:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
הפקה של אהוד בלייברג, וורנר וירזינג
סרטו של פול שרדר
ג'ף גולד בלום
ווילם דפו
"אדם בן כלב"
.הייתה לי פעם מולדת יפה
.עץ האלון צימח שם לגובה
.הסיגליות נעו ברוח ברכות
.זה היה חלום
הוא נשק לי בגרמנית .ודיבר בגרמנית
אין לכם מושג .כמה זה נשמע טוב
,"המילים "איך ליבה דיך ."אני אוהבת אותך"
.זה היה חלום
- תל אביב, 1961. פנסיון רות אדלסון -
.אדם
.אדם, הגיע הזמן
.בעלת הבית שלי, רות אדלסון
.הרשי לי לשאול אותך משהו
?אני עדיין נאה הבוקר
.תגידי את האמת. קדימה .ודאי שכן, אדם-
...נראה לי שאין זמן ל
.לארוחת הבוקר ,את יודעת, מעולם לא שאלתי אותך
?יקירתי, בת כמה את .סלחי לי, את מכשפה
.את מטילה כשפים .כן, את היתלת בזמן
.אדם, די
.אחרי שנרדמת אמש, יקירתי, שכבתי ער ...חשבתי, "אלוהים לאישה הזאת יש
.עור חלק בצורה בלתי רגילה" ".הוא כמו חרסינה
למעלה, יכולתי לראות בו .את השתקפותי
?מה את מסתירה שם מתחת .יקירתי, הראי לי
.תפסיק, אדם .הראי לי. בואי. רק הצצה קטנה-
?חבורה
.אני מצטערת, אדם. האמן לי
.סלח לי, אדם
.בוקר טוב, אדם ?אתה מוכן לצאת לדרך
.כן. אל תשכחו את האוליבטי, בבקשה .לא נשכח, חבר. בוא-
סלח לי, אדם. לא הייתי צריכה .לקרוא להם. אנא, סלח לי
.זה בסדר, רות
...יש לך טעם של
.סבון
דרק ג'קובי
איילת זורר
חנה לסלאו
יואכים קרול
עידן אלתרמן ורוניקה פרס
יבגניה דודינה ג'וליאנה קוהלר
דרור קרן שמואל אדלמן
יורם טולדנו מיקי לאון
טיודור רפיטאנו בתפקיד דוד
מוריץ בלייבטרו
?אז למה עשית את זה
?"את זה" ?מה עשיתי, לדעתך
.אתה יודע את הקסם העתיק
שבו מפרידים את עמוד השדרה .של אישה מראשה
.חנק את בעלת הפנסיון
.זה מגוחך
.לא, הוא לא התכוון לפגוע בה .הוא רק רצה שנחזיר אותו הביתה
?נכון, אדם .כן. הב-הב-
וכך, שוב החזירו אותי
.לביתי במדבר
למוסד הרפואי ציזלינג
,שנוסד בידי הפילנתרופית האמריקנית ,רבקה ציזלינג
,כמרכז ,בניהולו של דר' נתן גרוס
לטיפול חדשני
.וכבית לניצולי מחנות הנאצים
מבוסס על ספרו של יורם קניוק
תסריט: נוח סטולמן
מפיקים: אהוד בלייברג, וורנר וירזינג
.מוחמד. תודה, יקירי
.שלום עליך
?ראית
במאי: פול שרדר
.בוא. הבוס מחכה
!אדם
.איזה חיבוק גדול .הוא חזר-
.גם אני שמח לראות אותך .כן, עדיין מטאטא
אני מלכלך? אני לא רוצה ללכלך .את הרצפה שלך בחול
.ובהצדעה לרבקה
.כל חבריי הקרובים
?טרנספורט
?כולם יצאו מדעתם
.מאתיים דולר .אדם, אני מסתיר אותם כבר חודשים
