فنگ در کوهستان برفی دوئل کرد
جایی که جان یکدیگر را ستاندند
بعد از رفتن هونگ شی، بی وقفه باران بارید
هر موقع باران می باره، به اون زن فکر میکردم
زمانی من رو دوست داشت
ممکنه اتفاقی باشه
ولی هر بار به سفر میرفتم
باران می بارید
بهم گفت بارش باران به خاطر اینه که ناراحته
بعدها، با برادرم ازدواج کرد
روز بعد از ازدواج شون
کوهستان شتر سفید را ترک کرد
هر بار هم ازم بپرسی، جوابم دوباره همونه همراه تو نمیام
برای آخرین بار می پرسم
همراه من میای؟
همینجا می مونم یادت باشه، از الان به بعد، من متعلق به برادرتم
فقط یه مرد میتونه منو لمس کنه و اون برادرته
هیچ مرد دیگه ای همچین حقی نداره
لیچون : زمستان به آخر میرسد (لیچون : از 15 بهمن تا 29 بهمن)
چرا به شال من زل زدی؟
چون متعلق به شوهرمه
چرا دست توئه؟
شوهرم مُرده؟
سال هاست شکوفه های هلو رو ندیدم
در این بهار، به زادگاه شمشیرزن نابینا رفتم
و به طرز شگفتی
هیچ شکوفه هلویی ندیدم
داشتن این شال دیگه فایده ای برام نداره
وقتی که از اونجا رفتم متوجه شدم
که اینجا هیچ شکوفه هلویی نداره
شکوفه هلو فقط، اسم یک زن هست
همانطور که اون زن می گریست
ناگهان متوجه شدم چرا هوآنگ یائوشی هر سال به دیدن من میومد
پسر عجیبی هست
توی خودشه
نمیدونم که گستاخه یا خجالتی
هیچوقت از کسی چیزی نمیخواد
خودت باید بهش تعارف کنی
اوایل باهاش کنار میومدم
ولی به تدریج صبرم رو از دست دادم
با وجود اینکه عاشق اون زن بودم ولی همیشه این راز رو مخفی میکردم
چون میدونستم میوه دست نخورده شیرین تره
هر زمان با محبت به پسرش خیره میشد
میدونستم داره به یه نفر دیگه فکر میکنه
به اویانگ فنگ حسادت میکردم
مدت زیادی مورد علاقه بودم
ولی همچنان میخواد به بقیه آسیب بزنه
همیشه فکر میکردم شما دوتا کنار همدیگه باقی میمونید
چرا باهاش ازدواج نکردی؟
هیچوقت بهم نگفت که چقدر من رو میخواد
بعضی از چیزها لازم نیست که بیان بشه
ولی من لازم داشتم که این رو بشنوم
ولی برای گفتنش، زیادی متکبر بود
مطمئن بود که باهاش ازدواج میکنم
هیچوقت فکر نمیکرد با برادرش ازدواج کنم
توی شب عروسی، ازم خواست که باهاش برم
ولی این کار رو نکردم
چرا فقط زمانی منو میخواست که نمی تونست منو داشته باشه؟
اگه من رو اونجوری میخواست
به خاطر همین تصمیم گرفتم اجازه ندم که هیچوقت منو داشته باشه
اگه عشق یه رقابت باشه
مطمئن نیستم که اون زن توش برنده بشه
ولی کاملا مطمئنم
که من از همون اول بازنده ام
این زن باعث شد عاشق شکوفه هلو بشم
هر سال اون رو وقتی هلوها شکوفه میدادن میدیدم
به ملاقات اویانگ فنگ رفتم
چون میخواست بدونه که داره چکار میکنه
با تشکر از اویانگ فنگ
هر ساله، یه بهونه برای ملاقاتش داشتم
میدونی الان مهم ترین چیز زندگی من چیه؟
بدون شک پسرت
زمانی اینطور فکر میکردم
ولی همینطور که هر روز بزرگ شدنش رو می بینم
میدونم که یه روزی منو ترک میکنه
دیگه هیچی برام اهمیت نداره
قبلا فکر میکردم بعضی از حرف ها مهمن
و زمانی که گفته بشن، تا ابد باقی میمونن
ولی الان که به گذشته نگاه میکنم
می فهمم که هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
همه چی تغییر میکنه
همیشه فکر میکردم من برنده ام
تا اینکه یه روز به آینه نگاه انداختم
و چهره یه بازنده رو دیدم
