Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Rörelse bekräftat på västra sidan.
Uppfattat, Dwayne. Var är du?
Luftburen position söder om övervakningsområdet.
MAJESTICS FORSKNINGSANLÄGGNING USA
Rörelse i byggnaden. Var redo.
Lystring. Skottlossning på östra sidan.
Helikopter 1 och 2, vi har tillstånd. Oskadliggör alla i området.
Marshall, vi har en smitare på väg åt ditt håll.
Uppfattat. Han är nu på väg norrut.
Begär omedelbart flygunderstöd.
Elektroniskt lås aktiverat. Laddar ur motorkanonen.
Går över till raketvapen. Tar ner honom och låter dig städa upp, Marshall.
Han är nere, till fots och på väg norrut. Ta honom.
Att ta sekventieraren var bra. Men lägg dig inte i Majestics drogforskning.
Faktum kvarstår. De bröt avtalet. Och nu ska jag städa upp efter dem? Glöm det.
Marshall, jag upprepar, lägg ner.
Nya order, sir. 08.00 till Paris. Ett övningsuppdrag.
Då tar vi väl och packar våra saker.
-Vi avbryter alltså? -Just det.
FRANKRIKE EUROPA
Hur som helst...
Era rumsnycklar, sir.
De kommer från ett bra SF team. Amiral Morgan rekommenderade dem.
De har två dagars fältövning innan nästa uppdrag. De får duga.
Okej, småttingar, kom nu.
Marshall Lawson. Vad vet ni om honom?
Jag menar, han har ett självförtroende man sällan ser nu för tiden.
-Allvarligt talat, det har han. -Ja, han och hans flickvän Dwayne.
Två saker ska du veta. Ett - han är en grym jävel.
Två - han är en grym jävel.
-Jag fattar. -Så är det.
-Skål för vad som kan bli ett bra team. -Skål för det.
-Annars kan ni ju alltid döda oss, sir. -Tanken har slagit mig.
Ni kommer att sättas på hårda prov, ska ni veta.
Ta en öl i baren. Ta det lite lugnt bara.
De anar inte vad som väntar oss.
Det lär de snart bli varse om.
-Anhåller om ledighet. Vi söker kärlek. -Vi tänkte gå på strippklubb.
-Jag får ingen kärlek och är för gammal. -Och jag är för fattig.
-Gå ni bara. -Tack, sir.
Men kom ihåg... I morgon, 07.00. Här.
Ja då. Prick...
Här är kallt nog att frysa en pingvin.
Vart ska vi gå nu?
-Killar? -Jaha, ditåt.
Godmorgon.
Det här är den bästa dagen i mitt liv.
Okej, jag älskar dig.
Kolla.
Hon är den rätta.
Hej, vill du komma på fest? Vi har fest på hotellet.
Du måste prata med honom först.
-Med honom? -Ja.
Kommer snart.
Kan vi prata lite?
-Vad vill du ha? -Den tjejen.
-Var snäll mot henne. -Okej.
-Jag skickar nån att ta betalt. -Avgjort.
Tack ska du ha.
Det blev affär.
Kom nu, Carl.
Varsågod.
-Tack för vänligheten. -Tack själv.
Klarar du dig själv ett tag? Bra.
-Vad gör du här? -Följer nya order, som du.
Kom igen, killar. Öppna dörren.
Kom igen nu.
Runka på tapeten istället.
Jag är näste man. Jag får åtminstone upp den.
Till att börja med.
Du är med fel kille, tjejen.
Jag kan hålla på hela natten.
Öppna dörren nu. Phil?
Vi ses i morgon bitti.
Du...
Låt oss se efter.
-Kolla honom. -Vad i helvete?
Det behövs inte. De är döda allihop.
Kom.
Jösses.
Inspektör Lambert. Ni är?
Överste Lawson och sergeant Dixon. Vi är yrkesmilitärer.
Det här är mina killar. Jag ska låta obducera kropparna.
Kropparna är mina. De tillhör mitt rättsämbete.
Hör på, unge man. Jag ska låta nån i din regering ringa dig-
-och förklara vem de tillhör.
Kolla klockan. Om 20 minuter vet du vem som får kropparna.
Leta upp strippklubben, Dwayne.
