Sottotitoli fatti con: Pazienza-Passione-Precisione da: Mauri_955 e Miu971
Lieti di presentarvi questa difficilissima traduzione dal Rumeno e dal Turco
AFERIM!
... E quelli che erano ancora vivi, dove sono andati? sono fuggiti?
...in tutte le direzioni, come i fantasmi, per i campi, per i pascoli...
Entro ottobre, la città era deserta.
Tutto quello che si sentiva era: "spostatevi, ci sono i becchini!"
Li accatastavano insieme, morti e appestati.
Hanno provato a raccoglierli da ogni angolo della città
ma i morti rimanevano nelle strade finchè arrivavano i becchini
Poi hanno iniziato a seppellirli nei giardini.
E la morte terrificante era continuata fino a gennaio.
- Povere anime... - Sì Gianni, che amarezza per i poveri cristiani!
- C'erano anche dei ladri vestiti da becchini. - Come?
avevano una sciarpa rossa attorno al collo.
Avevano un carro coi buoi e andavano di casa in casa , prendendo soldi, argenteria, orologi...
Gente moribonda abbandonata, poi hanno raccolto anche i malati,
li buttavano nel carro e li colpivano con una mazza sulla testa.
Ma peggio ancora erano quelli vivi, abbandonati
senza coperte, nei campi ghiacciati.
e per ore tutto intorno a te si sentivano le urla e
...i lamenti di quelle anime miserabili nei campi a Dudesti...
Ah, il sangue di Cristo!
E noi, i vivi,
considerati come morti vagando senza una meta, storditi.
Valacchia 1835
Guarda, arriva Satana !
Oi, zia, aspetta!
Buon giorno a voi, sign. esattore
Buono come il tuo cuore e il tuo sguardo. che c'è hai paura?
No.
Bene, perchè il cielo terso, del fulmine, non ha paura.
- Chi sei mamma? - Un' anima buona.
.. questo lo vedremo.
Ti ho chiesto: chi sei e da dove vieni ?
Beh, sono di Geanache, Leana è il mio nome... e vengo da Poeni
bene Leana, penso di conoscerti.
Dove stai andando, vecchia?
Beh, porto il mio vecchio, a fargli baciare l'icona della Santa Vergine.
sta morendo e mi lascerà sola al mondo. Povera me...
- Che cos' ha? - La febbre.
Vai, vai via da quì! Potrebbe avere il colera o la peste! Potresti ucciderci tutti!!
Beh, non mi avete chiesto...
Dovevi dircelo tu già dall'inizio!! stupida vacca che non sei altro!
Non mi avete chiesto... Dovrei prenderti a frustate su quel tuo culone grasso!!
Vaffanculo, và all'inferno!
- Hai attraversato la foresta? - No, l'ho evitata, perchè avevo paura.
-ma dei cercatori d'oro zingari cosa sai? sono ancora nella foresta? - Non lo so.
Dove stai portando il tuo vecchio?
mah ,come dicevo spero di trovare una suora che gli dia qualche buon medicamento...
Dall'aspetto che ha, credo che la suora chiamerà il sacerdote...
... per fargli dare l'estrema unzione.
Sparisci da davanti ai miei occhi! Muoviti!
- A piedi nudi, stupida... - potrebbe diffondere il contagio...
- Abbiamo un affare con l'abate. - Che affare?
è riservato, da parte di Sua Eccellenza Candescu.
Vostra SantitÃ !
Vedi.. Il povero prega DIO più dei ricchi, perchè ha più tempo. dai, stai quì...
Aiutaci o Signore! Hai!
I miei rispetti, Signore
L' esattore è qui per alcune indagini.
Se siete a conoscenza di qualcosa , parlate.
- Quante anime avete qui? - Trenta anime. Perchè dieci sono morti quando...
- Chi è la sorella di Carfin? - Io, sua eccellenza.
- Dimmi zingara, dov'è adesso? - Non lo so, Signore
Non lo vedo da molto, mi ha venduto quì al monastero e lui è rimasto dal Padrone..
- Non non sai, eh ?! - Non lo so, che mi saltassero via gli occhi se lo so!
- Diglielo! - Ne stia fuori. gli farò succhiare il latte senza cannuccia. è il mio mestiere!
- come ti chiami, zingara? - Pena, signore
- Pena, vuoi che ti passo un pò questa frusta sulla schiena? - Certo che non voglio, lo giuro sulla mia anima e su quella dei miei figli...
- Dov'è -Lasciala che la uccidi!
Dimmi dov'è! figlia di una cagna in calore?
Dimmi, dove si trova lo zingaro!! Dillo che sennò ti frusto finchè ti ammazzo!!!
Tutti, vi ammazzo!!!
- Chi sa dov'è? - Non sappiamo nulla, signore.
-Chi lo dice avrà una moneta d'argento. - Non lo sappiamo.
Iil padre e i monaci ci picchiano in continuazione, ma noi non lo sappiamo.
- Che hai detto? - Ho detto che non lo sappiamo! Non lo sappiamo!
è andato nel bosco dagli zingari che cercano d'oro.
- Come lo sai? - Me lo ha detto quando stavamo seminando.
che voleva andare dagli zingari che cercano l'oro nel bosco, perchè lì si sta meglio e c'è più libertà
- Bene. - Signore, la mia moneta!
Dai, andate fuori dai coglioni, zingari di merda! ve la darò quando lo trovo!!!
dacci quello che ci hai promesso, dai!
Che tu possa bruciare vivo!
Gianni! Gianni! lascia stare sti bastardi!
- Zingari, non c'è nulla da fare.. - che, non lo sappiamo ?!
è grappa buonissima.. fatta da noi.
La berremo alla Vostra salute
- E' dalle nozze di Cana che non si è fatta una cosa così buona - Molte grazie, Padre Superiore.
Che Dio sia con voi
- Possiamo farle un indovinello, Padre? - Sentiamo.
"Che cos'è quella cosa che da un vivo esce morto e da un morto esce vivo?"
il giudizio universale...
No. dillo tu, Gianni.
L'uovo, perchè quando la gallina lo depone è senza vita,
e quando lo cova esce un essere vivo...
- il pulcino della gallina,signore! - Ahh...
-dai, che Dio ci aiuti - Andate con Dio
sono un pò zoppo...
Ho freddo, papà.
Se hai preso la febbre da quel vecchio, sei fregato!
Colera Morbus, come dicono i grandi medici...
Sei proprio pane sprecato!
Come farai a diventare un ufficiale? Guardati!
... magro come un chiodo, se gli dai uno schiaffo, muore dal dolore.
- Sei così, non è vero? - No, signore!
Attento a come parli con me
Devi onorare tuo padre e tua madre, come dice il Vangelo,
perchè un padre pesa di più di dodici figli...
Certo che La onoro, signore
Dai colpisci i nemici come un uomo!
Questa è una spada di Ianina, e tu non gli porti rispetto!
haiii, che buona la grappa del prete! Cura qualsiasi malattia.
- bevine un goccio. - Non voglio.
Bevi come un uomo!
come si dice... la grappa buona non si sorseggia, si butta giù in un colpo solo!
dai.. continua.. uccidili..
Avanti, distruggi i nemici!!
Guarda tutti questi zingari, pigri sudici puzzoni!
fermo!
vieni fuori!
Prendilo Gianni!
Fermati o sparo!
Fottuto rotto in culo, ti ho preso Carfin
lasciatemi! pezzi di merda!
Non ho rubato nulla, signore! Che possa diventare cieco!!
Non ho toccato nulla!!!
Indietro, zingari!!!
che ti si fulmini il cervello subito!!
Lascialo signore, non ha fatto niente! Non lo ammazzare!
Non ha fatto nulla! Risparmiate la sua vita!
Non ti immischiare o ammazzo anche te!
ma che vi ha fatto nostro figlio? che passa la sua vita a leccarvi il culo... perche lo volete uccidere?
-Sta nel vostro campo? - E' il nostro Caldasin.
- Perchè scappi se non sei Carfin, eh? - Per la paura, signore
- Puoi leggere? - Non posso.
Gianni! và!
Qui!
- vedi di non farlo cadere. - Allora...
"... A te, Tutore della Legge Costandin sin Gheorghe,
"Questa lettera dà tutti i poteri
"Per catturare
"Lo zingaro schiavo Carfin Pandoleon:
"Alto di statura, scuro del volto, occhi neri e barba incolta
"Che parla anche la lingua zingara.
"Questo zingaro si trovava nella fattoria
"e quando è fuggito dal signor
"Iordache Candescu
"gli ha rubato 40 monete d'oro che erano dentro a una scatola di legno.
"per arrestarlo, nel caso opponga resistenza
"verrà messo in catene, legato a un cavallo e consegnato alle autorità
"per ricevere una severa punizione. Queste parole ti scriviamo... "
è abbastanza.
(lingua zingara) venite tutti qui.. allora è vero quello che dice lo sbirro?
