Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
„Ladies and gents This is the moment you've waited for”
„You been searchin' in the dark”
„Your sweat soakin' through the floor”
„And buried in your bones”
„There's an ache that you can't ignore”
„Takin' your breath”
„Stealin' your mind”
„And all that was real is left behind”
„Don't fight it”
„It's comin' for you, runnin' atcha”
„It's only this moment”
„Don't care what comes after”
„Your fever dream, can't you see”
„Gettin' closer”
„Just surrender cause you feel the feelin' takin' over”
„It's fire, it's freedom it's floodin' open”
„It's the preacher in the pulpit”
„And your blind devotion”
„There's somethin' breakin' at the brick”
„Of ev'ry wall that's holdin'„
„All that you know”
„So tell me do you wanna go”
„Where it's covered in all the colored lights”?
„Where the runaways are runnin' the night”
„Impossible comes true It's takin' over you”
„Oh! This is the greatest show!”
„We light it up We won't come down”
„And the sun can't stop us now”
„Watchin' it come true It's takin' over you”
„Oh! This is the greatest show!”
„It's ev'rything you ever want”
„It's ev'rything you ever need”
„And it's here right in front of you”
„This is where you wanna be”
„It's ev'rything you ever want”
„It's ev'rything you ever need”
„And it's here right in front of you”
„This is where you wanna be”
„It's ev'rything you ever want”
„It's ev'rything you ever need”
„And it's here right in front of you”
„This is where you wanna be”
„It's ev'rything you ever want”
„It's ev'rything you ever need”
„And it's here right in front of you”
Megértem, igen.
Hálás köszönet, Mr. Jeffries. Köszönöm.
Ígérem, estig megkapja a pénzét.
Mozgás.
Phineas, gyerünk már. Lekéssük a vonatot.
Húzd ki magad.
Töröld le az a maszatot.
Ujjat fel.
Kar eltart, könyököt ki.
Hörpintve, nem szürcsölve.
Kisujjat fel, kar eltart...
könyököt ki.
Tartsd vízszintesen a csészét.
Kecsesen le a csészét.
Megpróbáljuk újból?
Kisujjat fel...
kar eltart...
könyököt ki.
Kecsesen.
Charity, gyere ide.
A ruhád.
Ilyen viselkedésre tanítottunk?
Én tehetek róla, uram.
Rajtam nevetett.
Nos, köszönöm hogy bevallottad.
Hagyd békén a lányomat.
Hogy jutottál ki?
Az ablakon.
A papa internátusba küld.
Nem tudom mit tartogat a jövő.
Én igen.
„I close my eyes and I can see”
„A world that's waiting up for me”
„That I call my own”
„Through the dark, through the door”
„Through where no one's been before”
„But it feels like home”
„They can say, they can say”
„It all sounds crazy”
„They can say, they can say I've lost my mind”
„I don't care, I don't care”
„So call me crazy”
„We can live in a world that we design”
„' Cause ev'ry night I lie in bed”
„The brightest colors fill my head”
„A million dreams”
„Are keepin' me awake”
„I think of what the world could be”
„A vision of the one I see”
„A million dreams is all it's gonna take”
„Oh, a million dreams”
„For the world we're gonna make”
„They can say, they can say”
„It all sounds crazy”
„They can say, they can say”
Enough! „We've lost our minds”
Charity!
„I don't care, I don't care”
„If they call us crazy”
„Run away to a world that we design”
„'Cause ev'ry night I lie in bed”
„The brightest colors fill my head”
„A million dreams are keepin' me awake”
„I think of what the world could be”
Hey!
„A vision of the one I see”
„A million dreams is all it's gonna take”
Ne!
„Oh, a million dreams”
„For the world we're gonna make”
Napilapok! Elképesztő hírek a nagyvilágból!
„A million dreams are keepin' me”
„Awake”
„I think of what the world could be”
„A vision of the one I see”
„A million dreams is all it's gonna take”
„Oh, a million dreams”
„For the world we're gonna make”
Csatlakozzon a nagy Amerikai Vasúttársasághoz!
Három étkezés naponta. Tető a feje felett.
Több, mint elég fizetés. Jöjjön, csinálja meg a szerencséjét!
Csodálja meg Amerika szebb vidékeit!
A lehetőség önre vár, a vasútnál!
Uram, én...
Tudom nem sokra tart,
de gondoskodom a lányáról
olyan élete lesz mellettem, mint most is.
Ég veled, mama.
Visszajön majd.
Előbb utóbb megunja majd, amit neki nyújtasz...
hogy nélkülöznie kell,
és haza fog menekülni.
„Ev'ry night I lie in bed”
„The brightest colors fill my head”
„A million dreams are keepin' me awake”
„I think of what the world could be”
„A vision of the one I see”
„A million dreams is all it's gonna take”
„Oh, a million dreams”
„For the world we're gonna make”
„However big However small”
„Let me be a part of it all”
„Share your dreams with me”
„You may be right You may be wrong”
„But say that you'll bring me along”
„To the world you see”
„To the world I close my eyes to see”
„I close my eyes to see”
„Cause ev'ry night I lie in bed”
„The brightest colors fill my head”
„A million dreams are keepin' me awake”
„A million dreams A million dreams”
„I think of what the world could be”
„A vision of the one I see”
„A million dreams is all it's gonna take”
„A million dreams”
„For the world we're gonna make”
- Mr. Smith? - Igen.
- Kérem nézze ezeket. - Máris.
Igen, igen már látom.
Köszönöm, Chalmers, így jó lesz.
Sir, Phineas Taylor Barnum.
Ha szabad uram...
Nekem olyan képességeim vannak
amelyek többet érnek, mint számokat pötyögni
egy összeadó gépbe.
Olvastam arról a németről
Lilienthal, aki saját készítésű gépével
a levegőbe repített egy embert, uram.
Hát nem bámulatos?
Szerintem ha ilyennel is foglalkozna a vállalat,
az világrengető lenne.
Uraim! Egy pillanatra?
El vannak bocsátva.
Csődbe mentek?
De hát több tucat kereskedelmi hajójuk van.
Igen, a Dél-kínai tenger fenekén.
Egy tájfun elvitte mindet.
- Megvagy, te vagy a fogó! - Ezt még megbánod!
Szia.
Oh te jó ég! Korán jöttél.
Egy darabig el sem megyek.
Úgysem volt neked való az az állás.
Vagy bármelyik másik.
Ettől olyan izgalmas az életünk.
Charity.
Nem ilyen életet ígertem neked.
Megvan minden amire vágyom.
Mi lesz a varázslattal?
Minek neveznéd őket?
Héj, cowboyok, na ki ügetett be a karámba.
Apa!
- Gyertek ide! - Hoztál ajándékot?
Ajándékot, mire?
- A születésnapomra! - Milyen napod?
- Születésnapom. - Az nem is ma van.
Jól van, hoztam ajándékot...
de nem akármilyent. Ó, nem.
A világ legjobb ajándékát.
Ezt a különleges masinát még maga,
Leonardo da Vinci találta fel 400 évvel ezelőtt.
Ám a tervrajzok több száz évre elvesztek
egész a múlt hétig, amikor egy viharos éjen,
egy elsüllyedt kalózhajót sodort a víz
Nantucket partjához.
Csontvázakat és kincseket
na meg tervrajzokat találtak ott
amelyeket nem más renovált, mint J. W. Mercantile.
A tervrajzokra csak rövid ideig vethettem pillantást,
de sikerült az emlékezetembe vésnem őket.
