Cô ấy là người phụ nữ Anh đầu tiên mà tôi từng gặp.
Và với tôi dường như cô ấy biết nhiều về thế giới hơn bất cứ ai khác.
Nhưng đó là thế giới Siam lo sợ sẽ bị phá hủy.
Những cơn gió mùa đã thì thầm về việc cô ấy đến như là cơn bão sắp tràn qua.
Một số mong chờ cơn mưa, nhưng những người khác sợ đó là một nạn lụt khủng khiếp.
Cô ấy vẫn tới, không biết tới những nghi ngại đã đến trước cô ấy.
Nhưng không phải tới những năm sau đó tôi mới thán phục sự dũng cảm của cô ấy
và việc cô ấy đã cảm thấy cô đớn thế nào.
Một người phụ nữ Anh.
Người đầu tiên tôi gặp.
Mẹ ơi! Đến nhìn xem! Con nghĩ họ đã giết ai đó rồi!
Louis, tránh xa mấy rào chắn ra nào.
Beebe, Moonshee, thu dọn đồ đi. Đến lúc lên bờ rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên đợi cho đến khi có ai đó từ cung điện tới.
Nếu họ có tới thì giờ này họ đã phải ở đây rồi. Ngoài ra, con tàu sắp nhổ neo.
Đúng như những gì tôi nghĩ.
Tạm biệt, bà Leonowens.
Louis!
Xin lỗi.
Louis, đi nào, con yêu.
- Mẹ ơi? - Gì vậy?
Sao nhà vua của đất nước này lại cần mẹ khi không có ai ở đây nói được tiếng Anh?
Phương cách của nước Anh là phương cách của thế giới. Biết được điều đó là người khôn ngoan.
Memsahib, không tới một tiếng nữa tàu Newcastle sẽ giương buồm,
và không trở lại trong một tháng nữa.
Tối nay tất cả chúng ta sẽ ngủ trong nhà riêng của mình, tôi hứa đấy.
Thưa bà. Xe ngựa....ở đâu?
Xe ngựa? Chờ chút.
Nó là gì?
Đằng kia. Lối này, con yêu.
Con nghĩ ông vua Mongkut này thế nào?
Mẹ nghe nói người ta từng bị cấm không được nhìn mặt ông ta
và họ tôn sùng ông ta như thần thánh.
- Ý mẹ là như Chúa Giê su sao? - Không, không đâu!
Mẹ cho là nếu ông ta muốn con trai mình được giáo dục theo cách của phương Tây,
thì mẹ sẽ được kính trọng.
Nhưng sao ông ấy không gửi cậu ấy tới Luân Đôn?
Vậy thì con sẽ không có cơ hội học tiếng Thái rồi.
Ôi trời! Có chắc lối này đúng không?
Làm sao biết được?
Nếu ta không phải là con voi dẫn đầu, thì khung cảnh không bao giờ thay đổi!
Mẹ ơi, nhìn những bức tượng đó kìa!
Mem Leonowens, Kaw Rub.
Bà Leonowens,
Thưa ngài, Chao Phya Kralahome, thủ tướng của Siam.
Ngài có bạn nào ở Bangkok không, thưa ngài?
Không. Tôi không biết ai ở đây.
Ngài đã kết hôn chưa?
Tôi là góa phụ. Anh có thể giải thích cho tôi sao anh lại gọi tôi là ngài?
Chúng tôi không có danh hiệu nào để gọi phụ ngữ ngoài Ngài.
Chồng của ngài đã chết bao lâu rồi?
23 tháng.
Ông ấy chết như thế nào?
Làm ơn truyền đạt cho Ngài ấy là mục đích của tôi ở đây là để dạy học cho con trai nhà vua
và việc hỏi các câu hỏi riêng tư là không cần thiết.
Làm ơn.
Ở Siam, thưa ngài, tục lệ là
hỏi những câu hỏi về bản chất riêng
để thể hiện thái độ lịch sự.
Ngài Thủ tướng, tôi không có ý bất kính.
Tuy nhiên, việc đến đây là một điều gì đó thách thức.
Ngài sẽ được dẫn đi xem cung điện.
Thưa ngài.
Xin thứ lỗi. Nhà vua cho phép chúng tôi có một căn nhà
bên ngoài tường thành cung điện.
Việc đó đã được chấp thuận rồi.
Ở Siam, thưa ngài, ngài sẽ học được là mọi thứ đều có giai đoạn của nó.
Đừng tốn công dỡ đồ, Moonshee. Chúng ta chỉ ở đây một đêm thôi.
Chúng ta phải được ở theo ý của mình hoặc chúng ta sẽ đi ngay khi có thể.
Chúng ta không có tiền.
Đúng vậy, nhưng mẹ không cần con phải nhắc nhở điều đó đâu.
Nghe giống như chúng ta đang sống trong cái tổ ong vậy.
Sáng mài mẹ sẽ tới gặp nhà vua.
Một vị vua không giữ lời hứa thì chưa được khai hóa, ngu dốt và vô ơn.
Có nhiều thứ đang mắc kẹt. Có một căn nhà riêng kiểu Anh thích hợp là một trong số đó.
Tôi không nghĩ Siam đồng ý với bà, memsahib.
Mẹ, một căn nhà thích hợp hơn là sao?
Mẹ đâu có sống ở Anh từ khi mẹ còn nhỏ
và con thì còn chưa bao giờ tới đó.
Ấn độ là nước Anh. Đó là vấn đề thuộc địa.
Bố sẽ muốn ở ngay trong lâu đài này.
Mẹ rất tiếc là mẹ không phải là bố của con.
Mẹ xin lỗi, Louis.
Nhưng đây là cơ hội tốt cho chúng ta.
Mẹ nên cố...cố nhìn vào mặt tích cực.
Cứ cho là có một mặt tích cực.
Bố con sẽ nghĩ vậy.
Ông ấy là một người dũng cảm, phải không?
Phải, rất dũng cảm.
Và là người thận trọng nhất.
Thậm chí còn hơn cả ông vua này.
Đi xem giường ngủ của con không nào? Đi thôi. 94
Người dân Bang Pli, anh trai của Nhà vua, Hoàng tử Chowfa,
đã nghe tiếng khóc đòi công bằng của các ngươi.
Thả họ xuống!
Ngươi. Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Quân lính Miến Điện, thưa ngài...
Chúng nói rằng nếu chúng ta thả họ xuống
chúng sẽ quay lại.
Rất không may cuộc gặp đã bị dời lại, thưa ngài.
Trách nhiệm của nhà vua trải dài trên từng ngóc ngách của Siam.
Nó đã cho tôi thời gian để suy nghĩ về nhiều thứ,
bao gồm cả việc sao ông lại giả vờ là mình không nói được tiếng Anh.
Tôi tin rằng việc cẩn trọng là khôn ngoan.
Tôi cho rằng cuộc nói chuyện của chúng ta bây giờ đã tiến lên trước một bước.
Tốt nhất là đừng thừa nhận quá nhiều.
Khi vào gặp nhà vua,
ngài và con trai ngài hãy nhớ cúi đầu sát sàn cung điện.
Mặc dù chúng tôi đã quen thuộc hợn với những tục lệ ở đây,
chúng tôi chắc chắn là không quên tục lệ của chúng tôi.
Vậy ngài sẽ chào nhà vua thế nào?
Với sự kính trọng nhất.
Mẹ ơi, những người này đang nói tiếng Pháp sao?
Phải. Hình như có một chiếc tàu thủy mắc cạn ở nơi mà nó không nên tới.
Có vẻ như ngài phải chờ để gặp nhà vua vào một ngày khác rồi.
Không, tôi không nghĩ vậy. Đi nào.
Mem Leonowens!
Mem! Đợi đã!
Làm ơn!
Thưa bệ hạ, tôi là Anna Leonowens. Tôi là giáo viên...
Dừng lại!
Ai?! Ai?!
Thưa bệ hạ, Mem Anna Leonowens và con trai Louis.
Thưa bệ hạ, chúng tôi đã đợi ngài trong gần ba tuần qua.
Tôi hiểu rõ là ngài có những vấn đề quan trọng hơn mà lo lắng,
nhưng tôi cho là việc giáo dục của con trai ngài...
Im lặng!
Cô ta không hiểu nghi thức ngoại giao sao?
Ngài ấy đã được căn dặn.
Cô...là giáo viên?
Vâng, thưa bệ hạ.
Nhìn cô không đủ tuổi để dạy kiến thức khoa học.
Cô đã dạy bao nhiêu năm rồi?
Đủ để biết rằng tuổi tác và trí tuệ không nhất thiết là liên quan với nhau.
Ta nghi ngờ việc cô sẽ nói vậy với sự dũng cảm và tiếng Anh.
Tôi e là chúng không thể tách rồi được.
Nhà vua không đuổi ngài đi. Hãy đi theo ngài.
Đi nào, Louis. Đứng dậy, nhanh lên!
Cô trả lời hợp lý và lưu loát dưới áp lực đấy, Mem Leonowens.
Ngài thật tốt, thưa bệ hạ.
Nhưng việc chọc giận một vị vua thì không đẹp chút nào.
Tuy nhiên, với quyết định bây giờ của ta thì nó khá tốt đấy.
Những ấn tượng đầu tiên có thể là sai lầm.
Cùng với con trai cả của ta,
cô sẽ dạy tất cả các con ta.
Đến đây.
Hoàng tộc.