(lingua zingara)ai fatto quello che dice? no non sono stato io.. è quello che viene da fuori..
- Che lingua immonda che hanno questi zingari... - Sì!
Fatta su misura per i diavoli, non per le persone.
(lingua zingara)allora, tu,quando lo hai visto? dobbiamo dire qualcosa a stè merde.. dai
(lingua zingara)è passato ma lo conosco poco e poi se ha rubato l'oro, ha fatto bene! diceva che andava verso le montagne, di là!
- E' passato di qui. - Ma, dove è andato allora?
di là, verso Craiova, o forse per quelle mulattiere che portano alla prossima contea...
Quando se ne è andato?
Prima del tramonto, molti giorni fa.
Se mi avete detto delle bugie, vi bucherò la pancia...
non sto mentendo, signore
10 giorni fà sono passati degli zingari domatori di orsi, a seguito c'era quest'uomo.. quello che lei sta cercando.
I miei ragazzi gli hanno dato qualcosa da mangiare e se ne andato
Se mi avete detto delle menzogne, vi troverò anche in un nido dei serpenti
ritornerò con la polizia e vi ammazzeremo come passeri.
che ti prenda la mamma del diavolo!
Signore prendi, eccoti un poco del nostro oro, così non te andrai arrabbiato e non ci sgriderai più
Quando il coniglio è in difficoltà l'oro torna a galla!
Così Gianni, questo è il modo per spaventare gli zingari,
se sei un uomo e non una merda!
Sì
Un buon macellaio non teme migliaia di migliaia di pecore!
Cazzo che sfiga! Un prete con la gonna...
Dieci anni di sventura.
- sparisci, satana! - Perchè facciamo così?
Perchè è pieno di diavoli intorno ai preti...
Baciamo le mani, padre, cosa le è capitato?
si è rotta questa maledetta ruota del carro
Dobbiamo aiutarti, come da buoni credenti ,quali siamo?
che Dio vi benedica. I serpenti mi avrebbero mangiato vivo.
Dio è contento di vedere due povere anime si aiutano a vicenda.
- Là trovate un ascia e tutto il necessario. - bene..
Che cosa state cercando?
Uno schiavo zingaro che è fuggito,dopo aver rubato dei soldi del suo padrone
ma senti... zingaro maledetto!
Non ho visto nessuno. dici che è fuggito?
Sì, Padre... gli zingari non hanno più alcuna vergogna.
che vadano al diavolo, via dalla nostra Terra
quando c'è un asino in testa ed è comandato da una fica...
E' vero, Padre.
Spero solo che non scappi dai turchi, perchè il diavolo lo seguirà anche lì!
- Cosa farà dai turchi? Non farà nulla? - Oh sì! Potrebbe diventare un mercenario a Nicopoli.
Se riesce ad arrivare lì, lo abbiamo perso...
E' pronto, Padre.
Benedici O SIGNORE i tuoi servi, amen!
bevete un pò di Acqua Santa.
Per lavare i nostri molti peccati... che ci conducono nella pece dell'inferno
- Buon per te. - Sì, noi facciamo come il Padre Ecclesiastico dice:
"Tutto ciò che la tua mano trova da fare, fallo con tutte le tue forze...
perchè non c'è lavoro, nè, nè conoscenza, nè sapienza,
nella tomba, dove tu andrai. "
Ben detto, figli miei! bravo! bravo! Cristo non è risorto invano.
- Che DIO ci aiuti! - Che DIO ci aiuti!
Passerò la notte in locanda di Manjoala.
non viaggio di notte perchè i boschi sono pieni di ladri
Per quanto ci riguarda, prima il dovere, poi il piacere:
cercheremo fino a quando si vedranno le stelle nel cielo...
- Tra poco ci sarà una festa, vero padre? - Sì, sì, è festa
Perdonami, Signore! Se ti ho impiccato con un filo,
e non con una catena d'oro o d'argento, come hanno i vescovi.
Ma alla fine quello che conta è che abbiamo la fede padre, no?
La Fede, ma anche i Fatti!
Vostra Santità, un'altra domanda, possiamo?
Sì, sì.
- Lei che ha studiato più di noi è illuminato ed ha la pratica... - Sì, Sì.
...vede, riguarda lo zingaro che stiamo cercando, cioè gli zingari sono uomini o no?
Alcuni dicono che non sono umani
Son esseri umani come noi. beh.. non sono forse cristiani? Perchè sono battezzati...
Ho battezzato due figli di schiavi zingari di recente.
- Schiavi zingari del monastero? - Sì, sì due neonati...
Gli zingari, dovreste saperlo anche voi, discendono da Ham, figlio di Noè,
maledetto dal padre per essere nero.
Sono venuti qui dall'Egitto.
Sono egiziani di origine
-Davvero? - Beh, sì!
- Come chiamiamo gli zingari, quando vogliamo prenderli in giro? - corvi , o corvi neri.
Non ci sono corvi bianchi. E in quale altro modo?
vermi
- E cos'altro? - negri.
- Faraoni. - Bravo,bravo, Aferim! Faraoni.
beh, per questo, gli diciamo così perchè sono giunti qui dall'Egitto,
dove erano tutti schiavi, costruendo palazzi per i faraoni.
Quando un uomo saggio apre la bocca, tu scemo apri le orecchie!
Sì, sì, gli zingari sono uomini.. Gli ebrei no! loro sono animali.
Se lo dice Lei...
Ora dimmi, perchè gli ebrei non sono uomini?
- Vediamo, se lo sai.. - Non so
perchè gli Ebrei bevono il sangue dei bambini cristiani.
così ha detto il prete in chiesa
- Ma perchè, bevono il sangue dei bambini cristiani, lo sapete o no? - Non lo sappiamo.
- Avete sentito parlare di ebrei giganti? - No.
Cosa dovrei farne di voi che non sapete nulla...
Prima di creare l'Umanità, DIO ha fatto una prova e ha creato gli ebrei giganti.
dei brutti e cattivi giganti
DIO ha visto il suo errore e li ha trasformati in polvere.
ne Ha lasciati solo alcuni, poi ha fatto i nostri antenati Adamo ed Eva.
gli Ebrei giganti si moltiplicarono ma divennero di volta in volta sempre più piccoli.
- Sono gli ebrei d'oggigiorno.. i Giudei. - Non lo sapevo! hai sentito, eh?
Questo è il motivo per cui gli ebrei non tollerano i cristiani,
E' per questo che hanno ucciso Cristo.
Ed è per questo che non li sopporto.
- Sai cosa gli faccio quando prendo uno di quei basettoni che non mangiano il maiale? - Non lo sappiamo, padre.
Subito gli taglio barba e boccoli e lo prendo a calci nel culo!!!
Meglio un Ebreo senza barba che una barba, senza un Ebreo!
- Beh, sai cosa fanno in Moldavia, vicino al paese di Fàlticeni? - Non so io sono della Moldova, ma non lo sò...
Me lo ha detto un prete di là! Gli Ebrei vanno in giro per tutta la Moldova nelle loro carrozze.
E invece dei cavalli, usano buoni cristiani.
Io non ci credo, padre. Questo è quello che i russi hanno fatto ai nostri contadini.
Nella guerra del 1828, il generale Zaltukhin aveva messo i nostri contadini a trainare i carri...
.. può essere ma i cristiani nel villaggio di mio cugino non possono più farsi i salassi...
... perchè gli ebrei non hanno lasciato sanguisughe nel lago.
Padre, ma ci sono anche ebrei che sono battezzati nella nostra fede cristiana.
Ma caro.. chi crederebbe a quei fuorilegge? Dice il detto:
"esce il diavolo dalla pece con i boccoli dell'ebreo "
Ogni razza sulla terra ha il suo destino.
Gli ebrei, per imbrogliare, i turchi, per fare del male,
noi romeni ad amare, onorare e soffrire come buoni cristiani.
E ognuno ha le proprie abitudini.
Ebrei leggono molto, greci parlano molto,
Turchi hanno molte mogli, arabi hanno molti denti,
Tedeschi fumano molto, ungheresi mangiano un sacco,
Russi bevono molto, inglese pensano molto,
Francese creano tanta moda, gli armeni sono pigri,
Circassi indossano molti pizzi, gli italiani mentono un sacco,
Serbi imbrogliano molto e gli zingari prendono molte botte!
gli zingari devono essere schiavi. così li maledisse Noè Quando Ham gli sparse addosso della merda di cavallo..
Noè li maledisse ad essere schiavi e scuri come merda.
E' giusto.
E' devono essere tenuti al guinzaglio. Questo è un santo comandamento.
Ma con gentilezza, Padre Io così mi comporto, da cristiano.
Anche se io sono tanto forte, come un peperoncino
nato da padre Aglio e madre Cipolla.
- Tratto le persone con gentilezza. vero, Gianni? - Sì è vero
- Il Vangelo dice di essere gentili come colombe, padre... - Mah, voi ancora non sapete come và il mondo...