Tack.
-Hej. Är du amerikan? -Ja.
-Vad heter du? -Reina.
Mina kompisar var här i kväll. Såg du vem de var med?
Skräm inte upp tjejerna.
-Ville bara prata lite. -Gör det nån annanstans.
Jag frågade bara efter mina kompisar. De var här i kväll.
Sånt tar väl polisen hand om?
De tar för lång tid på sig.
Antar att polisen får sköta det då.
-Vad har du? -Precis som du trodde.
Massiva skador, men även spår av en ny drog, CTX.
Det lär vara den nya partydrogen, med åtskilliga överdosoffer.
Och nu då?
Vet inte. Jag behövde bara lite tid att tänka.
-Är du okej? -Mitt team var bra övade.
Riktigt bra övade.
De som gjorde det här är skickliga.
-Det var brutalt. -Kanske det, men det var ett lönnmord.
Hämnd för nån tidigare operation?
Kan det vara. Jag funderade på det. Hämnd är en dubbelriktad väg.
Polisen grep klubbägaren. Ska vi kolla upp honom?
Nej, jag ska till Majestics högkvarter.
MAJESTICS HÖGKVARTER I EUROPA
Tillträde nekat.
ID, tack. Det här är förbjudet område.
Beklagar, överste, men området är stängt även för er behörighetsgrad.
Märkligt att de kan dra in mitt tillstånd utan att säga nåt.
Ni måste flytta på er.
Beklagar, överste, ni måste lämna byggnaden.
Berättade Robinson varför de återkallade tillståndet?
-Nej, faktiskt inte. -Okej. När och var?
-Kafé, östra sidan. Tjugo minuter. -Vi ses där.
Skulle inte du hålla dig undan, Aroon?
Skulle inte du hindra folk att leta efter mig, Lambert?
Det är inte mitt fel att amerikansk militär-
-intresserar sig för dina aktiviteter.
Jag visste inte att onkel Sam skickade dem. Killarna hade kul.
Ironiskt nog letade Marshall och hans team inte efter dig.
-Killarna ville ha avkoppling. -Och det fick de.
Din tjej Reina, hon hade lite väl kul.
Kanhända att hon tappade kontrollen lite.
I så fall ligger det utanför mitt rättsämbete.
Kan du få ut mig härifrån?
Lambert, det här är en amerikansk militärutredning.
-Jag försöker bara hjälpa till. -Stick, innan jag låter kasta ut dig.
Jag fick nyss höra om ditt team.
Beklagar, Marshall. Om det är nåt jag kan göra...
Jag vill veta vem som gjorde det.
-Imponerande register. -Tycker jag också.
Chef för det biokemiska forskningsprogrammet i Västeuropa.
-Du är en höjdare, Aroon. -Man ska sikta högt.
-Varför inte? Din partner klagade inte. -Tia är speciell.
Hon behövs när det ska mörkas. De låter förmodligen henne ta smällen.
Vi har övervakat området i över ett halvår-
-för att en högt uppsatt Majesticforskare försvunnit.
Jag har en fråga. Vad har Majestic med droghandel att göra?
De kontrollerar CTX-forskningen. Fast Werner vill avvakta-
-tills vi vet vad som pågår. - Hej, Robinson.
Hör på, din lilla skit. Jag vet inget om din forskning.
Men jag vet att mina killar har mördats. Varför?
Fel plats, fel tid?
Din tjej Reina var lite slarvig.
Vi hittade den här på hotellrummet.
Och den här på din klubb.
Vi fann spår av den här kemikalien i de döda kropparna.
Dina killar måste ha gillat den.
Jag vill veta vad som pågår på klubben och vad alla råkar ut för.
-Erbjuder du mig nåt? -Visst. Antingen berättar du...
...eller så ger jag dig det här tills du gör det. Eller dör.
Jag fixar det.
-Jag behöver komma åt en vapenarsenal. -Jag ska se vad jag kan göra.
Jag måste ta itu med Robinson först.
-Du anar inte vad du har att göra med. -Upplys mig. Du har med mig att göra.
Dwayne, möt CTX.
CTX, möt Dwayne.
Vad gör det här "CTX"?
Kan du gå ut en stund?
Jag har order att stoppa er. Alla drogtester har ställts in.