,תגיד לי מה לעשות. -איי.טי. אנד טי .מר בלום, בבורסה בניו יורק
.תן לי אותם .אני אכפיל את הסכום מהר מאוד
?אדם. -כן
?קולומבוס היה יהודי
.כן, כן, גברת ליפוביץ .קולומבוס היה יהודי, ללא ספק
,אבל גם איטלקי, אז למען האמת ,לא הייתי סומך על איטלקי
.ועדיף שגם את לא
.כן, זה נכון, הם חבורה נאורה .אבל הם ליקקו לבעלי המגפיים הגבוהים
ועכשיו הם מצפים .שכולם יסלחו וישכחו
.הרכבת שלי .כן-
!אתה
ארתור, אתה יודע שגב' ציזלינג .אסרה במפורש להבעיר רכבות במוסד
.הרכבת שלי. -ארתור, תחשוב בהגיון .אתה יודע על מה אני מדבר
,עמיתיי הניצולים ,אני שמח מאוד לחזור למוסד
,אם כי לא כמטופל .לא כשפן ניסיונות. לא
הפעם אני במשימה לחשוף את הטירוף
.של הצוות הרפואי פה במוסד ציזלינג ,הרשלנות של דר' שפירא
וחוסר האונים של הר פרופסור .'נתן גרוס ושות
!הוא משקר ?מי הסמיך אותך
,בייגלס, גפילטע פיש, הכל מוכן .הכל ערוך על השולחן
.והנה היא באה יכולתי לשמוע
את צעדיה השיטתיים .ואת הדופק הבלתי סדיר
.האחות ג'ינה גריי
.פנינה בערמת זבל
ספר נהלים .עם תחת ברמה כזאת
.ארתור, תפסיק, בבקשה
...לא, לא, לא
?אדם, תוכל לבוא אתי .דר' גרוס רוצה להגיד שלום
.לא, לא
,תבלע את הכדורים, בבקשה .מר בלום
!גם אני רוצה
.עוד לא
.רזית, אדם
.כן, השתוקקתי אלייך, ילדתי .בלילות היה נורא מכל
.שמעתי על הלילות שלך
אבל אני בטוחה .שלא התכוונת לפגוע בבעלת הפנסיון
.היכנס, אדם
.בואי אליי, ג'ינה .תני לי להריח משהו
.כן, שם
.גע בי
!היכנס כבר
כן, אתה אוהב ?לעשות את זה, נכון
.כן, המעבר החד
...רגע אחד כאן
...אתה יודע, אדם .ובמשנהו, נעלם-
אני לא מבין ?למה לא הצלחנו לעזור לך
.אתה אדם מבריק .יש האומרים גאון
.שם, אדם שטיין. קרוב משפחה, אין .המספר על זרועי, 67345
.גרוס, תייק את זה ותן לי ללכת ...ובכל זאת-
למרות כל הידע שלך, החוש השישי .או השביעי שלך, אתה שוב כאן
חזרת למוסד לאחר שניסית להרוג מישהי .לפני פחות מיממה
.זה שקר .לא, לא-
.כן. -כן, זה שקר .אישה בשם רות אדלסון-
.ואתה, גרוס, ממש בדיחה
?תספר לי למה
.כן. שם היה מגוחך להאמין
.לא חשוב במה. בשמש לא האמנו .ואילו אתה, דווקא פה, מאמין בנסים
,לא רק שאתה מאמין בהם .אתה תלוי בהם
,זה לא רק מצחיק מאוד .זו חוצפה
.אדם
יש רק אדם אחד במוסד הזה .שיכול לחולל נסים
אלה תעלולי קרקס. אני יכול ללמד אותך .תוך יום. תקשיב, גרוסי
,תבין ,הייתי כוכב הניסויים הרפואיים שלך
.ונכשלת. קשות
אז שלא תעז לדבר אתי .על נסים