Se gli animali non fossero stati vinti,
avrebbero fatto l'uomo a pezzi. e dovete sapere che...
Anche tra le persone, la maggior parte sono bestie
che devono essere domati, perchè possano funzionare
- In particolare gli zingari - Che bei pensieri, Padre.
Santità, Noi andiamo da questa parte
- Vi auguriamo una buona salute, Padre. - che il vostro corpo sia sano e i dolori vi scorrano come l'acqua del fiume.
Andate con DIO e che possiamo incontrarci nuovamente
Le montagne stesse, si incontrano a volte, nondimeno uomo con uomo
Parole vere.
Anche un albero caduto riposa...
dai...
Non è come dicevi, Gianni...
Si potrebbe camminare fino alla morte e ancora non arrivare alla fine della Terra.
Così ci ha detto il prete in chiesa:
che la Terra ha un limite, non è senza fine.
Stai bravo... come può essere così? solo uno scemo può avertelo insegnato...
Padre Duhu ci ha detto che tutto ha un inizio e ha una fine, ma per Dio,
che non ha nè un inizio e nè una fine.
Non è vero che la Terra ha una fine?
Dove va a finire, non è forse come un precipizio?
Non lo so. Ma lasciamo stare che non mi riguarda...
...adesso ho altre cose nel mio cuore
Noi siamo niente, Ionita.
In confronto a quanto è grande questo mondo...
... Siamo nella merda, come una scintilla tra queste braci.
I sette pianeti. lì sai?
La Luna, il Sole...
Bottiglia, vaso da notte, Brocca, tazza, Caraffa, barattolo e boccale
Sono morto in un attimino senza neanche un aiutino
Continuavo a cercare che qualcuno ad aiutare.
Mi venisse a sollevare Da una vita di dolor e sofferenza.
Chè ad alcuni dà fortuna, fama e scienza,
E ad altri lascia bruciare come la fiamma del focolare!
Che cosa ti è preso?
Dimmi Gianni, ti piace Aspra?
E' una ragazza laboriosa...
Come può piacermi quella slavata, eh?
- Sai, come una ragazza. - No cazzo, non mi piace
- Non sei un culattone, vero? - Che cosa significa quello?
uno che gli piacciono gli uomini, non le donne...
- No, niente del genere - Perchè se sei culattone..
Ti affogo con le mie mani. Hai capito?
Chi sono queli?
I Briganti!
O gli zingari selvaggi.
Ci sono anche ferite da proiettile. Sono stati i briganti.
dai, togliamoci in fretta da quì...
- Padre... - Stai zitto, non agitare i briganti!
- ei..uno respirava. - respira? sicuro...
- Si è mosso - Cosa facciamo noi... i chirurghi?
Lascia, che riposi in pace.
Dai che siamo al sicuro.
La paura è vergognosa, ma sana. E' un dono di Dio.
Hei, figlio di puttana, guarda dove vai! Cosa fai dormi?
E' tua questa strada? State in fila! cazzo!
- Ritorna in figa a tua madre! - Ti scopassero i cani, deficiente!
Il ricco è come una lepre, salta dove vuole.
o forse sarà un grande proprietario terriero o un boiardo greca.
sì, ma dovrebbe guardare dove và
cosa ci possiamo fare Gianni Questo è il nostro destino come romeni!
Chi si alza prima al mattino ti può trascinare per i capelli.
A diavolo! Che possa vivere ancora tre giorni, contando ieri!
Com'è bello!
Fanculo la tua bellezza!
- La pace sia con voi, buon uomo. - Buona giornata.
Cerchiamo uno zingaro in fuga, uno schiavo zingaro che è fuggito di quà.
Sono un contadino di qui, ma non ho visto passare nessuno, signore.
Non lo troverete!
Come non hanno trovato quelli che sono fuggiti quest'inverno dal nostro monastero.
Ci puoi vendere un pò di pesce?
Ve lo vendo, perchè non ve lo devo vendere? Ma.. ho solo 2 volgole e dei carassi
Ascolta signore, Forse è nella foresta, con i cercatori d'oro.
- Non c'è. - Allora non lo so, Finanziere.
Ma quì non c'è, altrimenti i frati lo avrebbero visto
Lo penso anch'io. Come possiamo arrivare dall'altra parte si può attraverso le canne?
- No, sono troppo spesse, signore. - E se aggiriamo il lago?
- Due giorni. - Troppo lungo.
Guarda questo!
Agente, i soldi?
Arrivo..
ecco, tieni..
Questo è troppo poco, Agente.
Lascia stare, che non vale di più sta miseria..
Andiamo... Agente...
Possiamo attraversare quì, papà... l'acqua non è profonda.
Sia maledetto questo mestiere disgraziato!
Strisciando in avanto sbeffeggiato da tutti.
Questa è una vita da cane, Gianni, non da persona.
Corriamo e sudiamo come bestie per un pezzo di polenta
Se avessi avuto la fortuna di far parte di questo nuovo esercito...
- E adesso non ti prendono? - No, che vadano tutti al diavolo...
Ma se imparerai tutti i trucchi del mestiere di poliziotto da me,
Ti prenderanno nell'esercito.
Dai! Torniamo indietro che non possiamo passare.
A trent'anni potrai essere un colonnello. Ascolta me...
che sei orgoglioso e pieno di voglia di fare
- Ma sei anche pigro... - No, non lo sono, papà.
Eh no... e diamine, devi essere veloce come la polvere da sparo, non così dai!
Foglia verde di tulipano..non ho un coltello in mano...per punire la mia donna...che da troia quale è tra le braccia di un altro è...
Che fate Voi quì? Chi siete??
Sono il pretore Costandin Sin Gheorghe. Lui è il mio ragazzo, soldato, mi aiuta.
Quali affari avete qui?
- Siamo alla caccia di uno zingaro che è fuggito dal Barone Iordache Cindescu... - Quale zingaro?
Carfin, uno schiavo che ha rubato al suo padrone ed è fuggito.
- Ha il suo mandato? - ce l'ho
Non va bene, non è del nostro Governatore
Non ho trovato lo zingaro nel mio paese...
Questa è la contea di Dumbrava Io comando qui, tornate da dove siete venuti!
Fatevi dare un mandato, e io lo cercherò per voi.
- E se ne ottengo uno dal suo Governatore? - Poi ne potremo parlare.
Dai, capo... sono uomo anch'io, diavolo... ci capiamo, no? una mano lava l'altra e tutte due lavano la faccia....
Torna indietro!
- Vieni qui. - Per che cosa?
Devo parlarle
- Cosa dobbiamo fare per andare d'accordo? - Dimmelo Tu!
Vi do due talleri e voi mi permettete di cercarlo.
Eh, questi sono tempi duri, bey-mu...
Qualche giorno fà, i russi hanno colpito anche noi, non è facile...
Quanto, allora?
Mi dai i talleri, quattro e posso dirvi, anche dove quello zingaro si nasconde.
- sul serio? - sul serio!
- E dov'è, allora? - Prima i soldi, bey-mu.
Quattro.
è nella casa di uno basso e brutto, che stà nel centro del paese...
Di nome fà Stan Sin Paraschiv.
- E' uno che fa i cesti. - Come faccio a trovarlo?
Torni indietro, passi quelle baracche, arrivi in un giardino e in fondo c'è la casa
del Rumeno, una casa alta vicino al laghetto.
Molte grazie! Siamo stufi di camminare da giorni interi per rincorrere questo zingaro,
Sono anche rafreddato e tossisco di brutto...
- Nessun scandalo, bey-mu. - Sul mio onore! Sono anch'io poliziotto! e che cazzo! che non sò com'è?
Non lo avete saputo da me... non voglio sentirmi parlare dietro
Se non lo sappiamo noi, la vita dura e pesante che facciamo, chi lo può sapere?
- Vi sono debitore. - Se avete bisogno di qualsiasi altra cosa, chiedete di me.
Molte Grazie
Andiamo, Gianni!
Vai a vedere perchè quella strega è scappata!
- Vai via di quì, che ti apro la testa con la spada. - Ma cosa vi ho fatto?
- Qui non c'è niente. _ Dai!
Andatevene al diavolo, via!
E' arrivato l'esattore!
Che cosa state cercando quì, signori?
Buon giorno, zietta, stiamo cercando Stan Sin Paraschiv.
- Per che cosa? - Dobbiamo parlare con lui.
- Di che cosa? - Di una cosa bella, cara. Uno scherzo.
- Che scherzo? - E' uno scherzo che fotte la mamma...
Fermati.. hoi, mi stai schiacciando! mi stai ammazzando!!!
Che cosa state cercando?
Che cosa?
Cosa cercate?
Stai rovinando la nostra saggina!
ecco l'uomo dei cestini, che nasconde i malandrini...
Da dove vieni e cosa vuoi da me, agente?