És ha nem csal az emlékezetem...
Isten éltessen, Caroline.
Ez egy kívánság masina.
Elő a kívánsággal...
és ő őrzi, míg valóra nem válnak.
Még akkor is ha te elfelejted, mindig ott lesz.
Kívánhatok?
Lépj közelebb. Rajta.
Szeretném a Mikulást férjemnek.
Ez egy remek kívánság.
Szeretnék egy pár balettcipőt.
Héj, ez is nagyon jó kívánság.
Te mit kívánsz, Mami?
Szeretném...
ha örökre ilyen boldogok maradnánk
te is meg te is...
meg apátok is.
Unalmas!
Unalmas?
Mióta unalmas a boldogság?
„Ev'ry night I lie in bed”
„The brightest colors fill my head”
„A million dreams are keepin' me awake”
„I think of what the world could be”
„A vision of the one I see”
„A million dreams is all it's gonna take”
„A million dreams”
„For the world we're gonna make”
Felment a kecske ára, így legyen malacom.
- Charles, elmegyünk. - Huh?
Ez a bank csak olyanoknak ad kölcsönöt
akiknek pénze van.
Maga mit bámul, seggfej?
Mr. Barnum.
Az ön által felvázolt vállalkozás kockázatos és felettébb bizarr.
Viszont remek befektetés, uram.
Az emberek nem vallanák be...
de ámulatba ejti őket, ami rendhagyó, ami groteszk.
Ezért is bámulják.
A banknak szüksége lesz fedezetre.
Hogyne, magam is szóba hoztam volna.
Íme a birtoklevél a kereskedelmi hajókból álló
flottámhoz.
Miért adna nekünk a bank 10,000 dollárt?
Mert biztosítottuk a fedezetet.
De hisz nekünk nincs is semmink.
Dehogy nincs.
A Dél-kínai tengerben.
Benne a tengerben?
Inkább lent a tenger fenekén.
És mit vásárolunk a hitelből?
"Barnum Amerikai Érdekességek Múzeuma."
Ez meg mi féle múzeum?
Egy hely ami ámulatba ejt.
Egy hely, ahol az ember olyant láthat
amilyent még sehol azelőtt.
Na?
- Viaszbábuk? - Igen.
Európában ez most az őrület. Nézd.
Marie Antoinette a levágott fejű. Napoleon.
Gyertek. Látod?
Máris megismerted a leghíresebb történelmi alakokat.
De nem mind viaszból vannak.
Ő itt a nagyszerű O'Malley.
Mesteri kézügyessége van. Ő a megtévesztés királya.
Maga nem olyan, mint egy bűvész.
Tolvaj vagyok.
Egy nagyon jó tolvaj.
El akarta lopni az órámat.
- Látod? - Egy elefánt!
De nem akármilyen elefánt.
Csórok magának valami szépet.
Csak szóljon.
Köszönöm.
Ó, igen. Ez egy tíz tonnás elefánt bika
egyenesen Afrika síkságairól.
És nézzétek.
A világ legmagasabb zsiráfja.
Felmászhatok a hátára?
Természetesen nem.
Nos, tudom hogy néz ki.
Aggódnék, ha nem tudnád.
Csupán csak egy kis fantázia kell...
A hitelt havonta törleszteni kell.
Fizetni fogjuk. Csak néhány látogató kell.
- Több száz látogató. - Szerzünk annyit.
Üdvözlöm a Barnum Múzeumban.
Csupán egy óra az idejéből,
de az élete örökre megváltozik.
Minden órában indul műsorunk.
Nagyon szép a ruhája.
Persze nem a gyenge szívűeknek,
de ön uram biztosan imádja majd.
Minden kalaposnak a mai napon féláron.
Ho, ho! Például önnek, uram.
Íme, hát a Barnum Múzeum.
Szemétre való.
Üdvözlöm a Barnum Múzeumban, ahol minden különleges...
Hányat vettek?
- Hármat. - Hármat.
Apa.
Adtál el még jegyeket?
Egy párat. Igen.
Péntek van, a legtöbb ember sietett haza,
de néhányat azért adtunk el.
Túl sok halott dolog van a múzeumodban, papa.
Azt mondod?
Igaza van. Kellene valami élő.
Aludjatok, mindketten.
Valami szenzációs.
Szép nagy szó.
A te szavad.
Valami, ami nincs kitömve.
- Mondjuk egy sellő. - Vagy egyszarvú.
Egyszarvúak nem is léteznek.
Miért, szerinted sellők igen?
Ön biztosan Gertrude Stratton.
A fiát keresem.
Nekem nincs fiam.
A kórházi nyilvántartás szerint van.
Charles, ugye”22 éves?
Charles!
P.T. Barnum, szolgálatodra.
Most rakok össze egy műsort
és kell nekem egy sztár.
Csak azt akarja, hogy kinevessenek.
De, úgyis kinevetnek nem?
Akkor már fizessenek érte.
Egy katonát látok, nem, egy tábornokot
keresztül vágtat a színpadon, kezében kard meg pisztoly
és... és...
a legcsinosabb egyenruhát viseli.
A világ minden tájáról jönnek,
hogy lássák és nem fognak nevetni.
Hanem tisztelegnek.
Hogy állunk, lányok?
Héj! Szörnyszülötteket keres?
Én tudom hol talál egyet.
Valóban?
Gyerünk lányok.
Jó napot.
Uram, ide nem jöhet be.
Elézést, ki az aki énekel?
Maga az igaz?
Uram, kérem menjen el.
Maga őrülten tehetséges...
Elképesztő.
Páratlan.
Azt is mondhatnám gyönyörű.
Uram.
Kérem hagyjon békén.
Most még nem értik, de meg fogják.
Ez a sor elképesztő...
Uram atyám! Jó ég!
Oké. Anne és W.D. Wheeler. Testvérek?
- Igen, uram. - Nagyszerű. Min dolgoznak?
Trapézon.
Trapézon. Értem.
Az embereknek nem fog tetszeni
ha szerepeltet minket.
Ó, azt remélem is.
És befedi az...
Egész testemet.
Nagyszerű. Nem is kell látnom
Rajta. Igen!
Megkérdezhetem milyen nehéz is ön?
Megmérte már valaha?
- Nem szeretném elmondani, de... - Csak kettőnk között.
227 kiló.
- 340-et mondott? - 340 kiló, annyi!
Szabad a nevét?
Vasily Palvos, uram.
Jó, ezt megváltoztatjuk
Öhm, szerintem maga ír.
Micsoda műsor!
Ez jó, de ennél ötször nagyobb kell!
És lássák mindenhol!
Kocsik, vonatok oldalán,
targoncán, ládán, tejes üvegen, bárhová néznek!
Barnum Amerikai Múzeuma.
Örülök, hogy látom, uram.
„You stumble through your days”
„Got your head hung low”
„Your sky's a shade of gray”
„Like a zombie in a maze”
Kettőt kérek.
„You're asleep inside”
„But you can shake awake”
„'Cause you're just a dead man walkin'„
„Thinkin' that's your only option”
„But you can flick the switch”
„And brighten up your darkest day”
„Sun is up and the color's blindin'„
„Take a world and redefine it”
„Leave behind your narrow mind”
„You'll never be the same”
„Come alive Come alive”
„Go and light your light”
„Let it burn so bright”
„Reachin' up to the sky”
„And it's open wide”
„You're electrified”
„And the world becomes a fantasy”
„And you're more than you could ever be”
„'Cause you're dreamin' with your eyes wide open”
Whoa!