Får man fråga varför?
Aroons avhopp orsakade en spricka i CTX-programmet.
-Så det handlar om kemisk krigföring? -Kemiskt framkallad krigföring.
-Vem jobbar du för? -Nån som inte gillar en massa frågor.
Hon har dock tillgång till obegränsad rysk finansiering.
Det är bland annat därför jag inte frågar så mycket.
-Varför just här? -Experiment kräver tester.
I armén hade jag tillgång till så många försöksdjur jag ville.
Soldater...till forskning.
Du anar inte hur många som gav sina liv till vetenskapen.
Efter försvinnandet fulländade jag formeln. Och det innebar tester.
-På vem? -John Smith. Jane Doe.
-Oskyldiga människor? -Otroligt vilken korruption det finns.
Vi kan inte stå i fokus. Men vi kan begränsa skadan.
-Snart är allt överspelat. -Utan frågor från Marshall.
Du ska nämligen jobba med honom.
Du ska se till att han inte äventyrar vår agenda.
Tror du verkligen att jag kan göra nåt?
Om du hjälper mig med det här lovar jag att belöna dig.
Jag vet att ni står varann nära, men han är inte karriären för dig.
Och inte möjligheterna en ung begåvad biokemist förtjänar.
Så det är så här det känns...
...att skriva kontrakt med djävulen.
-Har du hört av honom? -Aroon? Nej, jag jobbade med honom.
-Jag har lärt honom allt han kan. -Inte hur man motstår frestelse.
Jag introducerade CTX på nattklubbar, som en ny partydrog.
Ger en utsökt kick. Beroendeframkallande, men väldigt...
-Lukrativ? -Ja.
När man inte tar CTX på ett tag, blir man apatisk.
Små mängder CTX stannar i systemet och blir vilande.
Gradvis förändrar de ens DNA. Och vid rätt förhållande kan de väckas.
Särskilt i situationer med motsättningar eller aggression.
Det var nog det som hände dina killar. De blev lite för uppspelta med Reina.
Hon uppfattade deras åtrå som aggression och...
Bespara mig psykologin.
När kroppen plötsligt översvämmas av adrenalin från CTX-
-blir man lite av ett vilddjur. En mördarmaskin.
Man har varken moral eller mänsklighet.
Sånt är regeringen intresserad av.
En drog som gör soldater till tanklösa mördare tills de dör.
-Vet Tia det här? -Självklart. Vi utvecklade CTX ihop.
Robinson och Werner tystade ner allt. Det skulle bli deras stora kliv uppåt.
Vi vill prata med din chef.
Hon lär inte visa intresse för en sån konversation.
Vi får väl se.
Var gömmer hon sig?
-Var är hon? -Jag gör er en tjänst.
Hon hade dödat er så fort ni kommit dit.
Tror du att armén släpper det här? I så fall dödar jag dig själv.
För sent. En stor mängd CTX är på väg till stans vattentillförsel.
Alla i området blir beroende eller dör.
Helt fel, Aroon.
Du kommer att ångra det där, soldatgossen.
Skulle inte tro det, försöksdjuret.
Hämnd är en dubbelriktad väg.
Bevaka honom. Jag ska kalla på läkare.
Behöver du eld?
Vi är förföljda. Vet inte av vem, men jag ska ta reda på det.
Det kan vara Robinsons killar.
-Kan jag hjälpa till med nåt? -Hur så?
Ni följer ju efter oss?
Jag slår vad om att i din ficka... Vad är det här?
Marinens underrättelsetjänst. Nu är jag besviken.
Vi borde kanske samarbeta med Robinson och Majestic?
-Det går inte. -Tia är alltså vår enda chans?
Just det.
Berätta vad du vet.
Det är Majestic.
De sätter ihop en ny anfallsstyrka.
Vi måste övertala Tia att ansluta sig till oss.
AMERIKANSK LEDNINGSCENTRAL EUROPA
-Det här blir otrevligt, sir. -Den båten har redan avgått.
Det går ännu att stoppa. Vi måste ta hem vårt folk.
Du känner kontaktpersonen.
Hon äventyrar väl inte programmet?
Du utbildade dem. De har jobbat ihop och står varann nära.
Jag garanterar inget.