Sono il magistrato Costandin Sin Gheorghe.
Siamo qui per prendere Carfin, lo schiavo zingaro che nascondete nella vostra casa.
Ecco il nostro mandato.
Lui è mio figlio.
Guardi!
Che schiavo, dici?
Non posso permettermi zingari. Che cosa credi che sia io, un ricco?
Io e mia moglie ci rompiamo la schiena a lavorare per niente.
- Come potremmo avere degli zingari? - Sappiamo che è qui.
- Chi? - Lo zingaro
- Che zingaro ? - Lo zingaro del Barone Candescu.
Non abbiamo nessun barone con quel nome, qui intorno.
Non fare lo scemo con me.. vedi Gianni? fà l'idiota...
Vedo!
- Faccio lo scemo, Io? - Sì
- Avrei uno zingaro qui? - Sì
Signore... Io gli dico che sono una suora.. e lui mi vuole aprire i pantaloni...
- Non c'è nessuno! hai capito? - Si, hai!
Buon Dio, ti bacio i piedi, dov'è allora?
Ovunque lo nascondi! Sign.a Stanica
Devo metterti la signora frusta sulla schiena ?!
Vede qualche zingaro? Guardi c'è un maiale in cortile è tutto quello che abbiamo...
...e galline, vedi qualche zingaro? Ho messo stomaci di maiale alle finestre...
Non sembra una casa così da povero... è grande!
Siamo poveri in canna, abbiamo solo la pelle sulle spalle. siamo poveri, poverini...
Non hai buoi e neanche vacche... che la dote che hai tra le gambe!
Salute!
Cosa c'è qui sotto?
Eri quì, topo di fogna?
Pianin pianino, folletto erì quì vicino!
Su vieni dallo zione che ti dò un bacione!
è solo uno zingarello dei vicini.
- Cosa cerchi, quì? - Cerchiamo ancora un pò
- Puoi cercarlo finchè muori! - Vaffanculo!
- Lascialo stare! - Vieni quì!
levati!!
Non c'è nessuno, non lo vedi? Non c'è nessuno qui.
Questa è mia nuora col suo piccolo, e guarda quì è il nonno sul letto di morte!
Devi accendere una candela... Donna, porta una candela!
- Che cosa c'è qui? - Un'attico,cosa dev'essere, un'attico.. non ne hai mai visto uno?
Dove teniamo i nostri cesti, dei fagioli, cipolla, aglio... sono provviste per l'inverno che teniamo su in soffitta
Cosa fai, eh? Dove sali tu, eh?
- Cosa fai? Vuoi picchiare un colonello? - Vaffanculo, bastardo...
Gianni! vai sù!
Ahia mi ha ucciso!
Mi ha ucciso! Chiama gli uomini!
Chiama quì gli uomini, Voicu!
Padre! Padre!
Padre, mi ammazza!!!
Lascialo andare! Lascialo andare!!
Te lo compero!
Aiuto, mi ammazzano!
State indietro!
State Indietro!
Stare lontano o sparo!
Stai zitto!
Non sono io. Lasciami andare!
Zitto, al diavolo, chiudi la bocca!!
Aiuto! mi ammazza per niente, non ho fatto nulla!!
Lascialo andare, che è schiavo di Stanica!
- Da dove vieni, corvetto? - Dal sign. Iancu il commerciante di Strehaia
- Sei fuggito di lì? - Sì, grande capo, perchè mi picchiava di brutto...
E ha ucciso mio fratello a coltellate
l'ha accoltellato mentre era ubriaco.
L'ha ucciso e io mi sono spaventato e sono fuggito
- Come ti chiami? - Tintiric, capo.
- E quanti anni hai? - Non lo so, come potrei saperlo?
- Beh, allora non te lo ha mai detto nessuno? - No, capo.
Smettila di tremare, batti come i denti come una vecchia, hai paura?
Sì capo.
Sta' zitto!
Qual'è il problema?
- Questa pelle di merda voleva fuggire. - Non voglio fuggire!
- Volevi saltare giù. - Non l'ho fatto.
Lo riportiamo indietro. si?? Il commerciante ci potrebbe ringraziare con un paio di monete.
Non portatemi indietro!
Sulla mia vita, capo. mi picchierà!
Zitto, piccolo imbroglione o ti prendo a schiaffi.
Lascialo papà, anche lui è solo un povera anima!
Anima del diavolo... Ma anche il diavolo può portare dei soldi
Sì!
- Eh, quanti ne abbiamo visti come voi... - Tutti dite sempre che non avete rubato.
Non l'ho fatto, gentile signore...
Perchè sei fuggito, allora?
Non potevi lavorare lì, tranquillo? è meglio adesso?
Non mi consegnare al barone, capo. Ti prego come prego il DIO in cielo
Lui mi ucciderà . Prendimi come tuo schiavo.
Farò tutto quello che Tu mi dici, basta che non mi riporti indietro.
- Non ti ucciderà ... - Sì mi ucciderà...
aho, testa di carpa e cervello di coniglio...
vi picchierà un pò e poi vi manderà di nuovo al lavoro.
Dove un barone colpisce, nuova pelle cresce.
- Non è così, Tintiric? - Giusto
ma mi ammazza mi...
Da noi, in paese...
un mercante ha sepolto un uomo vivo e l'uomo è morto.
- Che mercante? - Kir Costea, il mercante del nostro paese.
Ha sepolto un uomo vivo, molte persone l'hanno visto.
Che cosa aveva fatto, quell'uomo?
Non me lo ricordo... nel senso che nessuno mi ha detto nulla.
Almeno fossi colpevole... ma non lo sono, che DIO mi fulmini se lo sono!
Chi altro potrebbe essere colpevole, di quello che hai fatto? Io?
Quella troia di sua moglie, che mi ha spinto a fotterla
Hai sentito, Gianni, lo zingaro dice di aver scopato la moglie del barone...
Giura sui piedi del porco che sei, dalle costole ai fianchi alle budella...
che DIO, possa far di te salamella!
Lo giuro.
Allora, zingaro, come ti ha spinto? con la mano?
Aveva gli occhi fissi su di me dal momento che mi avevano comprato.
Ma non potevo credere...
Un giorno, stavo dando da bere ai cavalli...
E lei è venuta nelle stalle, di nascosto, così da dietro, mi è saltata addosso...
e, su! mi è salita a cavallo e si sfregava con la sua fica contro il mio nuca.
Come si dice... la gallina vecchia non ha paura di un cazzo grosso!
- Eh che a te, non è piaciuto? - Eh, certo che mi è piaciuto, non sono anch'io un uomo?
Mi è piaciuto, non dico di no... Le cose che ho fatto per lei...
Ma anche se non mi fosse piaciuto, cosa avrei potuto fare? La padrona era la mia amante.
Allora perchè sei scappato da questo dolore, zingaro?
Il ragazzo che puliva le stalle ci ha visto e lo ha detto al barone...
che ha detto che mi avrebbe ucciso... Sono scappato per rimanere in vita.
- Stai inventando delle storielle - non lo faccio, buon capo...
Ho sentito anch'io parlare delle avventure sessuali della signora,
si dice che anche con suo cugino, ha mescolato il sangue...
Hanno anche detto che lei ha partorito il suo bambino.
E fin dall'inizio quando ci ha mandato il barone, lo sentivo che qualcosa non era chiaro...
Mah, Che ho detto io?
Mah , ti sei innamorato di lei? ti bruciava il cuore per amore?
Dai, sù.. Con tutto il lavoro che dovevo fare...
Maledetti tutti i turchi.
eeooo, spostiamoci di lato.. brrrr
- Chi siete? - Militari...
- Sapresti indicarci la strada che porta a Licheresti? ci siamo persi, credo..
Come arrivare a Licheresti? Lo so.
Allora non farci perdere tempo... dicci che stada dobbiamo fare,
non aspettare.. questo bosco è pieno di briganti quì e io non voglio incontrarli questi briganti bastardi, gli dovrebbero tagliare le palle.
Attento a come parli!
Ascolti.. deve andare.. fino al punto che la strada di divide...
- ah... dopo il bivio c'è una cappella..sulla destra.. devi continuare sempre dritto.. lì non ci sono briganti, vai sempre dritto...
- allora dici che seguiamo il bivio si? la cappella sulla destra. si? poi sempre dritto, dopo le colline, speriamo di non perderci... - Tranquillo, non potete sbagliare..
- Sempre dritto per la vallata.. - Sei l'ufficiale di questa contea, eh? eh quel ragazzino, chi è? tuo figlio?
Sì, Lui è il mio ragazzo, Gianni, l'ho fatto entrare nell'esercito, mi aiuta.
Bravo, è un bene che un padre insegna al figlio la retta via, posso fargli un regalo?
dice che vuole farti un regalo.
Ragazzo, vieni quì..
Dì anche tu Tesekkur.
Chor Tesekkur..
Voglio anch'io...