23 vợ,
42 thiếp,
58 đứa con.
và sắp có thêm 10 đứa nữa.
Mỗi đứa đều là độc nhất. Mỗi đứa đều là hy vọng cho tương lai.
Ta hiểu cô thấy ngạc nhiên.
Không nhiều như Hoàng đế Trung hoa, nhưng ông ta không dành một nửa đời mình trong tu viện.
Nhà vua bồi thường cho thời gian đã mất.
Mẹ ơi, thiếp là gì?
Chú ý, gia đình thân thương nhất của ta, chúng ta có bạn.
Hai người đến từ nơi rất xa.
Xin giới thiệu học sinh chính và là hoàng thái tử.
Hoàng thái tử Chulalongkorn.
Con trai ta, đây là cô giáo mới của con.
Rất hân hạnh, thưa ngài.
Con có làm điều gì xúc phạm cha không?
Tất nhiên là không.
Vậy sao cha lại trừng phạt con với một giáo viên của chú nghĩa đế quốc?
Nhìn cậu ấy không vui lắm.
Gia đình thân thương nhất,
ta yêu cầu tất cả các con,
khi đến tuổi cho phép,
được giáp dục bằng tiếng Anh,
khoa học, và văn học.
Đây là món quà cần thiết và thiết thực ta trao cho các con
và giờ các con không được quên phải kính trọng cô giáo mới Mem Anna Leonowens.
Xin chào, thưa ngài.
Tôi rất vui được gặp các ngài.
Đây là con trai tôi, Lous.
Không được quên vợ cả.
Phu nhân Thiang.
Ta rất vui nếu cô có thể giúp đỡ cô ấy trở thành một học giả giỏi.
Phu nhận Thiang.
Xin chào, cô giáo.
Hoàng tử
Thongkon Yai.
Hoàng tử Suk Sawat.
Công chúa Kannika Kaeo.
Và công chúa Fa-Ying.
Con không phải công chúa. Con là con khỉ.
Lời xin lỗi chân thành của ta.
Ta tự dạy tiếng Anh cho nó.
Chà, thưa bệ hạ, tôi rất vui vì sự đón tiếp nồng nhiệt của người.
Và tôi thấy cợ hội dạy học ở đây thật đáng hồi hộp.
Sự tận tụy cho việc phát triển thật đáng tán dương.
Cải cách là thiết yếu cho sự tồn tại của đất nước.
Nếu thế giới có bất kỳ thay đổi nhỏ nào, thì Siam cũng vậy.
Nhưng là một đất nước với rất nhiều tập tục đặc trưng,
nếu tôi nuôi dạy con trai mình giống như cha nó, điều mà tôi rất hy vọng,
thì tôi cần phải cảm thấy thoải mái khi tuân theo những tục lệ của chúng tôi.
Là một người cha, ta hiểu.
Tốt. Vậy bệ hạ sẽ hiểu vì sao có một căn nhà bên ngoài bức tường cung điện
thì rất quan trọng với chúng tôi.
Một ngôi nhà đã được hứa từ lâu nhưng cho đến giờ vẫn chưa thấy.
Ta rất vui nếu cô sống trong lâu đài.
Nhưng tôi không cảm thấy vậy, thưa bệ hạ.
Cô không được phàp đặt điều kiện cho công việc.
Và cô phải tuân lệnh!
Tôi xin phép nhắc bệ hạ với lòng kính trọng rằng tôi không phải người hầu mà là khách của ngài.
Một vị khách được trả tiền.
Việc học bắt đầu vào ngày mai.
Giọng ông ta nghe thật dễ sợ, nếu bà hỏi tôi.
Tôi phải nói là ông ta làm tôi mất can đảm.
Moonshee, sao nhà vua có nhiều vợ như vậy?
Đó là một câu hỏi xuất sắc
cho mẹ cậu.
Mẹ?
Mẹ nghe rồi, Louis.
Chà, Siam theo chế độ quân chủ như nước Anh.
Và một phương thức để gia đình hoàng tộc có thể nằm quyền kiểm soát
khi đối mặt với chiến tranh hay dịch bệnh là co càng nhiều con càng tốt.
Vậy là ông ấy cần rất nhiều vợ để chăm sóc con cái phải không?
Quan sát sắc bén đấy, con trai.
Đến giờ đi ngủ rồi. Lại hôn chúng ta nào.
Ông ấy có yêu tất cả các vợ của mình không?
Theo cách nào đó.
Giống như mẹ yêu bố sao?
Mọi thứ ở đây rất khác, Louis.
Thậm chí tình yêu cũng vậy.
Được rồi. Đi ngủ thôi.
Mẹ ơi, sao nữ hoàng Victoria không lấy nhiều chồng như vậy?
Chúc ngủ ngon, Louis.
Ta sẽ không bao giờ quên em...không bao giờ.
Trái tim ta là của em, Tuptim.
Ta sẽ luôn luôn yêu em.
...luôn luôn, Tuptim.
Hãy nhớ điều đó!
Ta sẽ không bao giờ quên em.
Xin giới thiệu lớp học của hoàng tộc, thưa ngài.
Có gì không đúng sao, thưa ngài?
Không. Không có gì, phu nhân Thiang.
Louis, đó là chỗ của con.
Phải. Chà, cô cho là buổi học có thể bắt đầu.
Mời ngồi xuống.
Xin chào mừng, Mem Leonowens.
Cha của ta muốn trao cho ngài cái này với hy vọng ngài sẽ dạy tốt.
Chà, cô chắc chắn sẽ ghi nhớ nó trong lòng, thưa thái tử.
Cô có thể khen ngợi tiếng Anh của em được không?
Siam-với dân số sáu triệu người,
trải dài qua 49 tỉnh thành,
từ phía tây của Miến điện cho tới phía đông của Campuchia,
được trị vì bởi Nhà vua Maha Mongkut,
Chúa tể của cuộc sống, sức mạnh của ngài lan rộng khắp nơi.
Không phải ở trong nhà của tôi.
Con trai giáo viên đang quên ta là con trai nhà vua.
Con trai của giáo viên không quan tâm.
Ngươi sẽ ngồi chỗ khác!
Không đâu!
Louis, hãy nhớ điều mẹ nói với con.
Con xin lỗi, mẹ. Nhưng cậu ta bắt đầu trước.
Ở đất nước của ta, đàn ông không bao giờ xin lỗi phụ nữ về bất kỳ điều gì...không bao giờ.
Nếu ngươi co cha, ngươi sẽ biết điều đó.
Cậu không có bố! Cậu chỉ có một cái bản đồ!
Louis!
-Không ai được chạm vào người của hoàng gia! -Tôi không chạm! Tôi đẩy!
Cử nô lệ của cậu ra đẩy tôi lại xem!
Buông tôi ra!
Cho cô qua. Xin lỗi.
Dừng lại, Louis. Đủ rồi!
Nhà quý tộc Thak Chaloemtiarana,
thương gia buôn trà giàu nhất của Siam,
đảm bảo lòng trung thành tuyệt đối và mong ước trao tặng
con gái đe nhất của ông, Tuptim,
cho Bệ hạ.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Cậu bé người Anh
đẩy Chulalongkorn, tâu Bệ hạ.
Tại sao?
Thái tử xúc phạm ký ức về cha của cậu bé.
998, 999,
1,000.
Xong rồi.
Con có thể về nhà.
Mẹ không về sao?
Không cho tới khi Thái tử Chulalongkorn hoàn thành việc của mình.
Tôi xin lỗi, phu nhân Thiang, nhưng bữa tối sẽ phải đợi thôi.
Thái tử chưa được cho về.
Nhà vua Mongkut lo rằng cô giáo
có thể sẽ đói vì đêm còn rất dài.
Ngài gởi thức ăn tới...chỉ cho một người.
Vì sao cha ta lại hạ nhục ta?
Ông ấy muốn điều tốt nhất cho em.
Vào lúc này, việc đó bao gồm cả cô.
Tại sao?
Hầu hết mọi người không hiểu thế giới là thế nào.
Họ chỉ thấy nó theo cách thông thường.
Một vị vua tốt cần một tầm nhìn rộng lớn hơn.
Hãy ở lại đây, thưa Thái tử.
Có mùi gì vậy?
All because she tried to buy her freedom. Cô ấy đã bị xích nên ngoài hơn sáu tháng. Tất cả chỉ vì cô ấy muốn mua lấy tự do của mình.
Mem Leonowens, Jao Jom Manda Ung là con gái của một gia đình rất có thế lực.
Phải. Và khi La-Ore đề nghị số tiền, cô ấy đã lấy. Bà chủ của cô ta lấy nó.
Rồi buộc tội cô ta là vô ơn
và xích cô ta lại như một con vật nơi Thái tư và ta tôi tìm thấy cô ấy.
Người kế thừa ngai vàng không được liên quan gì đến vấn đề của đầy tớ.
Đến lúc thích hợp việc đó sẽ được giải quyết.
Giống như nhà của tôi sao?
Ngài đang học tốt đấy.
Ai lại muốn treo cổ phụ nữ và trẻ em chứ?
Chúng là lính Miến điện.
Đó là ngươi nói vậy.
Nhưng những con rối dẫn đầu quân Miến điện liên quan đến bọn Anh.
Tại sao bọn Đế quốc lại dùng mưu kế như thế?
Vì cuộc chiến với đất nước cận kề
sẽ khiến nước Anh tới giải cứu.
Những người như ông, Alak, không được sinh ra
vì hòa bình và thịnh vượng.