„And you know you can't go back again”
„To the world that you were livin' in”
„'Cause you're dreamin' with your eyes wide open”
„So come alive!”
Whoa!
Lettie! Lettie!
- Várnak már! - Mire?
- Rád. - Nem.
Még nem tudják...
de imádni fognak téged.
Hidd el.
Tom! Fel, Fel!
„I see it in your eyes”
„You believe that lie”
„That you need to hide your face”
„Afraid to step outside”
„So you lock the door”
„But don't you stay that way”
„No more livin' in those shadows”
„You and me, we know how that goes”
„'Cause once you see it”
„Oh, you'll never, never be the same”
„A little bit of lightnin' strikin'„
„Bottled up to keep on shinin'„
„You can prove there's more to you”
„You cannot be afraid”
„Come alive Come alive”
„Go and light your light”
„Let it burn so bright”
„Reachin' up to the sky”
„And it's open wide”
„You're electrified”
„And the world becomes a fantasy”
„And you're more than you could ever be”
„'Cause you're dreamin' with your eyes wide open”
„And we know we can't go back again”
„To the world that we were livin' in”
„'Cause we're dreamin' with our eyes wide open”
„So come alive!”
Brávó!
Ez nagyszerű volt!
- Még! - Fantasztikus!
Ez rémes.
"Gyalázatos." "Szégyenletes."
"Egy cirkusz." Tetszik a "cirkusz."
Így van, kövér pasas!
Egy szakállas nőt akarsz védeni?
Héj!
- Héj! Elég legyen! - Szörnyszülött!
Walter!
Befelé mindenki. Azonnal
Gyerünk, fussatok!
- Nem kell nekünk a fajtátok! - Takarodjatok innen!
Így van szörnyetegek! Hív a gazdátok!
Elég legyen, uram.
Nincs már látnivaló!
Hozasd le ezt a kritikát minden újságban New York-ban.
Féláron kap jegyet, aki magával hozza.
„Come one, come all”
„Come in, come on”
„To anyone who's bursting with a dream”
„Come one, come all”
„You hear the call”
„To anyone who's searching for a way to break free”
„Break free”
„Break free!”
„And the world becomes a fantasy”
„And you're more than you could ever be”
„'Cause you're dreamin' with your eyes wide open”
„And we know we can't go back again”
„To the world that we were livin' in”
„'Cause we're dreamin' with our eyes wide open”
„Hey”
„And the world becomes a fantasy”
„And you're more than you could ever be”
„'Cause you're dreamin' with your eyes wide open”
„Yeah, yeah”
„And we know we can't go back again”
„To the world that we were livin' in”
„'Cause we're dreamin' with our eyes wide open”
„So come alive!”
„Come alive”
„Yeah”
Mogyoró. Mogyorót tessék.
Meleg sós mogyoró! Mogyorót tessék!
Egyet nekem, egyet a hölgynek.
O'Malley.
Áh, Mr. Bennett a Heraldtól.
Megnéz még egy előadást?
Mondja csak, Mr. Barnum,
nem zavarja magát
hogy minden amit elad az hamis?
Ez a sok mosoly hamisnak tűnik?
Nem számít hogy honnan jön.
Ha az öröm valódi.
Ön nagy filantrópus, ugye?
Áh, a hivalkodás nem a legsúlyosabb bűn.
Nagyobb baj, ha valakinek túl kicsi a képzelőereje.
Ez egy csaló hitvallása.
Mr. Bennett, mikor volt utoljára, hogy mosolygott
vagy nevetett egy jót? Igazán jót?
Egy olyan színházi kritikus, aki nem élvezi a színházat.
Most ki is a csaló?
Oh, Mr. Bennett.
Az a szó, amivel a műsoromat jellemezte?
Egész jól cseng.
Erre megyünk.
De hiszen én már eddig is vakon bíztam benned.
Nem ettől izgalmas az egész?
Gyerünk, tovább. Jól van. Készen állsz?
- Csak nem? - De igen.
Gyerünk. Befelé.
Told.
Nahát.
Helen, az ott a tiéd.
And Caroline, ez a tiéd.
A balett iskola itt van az utcában.
A szüleid házán túl.
Ugye nem azért vetted ez a házat,
hogy a szüleim orra alá dörgölt a sikeredet?
Hát, nem az volt az egyetlen indok.
Ez az az élet, amit ígértem neked.
Szabad?
Phin, ez gyönyörű,
de semmi szükség arra, hogy...
25 évembe került,
de itthon vagy, Charity Barnum.
- Jó estét. - Ő ott Barnum.
Édesem, ki lehet az a fiatalember?
Ó, ő Phillipp Carlyle.
Egy kicsit botrányos, állítólag.
Az utolsó darabja nagy siker volt Londonban.
Színdarab”Jó pénzt fizetni azért
ahogy pár ember, órákig beszél egy színpadon
és még én vagyok a svindler.
Fúj, mi ez a szag? Érzitek ezt a szagot?
Fúj. Valami tényleg bűzlik.
Ó tudom már mi az. Lócitrom.
Már látom a címlapokon.
"Legifjabb prímabalerina
a város történetében."
Abbahagyom.
Tessék”Miért hagynád abba?
Túl későn kezdtem. Le vagyok maradva.
Caroline, te voltál a legjobb a színpadon.
Vagy azt mondod, nem értek a tehetségekhez?
A balett sok év kemény munkája.
Nem olyan, mint a cirkusz.
Nem játszhatod meg magad.
Nem léphet ki. Nem.
Nem hagyhatja abba...
Nem tud beilleszkedni a többi lány közé.
Hát, remélem ez így is marad.
Sosem láttam ennyi kis primadonnát.
Igen, de neki azok a kis primadonnák
a legfontossabbak a világon.
Majd elkerüli őket, mint én az ő korában.
De nem kellene neki.
A new yorki felsőbb osztály mindig megvet majd.
Ha nem ítélkezhetnének
még a végén kezdeniük kellene valamit az életükkel.
Ez nem rólam szól.
Oh. Akkor ez különbözik minden mástól?
Csak azt akarom büszke legyen a családjára.
Büszke is.
Nem kell hogy mi legyünk Carlyle-ék.
Mr. Carlyle. Az öné ez a darab?
Igen, az enyém.
A pénztárnál visszatérítik a jegyét.
P.T. Barnum.
A cirkuszból?
Igen. Már látta?
Jesszus. Nem. De láttam a közönségét.
Sokkal boldogabbak miután kijöttek onnan.
Ez az amit az én darabomról nem mondhatok el.
A jegyeladással még sincs gondja.
Mert én értéket adok el.
Inna velem egyet?
A felsőbb osztályokra akarok rámenni.
A nekik való műsorral,
a kör bővülne, bevonzhatnám a sznobokat.
Ha tudná, milyen elviselhetetlenek.
Akkor jöjjön a cirkuszhoz.
Nyilvánvalóan van érzéke a showbizniszhez.
Mondja meg mit esznek a kultúrsznobok.
- Ez most komoly? - Mm-hmm.
Mr. Barnum, nem csapódhatok csak úgy a cirkuszhoz.
Miért nem? Izgalmasan hangzik. Nem de?
Talán mert kényelmesebb a
távolból szemlélnem a műsorát.
A kényelem a fejlődés ellensége.
Ugye tudja, hogy ha önnel társulok
az az örökségembe kerülhet?