- Arrivederci! - arrivederci!!
Buon viaggio!
- Che cosa ti ha chiesto? - La strada per raggiungere Licheresti.
- Ma ho mandato lo stupido turco da tutt'altra parte! - Bravo, padre!
Odio gli ottomani. La razza più sporca sulla faccia sulla Terra.
E ha parlato con me come se fossi una merda.
Ha detto che aveva paura dei briganti...
Spero che i nostri ragazzi rumeni lo prendano e gli facciano la pelle...
Così dovrebbero.
Si può dire che da come parlano sono proprio delle bestie.
- Dammene anche a me... - Va bene, te lo dò...
- E noi lavoriamo come deficienti per loro e per i signori... - Così è , Carfin, purtroppo...
E anche più vicino...
Facciamo anche noi qualche buon affare, senza perdere del tempo.
Guardate zingari, che cosa vi abbiamo trovato
Sotto la foglia più secca, si trova la frutta più matura
- Ne vuoi una anche tu, Tintiric? - Dammene anche a me..
Maestro, non portarmi indietro..
Bey-mu, non ti piace nulla...
cosa vuoi? che batto le mani e ti trasformo in un divano Effendi ?!
Portami a casa tua!
Lavoro, faccio da mangiare, zappo i campi, faccio quello che mi dici, signore...
Non ne ho bisogno Tintiric. Ho una moglie.
- Abbi pietà , Signore luminoso. - Ringraziatemi, che non vi picchio
mi comporto da signore con voi, vi dò un dito, non chiedete tutta la mano.
Non hai avuto fortuna, vè
- Ma ho avuto anch'io i miei giorni buoni. - Quando questo, eh?
Quando ero uno schiavo per Sua Altezza Dimitrie Bibescu, alla polizia di Bucuresti
Poi, dopo che è morto,
per la sua altezza Mihalache Manu e la signora Smaranda Vacarescu.
- Che bugiardo che sei, Zingaro! - Lo giuro! Non potessi più vedere!
Avevo cura dei cavalli del padrone...
Sono anche andato con lui a Parigi, a Lipsia. A Vienna, e...
Ho visto il mondo. eh?
- Hai scopato anche la signora Smaranda, sì? - No signore! come posso fare una cosa così?
Lei quasi non ci guardava a noi zingari,
Parlava solo con quelle due, tre megere che le giravano sempre intorno...
Quindi, come facevi ad andare dalla signora Sultana quando la scopi?
E lei cosa fà, sospira si muove o sta lì come un pezzo di legno?
Fa schifo.. e agita velocemente quel suo grosso culone duro.
Lei non sospira, per paura che qualcuno la possa sentire...
E mi sussurra all'orecchio:
"Psihi-mu, Psihi-mu mi piace così tanto il tuo cazzo! Piantami il tuo bastone fino in fondo! "
E dopo che gli ho lavato la figa, mi sussurra nell'orecchio...
stanca continuava a sussurrare:
- "Sei un dono un dono di Dio, zingaro!" - Capito...
Però, com'è il mondo eh Carfin?
Il mondo? Grande e bello... come deve essere, non come qui da noi
Vedi? Lo zingaro sà cos'è lo zafferano!!!
Dimmi anche a me, com'è la vita a Vienna?
Perchè non ho mai lasciato la nostra regione, tranne che per il lavoro di mio padre...
Non so cosa dire...
è più meno come tre delle nostre città , però con palazzi al posto di case.
- E Lipsia? - E' più piccola. Ma più bella di ogni altra cosa qui.
- Parigi? - Parigi??...
è grande signore come dieci di Vienna...
strade di porfido, e tante principesse e cavalli che da noi non vedi in tutta una vita!
- E loro non picchiano i loro servi. - Non dire bugie!
Non è una bugia, che diavolo!
Quando la signora Anica Manu, si è sposata con un principe russo,
ha chiesto in dote una carrozza di Vienna, una bella carrozza.
In cambio ci ha dato trenta anime di zingari, sono stati dati al barone Iordache Filipescu.
Che ci picchiava con il nervo di bue...
Tre mesi fa, il barone Filipescu ha venduto all'asta
circa cinquecento anime gitane. Molti, signore..
Il Signor Maestro Candescu mi ha comprato da lui.
Gli ho chiesto di comprare anche mia sorella e mia madre, ma...
- Dai, basta! che non ci interessa la tua vita... - Noi siamo laboriosi,brava gente...
Spostatevi, fate largo!
- Che cos'è quello, papà? - Vasilache e Marioara.
cos'è, vecchio?
A casa mia, canta il gallo e non la gallina! Altrimenti la donna si raffredda dalla testa!!
Prendi questo, se sei un uomo!
Prendile dal culo e mettile in bocca! e attento a non sporcarti!!
Sembrano veri uomini, papà.
No, stupido, sono pupazzi, ma sono degli uomini che li fanno muovere
- Dove sei, Marioara? - Vasilache!
- Aiuto, questa è pazza! - Vasilache!
- Spaccagli la testa alla scema!!! - E' morta!
- Adesso ti sei calmata?? - E' morta!
Adesso si è arrabbiata, non mi parla più insieme. Alzati, Marioara!
- Fottila!! - Sta' zitto! è morta!
Il prete! Devi sapere che è morta! Cosa vuoi , prete?
... Cerchiamo di darle un funerale! - Ma quanto hai bevuto, padre?
Cosa un funerale? Sei ubriaco!
Allora andrai all'inferno Tu, con la tua Marioara e con tutti!
Aspetta,che ti dò il funerale! è finito il vino, prendi!
Guardate come batte quel prete!
Chiunque ci compera per 700 talleri,
noi saremo schiavi a casa sua,
noi e i nostri figli,
- Salvateci solo dalla fame... - Indietro, tutti dai, indietro!
Abbi pietà di me, signore!
Non hai detto che non vuoi tornare al commerciante?
Chi mi comprerà?
Potrei finire con uno che mi ammazza di botte!
Troveremo un buon uomo.
- Non ti daremo a uno chiunque. - Bene allora...
Hei, indietro ho detto! hai! hai! hai!
Comperatemi, onorevoli signori!
Io sono un lavoratore, servo obbediente!
- E' in vendita questo zingarello? - Sì è da vendere.
Prendi anche noi, Padrone! Siamo schiavi liberi
- Quanti siete? - Una tribù
Vattene di quì! vattene!!
- Quanto chiedi? - Quasi gratis. Dieci piastre.
Troppo, troppo costoso! con questa cifra ne compro due grandi.
Questo è il prezzo di mercato. So qual'è il valore di uno schiavo...
Fammi vedere il tuo becco, corvo.
- Non ha nemmeno tutti i denti. - Bey-mu, è un bambino, gli sono caduti quelli da latte,gli cresceranno quelli nuovi
- è molto magro, troppo. - No,perchè ha le ossa molto forti.
Ha le ossa di ferro, non è così? guardalo, è forte, eh?
- Vieni alla bilancia - Per che cosa?
Per vedere quanto pesa.
- Dov'è? - Là .
Dove mi porti, padrone?
Comperateci, signori luminosi!
- ventidue ocale. - Vedi, è in ottime condizioni.
dai, non essere cattivo..
Voglio darli alla nostra santa Chiesa... non è mio
- Te lo lascio per tre piastre. - Non più di una.
Hai i suoi ducumenti? O è stato rubato?
Non li ho, ma non lo cerca nessuno Sono un uomo di legge, che diavolo!
Senza documenti, non ti dò più di quattro piastre.
che cos'è un pollo? E' uno schiavo!
Non hai i documenti, neanche il diavolo di darà di più!
Dai, Almeno cinque.
- Va bene, affare fatto. - Non mi dare via, capo!
D'accordo!
Non sei cattivo, nò ?
- Quanto vuoi per quello a cavallo? - Due piastre.
no, questo non è in vendita, non ha neanche tutti i denti
Peccato, era uno buono Andiamo, zingaro!!!
Buona fortuna, Tintiric!
Cosa stai a ficcare il naso? Sono un uomo, vecchio...
Non mi vendere, capo!
Papà! Vieni su!
No, non fà per me.
Dai! Papà, vieni!
- Ti diverti?? - Sì!
che bello!
meglio spendere i soldi a puttane...
Cosa ti devo fare, Carfin? che sicuro sei nei guai...
Abbia pietà colonnello, mi liberi! Gianni!
Non posso ingannare il barone, Carfin
Ma gli dirò come quella sporcacciona di sua moglie ti è saltata...
quando lo sentirà, il barone gli taglierà i capelli e la chiuderà in qualche convento. alla Viforita o alla Dintrunlemn..
E che ci guadagno io che la manda nel monastero... Mi ammazza lo stesso! Diglielo anche tu Gianni!!
Basta con i piagnistei...non ti ucciderà, ci metterò una buona parola.
Ti picchierà solo un pò... Aia, Aia,Aia...