Hòa bình làm con người mềm yếu, thưa bệ hạ.
Người Anh xem Miến điện
là "đất nước Anh quốc bảo hộ."
Vietnam và Cambodia được biết
trên khắp thế giới
"Pháp Đông dương".
Họ sẽ gọi Siam là gì?
Ta đã suy nghĩ rất nhiều, cô giáo,
là tại sao lại có những chủ nhân như Jao Jom Manda Ung,
và những nô lệ khác.
Đó là điều em cần phải hỏi cha mình, thưa Thái tử.
Nhưng ngài là giáo viên.
Dạy học.
Người phự nữ Mỹ này - Harriet Beecher Stowe - cũng hỏi câu hỏi tương tự.
Có lẽ ngài nên đọc về cô ấy rồi sau đó chúng ta có thể tiếp tục thảo luận.
Một phụ nữ sao?
Phải.
Chú Tom's Cabin.
Ta nên đọc nó ngay, cô giáo.
Cô đang run rẩy...
Đừng sợ, cô được chúc phúc.
Bệ hạ là một người tốt bụng và hào hiệp.
Đi nào, Louis!
Nhanh lên. Chúng ta không muốn tới lớp trể đâu.
Ngài không nhận được lệnh là phải bỏ qua vấn đề của nô lệ sao?
Thưa ngài, tôi đã hoàn toàn chuẩn bị để nhận lệnh của nhà vua
với bổn phận trong trách nhiệm của tôi.
Ngoài việc đó ra, tôi không thể hứa tuân phục.
Ngài đi theo tôi.
Cô ta lừa dối thần!
Cô ta xông vào nhà thần,
thả tự do cho người hầu của thần ,
rồi tới gặp thần với một đề nghị
cô ấy thả họ ra và trả tiền!
La-Ore đã từng mua tự do của mình một lần,
và tôi tin là, tôi đã trao cho người phụ nữ này chiếc nhẫn của mình trước,
cô ấy nhận nó và vẫn tiếp tục giam cầm La-Ore.
Sự cam kết của nhà vua tới các gia đình quý tộc không thể bị thỏa hiệp.
Trong bức thư của ngài về việc thuê tôi,
ngài nói ngài muốn Siam có vị trí trong những quốc gia ở thế giới hiện đại.
Ngài đã nói xây dựng điều gì đó vĩ đại hơn bản thân mình.
Một đất nước nơi không có người nào cao hơn pháp luật. Đó là lý do tôi chọn để tới đây.
Giáo viên có trí nhớ thật nổi bật.
Thần muốn nô lệ của mình quay về
và trừng phạt người Anh xấc xược này
người dám đứng trước Chúa tể của Sự sống!
Kralahome...
Hãy làm Jao Jom Manda Ung hài lòng
với một lời giải thích dựa trên pháp luật.
Rất tiếc là tôi phải thông báo với bà
những người nô lệ có quyền,
bởi luật pháp, mua lấy tự do của mình.
Va nếu từng nô lệ trong nhà thần
tới ra giá cho sự tự do của mình thì sao?
Thần sẽ phải tự phục vụ bản thân mình sao?
Vậy thì thật là không may,
bà chủ oai phong của ta.
Đây là nhẫn của một kẻ nghèo khổ!
Sao cô lại xen vào?
Lương tâm của tôi yêu cầu điều đó.
Và cuộc ẩu đả của bọn trẻ thì sao?
Xin thứ lỗi thưa bệ hạ?
Ta cho rằng, vì cô phải làm mẹ và bố cho một đứa con trai,
khuynh hướng bảo vệ thái quá là rất mạnh mẽ.
Louis có thể tự lo liệu cho mình, thưa bệ hạ.
Chính con trai ngài mới là người tôi đang bảo vệ.
Cám ơn ngài vì bữa tối. Mặc dù tôi nghĩ là nó không cần thiết.
Ta biết con trai ta.
Cô vẫn sẽ ở đó.
Có thể.
Nhưng lúc đó tôi sẽ quyết định ý kiến của mình, thưa bệ hạ, không phải là của ngài.
-Ta là vua. -Vâng.
Và tôi là giáo viên của ngài ấy.
Ngài nghĩ con ngài sẽ học bài học nào?
Tôn trọng bạn cùng lớp hay e sợ cha của mình?
Người chồng chắc hẳn phải rất thông hiểu.
Chồng tôi chưa bao giờ e ngại bất cứ ý kiến hay quan điểm nào của tôi.
Và vì ta cũng vậy
ta cho phép cô luôn đứng thẳng trước mặt ta,
và cả việc đầu cô không bao giờ cao hơn đầu ta.
Cám ơn, thưa bệ hạ.
Bệ hạ,
Thần tin rằng người phụ nữ này đã gây ra đủ sỉ nhục rồi,
cô ta tin rằng bản thân mình ngang hàng với một người đàn ông.
Không phải ngang hàng với đàn ông, Chao Phya.
Ngang hàng với một vị vua.
Con làm cái này cho cô vào ngày mai.
Cám ơn Fa-Ying. Nó đẹp quá.
Đây là những con khỉ ở cung điện mùa hè.
Và đây chắc hẳn là con.
Cô sẽ treo nó trên tường ở nhà.
Con sẽ làm một bức tranh khác cho cô ngày hôm qua.
Vậy thì ngày mai cô nên đợi nó.
- Phu nhân Thiang. - Xin chào, Mem Leonowens.
Đây là phu nhân Tuptim. Cô ấy mới tới lâu đài này, cũng như cô giáo.
Tôi muốn học viết tiếng Anh để...
làm hài lòng đức vua Mongkut.
Phải, chắc chắn rồi.
Nhưng tôi hy vọng rằng nó cũng làm Phu nhân Tuptim hài lòng nữa.
Cái này là cho cô.
Hãy bảo đảm là các em đã mở mọi cuốn sách rồi.
Ai biết ký tự trong bảng chữ cái sau E là gì?
- F. - F.
Aic ó thể cho cô biết từ nào bắt đầu bằng F?
Fa-Ying yêu dòng sông.
Vâng, cô bé nói với tôi mọi thứ về hành trình tới Ayudhya.
Nó là trung tâm của vụ trụ thế nào.
Nó là ngôi nhà của thời kỳ cổ xưa và nhiều truyền thuyết.
Tôi đã nói là ở Anh chúng tôi có Camelot.
Và một cái bàn tròn lớn.
Phải, đúng vậy.
Tôi nghĩ ai cũng cần có truyền thuyết. Nó cho phép chúng ta mơ mộng.
Cô là sự kết hợp đáng ngạc nhiên giữa thực tế và ảo tưởng đấy.
Tôi cho rằng đó là vì tôi luôn được vây quanh bởi những đứa trẻ.
Truyền kiến thức cho người trẻ tuổi đòi hỏi sự gắng sức.
Thật ra thì tôi đã không có lựa chọn nào.
Tìn đồ đạo Phật tin rằng mọi sự sống đều đau khổ.
Nỗi đau về cái chết của chồng... cơ hội của cô để phát triển.
- Chúng ta đang nói về một bài học khác. - Phải.
Nhưng cơ hội duy nhất để thay đổi thế giới sẽ chuyển cho một người khác.
Louis. Vào trong khoang tàu đi con.
Nó hỏi về lá cờ của ngài và biểu tượng của con voi trắng. Tôi không có câu trả lời.
Louis Leonowens!
Vâng, bệ hạ?
Giờ ta là giáo viên.
Là cờ của Siam.
- Màu đỏ tượng trưng cho? - Lòng dũng cảm.
- Màu trắng? - Lòng trắc ẩn.
Con voi trắng là tạo vật quý hiếm và được tôn kính nhất của Siam.
Có lẽ trong hành trình tới lễ hội gạo chúng ta sẽ thấy một con.
Lễ hội gạo?
Mẹ!
Mẹ, nhìn kìa!
Đó là Moonshee và Beebe!
Ta tin rằng cô sẽ tìm thấy không gian phong phú
có truyền thống nước Anh trong đó.
thậm chí cả sự phát triển của hoa hồng.
Vì sự tò mò, đây là vì thỏa thuận của chúng ta
hay đơn giản là ngài đang thử tống khứ tôi đi?
Phải.
Một ít xà bông và nước, và chúng ta sẽ có một ngôi nhà tốt, mem.
Tôi có nên pha ít trà không?
Được. Vậy thì tốt quá.
Tôi nhớ lần đầu tiên mình thấy lễ hội gạo.
Mọi người từ khắp nơi đổ về xem nhà vua.
Ngài cầu cho mùa màng, rồi trời bắt đầu mưa.
Tôi nghĩ ngài là thần tinh.
Còn bây giờ?
Ngài cũng là một người đàn ông.
Tôi thấy rất may mắn vì chúng tôi đã được mời.
Mọi người không thể thấy vẻ đẹp của Siam ở Bangkok, thưa cô.
Những ngọn núi rất xanh và bầu trời còn trong xanh hơn cả mắt cô.
Tôi phải tìm Louis.
Louis!
- Tôi nhờ cô giúp một việc được không, thưa cô? - Chắc chắn rồi.
Xin hãy gửi cái này.
Tôi muốn gia đình tôi biết là tôi hạnh phúc ở đây với nhà vua thế nào.
Tôi sẽ nói với Moonshee và tìm một người đưa thư ngay.
Thưa cô...
Tôi xin phép hỏi một câu được không?