-Bara ett vänskapligt besök. -Din idé eller hennes?
-Hon kan strypa ditt anslag. -Som Robinson och Werner ströp ditt?
Bara en liten tid.
Först vill de se dig i skyttevärnen hos Marshall.
Det hade jag sluppit om det inte vore för dig.
-Även du kan hoppa av. -Inte som förrymd brottsling.
Det är möjligt att jag saknar tandvård och pension.
Men jag gör det vi älskar, Tia.
-Ha så kul. Det varar inte så länge. -Visst ja...
Jag glömde Marshall.
Minns du spänningen första gången vi radade upp CTX-formeln?
Du och jag... Vi kompletterar varann, Tia.
Jobba för mig.
Jobba med mig.
Ska jag tolka det där som ett nej?
Ja.
Du inser förstås att det innebär konsekvenser?
-Blev ni förföljda? -Ja.
Men det löste sig.
-Om Werner får veta att vi pratar... -Oroa dig inte för honom.
Han gillar inte att vi ses, men han vet vem som skickade mig och varför.
Han kommer inte att säga nåt.
Hela mitt team är utraderat. Vet du vad som hade varit bra nu?
Om du kunde lämna användbar information.
Vad pratar du om? Vad tror du jag sitter här för?
Jag beklagar ditt team och dina män.
Vet du vad jag tycker vore bra? Om du kunde inse att jag är med er.
Ni vet att Aroon har rymt. Han vet att ni jagar honom.
Och jag vet att han tänker genomföra sina planer.
Jag informerar ditt team om vilka vapen som kan användas.
-Hur gör du med Werner? -Jag kontaktar amiralen.
Han kommer att ge oss fria händer.
Det är Lamberts snutar. Nu ska vi ha kul.
De är efter oss.
Vi kallar på förstärkning.
Olyckligt att du inte kunde övertala Tia.
-Hon hade varit en bra tillgång. -Jag ber om ursäkt.
Var inte löjlig, inget kan stoppa oss.
Tia och Marshall lär bli obarmhärtiga i sin jakt på oss.
-Först måste de hitta oss. -Marshall sätter in allt han har.
-För sent, eller hur? -Ska jag köra igång då?
Förvånande att du inte gjort det. Det var ju din idé.
-Det är ganska radikalt. -Lysande. Vi är tvingade att svara nu.
CTX tränger in i stans vattentillförsel inom en timme och sprider sig snabbt.
Huvuddelen av befolkningen lär vara beroende vid middagstid.
Var är den andra kroppen?
Telefon, inspektör Lambert.
Infiltratörerna är döda.
-Alla tre? -Ja, sir.
MAJESTICS FORSKNINGSANLÄGGNING
Du ville träffa mig?
-Det finns spår av CTX i stans vatten. -Vet vi var?
Mina uppgiftslämnare spårar värdena bakåt till källan.
Det är bra att veta. Hur mycket tid har vi?
Senaste mätningarna förutspår 15000 CTX-beroende inom 12 timmar.
Werner och Robinson kommer att låta det ske och skylla på oss.
Marshall stoppar dem med sitt nya team.
Hälsa honom att hans vapenarsenal är på väg hit.
-Tack för informationen. -Varsågod.
-Vad gör vi här? -Det är mitt ställe.
Två agenter är här för att informera oss.
Amiral, ni ville träffa mig?
-Behöver jag vara orolig? -Nej då. Allt är under kontroll.
Informerar ni mig om allt?
-Jag kan hantera det. -Hantera?
Vid dagens slut har inget av det här inträffat.
Jag gillade varken CTX-programmet eller Werner och Robinson.
-Vem utreder fallet lokalt? -Inspektör Lambert.
Vi måste ta reda på var de är.
Våra satelliter har fastställt deras parametrar.
Förutom ytterområdena även...
Skjut inte, vi måste ta henne levande.
Bra tajming, Dwayne.
Dwayne, ut med de sårade och in med ett städteam fortast möjligt.
Den onda häxan här måste säkras.
För henne till Majestics förhörsrum fortast möjligt.
Kan du hjälpa mig?
Vad vet vi?
Vi har fått rapporter om primära offer, sårbara för infektion.
Flertalet leder till Aroons CTX-labb.