Mi ucciderà , Capo!
- Mi comprerai qualche zuccherino? - Non abbiamo soldi per questo.
Dai, zingaro!
Quanto per dormire qui?
Venti per un uomo, cinque per un cavallo.
Bene, portaci dello stinco di prosciutto e una caraffa grande di vino da pasto...
Un cane affamato sogna nient'altro che ossa.
- Mi viene da leccare anche il manico della pentola - Adesso
- E' arrivato Lica.. - Chi è?
Dai , andatevene da quì!
Lascia, che con Lica ho io un 'altra cosa...
Che cosa ha fatto quello zingaro?
E' scappato da un barone.
Se fosse stato il mio zingaro,
Lo avrei accecato e gli avrei tagliato le gambe da sotto le ginocchia, vedevi che non scappava!
Vai all'inferno!
Così Gianni, mangia!
Il ricco gode guardandosi allo specchio, i poveri, guardando nel loro piatto.
E' dannatamente buono
Sei molto malato, papà
Ho questo dolore nel petto.
Ho paura di non avere più molto tempo... i denti si muovono..la pala mi aspetta...
E andare dai medici a Bucuresti?
E' il tuo turno di vivere, Gianni...
Sembra ieri che ero al servizio del procuratore Tudor Vladimirescu.
Che vita avevo!!! Figa di suora, e che cazzo...
Più forte, più forte zingaro!!!
Facevo strage di donne durante l'insurrezione...
Noi dell'esercito, entravamo nel villaggio, prendevamo le vacche dai cortili le ammazzavamo e mettevamo sù delle feste... era magnifico!
- Quando è stato, papà? - Intorno al 1821, beh, eri un bambino.
- Sai come cantavamo, quando entravamo in città? - no
Foglia verde, aglio e poi delle leggi , ne fottiamo noi.
Presto presto, la milizia ti prenderà e a bastonate il tuo colore cambierà...
tutti ci temevano, gli sparavamo e li uccidevamo come gli animali...
Eravamo giovani e pazzi come leopardi.
Ero un mercenario...
Ho avuto tante donne, in ogni villaggio c'era una figa che mi aspettava... Non dirlo a tua madre!
- No, sicuro non lo dico. - Sei grande adesso, ragazzo.
Sai come'è.. poi comincia a dare i numeri...
Basta!
La mia vita è finita... Sai come si dice:
In un attimo si nasce, in un attimo si muore,
e tutti viviamo il tempo di un minuto, una scoreggia, uno sputo...
Prendi anche tu! ahi
sì Gianni..quello che è stato bello per me se ne è andato veloce come il pensiero
- Vuoi anche tu un po 'di vino, sì? - Sicuro, come no!
Ragazzo mio...
Quando sei ubriaco, non fare regali, nè fare del male.
e se hai voglia di regalare..fallo al mattino dopo mentre sei sobrio.
con parole dolci...
Ehi, locandiere, ehi!
Vogliamo anche noi una puttana.
Subito, capo...
Zambila, vieni qui!
Non voglio nessuna zingara... Voglio una donna pulita!
Pulita, certo! signore..
Dai, vieni quì! Prendi mio figlio e insegnagli ciò che conosci meglio.
- Sì, capo! - Aspetta quì, un attimo...
Oste! Voglio questa bella quì, piuttosto
hoi, quella è mia moglie. Lasciala stare!
- Hai la malattia francese? - Ovviamente no.
- e come ti chiami? - Zambila.
- Quanto vuoi? - Quindici.
E' molto.
Vieni con me!
Ragazzo, vedi di non farmi fare una figura di merda...
Non è un cattivo ragazzo, ma sembra un pò effemminato...
ma sua madre è troppo morbida con lui. L'ha coccolato...
Non è molto rispettoso...
E' un bravo ragazzo, capo
Così è come vorrei che fossero i miei figli, quando saranno grandi
- Hai figli, Carfin? - No.
Forse l'anno prossimo, se mia moglie non muore perchè è molto malata.
Sei venuto qui dall'Inghilterra per insegnarci tua etica del cazzo?
Che cosa ha da dire quell'idiota?
Cosa dice questo quì, capo?
Tu vai via!
Stupidi stranieri!
- Hei capo non fai una partita a carte con noi? - No.
- Giochiamo cinque centesimi al punto? - capo, non ho soldi.
- Allora, sputaci addosso e lasciaci in pace. - come sputarti addosso ?! perche?!
Potrei farti a fettine con questa spada, meglio eh...
ma no! Si tratta di un modo di dire da Targoviste, non lo sai?
No! Sò che Targoviste è una piccola città , con grande povertà!
E' così finanziere, è così!.
Si dice che due giovani andarono per sposarsi in chiesa...
Ma il prete invece di leggere per il matrimonio, leggeva per l'estrema unzione!
Poi i riti di battesimo, arrivando poi a leggere una preghiera...
che diceva avrebbe dovuto soffiare su di loro,
dice verso i giovani: dai giratevi che vi soffio ma gli sposi disgustati dalla sua stupidità, dissero:
"Dopo tutte queste stupidaggini che hai combinato,
è meglio se ci sputi addosso e lasciaci in pace! "
Che prete stupido! Sputaci addosso e lasciaci in pace.
Bravo, Gianni!
Per una cosa dolce come il bacio, per il prete non è peccato!
- è così padre? - Sì figliolo
- Tieni d'occhio questo quì - Sicuro, capo
- Comè andata? - E'un ragazzone, forte come un toro non ha limiti.
Bravo!
Hai, beh adesso vedo che non sei tanto in carne, Sei uscita da un uovo?
Cosa ci posso fare?
Hai, capo, attento! che mi dai fuoco!
La figa stretta e il culo grosso, rendono il cazzo duro come l'osso..
Dai, festeggiamo finchè gira il mulino... avremo molto tempo per fare penitenza, quando saremo vecchi!
Baciamo le mani, Santo Padre...
Andiamo, capo!
- Dai che vengo anch'io con te. - Meglio di no.
Dai che c'è spazio per tutti!
Non so che diavolo ho! Tossisco di brutto.
Ho anche il cazzo che mi brucia ancora per lo scolo che avevo preso...
Mi dispiace per te, ma adesso dammi i miei soldi, signore.
- Non te li ho già dati? - Me li hai dati solo per il ragazzo.
Non urlare come una rana nella bocca del serpente, che te li dò..
- Dai zingaro! - Dai, mordila!
Non farmi fare brutte figure!
- Che sta succedendo? - Dai, zingaro!
- Deve prendere il soldo dal fuoco. - Dai! prendila!
Dai, corvaccio!!
Aspetta, non con la mano.
Dai prendilo, prendilo adesso!
Oh, ma sta zitto...
Cazzo.. come un cane mi tratta..
Chi ha un bastone?
- Per che cosa? - Per questi maledetti ratti, che portano malattie.
Sono dappertutto...
- Lo vedo... - Non c'è niente da fare...
E tanti di quei pidocchi da toglierli con la pala.
ho anche un grillo, che mi canta sotto la testa.
allora, cantagli anche tu...
Girati con la testa da questa parte.
- Papà. - Che c'è?
Non possiamo lasciarlo andare?
- Chi? - Carfin. perchè non è colpevole..
Il capo del governo beve, scopa e noi si stà all'inferno...
Cosa sei, sei un arciprete? sei qualcosa che io non sò?
Non sono affari miei, papà.. ma pensavo così..
che non è giusto che sia punito se non è colpevole...
dai.. lasciami sognare questa vecchiaccia...
Il nostro compito è quello di catturare i fuggitivi, e noi lo abbiamo preso.
Da qui in avanti, ci sono le leggi, le regole, 'non ci dobbiamo intromettere in queste...
Ma tu sei un poliziotto...
E allora? La legge è uguale per tutti.
E noi tutti dobbiamo seguirla. Questo è il nostro lavoro...
Sono stato onesto per tutta la vita... ho fatto bene il mio lavoro seguendo la legge
Questo mondo è pieno di malfattori, Gianni
Ho visto ladri rinchiusi e liberati.. andare di notte...
per poter rubare i cavalli , i buoi e le mucche,
e di giorno li riportavano dentro i recinti...
E tutti insieme si dividevano il bottino.. Io non faccio queste cose...
Lo so.
E non sono stato cattivo con la gente come gli altri poliziotti.
- Non ho mai picchiato nessuno senza motivo. - Lo so.
Sono sempre stato giusto...
perchè se non fossimo stati giusti noi,
il nostro paese la Romania sarebbe andato dritto all'inferno.
Ma non sono mai stato un bastardo... sono sempre andato d'accordo con tutti
Lo so. Che cosa succede se diciamo che non l'abbiamo trovato?
Vuoi che facciamo una figura di merda e non prendiamo neanche un soldo? che già così prendiamo una miseria...
Non si può dar da mangiare al lupo e salvare gli agnelli.