Được chứ.
Chồng cô chết như thế nào?
Thật ra là trong cánh tay tôi.
Làm sao cô sống được?
Giống như cô thôi.
Cố gắng qua từng ngày.
Cô giáo, Louis trêu đùa con.
Cậu ấy nói rằng ở Anh giá lạnh rơi xuống từ bầu trời như những sợi lông nhỏ.
Sao mình lại nói dối về tuyết chứ?
Cô giáo, bây giờ nóng quá. Cô làm một ít được không?
Chỉ vì cha của con có thể làm mưa không có nghĩa là cô có thể làm tuyết.
Cuối cùng ta cũng phát hiện ra hạn chế của cô ấy.
Tôi có rất nhiều, tâu bệ hạ.
Thưa cha, cha có thể làm tuyết được không?
Thậm chí là vì con, ta cũng không thể.
Nhưng ta đã thấy những bức ảnh về hiện tượng đó.
Từng lớp xếp chồng....cao tới đây!
Louis... Hút thuốc không?
Cháu hả? Tuyệt quá!
Không, Không!
Nhưng mẹ ơi, đó là vua mà.
Bố cũng hút thuốc mà.
Phải, nhưng bố con đã đạt tới chiều cao tối đa rồi.
Ta đã hút thuốc từ khi mới sáu tuổi.
Và một số người tin rằng ta sẽ trở thành một người khổng lồ.
Vâng. Cả về trí tuệ lẫn về thể chất, thưa bệ hạ.
Vì vậy, Louis, mẹ tin chắc bệ hạ chỉ đùa con thôi.
Ta tin bây giờ là thời điểm tốt để tất cả các con mở mộng hiểu biết về tuyết
để làm nguội sân đang nóng. Đúng không?
Vấng
Ta chỉ đơn giản muốn bắt đầu cuộc trò chuyện
theo kiểu tranh luận
mà cô giáo rất thích.
Tôi có ý kiến riêng của mình, nhưng chỉ đơn giản là vậy thôi.
Ta có lời khen cô vì đã mở rộng lòng ham muốn hiểu biết của bọn trẻ và cả hương vị cuộc sống.
Tuy nhiên,
vào lúc này ta sẽ không mời con trai cô hút thuốc
và cô sẽ không dạy ta cuốn sách này.
Chulalongkorn có rất nhiều câu hỏi, nhưng một người không thể cày một đám ruộng ở Siam qua một đêm.
Tôi hiểu, thưa bệ hạ.
Nói thật, Louis. Mẹ chỉ mới để con một mình có năm phút...
Đó là ý tưởng của cậu ấy.
chỉ vì Thái tử Chulalongkorn nhảy xuống cầu không có nghĩa là con cũng phải làm vậy.
Làm sao người ta hút cái thứ đó được?
Bố con chắc chắn là thích hút đấy.
Đó là lý do vì sao mẹ thích ông ấy phải không?
Ý con là nhà vua. Vì ông ấy làm mẹ nhớ đến bố phải không?
Mẹ nghĩ điếu thuốc đó đã che phủ trí não con rồi, chàng trai trẻ.
Thôi nào. Ngủ đi.
Ông đuổi tôi ra ngoài giữa đêm và bác bỏ cái giá năm pound một vại sao?!
- Người Pháp nói bảy! - Có vấn đề gì với các người vậy?!
Các người có vẻ có suy nghĩ chất lượng sản phẩm của mình là rất tốt.
Đó là cái giá cao nhất rồi! Tôi sẽ không trả thêm đồng nào!
Chúng ta đang chờ cái gì?
Người Anh không thể bị hại.
Không ai biết cái chết sẽ đi tới đâu kế tiếp.
Để chúng ta có thể đánh trả lại
với nọc độc gấp đôi!
Đánh trả ai, anh trai?
Kẻ thù vẫn không có hình dạng.
Bầy tôi trung thành của bệ hạ
đang bị kích động.
Những thương gia từ chối làm ăn với người Anh
bị giết ngay tại nhà mình.
Nước Anh có thể giấu mình sau quân ám sát Miến điện
nhưng cái mùi hôi thối này thì vẫn là của bọn Anh!
Một trong chúng ta đã sai về người Anh.
Thần sẽ triệu tập cuộc họp với các Quan chức ngay.
Không.
Nếu ông đúng về người Anh,
cuộc chiến này không thể thắng lợi trên chiến trường.
Bệ hạ,
nếu chúng ta không ngăn cản những kẻ thuộc dân này,
thì ai sẽ làm?
Giờ chúng ta biết là cái trứng này sẽ không bao giờ vào lọt trong chai.
Đó là thực tế. Là sự thật.
Và chúng ta dựa vào sự thật để đánh giá, phải không?
Nếu phán đoán của chúng ta là sai, thậm chí khi chúng ta biết thức tế phải đúng thì sao?
Chúng ta có dựa vào mắt mình hay tin tưởng vào điều không thể?
Các em thấy đó, có một cách để đạt được điều không thể là thay đổi môi trường.
Để chúng ta lại.
Người Pháp nói ta là kẻ thống trị mọi rợ.
Ta, người đã dành cả cuộc đời mình
nỗ lực dạy bản thân lịch sử, văn học, và khoa học.
Sao họ lại viết như vậy, thưa bệ hạ?
Cô là người Anh. Cô không nên quá ngạc nhiên.
Chà, tôi vẫn thấy hoảng sợ.
Quan trọng hơn,
là một người nước ngoài, có thấy ta như thế không?
Tôi không biết tất cả về ngài, thưa bệ hạ.
Nhưng tôi tin tôi biết điều không thật về ngài.
Và ngài không giống như họ nói.
Cám ơn cô...vì đánh giá khiêm tốn đó.
Ta đã quyết định mở tiệc kỷ niệm buổi tối
và mời những quý tộc và những nhà ngoại giao người Anh quan trọng.
Tôi không hiểu.
Pháp Đông dương ngày càng mạnh hơn và hung bạo hơn.
Nhưng nếu ta phát triển tình hữu nghị với đại sứ toàn quyền của nữ hoàng của cô
Pháp sẽ nghĩ ba lần trước khi phá hoại ngầm Siam.
Vậy rất thông minh, thưa bệ hạ.
Cứ như thể thổi kèn của người Anh để bảo vệ mình.
Cô nên tuân thủ mọi nghi thức
và cô chính là lựa chọn rõ ràng để làm cho khách thấy thoải mái như ở nhà.
Nhưng...lễ kỷ niệm diễn ra lúc nào?
Ba tuần kể từ ngày hôm qua.
Ba tuần?! Không thể được.
Cô giáo...
Cái trứng
đng ở trong chai.
Chỉ một nửa ly.
Người hầu không thể cứ cúi chào mỗi lần có ai đó đi vào vũ hội được.
Ta hiểu.
Chỉ trong một đêm thôi.
Cám ơn bệ hạ.
Xin lỗi vì sự hồi hộp. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Siam
nhà vua cho phép mọi người đứng thẳng trước mặt ngài.
Nhưng chỉ tối nay thôi.
Đất nước của ngài và của tôi có nhiều điểm chung, thưa bệ hạ.
Giàu văng hóa. Lịch sử dài.
Và bây giờ, có vẻ như là cả bà Leonowens nữa.
Phải.
Chân trời của con cái ta mở rộng dưới sự dạy dỗ của cô ấy.
Chồng tôi và tôi đã đi khắp các nước phương Đông.
Nhưng tôi phải nói rằng..Tôi chưa từng thấy điều gì như thế này.
Thật phi thường, phải không?
Grand Palace ra đời bởi trí óc của Vua Taksin.
Người đầu tiên hợp nhất Siam.
Đất nước chúng tôi nợ sự sáng tạo của một người mà họ gọi là điên rồ.
Chà, những nóc nhà này thật làm người ta say mê.
Ngài cố gắng xây dựng một đế chế,
nhưng giới quý tộc của Siam qua từng thế hệ đã mệt mỏi với chiến tranh
và thay thế ngài bởi ông nội của Mongkut, một người họ có thể gây ảnh hưởng.
Họ để Taksin vào một bao tải nhung, đánh đến chết bằng một cái dùi cui gỗ đàn hương,
và chôn ở đâu đó trong lâu đài.
Ôi trời.
Nghe có vẻ ông ngưỡng mộ ông ấy, tướng quân.
Tôi ngưỡng mộ tầm nhìn, Phu nhân Bradley, trong tất cả các hình thức.
Tha lỗi cho tôi, thưa bệ hạ. Tôi tin là hôm nay hoàng hôn xuống hơi sớm.
Cô giáo.
Cô sắp xếp tất cả nơi này vì tương lai tích cực của Siam.
Va giờ cô đang đánh cắp sự chú ý của nó đấy.
Chà, đó không phải là ý định của tôi, thưa bệ hạ.
Bà Leonowens.
Thật là một ngạc nhiên thú vị,
được gặp một phụ nữ duyên dáng như thế. Tại một nơi thật xa nhà.
Ngài Bradley, đây thật là một vinh dự.
Tôi nửa điên cuồng
Vì tất cả tình yêu với em
Đó sẽ không phải là một đám cưới phong cách
Tôi không thể mua được xe ngựa
Nhưng em thật ngọt ngào trên chỗ ngồi
Của một chiếc xe đạp được làm cho hai người
Thưa quý bà tao nhã, quý ông lịch thiệp,
thay mặt 68 anh em, chúng tôi xin cảm ơn sâu sắc các vị
và mong quý vị có một buổi tối tuyệt vời.