-Hur tar vi itu med dem? -Vi går till vapenarsenalen.
Marshall, de här är till dig.
De här nanografitknivarna passar dina stridskunskaper.
De är gjorda i ett starkt material och följer reflexerna på den som bär dem.
De införlivas med kroppen och ska matcha reflexerna hos CTX-beroende.
De kan komma till hands.
Det här är större än vi kunnat ana.
-Jag har ett par knep i rockärmen. -Det gläder mig.
Jag ska kolla.
-Hur fan tänkte de? -Tråkigt att det blev så här.
-Hur är Tia? -Hon är duktig. Jag utbildade henne.
Hon besitter många fina egenskaper och tekniker. Det ska nog gå bra.
-Det är kört, va? -Nej då.
-Tror du vi har nån chans? -Ja.
-Håller du på att tappa kontrollen? -Området är säkrat.
Inget får äventyra programmet.
Vi är i fara så länge de lever.
Vi kan förmå dem att komma till oss, på våra villkor.
-Har du nån plan? -Vi sitter i klistret.
Vi var tvungna att hämta grejerna, men samtidigt förstod Werner.
-Så vi har problem. -Vi borde kalla på förstärkning.
Tyvärr kommer det inte nån förstärkning, utan en anfallsstyrka.
Okej, få ut era team. Själv har jag lite att göra först.
Vad har vi?
Den gamla flyktingförläggningen är uppkopplad, sir.
Vilket betyder att de har intagit den.
Skicka en anfallsstyrka. Milt ingripande.
-Morgan är oss på spåren. -Vi får masshysteri om nåt läcker ut.
Då får vi se till att förhindra det.
Okej, Reina. Prata eller dö?
Välj rätt, vi har nog med döda nu.
Var ligger Aroons bas?
Reina, mitt tålamod börjar ta slut.
-Jag kommer aldrig att säga nåt. -Nu är jag riktigt sur.
Du dödade mina bästa män. Det var inte snällt.
Du vet vad den här kan göra.
Jag tänker ge dig tre sekunder.
Sen, om du inte säger nåt, dödar jag dig som du dödade mina män.
Ett... Två...
-Tre. -Bastia!
Inte så tuff ändå.
-Hon valde rätt. -Han är en god lyssnare.
-Säkrat. -Säkrat.
-Sir?
De är borta. Kom nu.
Förbannat!
Labbet är tömt, sir.
Vi saknar en jävla massa vapen och teknologi.
-Vem hade åtkomstkod till byggnaden? -Tia. Och Marshall Lawson.
-Du känner honom, va? -Han är svår, så vi omplacerade honom.
-Var är de nu? -Vi använder spårutrustning just nu.
-Stopp, det här är förbjudet område. -Inspektör Lambert från polisen.
Och?
Det här är poliser under täckmantel. Mina killar.
Obduktionen visade spår av ett ämne. Det ryktas att militären utvecklade det.
-Har du bevis för det? -Är tre döda kroppar inte nog?
Nej. Jag kan inte hjälpa dig. Du tar upp min tid.
Det här är ingen militärsak. Prata med mina överordnade.
Det kan du ge dig på.
-Är det säkrat här? -Ja, jag riggade det själv.
-Ska vi inte be om hjälp? -Inte ännu.
-Vi inväntar rätt tillfälle. -Hur går vi tillväga?
Vi sätter in A-styrkan.
Jag har lagt mycket tid på att lära dem vilka som är infekterade med CTX.
När de inser att vi vet det lär de döda oss direkt.
Det gäller dem eller oss. Först till kvarn...
Det är öster om A88:an.
Kan vi prata lite?
-Prata på. -I enrum?
Visst.
Rensa upp, leta upp subban och döda henne.
Robinson. Ja, sätt igång.
Vi har dem.
-Ett gömställe utanför stan. -Inga misstag nu.
-Hoppas vi har tagit rätt beslut. -Kan jag lita på dig?
Det hoppas jag verkligen.
-Jag är rädd om dig. -Jag vet. Samma här.
Identifikation, tack.
Jag täcker upp bakåt, och ni framåt.
Säkrat.
Du skickade en styrka utan mitt tillstånd.