Ó, sokkal többe annál.
Mindent kockára tenne ezért.
De cserébe, talán,
szabad emberként ébredhet.
„Right here, right now I've put the offer out”
„I don't wanna chase you down I know you see it”
„You run with me and I can cut you free”
„Out of the drudgery and walls you keep in”
„So trade your typical for somethin' colorful”
„And if it's crazy live a little crazy”
„You can play it sensible”
„A king of conventional”
„Or you can risk it all and see”
„Don'tchu wanna get away”
„From the same old part you gotta play”?
„'Cause I got what you need”
„So come with me and take the ride”
„It'll take you to the other side”
„'Cause you can do like you do or you can do like me”
„Stay in the cage or you finally take the key”
„Oh, damn”
„Suddenly you're free to fly”
„It'll take you to the other side”
„Okay, my friend You wanna cut me in”
„Well, I hate to tell you but it just won't happen”
„So thanks, but no I think I'm good to go”
„'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in”
„Now, I admire you and that whole show you do”
„You're on to somethin'„
„Really, it's somethin'„
„But I live among the swells”
„And we don't pick up peanut shells”
„I'll have to leave that up to you”
„Don'tchu know that I'm okay”
„With this uptown part I get to play”?
„'Cause I got what I need”
„And I don't wanna take the ride”
„I don't need to see the other side”
„So go and do like you do I'm good to do like me”
„Ain't in a cage so I don't need to take the key”
„Oh, damn”
„Can'tchu see I'm doin' fine”?
„I don't need to see the other side”
„Now, is this really how you'd like to spend your days”?
„Whisky, misery and parties and plays”?
„If I were mixed up with you”
„I'd be the talk of the town”
„Disgraced and disowned, another one of the clowns”
„But you would finally live a little”
„Finally laugh a little”
„Just let me give you the freedom to dream”
„And it'll wake you up”
„And cure your aching”
„Take your walls and start 'em breaking”
„Now that's a deal that seems worth taking”
„But I guess I'll leave that up to you”
„Well, it's intriguing”
„But to go would cost me greatly”
„So what percentage of the show”
„Would I be taking”?
„Well, fair enough”
„You'd want a piece of all the action”
„I'd give you seven, we could shake and make it happen”
„I wasn't born this morning”
„Eighteen would be just fine”
„Why not just go ahead and ask for nickels on the dime”?
- „Fifteen” - „I'd do eight”
- „Twelve” - „Maybe nine”
„Ten”
Umm...
Uram, szerzett egy társtulajdonost.
Sokkal inkább egy túlértékelt gyakornokot.
„Don'tchu wanna get away”
„To a whole” „New”
„Part you're gonna play”
„'Cause I got” „What you need”
„So come with me and take the ride”
„To the other side”
„So if you do like I do”
„So if you do like me”
„Forget the cage”
„'Cause we know how to make the key”
„Oh, damn”
„Suddenly we're free to fly”
„We're goin' to the other side”
- „So if you do like I do” - „To the other side”
- „So if you do like me” - „Goin' to the other side”
„'Cause if you do”
„We're goin' to the other side”
Ki ez?
Héj, héj! Itt hátul senki nem vesz kalapot. Kifelé velük, mars!
W.D., Anne, bemutatom nektek
a legújabb munkatársunkat, Mr. Phillip Carlyle.
Örülök, hogy megismerhetem. Igen, én is.
Mivel lép fel, Mr. Carlyle?
Én semmivel sem.
Pedig mindenkiben van valami.
Mr. Barnum!
Tessék.
Jobb lesz, ha ezt megnézi.
Phillip, gyerünk!
Egy kis kellemetlenség.
Az mindig van, nem igaz?
A tömeget leginkább a tömeg vonzza.
Tűnjetek el a városunkból!
Takarodjatok szörnyetegek!
Rémségek!
"A város szégyene."
"A tüntetések Mr. Barnum's hírnevét
a romlottság és a förtelem követe ként szilárdítják meg."
"Romlottság és förtelem." Mr. Bennett, én elpirulok.
Nem, én pirulok el.
Miért érdekel téged, hogy Bennett mit gondol?
- Gőgös. - Csak egy sznob.
Igen, és minden sznob őt olvassa New Yorkban.
Ő formálja az ő véleményüket.
Bármi legyen is, legalább írnak rólunk.
Igen, azért... Héj.
- Nincs hozzáfűzni valód? - Phillip!
Tudod mit? Ami azt illeti, van.
Helen, ne most.
"A főudvarmester,
"Őfelsége, a Királynő parancsára
"meghívja Önt Mr. Phineas T. Barnum-ot
"és színházi társulatát
fogadására a Buckingham Palotába."
Viktória Királynő? Ez tényleg igaz?
Megmozgattam néhány követ.
Ha a társadalom elfogadására vágysz,
mindenképpen kezdd...
a leges, legtetején.
Mind meg vagyunk hívva?
Majd én megüzenem a Királynőnek,
vagy mindannyian megyünk...
vagy egyikünk sem.
Anglia Királynője! Ettől már nincs feljebb.
Mi miért nem vagyunk frakkban?
Mi vagyunk a műsorszám.
Magán nem látok jelmezt.
Őfelsége, Mr. Phineas T. Barnum...
és különc társulata Amerikából!
Ez valódi?
Felség. Bemutatom Mr. Barnum-ot.
Megtiszteltetés, Mr. Barnum.
Már sokat hallottam
amerikai barátaimtól a kis ezredeséről.
Tábornok, asszonyom.
Ön még kisebb, mint képzeltem.
Na, nem mintha maga
könnyedén felérné a felső polcot, aranyom.
Ez könnyedén ment.
Felség.
Phillip.
Miss Jenny Lind.
Káprázatos.
Ki ez?
Opera énekes.
Énekes?
A leghíresebb Európában.
Már vagy tucatszor töltötte meg a La Scala-t.
Na meg a Párizsi Operaházat.
Oh.
Te meg mit művelsz?
Követlek, hogy be tudj mutatni Miss Lind-nek.
- Bemutatni”Nem is ismerem őt. - Igen.
Őt mindenki ismeri. Magad mondtad.
Igen, pontosan. De nem mehetsz csak úgy oda valakihez.
Miért nem”Mi emberek vagyunk. Ő is csak egy ember.
Miss Lind.
A nevem Phillip Carlyle.
És ez a kivételes úriember mellettem...
Phineas Taylor Barnum.
El vagyok ragadtatva.
Áh, igen, Ön az az amerikai.
Azt hiszem hallottam már magáról.
Oh, nahát, ha ideát már hallott rólam,
valamit biztos jól csinálok.
Igen, vagy esetleg nagyon rosszul.
Nos, a nyilvánosság világában alig van különbség.
Egy csirkefogó beszél így, Mr. Barnum.
Egy showman, Miss Lind, csupán showman.
De az Atlanti-óceánon túl a legjobb.
Elhiszem, ha maga mondja.
Mondom, de nincs rá szükség.
- Nincs, nincs. - Ugye?
Nem, tényleg az egyik legjobb.
Ó, ez igazán kedves tőled. Miss Lind...
hadd térjek a tárgyra.
Meg szeretném hívni New York-ba.
És ha elfogadja, a leghíresebb énekesnő lehet
nem csak Európában, hanem a világon.
Mmm.
És mondja, hallott már énekelni?
Természetesen. Nem, még nem.
De akárcsak engem, Önt is megelőzi a hírneve
és, hát én hiszek a hírnévben
jobban, mint a saját ízlésemben, szóval...
Még sosem jártam Amerikában.
A világ legjobb színházában
a világ legjobb zenészeivel, a világ legjobb városában énekelhet.
"Jenny Lind.
"Csak egy este."
Vagy talán kettő.
És a bevétel 20 százaléka,
fejedelmi tiszteletdíj lesz Önnek.
A keresetem legnagyobb részét jótékonyságra fordítom, Mr. Barnum.
Árváknak és özvegyeknek.
"Hangja egy csalogányé, szíve egy angyalé."
Ez kiváló.
Mármint, a sajtó megőrül az ilyen mesékért.
Ez nem egy mese.
Kérdezhetek valamit, Mr. Barnum?
Bármit.
Miért én?
Az emberek
a szemfényvesztésért jönnek a műsoraimra.
Egyszer szeretnék igazit nyújtani nekik.
Miss Lind.
Mindenki eljött. Ezt nézd.
Még Winthrop-ék is.
Boldog vagy?
Az leszek, ha ez beválik.
Ó, Istenem, remélem tud énekelni.
Mi tart olyan sokáig?
Most foglalnak helyet.
Jut eszembe. Igen?
Tom, Lettie, és a többiek most jöttek meg.
Mi?
Hová ültessem őket? Hozzád?
Az én páholomba”Nem, nem nem, ott túl jól látszanak.
Látszanak?
Az álló helyeken jobb az akusztika.
Küldd őket oda.
Miss Lind készen áll.
Oké, köszönöm, hál Istennek!
Olyan szép.
- Ugye milyen gyönyörű? - Igen.
- Nekem is tetszik. - Nézd a függönyt.
Hölgyeim és uraim, köszönet a türelmükért.
Mi lesz ebből?
Az ott Barnum?
Ez itt nem a cirkusz.
Nem rég alkalmam nyílt arra,
hogy meghalgassam legfelségesebb énekhangot
a világon.
Nohát, műértő lett.
Tudom, ez a szokásos Barnum humbugnak tűnik...
de 100 palack jégbe hűtött pezsgő
tanúskodik arról, hogy ez nem csupán egy cirkuszi mutatvány.
Hadd mutassam be...
a Svéd Csalogány...
Miss Jenny Lind.
„I'm tryin' to hold my breath”
„Let it stay this way”
„Can't let this moment end”
„You set off a dream in me”
„Gettin' louder now”
„Can you hear it echoing”?
„Take my hand”
„Will you share this with me”?
„'Cause, darlin', without you”
„All the shine of a thousand spotlights”
„All the stars we steal from the night sky”
„Will never be enough”
„Never be enough”
„Towers of gold are still too little”
„These hands could hold the world”
„But it'll never be enough”
„Never be enough”
„For me”
„Never, never”
„Never, for me”
„For me”
„Never enough”
„For me”
„All the shine of a thousand spotlights”
„All the stars we steal from the night sky”
„Will never be enough”
„Never be enough”
„Towers of gold are still too little”
„These hands could hold the world”
„But it'll never be enough”
„Never be enough”
„For me”
„Never, never”
„Never, for me”
„For me”
„Never enough”
„Never, never”
„Never enough”
„Never, never”
„Never enough”
„For me, for me”
„For me”
Brava!
Vissza!
Csodálatos!
Nagyon jó!
Vissza!
Elképesztő!
Brava!
Ráadást!
Jenny, ő a feleségem, Charity, és a lányaink.
Persze, oly sokat hallottam rólatok!
Apukád szerint balettrajongó vagy.
Igen, balerinának készülök.
Valóban?
- Természetesen. - Természetesen, hát persze.
És te, Helen?
A néni olyan, mint egy hercegnő.
Elismerem, Barnum... figyelemre méltó.
Eléggé, hogy egy sótlan kritikust is szórakoztatni tudjon?
Mmm. És egy valódi műértő kezei között,
még vihetné valamire az országban.
Kár, hogy Önbe botlott bele.
Ön tényleg kedvesebb az újság lapjain, Mr. Bennett,
bármily' nehéz is elhinni.
- Mr. Barnum... - Igen.
- Szívesen megismerném Miss Lindet. - És rövidsen meg is fogja.
- Bemutatna neki? - Csak hadd kérjek egy percet...
- Phineas. - Tessék.
Ez...
szép volt.
Köszönöm.
Hadd mutassam be Önöket.
Elnézést, Jenny.
Hadd mutassam be Charity szüleit.
Mr. és Mrs. Hallett.
Áh, örvendek.
- Magam is nagyon örvendek. - Örülök, hogy megismerhetem.
- Mama. - Szia drágám.
És ők...
Igen, ők az unokáik.
Phineas, ezt ne itt.
Ne itt?
Félsz, hogy zavarba hozom a szüleidet,
az előkelő barátaik előtt?
Nem hiszem, hogy meglenne hozzá a hatalmam.
Egy ilyen jelentéktelen embernek, mint én
akinek egyértelműen jelentéktelen élet rendeltetett.
Hiába a vagyon, így is csak a szabó fia vagy.
Kifelé.
Nos, Phineas...
Úgy rémlik én megmondtam, hogy az ingyen pezsgő
csak is katasztrófával végződhet.
Charity.
És most emelnék poharukat”Charity.
Mr. Barnumra...
aki most megmutatta nekünk...
hogy egy ember társadalmi helyzetének
csak a képzelete szab határt.
- Barnumra! Barnumra! - Köszönöm.
Mr. Barnum.
Köszönöm.
Nehéz értékelni a vagyont és a kiváltságot
annak aki beleszületett.
Néha úgy érzem nem tartozom ide.
Maga?
Törvénytelen gyermek voltam...
és ez szégyent hozott a családomra.
Az élet folyton emlékeztet, hogy
nem érdemlek helyet a világban.
És ez olyan űrt hagy, hogy nincs annyi taps ami kitöltené.
- Mr. Phineas! - Srácok...
Uram, a hölgy aztán tud énekelni!
Tudom.
Esetleg nem vonzza az egyenruha?
De biztosan. De, mit kerestek itt?
Egy órán belül előadás, ugye?
Az épp elég idő, hogy felhajtsunk pár italt, igaz?
Gyerünk, gyertek.
- Ne, ne ne. Lettie! - Mi az?
Elég szűkösen vagyunk bent. Nem csődülhettek csak úgy ide...
Srácok!
Ki venne jegyet az előadásra
ha itt mutogatjátok magatokat?
- Oké”Kéz és lábtörést. - Várjon.
Hölgyeim és uraim, tósztot mondanék!
Jenny, Amerika talán még nem tudja...
de imádni hamarosan fogják Önt.
Miss Lindre!
„I am not a stranger to the dark”
„Hide away, they say”
„'Cause we don't want your broken parts”
„I've learned to be ashamed of all my scars”
„Run away, they say”
„No one'll love you as you are”
„But I won't let them break me down to dust”
„I know that there's a place for us”
„For we are glorious”
„When the sharpest words wanna cut me down”
„I'm gonna send a flood”
„Gonna drown 'em out”
„I am brave I am bruised”
„I am who I'm meant to be”
„This is me”
„Look out 'cause here I come”
„And I'm marchin' on”
„To the beat I drum”
„I'm not scared to be seen”
„I make no apologies”
„This is me”
„Oh”
Mit keresnek ezek itt?
„Oh”
„Oh, oh”
„Another round of bullets hits my skin”
- „Ey, oh, oh” - „Well, fire away”
- „Oh, oh, ey, ey” - „'Cause today I won't let the shame sink in”
„We are burstin' through the barricades”
„And reachin' for the sun”
„We are warriors”
„Yeah, that's what we've become”
„I won't let them break me down to dust”
„I know that there's a place for us”
Menjetek haza!
„For we are glorious”
„When the sharpest words wanna cut me down”
„I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out”
„I am brave I am bruised”
„I am who I'm meant to be”
„This is me”
„Look out ' cause here I come”
„And I'm marchin' on”
„To the beat I drum”
„I'm not scared to be seen”
„I make no apologies”
„This is me”
„And I know that I deserve your love”
„There's nothing I'm not worthy of”
„When the sharpest words wanna cut me down”
„I'm gonna send a flood”
„Gonna drown 'em out”
„This is brave This is bruised”
„This is who I'm meant to be”
„This is me”
„Look out 'cause here I come”
„And I'm marchin' on to the beat I drum”
- „Marchin' on, marchin', marchin' on” - „To the beat I drum”
„I'm not scared to be seen I make no apologies”
„This is me”
„Whenever the words wanna cut me down”
„I'll send the flood to drown 'em out”
- „I'm gonna send a flood” - „Oh”
- „Gonna drown them out” - „Oh”
„This is me”
Miért nem tűztök műsorra több előadást New York-ban?
Miért kell bejárni az egész országot?
Napoleon miért rohanta le Oroszországot?
Napoleont legyőzték.
Napoleonnak nem volt egy 60 fős zenekara.
60 fős zenekar?
Keresd meg a legolcsóbb zenészeket és vigyázz erre.
Azokat el is kell szállásolni.
Keress házaspárokat, osztozhatnak a szobán.
O'Malley, az Caroline malacperselye.
- Egyedi díszlet”Tüzijáték? - Igen.
A színházon belül?
Ez zseniális.
Nem, Héj, P.T...
Ezek az ország leghíresebb színházai.
Előre megvetetik veled az összes jegyet.
Igen. Kölcsönt vettem fel.
- És előre ki kell fizetnünk Jennyt? - Jó nagy kölcsön. Oké?
Egy fillért sem fogsz látni a profitból
úgy a negyvenedik előadásig...
41. igazából.
Mindent kockára teszel, amit eddig felépítettél.
Mit gondolsz hogy építettem ezt?
Utána rengeteg bevételünk lesz majd.
- P.T.? - Mi az?
A figyelmed túl sok felé oszlik meg.
Nézőkből kevesebb,
tüntetőből viszont egyre több van.
Csak vissza kell csalogatnod az embereket.
"Ha mostanában nem járt a Barnum Múzeumban,
akkor egyáltalán nem járt a Barnum Múzeumban."
Ők rád kíváncsiak.
A te őrült ötleteidre...
az új műsoraidra, a meghökkentésre.
Akkor mi lenne, ha rájuk mosolyognál? Az meghökkentő lenne.
Próbáljatok tovább. Tisztázd velük, hogy
veled szemben is elvárom a maximális tiszteletet
ha nem megy neki, színleljék.
Kit láttak szemeim?
Még csak azt sem mondta "Jó napot."
vagy "Viszlát".
Túrnézni megy. Sajnálom srácok.
Ó, szedd már össze magad Carlyle.
Nem valahol máshol kéne lenned?
Anne Wheeler.
Mr. Barnum félretett nekem egy jegyet.
Elnézést.
Azt hiszem, csak egynek kellene lennie.
Nem, rendben van a kettő.
Nem voltam benne biztos, hogy eljössz, ha én kérlek.
Öt perc a kezdésig.
Mindig is a színházba vágytam.
Phillip, te vagy az?
Anyám.
Apám. A hölgy Anne Wheeler.
Phillip, nem szégyenled magad?
Az egy dolog, hogy lejáratod magad a Barnum cirkusszal...
de még itt parádézol ezzel a cseléddel?
Anne.
Anne!
Hogy merészelsz így beszélni róla?
Elfelejted hol a helyed, Phillip.
A helyem?
Anyám, ha itt van a helyem,
akkor én nem kérek belőle.
Anne.
A szüleim maradi emberek.
Miért érdekel mit gondolnak?
Nem csak ők.
Rád még soha nem nézett úgy senki
mint rám a szüleid.
Mindenki így nézne kettőnkre is.
„You know I want you”
„It's not a secret I try to hide”
„I know you want me”
„So don't keep sayin' our hands are tied”
„You claim it's not in the cards”
„And fate is pulling you miles away”
„And out of reach from me”
„But you're here in my heart”
„So who can stop me if I decide”
„That you're my destiny”?
„What if we rewrite the stars”?
„Say you were made to be mine”?
„Nothing could keep us apart”
„You'd be the one I was meant to find”
„It's up to you”
„And it's up to me”
„No one can say what we get to be”
„So why don't we rewrite the stars”?
„Maybe the world could be ours”
„Tonight”
„You think it's easy”?
„You think I don't want to run to you”?
„But there are mountains”
„And there are doors that we can't walk through”
„I know you're wonderin' why”
„Because we're able to be”
„Just you and me within these walls”
„But when we go outside”
„You're gonna wake up and see”
„That it was hopeless after all”
„No one can rewrite the stars”
„How can you say you'll be mine”?
„Ev'rything keeps us apart”
„And I'm not the one you were meant to find”
„It's not up to you”
„It's not up to me”
„When everyone tells us what we can be”
„How can we rewrite the stars”?
„Say that the world can be ours”
„Tonight”?
„All I want is to fly with you”
„All I want is to fall with you”
„So just give me all of you”
- „It feels impossible” - „It's not impossible”
„Is it impossible”?
„Say that it's possible”
„How do we rewrite the stars”?
„Say you were made to be mine”?
„Nothing could keep us apart”
„'Cause you are the one I was meant to find”
„It's up to you and it's up to me”
„No one can say what we get to be”
„Why don't we rewrite the stars”?
„Changin' the world to be ours”
„You know I want you”
„It's not a secret I try to hide”
„But I can't have you”
„We're bound to break and my hands are tied”
Először a szüleim utcájában vettél házat.
Aztán, találkoztál a Királynővel.
Elhoztad Jenny Lindet, szembeszálltál apámmal.
Mikor leszel végre elégedett?
A lányokért teszek mindent.
Nézz körül. Megvan mindenük.
- Te ezt nem értheted. - Teljesen megértem.
Nem, dehogyis érted.
Hogy is tudnád?
Apámat a földbe tiporták.
Engem is a földbe tiportak, de a gyerekeimet nem hagyom.
Nem kell, hogy mindenki szeressen, Phin.
Elég néhány jó ember.
Tudom jól.
Uram.
Ne, ne! Papa!
Apa!
Apa, ne! Várj!
- Apa! - Gyerünk!
Várj, apa!
„Some people long for a life”
„That is simple and planned”
„Tied with a ribbon”
„Some people won't sail the sea”
„'Cause they're safer on land”
„To follow what's written”
„But I'd follow you”
„To the great unknown”
„Off to a world”
„We call our own”
„Mountains and valleys”
„And all that will come in between”
„Desert and ocean”
„You pull me in”
„And together we're lost in a dream”
„Always in motion”
„So I risk it all”
„Just to be with you”
„And I risk it all”
„For this life we choose”
„Hand in my hand”
„And you promised to never let go”
„We're walkin' a tightrope”
„High in the sky”
„We can see the whole world down below”
„We're walkin' a tightrope”
„Never sure”
„Will you catch me if I should fall”?
Brava!
„Well, it's all an adventure”
„That comes with a breathtakin' view”
„Walkin' a tightrope”
„With you”
"Olyan, mintha életünkben először ébrednénk rá...
milyen a valódi éneklés."
"Miss Lind kiérdemli nemzetünk legnagyobb elismerését
és legelsöprőbb ovációját."
- Hát ez... - A világ előttünk hever.
Nos, Mr. Barnum.
Ezt...
arra...
aki valóra váltja álmainkat.
Köszönöm, Jenny.
2 óra a kezdésig.
A világot adtam neked, nem de?
Nekem, öh, mennem kell.
Elvonom a figyelmét, Jenny.
- Ne. - Fejezze be nélkülem a turnét.
Tessék”Elmegy?
Hát az utiterv véglegesítve van.
Tehát ennyi.
Ezt meg hogy érti?
Én is csak egy vagyok a kis műsorszámai közül.
- Jenny. - Végeztem.
Jenny. Jenny, kérem.
Be kell fejeznie a turnét.
Kell?
Ez... Ez tönkretenne engem.
Ha ügyet sem vet másokra, Mr. Barnum...
saját magára hoz pusztítást.
Mindent kockára tettem.
Ahogy én is.
És úgy tűnik mindketten vesztettünk.
„All the stars we steal from the night sky”
„Will never be enough”
„Never be enough”
„Towers of gold are still too little”
„These hands could hold the world”
„But it'll never be enough”
„Never be enough”
Köszönöm.
Mi volt ez?
A búcsúcsók.
Köszönjük szépen, hogy eljöttek.
- Szóljanak a barátaiknak is! - Milyen remek előadás!
Ki mulatott még jól? Ön”Ön?
Mondják el mindenkinek milyen jól szórakoztak a cirkuszban!
Új műsor minden este!
Héj! Porondmester.
Uram, meg kell kérnem hogy távozzanak.
Ez a mi városunk, fiam.
Úgy hiszem nektek kéne eltűnni.
Te és a torzszülöttek.
Meg a niggerek.
Uram.
Most utoljára szólok.
Vagy mi lesz, haver?
Héj! Megállj!
Kapjátok el!
Nyomás!
- Ez vajon ő lehet? - Azt hiszem igen.
Apa!
- Lányok, lányok, lányok! - Apa!
Ó, milyen nagyot nőttetek. Elég lesz.
Mi történt, hogy korábban jöttél haza?
Hiányoztatok. Mindannyian.
Ez úgy hangzik, mint valami humbug.
Tűz!
- Félre! - Gyerünk!
Siessetek! A cirkusz felől jön.
Futás! Gyerünk! Tűz van!
Lányok, maradjunk együtt. Gyertek. Gyorsan, gyorsan!
Mindenki, maradjunk együtt!
Phillip! Mindenki kijutott?
- Mindenki jól van? - Igen.
Az állatok”Az állatok is?
Igen, szabadon engedtük őket. Mi mást tehetnénk még?
W.D., hol van Anne?
Hol van Anne? Hol van Anne?
Ne, Phillip! Ne!
Héj! Nem mehetsz be oda!
- Anne! - Phillip!
Pumpáld tovább!
W.D.!
Itt jön! Itt jön!
Phillip!
- Phillip! - Apa!
- Ne, apa! - Apa!
Papa!
Ne menj be! Kérlek!
Papa!
Hordágyat!
Rengeteg füstöt nyelt.
De még lélegzik. Gyerünk.
Gyerünk, tegyük fel!
Fel!
„What if we rewrite the stars”?
„Say you were made to be mine”?
„Nothing can keep us apart”
„You are the one I was meant to find”
Gyerünk fiúk!
Ez az! Vigyétek!
Thomas, segíts ezt felszedni.
Remélem nem kárörvendeni jött, én nem tenném.
Elkapták a fickókat, akik a tüzet okozták.
Gondoltam tudni szeretné.
Soha nem kedveltem a műsorát.
De úgy gondolom az emberek igen.
Így volt. Így van.
Azért művészetnek nem nevezném.
Persze hogy nem.
Viszont...
mindenféle népséget magával visz a színpadra...
minden színben, formában, méretben...
egyenlőként kezelve őket...
Egy másik kritikus úgy nevezte,
"az emberiség ünneplése."
Ez tetszett volna.
Mmm.
Remélem talpra áll. Hmm.
Hál Istennek ott van még Jenny turnéja.
Kölcsön tudjuk kérni a profitot és talpra állunk.
Maga nem is tudja?
Hmm?
Sajnálom.
Charity?
Oh, Istenem, Charity.
Nem akarok beszélni veled. Én...
Nem történt semmi.
- Ez nevetséges. - Ó, persze. Nem történt semmi.
Ott díszeleg minden new yorki újság címlapján.
Mert beállított a fényképet. Nem vagyok szerelmes belé!
Hát persze, hogy nem.
Se belé, se belém, senki másba.
Csak te vagy és a műsorod.
Mégis mire készülsz?
Haza megyek.
Ez az otthonod.
A bank...
kilakoltatnak.
Miért nem kérdeztél meg előtte...
Igent mondtam volna.
Sosem féltem kockáztatni és mindig bevontál.
Sejtettem hogy itt talállak.
Magadat sajnáltatva.
Srácok, ha a pénz miatt jöttetek,
nem tudok adni. Minden odalett.
- Semmi nem maradt, amit adhatnék. - Csend legyen, Barnum.
Nem érted.
A saját anyánk is szégyellt minket.
Egész életünkben rejtegettek.
És te kihoztál minket a fényre.
És most te is megunkra hagynál.
Talán tényleg svindlis vagy.
Talán csak a pénzszerzésről szólt.
De igazi családdá kovácsoltál minket.
És a cirkusz... az volt az otthonunk.
Vissza kell kapnunk az otthonunkat.
„I saw the sun begin to dim”
„And felt that winter wind blow cold”
„A man learns who is there for him”
„When the glitter fades and the walls won't hold”
„'Cause from that rubble”
„What remains”
„Can only be what's true”
„If all was lost”
„There's more I gained”
„'Cause it led me back”
„To you”
„I drank champagne with kings and queens”
„The politicians praised my name”
„But those were someone else's dreams”
„The pitfalls of the man I became”
„For years and years”
„I chased their cheers”
„A crazy speed of always needing more”
„But when I stop”
„And see you here”
„I remember who all this was for”
„And from now on”
„These eyes will not be blinded by the lights”
„From now on”
„What's waited 'til tomorrow”
„Starts tonight”
„It starts tonight”
„And let this promise in me start”
„Like an anthem in my heart”
„From now on”
„And we will come back home”
„Home again”
„And we will come back home”
„Home again”
„And we will come back home”
„Home again”
- „From now on” - „And we will come back home”
„And we will come back home”
„Home again”
- „And we will come back home” - „From now on”
„Home again”
- „And we will come back home” - „From now on”
- „Yes!” - „Home again”
- „And we will come back home” - „From now on”
„Home again”
„From now on”
„These eyes will not be blinded by the lights”
„From now on”
„What's waited til tomorrow starts tonight”
„It starts tonight”
„Let this promise in me start”
„Like an anthem in my heart”
„From now on”
- „From now on” - „And we will come back home”
„And we will come back home”
„Home again”
„And we will come back home”
„Home again”
Itt vagy.
„From now on”
„Home again”
„From now on”
„Home again”
„From now on”
„Home again”
Caroline! Itt van.
Szeretném látni a feleségemet.
Most nincs itt.
Lement a partra!
Tudom, bajt hoztam rád és a családunkra..
Figyelmeztettél...
és én nem figyeltem rád.
Én csak...
több akartam lenni mint aki voltam.
Én nem akartam mást, mint a férfit, akibe beleszerettem.
„Let this promise in me start”
„Like an anthem in my heart”
„However big”
„However small”
„From now on”
Mostantól.
A bank nemet mondott?
Nyomatékosan.
Ismételten.
Azt hiszem nem maradt már több bankár ebben az országban
aki olyan bolond hogy kölcsönt adjon nekem, szóval...
Nagyon sajnálom, hogy csalódást okoztam mindannyiótoknak.
Ugyan már Barnum. Mostanra már hozzászoktunk.
Tudod, Barnum...
mikor először megismertelek...
volt örökségem, rangom,
meghívóm minden bálba a városban.
De hála neked, mindez a múlté.
Nem maradt más, mint
barátság, szerelem és a munka amit imádok.
Örömöt hoztál az életembe.
- Mindannyiunkéba. - Éljen, éljen.
Bár elfogadná a bank fedezetként.
Ők talán nem...
de én igen.
10% az enyém volt.
Ismerve kinek dolgozom...
volt annyi eszem, hogy hetente kértem el a részem.
Phillip, nem hagyhatom, hogy mindet feltedd rám.
Dehogynem.
Nem kell ez az érzelgősködés.
Társak.
50-50.
Társak.
Igen!
Csak azt nem tudom,
miből telik majd egy új épületre.
Igaz.
Épület. Nem kell nekünk épület.
Manhattanben úgyis rossz befektetés az ingatlan.
Míg, odalent a kikötőben szinte a semmiért kapok telket!
Nem kell más, csak egy sátor.
- „Oh! This is the greatest show!” - Come on, come on!
„Whoa”
„Colossal we come”
„These renegades in the ring”
„Whoa”
„Where the lost get found”
„And we crown 'em the circus kings”
„Don't fight it”
„It's comin' for you, runnin' atcha”
„It's only this moment, don't care what comes after”
„It's blindin', outshinin' anything thatcha know”
„Just surrender 'cause you're comin'„
„And you wanna go”
„Where it's covered in all the colored lights”
„Where the runways are runnin' the night”
„Impossible comes true”
„Intoxicatin' you”
„Oh! This is the greatest show!”
„We light it up, we won't come down”
„And the sun can't stop us now”
„Watchin' it come true”
„It's takin' over you”
„Oh! This is the greatest show!”
„It's ev'rything you ever want”
„It's ev'rything you ever need”
„And it's here right in front of you”
„This is where you wanna be”
„It's ev'rything you ever want”
„It's ev'rything you ever need”
„And it's here right in front of you”
„This is where you wanna be”
„Where it's covered in all the colored lights”
„Where the runaways are runnin' the night”
- „Impossible comes true” - Ez itt a tiéd.
„It's takin' over you”
„Oh! This is the greatest show!”
Te mihez fogsz kezdeni?
Felnevelem a lányaimat.
- A shownak folytatódnia kell. - „We light it up, we won't come down”
„And the sun can't stop us now”
„Watchin' it come true”
„It's takin' over you”
„This is the greatest show!”
„Where it's covered in all the colored lights”
„Where the runaways are runnin' the night”
„Impossible comes true, it's takin' over you”
„Oh! This is the greatest show!”
„We light it up, we won't come down”
„And the walls can't stop us now”
Watchin' it come true It's takin' over you
„Oh! This is the greatest show!”
„'Cause ev'rything you want is right in front of you”
„And you see the impossible is comin' true”
„And the walls can't stop us now”
- „Oh! This is the greatest show!” - „Yeah”
„Oh! This is the greatest show!”
Apa!
- „Oh! This is the greatest show!” - PHINEAS: Sziasztok, lányok!
- Héj!
- Utat kérnék.
„Oh! This is the greatest show!”
- „Oh! This is the greatest show!” - „This is the greatest show!”
- „Oh! This is the greatest show!” - „This is the greatest”
„This is the greatest show!”
„It's ev'rything you ever want”
„It's ev'rything you ever need”
„And it's here right in front of you”
„Look out, cause here I come”
„And I'm marching on to the beat I drum”
„I'm not scared to be seen”
„I make no apologies”
„This is me”
„Another round of bullets hits my skin”
„Well, fire away”
„Cause today, I won't let the shame sink in”
„We are burstin' through the barricades”
„And reachin' for the sun”
„We are warriors”
„Yeah, that's what we've become”
„Won't let them break me down to dust”
„I know that there's a place for us”
„For we are glorious”
„When the sharpest words wanna cut me down”
„I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out”
„I am brave, I am bruised”
„I am who I'm meant to be”
„This is me”
„Look out, cause here I come”
„And I'm marching on to the beat I drum”
„I'm not scared to be seen”
„I make no apologies”
- „This is me” - „Oh oh oh oh”
„And I know that I deserve your love”
„There's nothing I'm not worthy of”
„When the sharpest words wanna cut me down”
„I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out”
„This is brave, this is bruised”
„This is who I'm meant to be”
„This is me”
„Look out, cause here I come”
„And I'm marching on to the beat I drum”
„Marching on, marching on”
„I'm not scared to be seen, I make no apologies”
„This is me”
When the sharpest words wanna cut me down”
I'm gonna send a flood to drown them out”
„I'm gonna send a flood”
„Gonna drown them out”
„Oh, oh, oh, this is me”
„You know I want you”
„It's not a secret I try to hide”
„I know you want me”
„So don't keep saying our hands are tied”
„You claim it's not in the cards”
„But fate is pulling you miles away”
„And out of reach from me”
„But you're here in my heart”
„So who can stop me if I decide”
„That you're my destiny”?
„What if we rewrite the stars”
„Say you were made to be mine”
„Nothing could keep us apart”
„You'd be the one I was meant to find”
„It's up to you”
„And it's up to me”
„No one can say what we get to be”
„So why don't we rewrite the stars”
„Maybe the world could be ours”
„Tonight”
„You think it's easy”
„You think I don't want to run to you”
„But there are mountains”
„And there are doors that we can't walk through”
„I know you're wondering why”
„Because we're able to be just you and me”
„Within these walls”
„But when we go outside”
„You're gonna wake up and see”
„That is was hopeless after all”
„No one can rewrite the stars”
„How can you say you'll be mine”
„Everything keeps us apart”
„And I'm not the one you were meant to find”
„It's not up to you”
„It's not up to me”
„When everyone tells us what we can be”
„How can we rewrite the stars”
„Say that the world can be ours”
„Tonight”
„All I want is to fly with you”
„All I want is to fall with you”
„So just give me all of you”
- „It feels impossible” - „It's not impossible”
„Is it impossible”
„Say that it's possible”
„How do we rewrite the stars”
„Say you were made to be mine”
„Nothing can keep us apart”
„Cause you are the one I was meant to find”
„It's up to you”
„And it's up to me”
„And no one can say what we get to be”
„Why don't we rewrite the stars”
„Changing the world to be ours”
„You know I want you”
„It's not a secret I try to hide”
„But I can't have you”
„We're bound to break and my hands are tied”