Con trai của bà thật sự giống cha nó đến kinh ngạc, thưa bà Leonowens.
Tôi đã có vận may được phục vụ cùng ông ấy vài năm trước.
Ông ấy là một người lính dũng cảm, thưa bà.
Cám ơn anh, Đại úy Blake.
Cha, con có thể hôn chúc ngủ ngon không?
Tôi xin được phép không phá vỡ truyền thống gia đình.
Cha sẽ ở trong giấc mơ của con
cũng như con ở trong giấc mơ của cha.
- Chúc cha ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Ông có một gia đình thật đặc biết, vua Mongkut.
Một gia đình thật lớn.
Khó mà nói là công bằng.
Tất cả những người phụ nữ này cho một người đàn ông.
Làm tôi ước mình cũng là một người Siam.
Mycroft Kincaid... của Công ty Mua bán Đông Ấn Độ. Đúng không?
Có lổi đúng như bị buộc tội, thưa bệ hạ.
Công ty của ông Kincaid chỉ là một trong những cách chúng tôi muốn thúc đẩy mối quan hệ kinh tế
với các nước khác, thưa bệ hạ.
Tôi nghĩ cũng là để lên hàng đầu về của cải và quyền lực trên thế giới.
Đúng không?
Sự phát triển thông qua thương mại là rất lôgíc.
Nhà vua thấy chủ đề thực tế và xuất sắc nhất để bàn luận.
Với tất cả sự tôn trọng, bệ hạ, thật là cường điệu khi nghĩ rằng
Chỉ có thương mại mới mang tới sự phát triển cho người dân của ngài.
Đặc biệt là khi chúng bị cuốn đi bởi sự mê tín và nỗi sợ hãi.
Giốn như người thiếp xinh đẹp của ngài đây với bùa trên người,
đã mòn, không nghi ngời gì, để bảo vệ họ khỏi những điều khủng khiếp của nước ngoài.
Một người bạn từng nói, ông Kincaid,
Người Anh cũng có những niềm tin kỳ lạ.
Hay là tôi hiều sai đất nước của ngài không phải là đất của Merlin và Camelot?
Nêu được đúng điểm đó, bệ hạ.
Tuy nhiên, không thể tranh cãi sự lớn mạnh hơn của dân Anh được.
và xem xét những cuộc tàn sát chết người trên dưới biên giới nước của ngài,
không ngạc nhiên việc ngài đang tìm kiếm sự giúp đỡ của chúng tôi.
Lớn mạnh hơn sao, ông Kincaid? Tôi không hề nhớ
có ai tự cho mình cái quyền phán quyết văn hóa hay tục lệ của đất nước nào là mạnh hơn.
Đặc biệt là khi những người đó phán quyết như vậy dựa trên những khẩu súng.
Ngài không đồng ý sao, bệ hạ?
Đúng là như vậy.
Chà...buổi tối ở đây ấm áp hơn ở Luân Đôn nhiều.
Phải, phải!
Một đêm dành cho bữa tiệc kỷ niệm.
Đặc biệt là một vị vua rất rộng lượng và dễ tha thứ.
Vì chủ nhà của chúng ta!
Một vị vua lịch lãm, rộng lượng đích thực.
Mong lịch sử đánh dấu dịp này như là bước đầu tiên
trong việc mở rộng mối liên minh giữa hai nước chúng ta.
Bệ hạ!
Và để đón tiếp những vị khách quý hôm nay
một điệu van sau bữa tối, theo như tục lệ Châu Âu.
Tôi phải nói rằng, thưa bệ hạ, tôi không quen khiêu vũ thế này
và, xem xét việc bữa tiệc tối nay đang diễn ra thuận lợi
chúng ta đâu có muốn kết thúc bằng việc ngã xuống sân, đúng không?
Ta là vua. Ta sẽ dẫn dắt cô.
Ta chừa từng khiêu vũ với một phụ nữ Anh nào trước đây.
Tôi cũng chưa bao giờ nhảy vớu một vị vua.
Tôi muốn cô hứa rằng cô luôn nói với nhà vua điều cô nghĩ, dù đó là điều gì.
Giống như nói với người đàn ông từ Công ty Đông Ấn độ.
Tôi luôn luôn như vậy.
Thưa cô.
Cô đang nói thì thầm.
Phải, tôi cho là vậy.
Bà biết gì không, Beebe, tôi cảm thấy như mình đang ở nhà rồi.
Những người thật dễ mến, phải không? Cô nhớ khi cái chợ này làm chúng ta hoảng sợ không?
Cứ như mới hôm qua thôi.
Tôi đã lo là nữa tối sẽ làm cô bối rối.
Tất cả những người Anh trong đồng phục như thế.
Phải. Tôi đã nghĩ nó sẽ làm tôi nhớ nhà kinh khủng.
Nhưng hoàn toàn ngược lại. Tôi thật sự rất thích thú. Thậm chí cả khiêu vũ nữa.
Chúng ta mua một ít cái này nhé?
Bệ hạ cư xử thế nào khi ở giữa những người đồng hương của cô?
Ông ấy thật quyến rũ. Thật sự rất quyến rũ.
Tôi không nghĩ là tôi có thể quên được lúc ông ấy đứng đó, chìa tay về phía tôi cứ như thể tôi là...
Một trong 26 bà vợ của ông ấy?
Chà, cám ơn, Beebe. Tôi không nghĩ theo hướng như vậy.
Chà, có lẽ cô nên nghĩ vậy.
Chúng ta đang tìm kiếm bọn sát thủ Miến điện
ở đây, ở đây và ở đây,
ngoại trừ việc không có ai thấy chúng trong mấy tuần rồi.
Đó là lý do phải cố gắng hơn trong việc tìm kiếm chúng.
Phải, nhưng không phải ở trên này.
Ông từng nói với tôi Taksin từng hành quân ở Miến điện
qua Lối đi Ba Ngôi chùa.
Không lẽ họ không xâm lược theo cách giống như vậy sao?
Để đưa cả một đội quân đi qua đó phải mất cả vài tháng.
Phải, và chúng ta đã
tìm kiếm ở phía Bắc bao lâu rồi?
Tập hợp một trung đoàn ngay lập tức.
Tôi có một ngạc nhiên cho cô.
Làm sao..
Làm sao cô...
Thật ra tôi cũng không chắc lắm.
Cám ơn, cô giáo.
Gia đình tôi...rất quan trọng với tôi.
Tôi nên đi để cố có thể đọc từng chữ trong đó.
Bệ hạ?
- Ngài gọi tôi tới phải không? - À phải.
Nhưng ở đây...
Nhìn này.
Có điều gì đó cho ta biết con khỉ nhỏ của ta đã không đi ngủ
- đêm tổ chức lễ kỷ niệm. - Vâng, tôi biết.
Tôi đã thấy những bức tranh về các cặp nam nữ khiêu vũ với nhau từ lúc đó.
Đi nào.
Mời ngồi.
Có lẽ ngài nên đơn giản là nói thẳng điều ngài đang cố muốn nói.
Ta chia sẽ điều này với cô,
vì ta tin là cô thật sự đáng tin cậy.
Ta tin các sự việc đang xảy ra có nguồn gốc từ quân Miến điện,
và ta sợ là các hoạt động quân sự là không thể tránh được.
Nhưng Miếng điện nghĩa là nước Anh.
Phải.
Vậy thì không phải ngài đang lo sợ về người Pháp, đúng không?
Tôi hiểu.
Ở trên bàn là một món quà nhỏ để cảm ơn cô vì những nỗ lực trong buổi tiệc kỷ niệm.
Tay của cô
đã trống trải khi không có thứ như thế.
Ngài thật...tốt bụng, thưa bệ hạ.
Nó rất đẹp.
Mặc dù tôi rất biết ơn...
Tặng quà là tục lệ
cho những người...làm nhà vua hài lòng. Và cô đã làm vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể nhận sự hào phóng như thế được.
Mẹ không nghĩ là cơn mưa trong mười ngày chứng nhận cho việc triệu tập trận đánh đâu, Louis.
Ta đề nghị rút quân được không?
Mẹ, con nghĩ con nên có một cái lông chim cắm mũ như những người khác.
Mẹ nghĩ con hơi ngớ ngẩn rồi, con yêu.
Với cơn mưa thế này thì không ngạc nhiên gì.
Con không biết tại sao lại nghỉ ở lớp.
Vì lớp học của con ở dưới mưa, và mẹ không thể để con bệnh.
Tuptim yêu dấu nhất của ta.
Ta biết em sẽ hiểu vì sao ta phải viết thư này cho em.
Khi em bị cướp đoạt khỏi trái tim ta, ta không còn gì ngoài lòng tin.
Đó là lý do vì sao, để sống tiếp, ta phải dâng hiến cuộc sống cho Đức Phật.
Vì chỉ có ngài mới cho ta an bình.
Ta sẽ không bao giờ quên em.
Fa-Ying được tìm thấy trong vườn, sốt rất cao.
Một người trưởng thành cũng khó mà tồn tại được như thế.
Cholera vẫn gây ảnh hưởng rất nhiều, thậm chí là ở Bangkok.
- Ông không thể làm gì được sao? - Họ đã bắt đầu rồi. Nghe xem.
Phra Arahan. Nguyện cầu linh hổn lên thiên đàng và không lạc lối.
Do đó ngài không được khóc,
vì linh hồn cô bé sẽ kết nối với nỗi buồn và ở lại để an ủi cuộc sống.
Bệ hạ rất biết ơn.
Cô bé cứ gọi tên ngài liên tục.
Bên trong!
Ta dùng các bữa ăn bên trong!
Thưa bệ hạ?
Vì trời đã hết mứa, bọn trẻ hy vọng ngài có thể tham gia vào cuộc dã ngoại.
Cô giáo.
Ta luôn nhớ cảm giác của cô về con gái ta.
Và cô không bao giờ được quên cô không ở đây để dạy nhà vua.
Bọn trẻ rất nhớ ngài, thưa bệ hạ.
Ngài không thể đóng cửa khép lại thế giới mãi mãi.
Hãy tin tôi, tôi đã thử.
Khi Tom chết, tôi đã nghĩ trái tim tôi không thể lành lặn được nữa.
Nhưng rồi có Louis.
Nó là sự cứu rồi của tôi, ngài thấy đấy.
Và đến giờ cô vẫn từ chối cuộc sống.
Tôi xin lỗi?
Một người mẹ,
một giáo viên,
một góa phụ.
Nhưng cô không bao giờ chỉ là...một phụ nữ.
Vậy không công bằng.
Dù cô có nói gì, cô cũng không chấp nhận được việc mất chồng.
Đo đó cô bảo vệ con trai mình quá mức,
do đó cô dành hết tất cả thời gian vào sách vở,
do đó cô không thể chấp nhận một món quà!
Sao ngài lại làm thế này?
Vì cô nói dối thậm chí với bản thân mình.
Vậy nên đừng dạy ta cách sống.
Cô không đủ tư cách.
Giờ này đáng lẽ ra cô đã ngủ rồi.
Ngài làm tôi giật mình.
Ta nhĩ làm thế là khôn ngoan.
Tôi được phép hỏi tại sao bệ hạ còn thức vào giờ này không?
Nhìn mặt trăng.
Vâng, nó rất đẹp.
Khi mặt trời lên, nó sẽ đầu hàng bóng đêm.
Nhưng nó luôn ở cùng bóng đêm, dù cho bóng đếm không tìm thấy nó.
Chắc hẳn bóng đêm phải được an ủi nhiều.
Phải.
Cái này tới từ Bangkok. Cô có thể thấy nó khá thú vị.
- Nó từ... - Phải.
Xin hãy đọc đi.
Vì con khỉ đã đánh cắp quang cảnh của nhà vua.
"Thưa bệ hạ, nước Mỹ chân thành cảm kích đề nghị hào phóng của ngài
giúp đỡ kết thúc mâu thuẫn bi thảm này."
"Thật không may đất nước chúng tôi không thể vươn xa tới miền đất của chú voi."
"Tuy nhiên, chúng tôi biết ơn sâu sắc sự biểu thị tình bằng hữu này."
"Bạn tốt của ngài, Abraham Lincoln.''
Ta ngưỡng mộ người này vĩ những gì ông ta đang cố làm cho người dân của mình.
Họ nói trong Trận chiến ở Antietam, 70,000 người giết lẫn nhau trong một ngày.
Và mỗi người trong số binh lính này đều có một người cha đang than khóc.
Ta là cha của tất cả Siam.
Cô không sai về việc tiếp tục sống.
Ngài cũng vậy, bệ hạ.
Khi chúng ta trở lại, đến lúc giáo viên phải dạy Chulalongkorn và những người khác
bất cứ môn học nào cô ấy muốn, miễn là nhà vua biết trước,
để có thể chuẩn bị cho các hậu quả.
Tôi sẽ làm hết sức, thưa bệ hạ.
Và ta đã luôn tin là phụ nữ Anh ngủ trong mấy chiếc mũ!
Ta cứ tự hỏi mình.
Khi con trai ta trở thành một vị vua,
nò sẽ trở thành một vị vua tốt không?
Chà, cậu ấy vẫn là một đứa trẻ, thưa bệ hạ.
Nhưng xem xét việc cậu ấy rất thông minh, với một trái tim ấm áp và tâm hồn cảm thông,
Những phẩm chất mà, tôi tin chắc là của một vị vua tốt.
Tôi muốn cảm ơn ngài vì đã mang tôi tới đây - tới Siam.
Tôi không thể hình dung có nơi nào lại tốt hơn.
Cô có hạnh phúc ở Bombay không?
Tôi chưa từng không hạnh phúc.
Nhưng..tôi thấy mình cứ đi từ nơi này tới nơi khác,
tự hỏi đâu mới là chỗ mình thật sự thuộc về.
Và tôi tìm thấy bản thân mình ở đây.
Con đường cô đi là điều tự nhiên.
Tâm trí tôi đã dẫn tôi tới nhiều con đường chậm trễ.
Tất cả đận tới một nơi hoàng toàn vô nghĩa.
Đức Phật nói gì về điều đó?
Những con đường là để người ta bước đi.
Không có đích đến.
Các bà vợ của ngài không bao giờ ghen sao?
Ta không hiểu ý nghĩa của câu hỏi.
- Tha lỗi cho tôi. Tôi chỉ tò mò. - Không. Cứ nói đi.
Chà, hầu hết thế giới tin rằng
một người đàn ông và một người phụ nữ chia sẽ một mối quan hệ
thiêng liêng chỉ giữa họ với nhau.
Mỗi người vợ của ta đều tin như vậy với nhà vua.
Không phải ai cũng có thể kết hôn với ngài, thưa bệ hạ.
Điều tốt đấy.
Nhà vua thỉnh thoảng cũng cần nghỉ ngơi.
Trại của bọn Miến điện, thưa tướng quân
phía bên kia ngọn núi.
Hãy hy vọng bọn chúng chỉ là quân nấu ăn
hơn là lính thật sự.
Chúng ta sẽ hạ trại ở đây tối nay.
Đất nước của các người nợ các người lòng biết ơn.
Bản năng của ngài thật xuất sắc, thưa ngài.
Chúng bỏ chạy quá nhanh.
Vì bệ hạ và sự lớn mạnh của Siam.
Ngài không uống vì em trai mình sao?
Ông nói bản năng của ta rất tốt.
Và chúng nói gì với ngài?
Rằng ông cũng không uống.
Quân lính của ta cần quân phục của hoàng cung.
Ngươi đầu độc chính thể chế của mình sao?
Phải. Trong chiến tranh, người vô tội chết.
Nhưng chỉ có chiến tranh mới tẩy rửa được đất nước này
khỏi những kẻ ăn bám phương Tây.
Ngươi sẽ được an ủi, Chowfa,
vì em trai ngươi và con cái của hắn sẽ nhanh chóng đoàn tụ với ngươi.
Tất cả xác chết đều bị lột trần và phơi dưới ánh mặt trời.
Thần e là Hoàng tử Chowfa và Alak đã bị hỏa táng với những người khác.
Cầu cho linh hồn họ an nghỉ.
Ngài không thể ngăn được cái chết của anh trai ngài, thưa bệ hạ.
Cử quân đội của ta tới phía bắc.
Nếu Miến điện muốn cuộc chiến này, chúng sẽ có nó.
Ngài Bradley?
Phu nhân Bradley, ông Kincaid. Xin cho tôi chút thời gian của các vị.
Tôi e một chút thời gian là tất cả những gì chúng tôi có.
Chúng tôi sẽ rời đi trên con tàu kế tiếp, và cô cũng vậy.
- Cuộc đời tôi là ở đây, phu nhân Bradley. - Thật là bẩn thỉu.
Tất cả những sự đe dọa này.
Không tốt cho kinh doanh chút nào, tôi cho cô biết.
Anh trai của nhà vua đã chết, và tướng quân cũng vậy.
Tôi khó mà gọi hành động của ông ấy là không bị khiêu khích.
Tôi làm gì được cho bà, bà Leonowens?
Có phải quân Anh đứng sau những vụ tấn công Siam không?
Hừ! Hãy chú tâm vào việc dạy học đi, bà Leonowens!
Rõ ràng là bà không biết gì về chính trị.
Miến điện sẽ không làm điều gì mà không có sự chúc phúc của nước Anh. Tôi biết như thế.
Chính xác.
Nhưng nếu cuộc khủng hoảng này không được giải quyết sớm và đất nước dưới sự bảo vệ của chúng ta đang bị đe dọa,
chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài bảo vệ lợi ích của mình.
Sự bảo vệ của chúng ta?
Lợi ích của chúng ta?
Phương cách của nước Anh là phương cách của thế giới, bà thân mến.
Đó là những phương cách của một thế giới, phu nhân Bradley. Điều tôi thấy xấu hổ khi gọi nó.
Bà quên mất bản thân mình rồi, thưa bà. Giờ mong bà thứ lỗi.
Không, tôi sẽ không chấp nhận.
Ông đã nâng cốc vì ông ấy!
Ông ca ngợi ông ấy vì tầm nhìn của ông ấy.
Và từ lâu nay ông chỉ đợi để cướp đoạt đất nước này khỏi tay ông ấy.
Một vị vua điều hành công việc thế nào không phải là mối quan tâm của bà.
Lần cuối cùng tôi biết, ngài Bradley, tôi vẫn là một người Anh.
Một thực tế mà cô sẽ nhớ rõ tiếp theo là cô đã kề má với nhà vua.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng Phu nhân Tuptim đang gặp nguy hiểm.
Tôi là Phim.
Có ai đó đã tìm thấy cô ấy trong tu viện.
Cô ấy phải nói chuyện với cô. Chỉ có Đức Phật mới cứu được cô ấy.
Cái gì vậy?
Ôi trời, cô gái của tôi.
Cô đã làm gì vậy?
Việc tôi đã làm không phải vì nhà vua
hay ý định bất kính.
Trái tim của một người thiếp không có ảnh hưởng gì tới nhà vua,
người đang lo lắng cho cả đất nước.
Nhưng, Tuptim, sao cô không tới gặp tôi?
Nhà vua có thể thấu hiểu.
Cô chỉ đơn giản là không thể làm thế với ngài - không phải lúc này!
Nếu yêu là một lựa chọn, ai sẽ chọn nỗi đau này?
Đây là điều tôi muốn bệ hạ biết.
Nếu việc đó không làm hại cô.
Tôi sẽ nói với ngài bất cứ gì cô muốn.
Tôi tạ ơn Đức Phật đã chỉ cho tôi phương hướng.
Và bây giờ, cô ở trước mặt tôi,
tôi cảm ơn ngài đã cho tôi người bạn thật sự.
Đứng lại!
Dừng lại ngay!
Phu nhân Tuptim, cô bị bắt
vì hành động bội bạc
chống lai bệ hạ, nhà vua Mongkut,
mang đến hình phạt
cái chết.
Hãy nói trước Tòa án
sự việc xảy ra.
Tôi phải nói gì nếu bản thân không được đối xử công bằng?
Đây không phải là mục sư
chủ của bức thư được tìm thấy
trong phòng của cô,
được viết bằng tiếng Anh,
trong hy vọng, không nghi ngờ gì,
để trá hình ý định bất chính hay sao?
Đừng sợ, Tuptim,
cuộc đời là đau khổ.
Hãy nói ngay, hoặc đòn roi sẽ
được áp dụng với cô ngay lập tức.
Thưa các ngài,
Đức Phật, Balat là người duy nhất
tôi từng yêu,
và bị tước khỏi tay anh ấy
là điều lấy mang đi
không khí trong lồng ngực tôi.
Bệ hạ không cần tôi,
nhưng tôi cần Balat.
Anh ấy viết cho tôi để nói lời vĩnh biệt, tin rằng tôi sẽ ở trong cung điện mãi mãi.
Anh ấy đã nguyện đến với tu viện!
Cô sẽ nói bằng tiếng mẹ đẻ của mình!
Mực sư này đã che giấu cô
như là con người được tôn sùng nhất.
Không, anh ấy không làm gì cả!
Tôi tự che giấu chính mình.
Khi tôi biết anh ấy không thể nhận ra tôi,
tôi đã trở thành một trong những anh em của anh ấy.
Anh ấy không hề biết tôi là phụ nữ.
Thưa các ngài, tôi nói sự thật!
Hắn đưa cho cô chiếc váy này
và cô tới giường của hắn!
Đó không phải sự thật!
Và ta kết án ông
vì những suy nghĩ xấu xa
và trái tim ác nghiệt!
Đánh cô ta.
Dừng lại! Các người nghe không?!
Các người không được đặt một bàn tay lên người phụ nữ đó!
Cô ấy không làm gì ngoài cố gắng tìm kiếm hạnh phúc! Đừng chạm vào tôi!
Tôi sẽ tới gặp nhà vua! Tôi sẽ chấm dứt sự tàn bạo này!
Cám ơn đã tiếp tôi, thưa bệ hạ.
Thủ tướng của ngài nói với tôi việc này nằm ngoài mối quan tâm của tôi.
Đây không phải là mối quan tâm của cô.
Và nhà vua đang gặp cô ngay lúc này để nói với cô điều tương tự.
Tha thứ cho tôi, nhưng....
Tôi không muốn cô nói thêm gì nữa. Với nhà vua hay với ai khác.
- Tôi chỉ cố... - Tuptim đã phạm luật!
Vì yêu một người sao? "Hãy hy sinh cuộc sống vì sự thật."
"Không được hành hạ bất cứ ai." Đây không phải lời dạy của Đức Phật hay sao?
Ta là vua! Và ta nói đủ rồi!
Ngài đã yêu cần tôi luôn nói điều tôi nghĩ.
Điều cô nghĩ....và điều cô làm
và làm thế nào....vào lúc nào
không giống nhau.
Nếu cô nghĩ là tôi muốn xử tử cô ta...
Nhưng bây giờ, vì cô đã nói với tòa án
cô có thể bảo nhà vua phải làm gì,
Ta không thể can thiệp như ta đã dự định nữa.
Can thiệp? Sau khi họ đã bị hành hạ sao?
Phải!
Nhưng cô, một phụ nữ và là một người nước ngoài,
đã làm như có thể ra lệnh cho nhà vua.
Cô đã làm cho ta có vẻ yếu đuối.
Và ta không thể bước vào mà không mất mặt!
- Nhưng ngài là vua. - Để giữ vững ngôi vua,
ta không thể làm suy yếu khả năng yêu cầu lòng trung thành,
- điều ta cần làm để giữ đất nước an bình. - Ngài có quyền...
Đây không phải là lúc để thay đổi phương cách mọi thứ đã thực hiện!
Chà, nếu không phải bây giờ, thì khi nào?
Bao nhiêu người phải chết nữa để ngài có thể giữ thể diện của mình?!
Về nhà đi.
Cô đã giúp đủ cho một ngày rồi.
Cả cuộc đời mình, tôi không hiểu làm sao các ông có thể chịu được sức nóng này.
Ông có năm phút, ông Kincaid.
Tôi cho là ông không nên lãng phí chúng.
Tôi không cho là mình sẽ có một ly nước?
Phải.
Vậy thì tôi sẽ nói thẳng.
Như ông đã biết, tôi đã thực hiện nhiều cuộc làm ăn với dân Siam,
nhiều người trong số họ đã chết trong vài tháng qua.
Tôi khám phá ra tất cả những điều này la bởi một âm mưu rất tinh vi,
để làm các ông nghĩ người Anh chúng tôi là thủ phạm.
Tôi tình cờ biết là không phải do chúng tôi.
Tôi cần một chút vận may mới biết được chút ít thông tin này.
Nhưng sự thật là, sau tất cả những gì đã nói và làm,
tôi kiếm nhiều tiền hơn khi vua Mongkut còn trên ngai vàng, vậy nên
Tôi nghĩ tôi sắp trở thành bạn tốt nhất của ông.
Bệ hạ, Alak sẽ không dừng lại cho tới khi tất cả con cái của ngài nằm trong bao nhung.
Kincaid nói ông ta khiển trách việc làm của Miến điện
rồi phát động một cuộc tấn công với quân đội của ngài đang bảo vệ biên giới.
Alak mong muốn hoàn tất điều Taksin chỉ có thể mơ về.
Taksin điên rồi.
Không.
Ông ấy đã bị phản bội.
Cũng như chúng ta thôi.
Còn bao lâu trước khi Alak tới thành phố?
Một tuần.
Có thể ít hơn.
Còn quân đội của ta?
Họ sẽ không thể về tới lâu đài kịp lúc.
vậy hắn ta đã thắng rồi.
Thần sẽ đi tản hoàng tộc đi ngay.
Không.
Hãy triệu hồi quân đội.
Và thông báo cho người dân
chúng ta vừa nhận được tin vui.
Tin vui sao, thưa bệ hạ?
Mẹ ơi, không phải chahng see kao nghĩa là con voi trắng sao?
- Mẹ có nghĩ họ sẽ tìm được một con không? - Có. Ở Prachin Buri.
Cả dân làng đã thấy nó. Lần đầu tiên trong 20 năm!
- Mẹ sẽ đi xem vé thế nào. - Con không muốn đi, mẹ.
Con không muốn rời các bạn.
- Nhà vua đã làm những điều tốt. - Mẹ con có nhiều suy nghĩ trong đầu.
Mẹ đã nói người Siam chỉ giống như chúng ta.
Còn Chulalongkorn thì sao? Cậu ấy không có ý nghĩa gì nữa sao?
Tin mẹ đi, con yêu. Mẹ ước gì việc này đã rất khác.
Đây là quyết định đúng đắn.
Chúng ta phải đi.
Thưa ngài.
Ngài chắc hẳn biết là có những giới hạn ta không thể vượt qua.
Một trong số đó là bất tuân lời nhà vua.
Phải. Và Chúa giúp ông ta.
Xin lỗi.
Bốn vé trên tàu Newcastle. Cám ơn.
Không có con voi trắng, thưa ngài.
Nhà vua tạo ra cảnh tượng ở Prachin Buri
để ngài có thể hộ tống hoàng tộc tới đó đón chào con vật tưởng tượng, theo như truyền thống.
Tôi không hiểu.
Có một kẻ phản bội đang hành quân tới cung điện.
Mục đích của việc này là để giấu các đứa trẻ trong một tu viện ở làng Nong Khai.
Làm ơn, thưa ngài.
Nhà vua tin tưởng ngài sáng suốt.
Ngài là người duy nhất có thể thuyết phục nhà vua ở cạnh các con
cho tới khi quân đội trở về Bangkok và cung điện được giải cứu.
Làm ơn, thưa ngài.
Mọi thứ được sắp xếp xong chưa?
Chúng ta có pháo hoa báo hiệu cảnh tượng và nhạc công trên hành trình.
Hy vọng Alak sẽ tin.
Tôi vừa mới được thông báo về cuộc hành trình của ngài, thưa bệ hạ.
Và tôi xin phép được hỏi một cài câu vế vấn đề hiểm nguy liên quan
mà tôi đã được nghe, vào lúc này,
những con voi có vẻ không được hớp lý.
Ta khá là ngạc nhiên Kralahome đã tốn thời gian khuấy động sự tò mò
hơn là chắc chắn cô không bỏ lỡ chuyến tàu.
Chúng tôi đã lỡ chuyến tàu nên tôi phải nói chuyện với ngài ngay.
Nhà vua không thể lỡ chuyến tàu của mình.
Nếu không có gì bất tiện, chúng tôi muốn được đi chung với ngài.
Rừng xanh không phải là nơi thích hợp cho cô giáo tiếng Anh.
Không, thưa bệ hạ. Do đó sự có mặt của ngài của một người trong đoàn tùy tùng
có thể bảo đảm hình ảnh của ngài.
Điều mà tôi cảm thấy,
vì rất nhiều lý do,
tôi thật sự rất muốn làm.
Khi một phụ nữ co nhiều điều để nói lại không nói gì,
sự im lặng của cô ấy có thể làm chói tai.
Ta muốn cảm ơn cô, vì lòng dũng cảm của cô.
Tôi đã nghĩ tôi không bao giờ muốn gặp lại ngài nữa.
Ta đã mơ thấy hình ảnh Tuptim trẻ và Balat.
Ta nghĩ bằng cách làm chúng ta cảm động
họ đã hoàn thành số phận và đạt tới sự an bình vĩnh cửu.
Qua việc sinh rea và được sinh ra lần nữa, tín đồ đạo Phật hy vọng học hỏi từ sai lầm của mình.
Ngài từng nói rằng tôi chưa bao giờ chấp nhận cái chết của chồng mình.
- Ta không có quyền. - Không. Đó là sự thật.
Bây giờ tôi nhận ra rằng việc sống sót là không đủ.
Rằng cuộc sống thì...thật quý giá.
Đặc biệt nếu ngài theo đạo Cơ đốc và chỉ được phép cưới một người.
Sao cô lại quay lại?
Vì tôi không thể tưởng tượng Siam mà thiếu vắng ngài.
Tàu Hoàng gia đã bị bỏ lại gần Lopburi.
Nhà vua đi qua miền Đông theo đường bộ, xa khỏi Prachin Buri.
Nếu hắn ta nói dối về con voi trắng,
hắn ta còn che giấu kế hoạch gì?
Tất cả bọn trẻ có đi cùng ông ta không?
Có.
Ông ta sẽ đưa chúng tới đâu?
Có một tu viện ở Nong Khai...
Mongkut đã ở đó cả nửa đời hắn.
Đền thờ của hắn.
Triều đại của Chakri đến với chúng ta.
Chúng ta không thể để chúng đợi.
Chúng ta không thể chạy nhanh hơn chúng, bệ hạ.
Đừng để chúng thấy nỗi sợ hãi của chúng ta, các cận vệ.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô và bọn trẻ phải tới Nong Khai mà không có ta.
Ta sẽ gặp lai nhau ở đó.
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt ngài. Điều gì đó đáng sợ đã xảy ra.
Không phải hướng này.
Quân đội của Alak đã tìm thấy chúng ta.
Nếu hắn băng qua cây cầu,
mọi thứ mà ta yêu quý sẽ chết.
- Nhưng chúng chỉ là trẻ con. - Phải.
Và từng đứa đều thừa kế ngai vàng.
Giờ..cô phải nhanh lên.
- Ngài sẽ làm gì? - Cho nổ tung chiếc cầu.
Nhưng việc đó có ngăn được hắn không?
Có - nếu hắn ở trên đó.
Thưa bệ hạ, xin hãy hứa... Hãy hứa là tôi sẽ gặp lại ngài.
Nếu Kinh thánh của cô là đúng, cả thế giới được tạo ra trong bày ngày.
Vì vậy
có thể một nhóm người có thể ngăn cản quân đội.
Nhưng, thưa cha, chưa từng có cuộc hành trình nào không có trẻ con hoàng gia.
Con trai, có nhiều thứ con sẽ hiểu khi con trưởng thành hơn.
Sao con không thể ở cạnh cha?
Vì ta cần con dẫn cả gia đình tới tu viện!
Không hề có voi trắng, phải không?
Đến đây nào.
Dù có chuyện gì xảy ra...
giây phút mọi người sẵn sàng
hãy nổ tung cây cầu.
Hạ vũ khí xuống
hoặc ngươi và người của ngươi sẽ bị giết
không chút khoan nhượng.
Ta khó mà nghĩ phụ nữ và trẻ em
với cái lọng có thể làm nhiệm vụ.
Ta nghĩ ngươi sẽ thấy ta có nhiều hơn là phụ nữ và trẻ em.
Đó là một cái bẫy, Tướng quân.
Mẹ ơi, tới nhìn xem! Nhà vua đang đợi trên cầu.
- Cái gì? - Có cả trăm người ở phía bên kia.
Khona đã! Dừng xe lại.
Hắn ta điên rồi.
Hắn đang lừa gạt chúng ta.
...Chống cự cho đến chết.
Khi mặt trời xuống,
Triều đại của Chakri cũng vậy.
Hắn mang theo người Anh!?
Không có ai hết! Chỉ là trò lừa thôi!
Đó là bọn Anh!
Rút lui!
Không có ai hết!
Chỉ là trò lừa gạt thôi!
Không có ai hết! Chỉ là trò lừa gạt thôi!
Chỉ là trò lừa gạt thôi.
Để thần giết hắn.
Không.
Ta muốn hắn sống với sự nhục nhã.
Cô!
Sao cô không vào tu viện theo lệnh của nhà vua?
Vì tôi để mất một người trong rừng, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa.
Cô Anna không nên bị khiển trách hoàn toàn, thưa cha.
Vì cuối cùng, cha đã giao cho con quyền chỉ huy.
Nghe giống như kèn của quân Anh để bảo vệ mình.
Vâng.
Khi nhà vua nói một nhóm đàn ông có thể cứu Siam,
ông ta đã cực kỳ
sai lầm.
Và khi đó tất cả tai đều nghe
điều tất cả mắt bất ngời thấy.
Con vật màu trắng hùng vĩ độc nhất!
Con vật đâu?
Con vật màu trắng hùng vĩ!
Và khi tất cả thần dân hòa vào niềm vui tràn ngập,
kết cục xuất sắc nhất cho chuyến hành trình vang vọng khắp mọi ngõ ngách Siam.
Kết thúc!
Hoàn hảo! Các em thật tuyệt vời!
Rất tốt.
Cô giáo, đây là vở kịch để tưởng nhớ một sự kiện trọng đại
và chúng con đã thể hiện thật ngốc vì không luyện tập đủ.
Cô hiểu, thưa Thái tử. Nhưng tối nay là đêm để ăn mừng!
Chúng ta phải làm vậy, không phải sao?
- Không phải sao? - Vâng!
Cô muốn các em tưởng tượng năm sau, khi các em có đủ thời gian tập luyện cho hoàn hảo.
Và cha các em sẽ tự hào hơn dù ông ấy đã tự hào rồi.
Còn cô thì sao?
Cô có như vậy không?
Cô sẽ luôn tự hào về các em, học sinh của cô.
Tôi..đã yêu cầu cái này lúc trước cho bọn trẻ, ngài biết đấy.
Nó là ví dụ thật tốt về khoa học,
khi âm nhạc giống như toán học trong tự nhiên.
Các hợp âm được xây dựng trên những ký tự liên kết mỗi quãng ba,
và cứ thế, cứ thế.
Chính xác.
Tôi muốn biết....tại sao,
nếu khoa học có thể làm sáng tỏ một điều đẹp như âm nhạc,
sao nó không thể ấn định một giải pháp cho một giáo viên và một vị vua.
Theo cách mà tất cả mọi người có thể hiểu
những khả năng như thế
là sự phát triển của việc tiến hóa.
Mọi thứ ở Siam đều có giai đoạn của nó.
Thậm chí nếu nhà vua cũng chờ đợi điều gì khác.
Tôi vẫn phải đi, thưa bệ hạ.
Vậy,
cô sẽ đi đâu?
Nước Anh.
Nhà.
Vậy rất tốt.
Rất tốt cho Louis nữa.
Gì cơ?
Ta đang tự hỏi nếu,
hoàn cảnh được trao,
có thích hợp
cho một vị vua để mời
Anna
khiêu vũ.
Tôi đã nhảy với một nhà vua trước đó, thưa bệ hạ.
Và ta
một phụ nữ Anh.
Cho đến bây giờ,
Cô Leonowens,
Ta đã không hiểu giả thuyết
mộit người đàn ông có thể hài lòng chỉ với duy nhất một phụ nữ.
Ta đã chỉ là một đứa trẻ,
nhưng hình ảnh cha ta ôm người phụ nữ ông yêu lần cuối cùng
vẫn lưu lại trong ta qua bao năm.
Thật ngạc nhiên là những giây phút ý nghĩa trong một phần cuộc đời đặc biệt như thế nào.
Hầu hết chúng đến trước khi bắt đầu,
nhưng chúng mang tới ánh sáng cho tương lai
và khiến những người khởi đầu chúng không thể quên được.
Anna đã tỏa ánh sáng như thế đến với Siam.