-Jag tvingades ta ett snabbt beslut. -Du underskattade Marshall rejält.
Skyddat samtal till er, amiral.
Han säger inte vem han är. Men han pratar i en skyddad komradio.
-Sätt på högtalartelefonen. -Ni kan prata nu.
-Amiral? -Vad vill du, Marshall?
Smickrande att du känner igen rösten.
Det är bara du som klarar sånt här.
-Jag antar att anfallsstyrkan är död. -Bra antagande.
Werner måste gå upp tidigare än så.
Aroons bas ligger i en by utanför Bordeaux som heter...
-Bastia... -Bastia.
Jag kan ta hand om det här.
Marshall...
Säg mig var och när.
Jag skickar en kryptering med detaljer, men vill att min favoritstyrka-
-ska skjuta sig in där. Vi kör den gamla stilen.
Vi får visst jobba ihop ändå.
Jag sköter underrättelse och utbildning. Du tar fram folk.
Beordra B-kompaniet att mobilisera.
Förflyttning.
Om överraskningsmomentet bibehålls när enheterna genomsöker byn-
-kan jag ta attackstyrkan och avancera mot Aroons bas.
-Nåt särskilt armén bör känna till? -Kolla efter pulseringar i ögonen.
Tack vare CTX är de fulla av adrenalin och får då nästan övermänsklig styrka.
Återigen, de är djur ute efter att döda er.
Inneslutning, då?
Området är säkrat och vi anser oss kunna stoppa utbrytningar.
Glädjande, Marshall.
Men om det går åt helvete och världen går under, följer du med.
I så fall kan Werner vara med och rapportera allt som händer.
Bra idé.
Jag är inte klädd.
Det är lugnt. Vi klär dig, ordnar ett vapen och tar dig med.
Det är Lambert. Jag söker Amiral Morgan.
Samtal till er, sir.
Jag skulle ringa och informera er. Jag är vid katedralen.
Skicka hit era trupper. Det är utanför mitt ämbete.
Ingen fara, vi är på väg.
Trupperna står utanför Bastia, amiral.
Enhet ett i position.
Enhet två i position.
Enhet tre i position.
-Marshall? -Marshall här. Prata på, amiral.
De lär vara förskansade i en gammal kyrka.
-Jag har koordinaterna. -Marshall...
Mina trupper är grupperade i byn. Du får ingen förstärkning.
Hädanefter får ni klara er på egen hand. Lycka till.
Uppfattat.
Vi undersöker vakthuset.
Okej, sitt still.
Bara ett par frågor.
Låt oss vara.
Vem befinner sig i katedralen?
Vet inte.
Kolla i ögonen efter symptom på CTX.
Tyst, sitt still.
Kolla om ögonen är utvidgade.
-Berätta eller dö. -Dra åt helvete.
De har CTX i sig. Det syns.
Sitt still.
Mot katedralen.
Kolla ögonen.
Kolla deras ögon.
Res på dig.
Den här är okej.
Framåt, alla.
Han är okej. Framåt!
Framåt.
Vad är det? Varför sackar du efter?
-Nu går vi ikapp Marshall. -Han klarar sig.
Vi måste gå på instinkt nu. Vad är det?
Aroons labb... Det måste finnas här nånstans.
Vi kollar.
-CTX? -Ja, oförädlat.
Det måste torka ut till puder.
-Hur mycket är det värt? -Tillräckligt för att bli rädd.
Riktigt rädd.
Jäklar. Han gjorde verkligen det.
Det är stans vattensystem.
Han har smittat ned det.
Allt inom 16 mils radie.
Din jävel.
Vi delar på oss. A-styrkan går vänster, B-styrkan höger.
Jag sa ju att det innebar konsekvenser.
Dwayne, ta över B-styrkan.
Framåt.
Nobu, häng på.
Sir?
Jävlar.
Framåt.
Jag har förlorat allihop. Alla är döda.
Så du tänker döda mig nu, Marshall?
Som bekant är hämnd en dubbelriktad väg.
Vi kanske kan slå oss ihop?
Nej, självklart inte.
Du är militär, en man av ära och redbarhet.
Så tråkigt.
För det ska ni få dö. Jag lovar.
Nobu och jag tar subban. Håll vakt bakåt, Dwayne.
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet