LEGENDAS -rMonta-
Quem é o melhor súdito do Rei?
Aquele que se tornar um grande general
e conquistar Liao Dong.
Aquele que é mestre em artes marciais para proteger o rei.
Aquele que está disposto a morrer pelo Rei.
Durante a dinastia Yuan,
o Rei de Goryeo selecionou jovens
e os treinou para fazerem parte
da guarda real, chamada Kunryongwe.
Ele permitiu que esses meninos morassem no palácio
e sempre os manteve dentro de seu alcance.
Sua Majestade.
A princesa de Yuan chegou no porto.
É hora de ir conhecer sua rainha, Majestade.
Os assuntos da corte estão esperando, senhor.
Eu ainda não terminei de jogar.
Espere lá fora.
FLOR CONGELADA
Pare!
Han-Baek!
Você enlouqueceu por uma moça!
Como você se atreve a fugir!
Chefe!
Eu lhe imploro.
Por favor, deixe-nos ir.
Vença-me primeiro se quiser ir.
Não tenho apetite.
Só uma colher, Alteza.
Deve recuperar sua força.
Assim já está bom.
Só uma colher, por favor?
Porque você...
Pronto.
Você pode ir.
Majestade?
Será que não reconsideraria?
Eu não quero ouvir mais nada sobre esse assunto.
Como Chefe, sou em parte responsável por suas ações.
Se tem que cortar a cabeça dele, castigue-me da mesma forma.
Eu disse, chega!
Peço-lhe, senhor.
Chefe.
Venha.
Irmão!
Han-Baek!
Ouçam com atenção.
O Rei generosamente poupou a vida de Han-Baek.
No entanto...
não haverá uma segunda chance.
Quem desacreditar a honra dos Kunryongwe...
pagará com sua vida.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor!
Que alívio.
Chefe!
Impressionante, senhor.
Como você fez para livrá-lo?
Ele é um de nós, não podemos abandoná-lo por um único erro.
A lei diz que é para degolar quem se envolver com uma empregada.
É uma ordem do Rei.
O Rei ordenou?
Mas é claro.
O quê?
Pare de obscurecer o julgamento do Rei com conversas de alcova, senhor.
Pare.
Se falar mal de Sua Majestade novamente...
cortarei sua cabeça.
O chá de madressilva funcionou maravilhosamente.
Minha febre diminuiu drasticamente.
É um alívio, senhor.
Vou pedir outro lote.
Como você sabia que madressilva alivia a febre?
Meu pai costumava tomar quando ficava resfriado.
Entendi.
O que você tem feito?
Senhor?
Se você fosse Han-Baek,
teria deixado o palácio também?
Vocês viveram aqui por anos.
Será que não queriam fugir daqui?
Como posso pensar em sair com você aqui, senhor.
Sua Majestade, a Rainha.
Você dormiu bem, senhor?
Bem-vinda, minha rainha.
Trouxe remédios para diminuir sua febre, Alteza.
Não há necessidade de trazê-los em pessoa.
Vou deixá-los em paz, senhor.
Meu médico preparou este especialmente para você, senhor.
Obrigado pela sua generosidade.
Eu ouvi que um enviado de Yuan está a caminho.
Sim.
O que mais vão reclamar por conta da questão do herdeiro real?
Isso me preocupa.
Preocupar-se não vai resolver nada.
Com todo o respeito, senhor...
Talvez devesse esforçar-se mais para ter um herdeiro...
Devo ter outra concubina real?
Queria me ver?
Ouvi dizer que você cuidou de algo que eu deveria ter cuidado.
Perdão?
A minha empregada, que foi presa por estar fugindo com um guarda.
Ouvi que ela está viva graças a você.
Queria agradecer-lhe pelo que fez.
Não, Majestade.
Estou certo que o Rei decidiu com você em mente.
Ambos sabemos que não é verdade.
No entanto, lembre-se disto.
Há muito falatório sobre a questão do herdeiro real.
Sua dedicação ao Rei pode ser mal interpretada em tempos como este.
Então, tome cuidado.
O sol de primavera é impressionante, senhor.
Deveríamos ter vindo antes.
É bom estar fora do palácio.
Esse sachê...
Não via isso há um bom tempo.
Ah, isso?
Lembra, senhor?
Usou pela primeira vez quando chegou de Yuan.
É surpreendente que ainda tenha perfume.
Minha rainha.
Gostaria de cantar?
Senhor?
A canção Goryeo que você costumava cantar.
É tão inesperado. Está me fazendo corar.
E você, chefe Hong?
Gostaria de ouvir a Rainha cantar?
Sim, Sua Majestade.
Viu? Ele quer ouvi-la, também.
Estaríamos obrigados assim.
Oh, querido...
Você vai sair?
Você vai me deixar?
Como vou viver sem você?
Se você me deixar agora?
Gostaria de mantê-lo.
Será que não voltará se vir meu olhar triste?
Meu amor...
- Você está bem? - Sim, senhor!
Detenham-nos!
Protejam o Rei!
Escoltem o Rei!
- Traga a minha espada! - Mas, senhor!
Traga agora!
Majestade!
Escoltem a Rainha!
Majestade!
Depressa!
Hong Lim, Hong Lim!
Você está bem?
Sim, senhor.
Senhor.
Sua Majestade!
Como ele está?
Ainda inconsciente, senhor.
Uma tragédia a alguns dias do emissário de Yuan chegar!
Você!
Como você se atreve a sentar aqui com a cabeça erguida!
Como é que você permitiu que esta tragédia recaísse sobre o Rei?
Ainda chama a si mesmo de Chefe do Kunryongwe?
Considerarei você e os outros pessoalmente responsáveis por isso!
Chefe Hong?
Sua Majestade está chamando por você.
Você está bem?
Trataram seu ferimento?
Mereço morrer, senhor.
Minha incapacidade de cumprir minhas funções lhe trouxe prejuízos.
Por favor, mande me executar.
Não, caro rapaz.
Se não estivesse lá para me salvar,
eu já estaria morto.
Vossa Majestade...
Chefe...
Você descobriu?
Assim como nós esperávamos, senhor.
Lembra-se do assalto contra os japoneses?
O Conselho Privado está reivindicando...
os que escaparam estão por trás disto.
O que os ministros estão dizendo?
O que diriam os idiotas?
Eles estão à espera de Lord Cho.
O tribunal está cheio de canalhas.
Vamos pedir ao rei se podemos levar Lord Cho a julgamento?
Lord Cho está sob proteção de Yuan.
Nós não podemos tocar nele sem as devidas provas.
Vamos dizer que os Japoneses estão por trás disto.
Aja como de costume e obtenha as provas discretamente.
O Rei de Goryeo deverá atender...
às exigências do Imperador Yuan!
Longa vida ao Imperador.
Uma carta régia para o meu genro, o Rei de Goryeo.
O Pai de Yuan que unificou o mundo...
conhecia bem a vontade do Céu...
e tomou todas as nações sob seu comando.
Um século se passou...
em aliança com Goryeo através do matrimônio.
Agora, o Rei de Goryeo não tem um herdeiro...
As desgraças dos cidadãos...
são minha grande preocupação.
Assim, decidi empossar...
Lord Kyungwon como príncipe herdeiro,
e estabilizar a corte de Goryeo.
Além disso, derrotar os bárbaros...
que ameaçam Yuan...
mandar, soldados...
e, donzelas...
em respeito à nação de seu pai!
O envio de soldados e donzelas
não vai durar muito tempo.
Yuan fará mais pedidos usando a questão do herdeiro como desculpa.
Assim, nomear rapidamente Lord Kyungwon como o Príncipe Herdeiro...
e estabilizar a corte é a opção mais viável, Alteza.
Alguma outra idéia?
Tenho algo a dizer.
Vocês são súditos do Rei ou súditos de Lord Kyungwon?
A minha falta de capacidade nos deixou sem um herdeiro.
No entanto, Sua Majestade é ainda jovem.
Mas você sugeriu empossar quem não é de descendência direta?
Diga-lhe para desistir do trono!
Isso é o que todos querem dizer, não é!
Tem bebido muito, senhor.
Vou dormir aqui, esta noite.
Volte para Yuan.
Como você já deve saber...
Sou incapaz de possuir uma mulher.
Assim, não tenho esperança de ter um herdeiro.
Provavelmente, tudo será como Yuan deseja.
Se Lord Kyungwon se tornar o Príncipe...
Vou ser um rei só no nome.
Que glória haveria em estar ao meu lado?
Antes de piorar as coisas...
volte ao seu país de origem.
Sou uma cidadã de Goryeo.
Como poderia deixar este palácio que chamo de casa?
Então, quanto tempo vai suportar esta humilhação?
Minha rainha.
Sim?
Não estamos sem opções.
Para o futuro, ele é o único caminho.
Vossa Majestade...
O que está dizendo, senhor?
Em quem mais posso confiar, além de você?
Quero que você sirva a Rainha.
Não, Majestade!
Não posso fazer isso.
Sua Majestade chegou.
Dez horas!
Entre.
Serviu bem a Rainha?
Perdoe-me, senhor.
Não pôde fazê-lo?
Existem apenas duas chances.
Então, junte-se a nós.
Posso fazer uma pergunta, senhor?
Pode.
Por que me escolheu?
A criança que ela vai ter
deve ser tão justa quanto você.
Meia-noite.
Eu o farei.
Bom dia, rapaz.
Dormiu bem, senhor?
Sim, dormi.
E você? Qual é a sensação de tornar-se um homem?
Como foi possuir uma mulher pela primeira vez?
Não há nada a dizer, senhor.
Servi de acordo com suas ordens.
Gostaria de visitar Byuklan-do por alguns dias.
Por quê?
Descuidei de meus deveres como Chefe.
Queria investigar pessoalmente o ataque, Alteza.
Não estou interessado.
Um dos maiores negociantes da região desapareceu de repente.
Ele saiu para atender alguns nobres...
e nunca mais foi visto.
Sabe onde está a família deste comerciante?
Eu tenho algo para relatar, senhor.
O que é?
Um comerciante que contrabandeava armas japonesas foi encontrado morto.
Seu nome é Ma Young-Gil.
É possível que os autores o mataram para encobrir suas pistas.
Você encontrou algum ministro que estava relacionado a ele?
Estamos investigando, senhor.
Poderia ser a pista que precisamos.
Quando o Chefe Hong disse que voltaria?
Está muito atrasado.
Por favor, entre e descanse, Alteza. Está ficando tarde.
E se algo aconteceu com ele?
Vá verificar, Seung-Ki.
Sim, senhor.
Hong Lim?
O que o traz aqui, senhor?
Estava ansioso.
O que estava fazendo esta tarde?
Estava preocupado que algo tivesse acontecido com você.
Está acontecendo alguma coisa?
Não, senhor.
Deve estar passando por muitas coisas.
Voltaremos ao palácio de madrugada.
Chefe?
O que é que está escondendo?
Não deveria estar se preparando para o banquete?
Foi cancelado, senhor.
Por quê?
Sua Majestade voltou há pouco para ver a Rainha.
- Por quê? - Ela disse que se sentia doente.
Tem febre alta.
Deve ter-se esgotado durante o ritual.
Aguarde.
Talvez seja apenas uma indisposição.
Talvez esteja grávida.
Perdoe-me, senhor.
Na verdade...
minha menstruação começou há poucos dias.
Então você não concebeu?
Não, senhor.
Haverá uma festa para rezar por uma concepção breve.
Mantenha segredo por hora.
Sim, senhor. Vou marcar a data da consumação, após a festa.
Chá de madressilva é bom para febre.
Faça um para a Rainha.
Sim, Sua Majestade.
Mas beber muito não fará diferença, senhor.
O que você quer dizer?
Chefe Hong tomou um pouco esta tarde.
Não era para a Rainha, senhor?
Aonde você vai?
Não estava dormindo, senhor?
Não.
Tenho algo para terminar no meu quarto.
O chá de madressilva que você me deu mais cedo...
Sim?
Aliviou meu resfriado.
Por que não manda um pouco para a Rainha?
Estou certo de que o médico da corte irá atendê-la bem, senhor.
Você está certo.
Não pegaria bem você enviar-lhe um pouco.
Ambos passaram por muitos problemas.
No entanto, apesar de seus esforços, o resultado foi insuficiente.
Uma nova data para a consumação foi fixada.
Mas...
Estou relutante desta vez.
Tem uma grande influência sobre a saúde da Rainha.
Receio que isso possa piorar as coisas.
Por isso, vamos adiar por um tempo.
O que você acha, minha rainha?
O que eu poderia dizer, Vossa Majestade?
Faça como quiser, senhor.
O que você acha, rapaz?
Vou fazer o que ordenar.
Peço desculpas por ter vindo sem avisar, Majestade.
Não há necessidade. O que o traz aqui?
Ouvi falar que estava doente e vim verificar seu estado.
Obrigado pelo chá de madressilva enviado através de Bo-Duk.
Qualquer súdito teria feito o mesmo.
Ah, aqui...
O que é isto?
É um sachê perfumado.
Um sachê?
Ouvi que durante o ataque...
você perdeu o seu sachê.
Encontrei um semelhante durante minhas rondas fora do palácio.
É muita consideração.
Não é nada, minha senhora.
Eu vou deixar você descansar.
Nós todos, seus súditos, rezamos para que...
você tenha um príncipe que possa chegar à linha sucessória Real.
Viva o Rei!
Rezamos!
Tae-Ahn se tornou quase um Goryeo.
Ele dança bem.
Bem...
Como você encontrou seu sachê?
Meu irmão me trouxe um semelhante de Yuan.
Entendo.
Talvez não devêssemos ter realizado esta festa.
E se realmente a Rainha der a luz a uma criança?
Se estas festas funcionassem, já existiria um herdeiro.
Olhe para aquelas concubinas.
Nem mesmo a graça de Buda vai fazê-los ter um herdeiro.
Mas está tão quieto no palácio.
Porque Sua Majestade está muito preocupado com o herdeiro.
De qualquer modo, temos de empossar Lord Kyungwon de uma vez.
Para isso, precisamos de sólidas razões.
Que tal...
trazendo o irmão da Rainha?
Senhor Tae-Ahn?
Chefe!
Os bolos de flores são deliciosos. Experimente alguns.
Não, obrigado.
Tudo pronto para a dança da espada?
Sim, senhor.
Vamos.
Chefe Hong?
Ah...
- Bem-vindo. - Sua Majestade.
Posso oferecer uma bebida, Vossa Majestade?
Eu peço pela primeira vez.
Por favor.
Não quero estragar esta agradável atmosfera.
Por favor, levante e aproveite as festividades.
Sua Majestade.
Até mesmo o falecido Rei tinha prazer em cantar e dançar, às vezes.
Nos concederia uma canção?
Isto é para você.
O que é isso, Majestade?
É um lenço e bordado por mim.
Espero que leve sempre com você.
Vou estar aqui novamente à meia-noite, amanhã.
Tente pegar um peixe da ilha Jeju. É delicioso.
Vou buscá-lo eu mesmo, Alteza.
Você não come boa comida porque não quer.
Experimente.
Sim, senhor.
As novas roupas lhe serviram bem.
Gostou?
Sim, senhor.
Um delicioso presente para você deve chegar amanhã.
O Sub-Chefe quer te ver, senhor.
O que o traz aqui?
Vim para lhe dar uma informação, senhor.
Sobre o quê?
Nós descobrimos para quem Ma contrabandeava armas.
Quem?
O administrador do Ministro Ki-Won Hong, Alteza.
Ki Won-Hong?
Lord Kyungwon quer que os Ministros firmem um pacto.
Isso certamente vai fazer o Imperador mudar de idéia.
Daremos todo o apoio a Lord Kyungwon.
Mas será que seremos suficientes?
Direto sob nossos narizes. Amigos traiçoeiros!
O aniversário de seu sobrinho?
Claro que deve ir.
Obrigado por sua permissão, senhor.
Seria esplêndido se pudesse nos dar a graça de sua presença.
Quanto tempo você vai ficar?
Atrevo-me a não deixar o palácio por muito tempo, senhor.
Bom dia, senhor.
Purifique seus pensamentos e descanse em casa.
Faça os preparativos para ir, então.
Sim, Sua Majestade.
Obrigado, senhor.
Venho informar sobre o andamento da operação da noite passada.
O Sub-Chefe já me informou.
Ele disse que você voltou para o palácio mais cedo.
Por que veio me avisar tão tarde?
Perdoe-me, senhor.
Cheguei muito tarde. Eu estava com medo de acordar você.
Você tem entrado em meus aposentos há anos.
Desde quando você usa formalidades?
Este é o cavalo?
Sim, Sua Majestade.
É uma beleza.
O chefe Hong ficará muito feliz em vê-lo.
Me perdoe, mas pode ser um cavalo melhor do que o seu próprio.
Traga o chefe Hong de uma vez. Eu quero vê-lo montando-o.
Onde é que Lord Tae-Ahn foi a esta hora?
Não é que a Rainha venha aqui todos os dias.
Ouvi dizer que ele tem estado cuidando de algo até tarde.
Chefe Hong!
Peço desculpas por assustar você.
Deixe-nos, Bo-Duk.
Sim, Sua Majestade.
Como você...
Ouvi dizer que o chefe Hong saiu ao pôr do sol.
Certo, pode ir.
Você tem algo a dizer?
Ofereça-me uma bebida, Majestade.
Quando nos veremos assim, de novo?
Vou dar-lhe uma bebida antes que você vá.
Sabe o quanto te desprezo?
Quando eu cheguei de Yuan...
Eu só tinha o Rei.
Mas ele só tinha olhos para você.
Era natural que me ressentisse.
Fiz isto eu mesma. Experimente.
Bolos de flor de arroz?
É um costume em Yuan dar de presente para quem você ama.
Eu sempre quis fazer isto como as outras mulheres.
Aqui, experimente.
Você não gosta?
Não, Majestade.
É esquisito.
Sua Majestade.
Por que só favorece o chefe Hong?
Não sou melhor do que ele?
O que você está falando?
Faço favores a você, também.
Eu quero servir à Sua Majestade esta noite.
Dizem: "O rei é a terra."
Por favor, permita-me.
Saia.
O que o traz aqui, senhor?
Onde esteve a noite toda?
Perguntei-lhe onde estava.
Lendo um livro sobre táticas militares na biblioteca.
Que livro é esse?
"As Seis Estratégias Secretas", Alteza.
Qual das seis achou mais divertida?
As estratégias de política, Alteza.
Sobre o que era a estratégia de ataque?
Do que se tratava?
Tinha a ver com táticas que podem ser utilizadas
quando se enfrentam inimigos nas colinas.
Se ficou lendo sobre táticas militares...
deve ter praticado suas habilidades de combate, também.
Traga sua espada à corte, Kunryong.
Puxe sua espada!
Não sou páreo para você, senhor.
Ganhar não é o problema.
Quero testar se tem melhorado suas habilidades como chefe da guarda.
Puxe sua espada!