در بهترین سال های عمرم
شخصی که دوستش داشتم کنارم نبود
فوق العاده نبود اگه میتونستیم به گذشته بریم؟
تو بهترین دوست اونی
چرا بهش نگفتی که من اینجام؟
یه قول بهت دادم
به همین خاطر ساکت موندم
تو خیلی صادقی
مدت کوتاهی بعد، مریض شد و فوت کرد
، قبل از مرگش یه بطری شراب بهم داد تا به فنگ برسونم
امیدوار بود اویانگ فنگ فراموشش کنه
گفته شده خاطرات، ریشه مشکلات یه مرد هستند
اون سال، من حافظه ام رو از دست دادم
تنها چیزی که الان به یاد میارم علاقه مبهم به شکوفه هلو هست
شش سال بعد، هوآنگ یائوشی به جزیره شکوفه هلو رفت در چین Taohua جزیره
و زاهد و گوشه نشین شد
به خودش لقب ارباب جزیره شکوفه هلو داده بود
دیگران او را به عنوان ارباب شرق می شناختند
جینگژه : بهار بازمیگردد
بهار شروع شده حشرات به زودی بیدار میشن
هر ساله در این موقع یه دوست به ملاقاتم میاد
ولی امسال خبری ازش نشد
کمی بعد، یه نامه از کوهستان شتر سفید دریافت کردم
نوشته بود که در زمستان دو سال پیش همسر برادرم فوت کرد
میدونستم که هوآنگ یائوشی دیگه نمیاد
ولی باز هم منتظر موندم
برای 2 روز و 2 شب جلوی در نشستم
با تماشای جابجایی ابرها متوجه شدم
که با وجود اینکه مدت زیادی هست اینجا زندگی میکنم
ولی هیچوقت واقعا به بیابان نگاه نکردم
قبلا، وقتی یه کوه میدیدم
میخواستم بدونم پشتش چیه
ولی دیگه همچین چیزی نمیخوام
سرنوشت من رو یتیم کرد
والدینم در جوانی مردند
برادرم من رو بزرگ کرد
به عنوان یه یتیم
باید همیشه از خودم محافظت میکردم
یاد گرفتم بهترین راه برای اینکه پس زده نشی
اینه که اول خودت بقیه رو پس بزنی
به همین دلیل
هیچوقت به خونه برنگشتم
اونجا بد نبود
ولی من چی داشتم که برگردم اونجا؟
من همزمان با خورشیدگرفتگی کامل به دنیا اومدم
مقرر شده بود که به عشق نرسم
اون شب، ناگهان احساس کردم که به نوشیدنی نیاز دارم
کوزه شراب جادویی رو تموم کردم
طبق معمول به کسب و کارم ادامه دادم
با یه نگاه، میگم 40 سال داری
در 40 سال گذشته
حتما آدم هایی بودن که آرزو میکردی کاش هیچوقت چشمت بهشون نیوفتاده بود
ممکنه بهت آسیب رسونده باشن
حتی شاید قصد کشتن اونا رو داشتی
ولی جرئتش رو نداشتی
در حقیقت، کشتن مسئله بزرگی نیست
ولی کار ساده ای هم نیست
من یه دوست دارم که با هنرهای رزمی آشناست
این روزها خیلی روی دور شانس نیست
با هزینه کمی، خوشحال میشه تو رو از دست اون آدم ها راحت کنه
در موردش فکر کن
ولی زود جواب بده
... اگه صبر کنی
،زمانی که کاسبی چندانی نداشتم یه سر به کوهستان شتر سفید زدم
به یاد آوردم که یه زن اونجا منتظرم بوده
شراب جادویی فقط حقه اون زن بود
هر چی بیشتر سعی کنی فراموش کنی بیشتر به یاد میاری
مردم میگن
وقتی چیزی که میخوای رو نمیتونی داشته باشه
بهتره که فراموشش نکنی
نمیدونم چرا مدام این رویا رو می بینم
مدت کوتاهی بعد، از بیابان رفتم
:روزی که رفتم، تقویم نجومی این رو میگفت
ستاره سفر صعود میکند آتش بر طلا غلبه میکند. خوشبختی در غرب است
سال بعد، اویانگ فنگ به کوهستان شتر سفید برگشت
و به ارباب غرب شهره شد
: نویسنده و کارگردان ♥وونگ کار وای♥
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram : mahboubi24
* امیدوارم از تماشای این فیلم زیبا لذت برده باشید *