..Pensavo che..
ma state zitti! e se volete parlare fatelo nella figa di vostra madre!!
Vieni, dormiamo...che chi dorme tiene lontana la fame.
Mi scoppia la testa dal male...
Permettimi di scongiurare il malocchio da te.
Andiamo, Carfin.
Non è che ha bevuto molto... Io Ho bevuto come un maiale,
Sono ancora sottosopra per il beveraggio...
Vieni qui, Gianni! Stai fermo quì!
Tutti i dolori lascino l'interno della testa,
e partendo dalle orecchie... ti lasci il male e la salute ritorni, come ritorna il giorno dopo la notte, la forza dopo la debolezza, che sempre è così...
Scuotiti, gianni!
Ti passerà , piccolo capo, vedrai
O mondo traditore... prima appari dolce e poi amaro...
Quando i ladri non mettono i boschi in fiamme,
lo salviamo noi tagliandolo.
Le foreste della Valacchia scricchiolano sotto la scure...
Paese buono, governo pessimo!
Io la penso così, Gianni, credi che la gente avrà ancora un buon ricordo...
...di noi , tra cento o duecento anni?
Dimmi!
Non lo so, papà
Credo che non diranno nulla.
Non penseranno che gli abbiamo facilitato la strada della loro vita.
O non si ricorderanno, che insultavamo le loro madri.. forse
Ohi...Andato è il giorno, andata è la notte...
Con calma, capo... che mi escono i polmoni...
dai che in due lunghe ore turche forse arriviamo a casa.
Ci arriveremo al crepuscolo.
Ahimè, la morte è ingiusta e il mondo traditore!
porti conforto alle persone e poi subito le seppellisci...
... Alessandro Magno ha studiato con un grande filosofo, Aristotele
e Aristotele, in un anno, gli insegnò tutti i Salmi.
e tutti gli uomini degni si chiedevano meravigliati come facesse ad imparare così presto e così bene.
Che cos'hai Carfin, senti già il cappio stringersi?
Mi ucciderà, capo.
Vi prego di voi come prego la Vergine Santa,
mettete una parola per me con il barone!
Giuro sull'anima di Gianni che parlerò con lui e gli dimostrerò che non avevi colpa
Non preoccuparti, sono stato un poliziotto per molti anni, mi ascolterà.
- Che il Signore vi dia la salute! - Lo stesso per tutti noi.
e se anche vuole farti del male, non glielo permetterò
Frustarti alle gambe, alla schiena, questo gli lascio fare...
- Anche quello fà troppo male. - è così, papà! - eh non fà piacere, ma passa.
Tutto va via, come la grappa in compagnia.
Che c'è?
O mi chiude nel camino e mi affumica con fumo di merda
e con il fumo di peperoncino, che si fottano la sua anima nera...
Se mette una parola buona per me col barone, giuro che perda la vista, che non farò mai più una cattiva azione.
E se avrete bisogno di qualcosa, io vi aiuterò
- guarda come è umile il nostro Carfin... - molto bene
Ma nel culo degli umili il Diavolo siede a gambe incrociate...
Mi fanno male le ferite che mi hai fatto sparandomi...
Smettila di fare così che non hai nulla, che non sono altro che graffi di gatto...
visto che ti eri nascosto, cosa pensavi che ti facevamo..
dai che avete una bella vita adesso, eh?
- Chi? - Voi Zingari.
Tanto, tanto tempo fà, il capo si svegliava la mattina e diceva:
"Oggi ho voglia di fare una caccia agli zingari!"
E i cacciatori mettevano due o tre zingari su un albero e poi arrivava il Capo che gli tirava delle frecce finchè
ne uccideva uno.
finchè cacciava un corvo...
Ma è possibile... poveri noi...
Piano, capo
Così , devono vedere che sei venuto a piedi... non a cavallo come un capo
mi fa male, non posso camminare.
Meglio zoppo e a piedi che cieco e in sella.
piano , capo mi fa tanto male
andiamo, dai, dai! dai, dai!
- Padrone, devo dirle una cosa. - Parla!
- Mi hanno rubato il cavallo stanotte, finanziere... - Dove lo tenevi?
- Dietro la casa... - E cosa ci posso fare io, se sei stupido?
Aiutatemi a trovare il ladro. Non lo farete per nulla... ma Vi ringrazierò con qualcosa.
In primo luogo dovete guardare che non si sia perso
Cercatelo dappertutto.. nei boschi.. nei campi
Come dice il proverbio:
- Ero alla ricerca del mio cavallo e l'ho trovato che già lo stavo cavalcando... dopo ci parliamo, daì! - Dai, bene!
- zingaro è a casa il sign. Barone? - Non c'è, capo
- E Vasile dov'è? - Adesso vado a cercarlo.
- Capo, dove hai trovato lo zingaro? - Non sono affari tuoi.
Hai pagato le tue imposte?
Domani verrò da voi a controllare chi non ha pagato
Come possiamo dare, se non abbiamo niente? per questo stiamo quì, forse viene il padrone...
tu non hai, quello non ha.. come faremo ad inviare ad Istanbul quello che dobbiamo?!
Oh per voi è meglio che entrino nel paese i russi.. o i turchi ad ucciderci tutti?
No capo, ma il barone ci ha graziato l'anno scorso...
- Questo è stato l'anno scorso... Pasqua non arriva tutti i giorni. - Parla con il padrone...
Al diavolo questi stupidi paesani...
Fanculo quella puttana di tua madre, Carfin!
Andatevene o vi spacco la testa!
Stanne fuori, stupido miserabile!
Lascia che a causa sua il barone ci ha dato un tale tormento qui!
...lascia che lo picchierà col bastone finchè la carne si staccherà dalla schiena. ci penserà lui...
vedi? stai attento agli schiavi, si impicciano come il prezzemolo nel cibo
Vattene o ti frusto, cazzo!
- Persone stupide... - Sì, sembra che non ti conoscono..
Andiamo a parlare con la signora Sultana. Dov'è?
E' nella torre.
- Stai quì di guardia a Carfin! - Sì, capo
Dille che sono qui! Capo, dille che sono quì!
Ti abbiamo preso, Carfin! Ti abbiamo preso!
- Prendi il vaso da notte è pieno e quì si muore dalla puzza! - Muoviti, zingaro, rapido!
Perchè non l'hai buttato tra le crepe?
Hoi...
Baciamo le mani, nostra signora misericordiosa
Che Dio vi dia la felicità, per tutto il bene che avete fatto alle persone.
Le bacio la mano come un figlio.
Questo è Gianni, il mio ragazzo e il mio aiutante.
Molte Grazie per averci ricevuto.
Non ti ho ricevuto, sei tu che sei entrato, cosa vuoi?
Volevo dirvi che mi fa male al cuore vedervi quanto soffrite.
Ma abbiamo trovato Carfin e siamo venuti a consegnarlo al padrone...
- Come l'hai trovato? - e signora, che io non lo trovavo, eh?
- Il vecchio sà cosa c'è nella sua borsa... - Che borsa?
E' un modo di dire, non conosce la storia?
Un vecchio picchiava la moglie con una borsa...
e un tale si domandava il perchè di quella cosa stupida, senza sapere che la borsa era piena di pietre.
- Dove era? - Lavorava per un artigiano.
Volevo chiederle un'altra cosa, senta..dice la colpa è Vostra..
e il barone non lo dovrebbe punire...
Non sò... so solo che voglio fare una donazione al Nostro Santo Padre Mitropolit...
...e non posso perchè mio marito mi tiene chiusa quì dentro
...e perchè vuole fare una donazione gentile signora?
Le percosse bestiali e le torture che ho dovuto sopportare da questo uomo crudele... è così...
Anima mia, non piangere così, che ti ammali... Piange tutto il tempo.
già, vedo.
mi ha picchiato che pensavo mi avrebbe ucciso...
Lo denuncierò a DIO e maledirò la sua anima.
Che cosa possiamo fare, dolce signora? così va il mondo,
l'uomo ha il diritto di punire la moglie.
Questa è la nostra legge.
Sì1 E' così fin dai tempi di Noè.
anche Adamo aveva preso a calci Eva nello stomaco... Quando camminavano nell'Eden
Oh, chiudi la bocca!!!
Nella nuova legge, e persino nei codici di Ipsilanti,
l'uomo è invitato a picchiare la moglie, ma con gentilezza.
Che gentilezza? che mi ha rotto la schiena a botte
E io non sono una donna stupida o una schiava, così che lui può...
Sì , è così.. ma anche il libro di legge di Basarab dice che:
"Le donne devono essere meno castigate rispetto agli uomini,
perchè più deboli e inclini a cadere prima nel peccato " ...come vi ha picchiato, mia Signorinella?
Sono la figlia di un decano, non sono una...
- Ti ha battuto con un bastone, una spada, o che altro...? - Con i pugni in testa e in faccia..
Ahime, allora non c'è niente da fare.
Se avesse usato un bastone, avrei potuto denunciarlo stesso.
Ma così non si può fare nulla...
sono venuto a prendere il vaso da notte. Dammelo che lo svuoto...
...e dopo la lega suprema anche il prete di città avrebbe detto che suo marito aveva ragione...
...essere colpevole di adulterio...
Io non sono colpevole di nulla.
Dimmi cosa è successo.
Carfin dice che è stata Lei lo ha attirato per fare l'amore, e tutti e due avete rovinato l'onore del barone...
Non parlo di questo con te!
...ma Signora Misericordiosa, anche lui ha un'anima.
Se il barone lo picchia...
o lo uccide per niente... farete un grande peccato...
...questo sarà un grande peccato che peserà sulla vostra testa...
Bene.
Dite al padrone che è colpa mia, così lo lascerà in pace.
Molte Grazie signora, non era giusto punirlo per niente
Dobbiamo solo interrogarlo e dargli la sua giusta punizione
- Come vuole la nostra legge cristiana.
- Sì? Non si preoccupi parlerò io con il barone...
Di non essere più arrabbiato con Sua Signoria, che è peccato!
Grazie, Carfin. Ma lui è un uomo cattivo.
Ha detto che mi rinchiuderà nel monastero.
Sembra solo cattivo, ma in fondo ha un'anima buona
- Lasciatemi parlare con lui. - Che DIO vi benedica.
Baciamo le mani, Signorinella
Salute, signora!
Chiudila!
Baciamo le mani, Signore!
Baciamo le mani, padrone!
Ho sette figli, Padrone!
Vasile!
Si Padrone!
Arrivo
- Bravo, Costandin! - Per favore, vorrei parlarle un momento.
- Vasile! - Si, Signore
Prendi il falco.
Ero sicuro che non lo avresti trovato. Volevo mandare una squadra di mercenari.
Sì, padrone? Abbiamo giurato che lo avremmo trovato, anche nella bocca del serpente!
Per servire Vostra Signoria, saremmo pronti anche a passare attraverso il fuoco.
Bravo, Costandin, possa tu vivere a lungo come la Torre Coltea.
Chi serve il suo padrone con zelo è amato da Dio.
Così è, Padrone!
- Dove si nascondeva? - Era schiavo di un artigiano.
- Nella nostra regione? - No. Gianni lo ha trovato.
- Gli ha anche sparato, ferendolo. - Bravo, Gianni!
Baciamo le mani, padrone!
Vasile.. abbi cura di questo falco, come dei tuoi occhi. Si tratta di un regalo per Medvedkin.
Sì, padrone
- Hanno preso Carfin, Padrone! - Lo so!
Raduna tutti gli zingari e i servi nel cortile e porta anche la signora.
Raduna tutti gli zingari qui!
Baciamo le mani, Padrone!
E il raccolto.
Sua Signoria, non saprei da dove cominciare...
giusto... giusto...
Come avevamo parlato. prendi.
Grazie!
Abbiamo bisogno di un atto di ricevuta per il nostro governatore.
Ovviamente.
Dove è quella piuma?
- Non è lì? - Non non c'è quì.
- Guardi Signore, l'ho trovata, era quì.. - Di nuovo tu.
Sua Signoria, ci sarebbe qualcos'altro...
parla... parla...
So che questo lurido zingaro ha sporcato il Vostro onore... e Vi ha messo in una spiacevole posizione
Ma abbiamo informazioni certe che non è stato l'unico colpevole.
Egli lo è ma la Signora Sultana è molto più colpevole...
L'ho interrogata e ha confessato di essere lei la colpevole di tutto.
Non sono affari tuoi. Pensa alle tue scarpe, calzolaio!
No,no naturalmente.
Ma è mio dovere, se sento odore di bugie e inganni...
Nobile signore è giusto che lo frustate...
semplicemente non uccidetelo...
Forse vuoi avere dei guai, con me?
Forse sei stanco di essere il sopraintendente qui?
- No, no , signore. - Bene allora...
Stavo solo pensando, che sarebbe stato meglio...
Cera!
- Prendi questo! - Baciamo le mani, padrone.
Il tuo ishlik, maestro!
Sara, vieni con noi!
è uno schiavo intelligente, lavoratore, può essere molto utile...
- Chi? - Carfin.
Porta quel pugnale!
Come vuoi che scriviamo noi Mahmud a Istanbul?
- Chi? - Noi.
Per chiedergli di assegnare Carfin all'ordine Nishan Iftikhar,
poichè e uno zingaro così bravo
O ai russi, per dargli il San Vladimir?
Psihi-mu, una parola con te, se posso.
Con me? Cosa mi vuoi dire?
Ho pensieri che mi hanno messo in grande agitazione...
Iordache, per favore! Non essere cattivo
Versando nella sua camera, molte lacrime amare, per i suoi divertimenti dell'anno scorso.
- Vasile.. - Abbi pietà Padrone, non ho fatto nulla...
Dov'è andato quel Vasile?
-E' andato a prendere la Signora Sultana. - Digli di sbrigarsi!
perdonalo, Padrone! Perdonalo! abbi pietà di lui! Perdonalo
Che, si sono dimenticati l'acqua quando ti hanno battezzato?
- Che non gli faccio niente - Abbi pietà, che non è colpa mia
Basta piagnucolare.. non gli faccio nulla...
Possano la vostra Signora ei tuoi figli luminosi vivere a lungo e felici!
Sei contenta, Agapi-mu, per avermi fatto fare questa figura di merda in tutta la città?
a Me, il vostro coniuge onorato?
E con uno zingaro, eh ?!
Tutti ridono di me come se fossi un idiota.
Anche i tacchini ridono di me. Anche i più piccoli.
Costandine, Portatelo quì fuori!
- Iordache, vieni che ti devo dire una cosa
- Vai via di quì!
Vasile! Tienilo per le mani!
Carfin idiota,che bue che sei , Carfin!
Prendetelo!
Oh, Carfin, Carfin!
che serpente ho allevato quì nel mio maniero...
che vipera velenosa...
- Lascialo stare, che non era colpa sua! - Vattene da quì!
Mi hai preso per il culo, zingaro che non sei altro
Perdonami, Padrone, non è colpa mia!
ti ho trattato bene, con tutti i miei schiavi, mi sono comportato bene
Ti ho dato da mangiare, ti ho dato da vestire,
Non ti ho picchiato... E tu...
aspide velenoso!
Perdonami Padrone ... ma è stata colpa sua, non mia!
vattene da quì!
Non uccidetelo!
- Tagliali i pantaloni! - lascia che lo faccio io, Padrone!
- Finanziere, aiutami! - Tagliali i pantaloni!
Nobile signore, meglio lasciare che la sua punizione gliela dia il governatore
come stabilito dalla legge...
Stai zitto! Fuori dalla mia vista, verme!
Vasile! Sollevagli le gambe!
Dammi il pugnale! Alzagli il cazzo!
Tenerlo!
- Padrone, provate con questo. - Dammi qualcosa che tagli!
Tenerlo!
Così te lo ricordi!
Che sia una lezione per tutti voi.
che se vi passa per la testa di fare queste cose qui.
e vengo a saperlo , farete questa fine !
Tagliagli anche il cazzo, Padrone!
Vieni quì Kera-mu, mangia le sue palle
da tanta passione d'amore... - Vasile!?
Vasile...Legalo e portalo in città ,
che tutti vedano che non ha più le palle!
poi lo riporti quì, che devo ancora discutere con lui.
Poi prendi sua moglie.. dov'è? quella zingara li! La porti a Bucuresti...
al mercato e la scambi con un'altra schiava! che non sopporto di vederla ancora quì in giro!!.
Molto bene, Padrone!
Solo che la legge non consente di separare una tribù di schiavi...
Questo è il vostro lavoro! Corrompi qualcuno se è necessario.
Torniamo a casa, figliolo
Stultus Infinitus numerus... (il numero degli stolti è infinito)
Dai, cazzo, non essere uno straccio.
Sii uomo, non solo carne con gli occhi!
Io sto bene, padre. non ho nulla
Al diavolo che non era tuo fratello.
Vedi. così è il mondo..
Dio sà anche quanti vermi sono sotto terra e noi non siamo in grado di prenderci cura l'uno dell'altro...
Questo mondo rimarrà così com'è...
Non si può cambiare, per quanto puoi provarci.
Viviamo come possiamo, non come vogliamo.
Ma a te andrà bene, ragazzo mio ti metterò nell'esercito,
e diventerai un vero uomo.
passerai attraverso una guerra o due, con i turchi o i russi e diventerai un ufficiale, ricordati le mie parole.
beh, Vedi?
La vita sarà molto meglio, e anche noi potremo riposare.
Alcune situazioni narrative e pezzi di dialogo
sono state prese da documenti storici e testi di:
Sottotitoli fatti con: Pazienza-Passione-Precisione da: Mauri_955 e Miu971