.התפקיד שלי הוא להיכשל, כמובן .אני ליצן חולה וגוסס
בסדר, זה ענייני. אבל מה עשית ?כדי לעזור לי? למישהו מאתנו
.לא, אתה צודק .ואני מצטער. מעומק לבי
.כל עוד אתה יודע
בוא נראה מה קורה בענייניך האישיים .המלבבים. -רק רגע
.אני מבקש. אדם, די
,היה לך יום לא קל ?נכון, דוקטור
.מעט חלב מגנזיום .זה יפתור את הבעיה
.בחייך, אדם, בבקשה .עצירות היא דבר נורא. אבל אל דאגה-
.מספיק .אתה לא מוכרח לסבול ככה-
לו רק השתמשת בכשרון שלך בצורה .בונה. -יכולתי, אם הייתי רוצה
.אבל אני לא רוצה .איזה רגליים מסריחות
לא, אני אהיה הנס
.שלא קרה לך
.כן. כבר שמענו את כל זה .לך תנוח קצת
.קדימה, צא מפה
?מאיפה כל זה בא
.ואין דופק
אולי בעוד מאה שנה .נדע איך לעזור לאדם שטיינים בעולמנו
.אדם .אל תתקרבי-
.אדם .אל תתקרבי אליו. רחל-
?הגיע הרגע, אדם .התרחקי ממנו-
.תודה לאל. חבלי משיח
.ידעתי, הם החלו
.אוי ויי
.טוב שחזרת, אדם
- ברלין, 1926 -
,פראו פוגל .את בקבוק הוויסקי, בבקשה
.אשתי, גרטשן .רותי הקטנה
.תודה, פראו פוגל
!מאלט וויסקי
?כדי לישון טוב, כן
.טוב. בבקשה
.גרטשן. איזו מתוקה
.זה לא טעים לה
.הסטרדיווריוס הכי יקר .נתחיל
- ברלין, 1930 -
,גבירותיי ורבותיי
!אדם שטיין
.אשתי, גרטשן. כל כך יפה
.אי אפשר להוריד את האישה מהבמה .אל תפחידי אותי ככה
.ועכשיו, מתנדב ?או-מ-הה. כן, אה
.כולם אוהבים את זה .לא, אתה מתנדב יותר מדי
?הבחור הזה, בבקשה. אפשר .לא-
.בבקשה. הבחנתי בך מיד
.איזה חברמן. תמחאו לו כפיים .הוא ביישן
?טוב, נפגשנו פעם ?אנחנו מכירים
.לא. -לא
.טוב
,הצעיר הזה ,גבירותיי ורבותיי
לא רצה לבוא הערב .לקרקס של אדם
.היו לו תכניות אחרות ...בערב זה ממש הוא התכוון
.להתאבד
.לא, ידידי .אנא, אל תעשה את זה
,אני אאסוף מעט מידע .אולי יש פה חדשות טובות. בואו נראה
יש לנו פה .בוגר אוניברסיטת היידלברג
,אם כי לא סטודנט מצטיין .כמובן
,זה ציקלוט 17 .סם מרדים לחיות
.כן. להקלה תמידית מכאב
.כן
.תגידי לה שתעזוב אותי
.אין לי כוח
?שמעת מה ביקשתי
.יכולתי לו רציתי .אבל אני לא רוצה
?מה את עושה, לעזאזל
.שתוק, יקירי, וזוז קצת
.את לא נורמלית .אני אקרא לאחות הלילה
.אני כאן לשירותך, אדם
"קרקס אדם" - ברלין, 1936 -
,גבירותיי ורבותיי נזמין עכשיו לבמה
,את בתי
,המדהימה ,המכופפת בכוח המחשבה
.מיס רותי
?נכון שהיא מדהימה
.את המלאך שלי .אל תפחדי
,את לא רואה כלום ?נכון, רותי
.לא. היא אומרת שלא
,היא מביטה בי בחוסר אמון .אשתי היקרה
.אני אוהב להוציא מאשתי חיוך .תמחאו לה כפיים
?מה יש פה למטה .אני אוהב את זה
.אשתי, גרטשן
,אני לוקח את הסכין הראשונה .אז שקט מוחלט
.זהו
.רותי. תפסיקי
היא תעשה כל דבר .כדי להתחמק מזה
,את לא אוהבת את זה ...אבל לא לכופף בכוח המחשבה. זה
,כשהרמת את זה וקרצת לקהל .הם השתגעו, זה הרס אותי
.זה נשאר בהופעה .את גאון קטן, לדעתי
.אבא, יש פה מישהו
?זה היה ספונטני או שחשבת על זה קודם .זה החלק שלך
.אדם, זה הוא
.וולק
.ובכן, הר שטיין
על כל השחקנים להיות חברים .בתא התיאטרון של הרייך
.אתה לא עומד בדרישות
.אין כל חוש הומור .תגיד לי משהו
האם אנשיך אהבו את הקטע ?עם הדוב
.תירה בו
.הזהירו אותך, אדם
.אני לא אדם פוליטי
.כולם אוהבים את הקרקס
עליי להודות .שהיה פה מעניין פחות
.זה לא ייאמן אדם שרק אתמול
.השפריץ נהרות דם מבהונו
שלא לדבר על הגידול בלבלב .שהוא הקיא במרץ
.והתקף הלב בקיץ האחרון
.האיש ירק חלק מהריאה
.זה דבר מדהים .ההרס העצמי
מה שמדהים באדם שטיין .אינו השליטה שיש לו בגופו
.זו השליטה בך, נתן
מה? -ובאנשי צוות אחרים .שלא אנקוב בשמם
.תירגע, אורי .תאכל את כבד האווז שלך
.אדם כאן
,תראו מי כאן. וולפוביץ .אלוהים אדירים, אתה נראה נורא
.זה לא טוב
.רחל, איזו חמודה
.פשוט יפיפייה
וזלדה, יקירתי. נכון, את שומרת .שהשמים לא יפלו, אבל שבי
אדם, שווסטר שוב חולמת .על השטויות שלה
.היא אומרת שזה בקרוב מאוד
.והיא צודקת, וולפוביץ
?כן, מה קרה
.הוא שוב הופיע אתמול בלילה .ששש. המלאך
,הוא שכב לצדי. ואמר
הפעם אדם שב" ,כדי להוביל את הסובלים
את נושאי המספרים הכחולים" ".אל המדבר
...שערי שמים ייפתחו ו .לא, מובן שאוביל, רחל-
.היום קרב. אבל עדיין לא, יקירתי .לא לפני ארוחת הצהריים
.ארוחת צהריים ?אני אוביל, אכריז ואציל. אני, הליצן
?ראיתם
ידעת שהוא לוקח כסף ?מהמטופלים
.הוא משקיע אותו בבורסה
?גרוס, אתה
.למען המוסד, סלונים
,מה שלא יהיה .הוא יועץ פיננסי פיקח
.אתה גרוע יותר מרחל שווסטר .היא חושבת שהוא יוביל אותם לגאולה
.אדם, אני צריך לדבר אתך .לא עכשיו. אחר כך-
?מה קרה? מה זה, אדם ?קול שעטת פרסות
!גרוס
?מי הכניס לפה כלב
?נתן, מי הכניס לפה כלב
?על מה אתה מדבר
.אין פה כלב
כשהגעתי לפה לראשונה הבטיחו לי
.שאף פעם לא יהיה פה כלב
?איך יכולת .תירגע-
.אלוהים
.אדם
.בוא לחדר שלך
.זה בסדר
.בוא, אדם
.טוב
- שטלרינג, 1944 -
.אבא
.את המלאך שלי, רותי .אל תפחדי
!אתה
.אדם שטיין
.האדם המצחיק ביותר בגרמניה
.הובילו אותך דווקא לשטלרינג
.בוא לפה, אדם
.אני המפקד קליין
אין לך מושג כמה אני שמח .לראות אותך פה
הייתם צריכים לראות אותו .בקרקס בברלין
.הוא יכול להיות כל חיה .איזה ליצן
.קדימה, אדם. תעשה תעלול
.תשעשע אותנו
.אמא. -רותי
?לאן אתה לוקח אותי
.אמא
.לא, לא
.תעשה כלב עבור רקס
.יש לך חבר חדש, אדם
ריח של יהודי .מטריף את רקס, לרוב
סמל, קח את הר שטיין .למכלאה של רקס
.לא, אדם. על ארבע
.זה מצחיק יותר
.רגלי
.קדימה, אדם
.אחרת רקס יאכל את כל הבשר
.עקבתי אחר הקריירה שלך
,למדת פילוסופיה בהיידלברג ?נכון
.מוזר שלא נפגשנו שם .אדוני המפקד, בבקשה-
,אני משקיף נלהב .חוקר התופעה השמית
.אתה לא דוגמא מייצגת, כמובן .הליצן המהולל ביותר בגרמניה
.אתה סופרמן, אדם, כמעט ארי .אז אולי נוכל לעזור זה לזה
.ראש למטה. אל תסתכל עליי
.חיים תמורת חיים
.חיי תמורת חייך
אתה תישאר פה אתי ,ותשעשע אותי
תשכיח ממני .את העסק הזה בחוץ
,האמן לי .זה תפקיד כפוי טובה
.אשתי ובנותיי
?מה אמרת
.דבר בקול, אדם
.אשתי ובנותיי
.כבר מתמקח
,התופעה השמית בפעולה .ממש פה לרגליי
,למרבה הצער
.אני רק אונטרשטורמפירר .אני לא קובע את החוקים
.אבל אולי .כן, יש לנו המון זמן
.רקס
.קדימה, אדם
.נהדר, אדם
.עכשיו תאכל
.שום יצור בעל טפרים או כפות
.ציזלינג הבטיחה לי
.חדר 285 הוא במחלקה הסגורה
.אין כניסה לשם
ג'ינה אומרת ששוב ישנת על הרצפה .אתמול בלילה
?ככה אתה מתכוון לשבור אותי, גרוס ?בעזרת כלב
.ניסית. אבל תסתכל עליי ?תראה, אני מחייך
,לא, אדם .למעשה, אתה בוכה
.כן, ממזר שכמוך, אלה מים
.שתיתי קצת בדרך
,דרך העיניים? בחייך .אתה יכול למצוא משהו מוצלח יותר
,טוב, אני מוכן לקראתך .פרנקנשטיין
,אם אתה משחק בניסויים .בוא נשחק
.תראה לי מה אתה יכול ,אבל לפני שתרפא אותי
.אתם בעצמכם תשתגעו
.דלת חדר 285 נעולה
.ושלוש. טוב מאוד, ארתור
אני שמחה לראות .שהתאוששת, אדם
.אבל אנחנו עסוקים קצת כרגע
.לא עכשיו
.את ואני, יקירתי, נבכה יחד
.ואני אשתה את דמעותייך
.כן. אני אוהב בלהט .זו האהבה העילאית
...את מבינה, יקיר
.יש חוקים, אדם
.רחמים. חמלה. את אחות
...מה קרה ל
,אם תפר את החוק השולי ביותר .אתה מפר את האיזון במערכת כולה
את יודעת מי עוד ?תומך גדול בחוקים
.המפקד קליין
.איזו אמירה נוראית
אני מעליב .רק את מי שאני אוהב
.אתה לא אוהב אותי .אתה מתייחס אליי כמו לכלב
.כן, בדיוק .אבל את טועה לגמרי
.אתך אני מאבד שליטה ,כשחנקתי את בעלת הפנסיון
?את מי חנקתי באמת, לדעתך .אותך
.מנוול
,תעשי כמו שלימדתי אותך .חמודה
.לא, ישמעו אותי
.קדימה
.תרדי על הברכיים ותזחלי .כן, ככה
.זה נשמע כמו שנאוצר .אני רוצה כלב זאב
.כן
.כן, ככה
.אתה אדם נתעב, יקירי
.תחזיר אותם כשתסיים
,בוא נראה
?איזו חיה גרוס הביא לכאן .בוא נראה מה אתה
.בוא
.אתה יודע שאסור לך להיות פה .בוא נלך
!כלב רע
.כלב רע
.תראה לי את היד
.אמרתי ליצור שאחזור .והוא הבין
!תחזור לשם
.איזה סרחון
.הוא שוכב בצואה שלו
,אבל כוח העזר הזה ,הקוף מוכה הפרעושים
.הוא לא הבין
.אדם, די
!בן זונה. בן זונה משוגע
לפני היטלר .היינו שנואים בכל אירופה
,רק היהודים שלנו אהבו אותנו
ושכנעו את עצמם איכשהו
ששני העמים שלנו .חולקים גורל משותף
,זוג מנודים ,לדברי האיש שלך, קפקא
.העברי המטורף
.צמחנו מאותו מקור
לא מפתיע שקשה כל כך .להקיא אתכם מקרבנו
.אדם
!ארצה
.ללא חוקים יש כאוס
.אני יודע שאתה מבין את זה .אפילו בקרקס יש חוקים
,המפקד, המשאיות שבחוץ ...של הצלב האדום
אתה לא שומע את רקס ?מתחנן לטובות, נכון
הן מובילות אסירים .למטסדורפלאגר
.בקש מהם לקחת שלושה נוספים
.רקס יודע מה תפקידו. לשרת ולהגן .אתה יודע מה תפקידך
,לנחם ולשעשע. ומי יודע
אולי זה כשלעצמו ?יציל חיים, כן
.כן. תודה
.תראה, אדם
.תראה מה מצאתי בשבילך
.פעם ניגנו בו בתזמורת דרזדן
.שקלנו את העניין שנית
.יש לנו עבודה חדשה בשבילך
.זה יפה, אדם
?אדם שטיין
.פראו פוגל
.אדם, יש חדשות
!שקט שם
.רותי חיה, בתחומי גרמניה !במקום מיוחד... -תמשיכי ללכת
.נגן, אדם
.אתה בוכה, אדם
.אלה מים .שתיתי קצת מים קודם
?הרגתי אותו .כמעט-
.עליך להיות זהיר יותר
.אנחנו עדיין זקוקים לך .תודה-
.תקשיב, אדם. נמאס לי
,בעוד חודש ,בערב פורים, שנת 1962
.אייב וולפוביץ ימות
תפרתי לעצמי תכריכים .מסדינים
.אל תספר לג'ינה
אל תעזוב אותי לבד .בבית המשוגעים הזה, אייב
.ברצינות, אדם
.אני והוא נתעמת אחת ולתמיד
אני רוצה לדעת
איך הוא יכול להיות .אכזרי כל כך
.ואם הוא לא יבוא אליי, אני אלך אליו .ואתה תכתוב את ההספד שלי
בסדר, אני אכתוב .את ההספד שלך
נעמי הקטנה שלי .הייתה ילדה יפה כל כך
.היא בכלל לא דמתה לי .קיבלה הכל מאמה
.תכתוב את זה
?מה לכתוב, וולפי ?למי? לאלוהים
.אלוהים יצא להפסקת צהריים .הוא השאיר הודעה על זרועך
!אל תזכיר את שמו
.אתה לא תתאבד
אתה מזכיר לי ,את רבי ליכטנשטיין
אשר שם בשטלרינג
הוא טען שהשפלתנו ,אינה מעשה האל
.אלא מעשה שטן
תקשיב. אבל אני טוען ,שפשעיו של קליין הם פשעי היטלר
אבל פשעי היטלר .הם פשעי האל
.לא, לא, אדם. לך לנוח .נעשה את זה אחר כך
.בסדר .אבל חכה רגע, וולפי
היצור בחדר 285
נובח כמו כלב ,ויש לו ריח של כלב
...אבל שיניו
?אני יודע, אדם
זה סתם ילד משוגע שגדל במרתף .עם שרשרת סביב הצוואר
?ילד
.גרוס אומר שהוא מסוכן .אף אחד לא מתקרב אליו
.זה הפרויקט המיוחד של גרוס
?אז אתה חושב שאתה היחיד
.כן? כן .תרשה לי לומר לך
.יש אחרים
.אני, למשל
,כן. אני הנוכל
.אני היצור, אני המפלצתי
.אני הגאון
.אבל לגאונות אמיתית יש מחיר
,כן, הזמר מצטרף לאופרה
המתמטיקאי מפענח .את רזי היקום
?אבל אני .הכשרונות שלי חסרי ערך
.וכך הותוותה דרכי לקרקס
.נועדתי למופע השוליים
.ולמלונה
?כן. לא ידעת, נכון
.בהחלט
במשך שנה שלמה .אכלתי מהקערה של הכלב
.חייתי על ארבע .ישנתי במכלאה, חרבנתי על הקרקע
.למדתי מהמאסטר .שטורמפירר רקס
אבל עכשיו אתה מבין ?לאן הובילו אותי הכשרונות שלי
.רק רגע, בוא לפה. חכה
.בוא לפה. רגע, רגע
...רגע. תן לי לראות
,הכלב שאינו כלב
.הילד שאינו ילד
.ככה הם נראו, שם במחנות
.לחיים שקועות, חזה שחפני
ומתוך ארובות העיניים השחורות ,ניבטות העיניים ההן
.מפוחדות, אבל חיות
.מספיק, ארתור
.אדם
.תתבייש לך
?זה מקום לניצולים, נכון .כן-
?אז מה הילד הזה עושה פה
?מה את עושה עם המסרק
.ג'ינה, תפסיקי .אל תעשי ככה עם המסרק
.דר' גרוס הביא אותו .כמובן-
.הוא יילל ונשך את עצמו .מכוסה בזוהמה של עצמו
,ניסינו להוריד ממנו את השרשרת הנוראית .אבל ראית בעצמך שהיא עדיין עליו
.לאיש אין זכות להיות יותר ממני ?לא לך ולא לכלב. -יותר מה
.משוגע .הוא יותר משוגע ממני
.אתה לא משוגע .אני כן משוגע-
.אתה חולה .לא, אני משוגע. את חולה-
,הכלב הזה עולה עליי ?את מבינה
.לא? הוא הצליח במקום בו נכשלתי .הוא הכוכב של גרוס
...יש לי זכות לומר .שאת אוהבת אותי-
?איך ידעת מה אני עומדת להגיד .כי אני קורא אותך-
,את אוהבת את אדם שטיין המשוגע .המזדקן, התת-אנושי
?למה זה? למה
אדם שטיין בריא .לא יהיה מושך כל כך בעינייך
.חשוב שתדע, ממש תדע
,לא חשוב למה .אבל אני אוהבת בכל לבי
כן, את זונה .ואני מנצל אותך
,תקשיבי. בעלת הפנסיון, רות .הייתה טיפוס שקט
.לזיין אותה היה כמו לזיין חמאה .לזיין אותך זה כמו לזיין אופנוע
.אתה אכזרי, יקירי
.ג'ינה, ג'ינה .קצת הומור, ילדתי
.זה מה שמציל הכל .קליין ידע זאת היטב
אפשר לבער יותר תת-אנושיים ביום בעזרת הומור וציקלון בי
.מאשר בעזרת ציקלון בי בלבד .זה השילוב ביניהם
?אדם. מה אתה עושה שם
.אדם, שטן שכמוך
,פורים היום, אחרי הכול .ואני יכול להשיג מברשת שיניים חדשה
.ועכשיו תחזור לעבוד
.כמעט סיימנו
אני עדיין חושב שהוא נראה ...קצת יותר מדי
.אני לא יודע. בריא ?מה דעתך
תשחיר את ארובות העיניים .עבור תחפושת הפורים שלך
.אל תזוז
...וגם .כן, כמובן. כן, כן-
.הנה, רקס .אתה ממש אסיר
.תיראה מפוחד, הוא המפקד
!נהדר. פורים בלתי נשכח
.המפקד, המשפחה שלי
.אתה מקור נחמה, אדם
,מציל ממוות. לפני שבאת
,זה הרג אותי. אבל עכשיו
.המצב השתפר
.בארבו
.בראבו, מאסטרו
.אדם, אדם
.שווסטר. -אדם
.את נראית היום כה נשגבת
.תודה. אדם, תקשיב ?תגידי, טיפחת את השפמפם שלך-
.זה מראה הולם להפליא לאישה .זה יפה מאוד-מאוד, כמובן
אבל את לא חושבת ?שמעט חם מדי לתחתוני צמר
.תודה רבה
.התפללתי שתחזור .ואכן חזרת
,נחמד מצדך, שווסטר להחזיר אדם לכלא
.כשהוא נהנה כל כך בחוץ
.לחיים, שווסטר
.אני מקבל עליי את המשימה .אהיה הפיתום הקדוש שלך
אבל כרגע עליי לדבר עם מישהו .בנוגע לכלב
הוי רועי ישראל" ,אשר היו רועים אותם
".הלוא הצאן ירעו הרועים"
אני מתנצל .שרק הצצתי קודם וברחתי
.הייתי צמא
?הם עינו אותך ?מי זה היה, גולומב
האינקוויזיטור הקטן ?עם המפתחות המקרקשים
?שטורמפירר סלונים
.אתה יכול לספר לי
רק אתך אני יכול לדבר .במקום שכוח האל הזה
.כן, אתה לא מתחזה
.ובעיניי זה חשוב מאוד
האמן לי, אני מזהה מתחזה .ממרחק קילומטר
?וגם אתה מזהה, נכון
זה אתה ואדם שטיין .נגד העולם
...אתה ואני עומדים
.לעשות חזרה .צא החוצה
.כן, אני יודע שאתה כלב .אני מבין
.אין כל סיבה להתבייש
.אל תיבהל
.לא. זאת כביסה מלוכלכת
.בוא נלך לטיול קטן .תראה מי פה. תראה מי באה
?אתה באמת חושב שזה יעזור לילד .הוא כלב, ג'ינה. הפגיני מעט כבוד-
.תראה איזה תחת ברמה
.כן, תראה מי פה
.כן, תראה אותם, ילד
לנשמות האומללות האלה .יש ארובות במקום לב
וגרוס מנסה לרפא אותם ,בעזרת מסקלין
.ל.ס.ד, היפנותרפיה
.הוא יודע שזה בלתי אפשרי .בדיוק
כן, גם היא חשבה שתוכל להציל .את המציבות המהלכות
.שאני אוכל להציל אותם .אבל לא אמרתי שאוכל
.לא הבטחתי להם סנה בוער .לך מפה, ארתור. לך תבעיר אש
?איך מתקדמת הסריגה, דרך אגב .אתה לא המורד שחשבנו-
אתה יודע מה? תביט לשם. מאחורי .הווילון יש אדם שמושך בחוטים שלך
.אני מעביר עוד הרצאה מחר
על ההיסטוריה של הדרמה ,משחר האנושות ועד ימינו
."שכותרתה "וויסקי ומחזאות .תשתדל לבוא
?טוב, כולנו פה
.כן. אז בואו נתחיל
.כלב נובח
אבל כלב שנובח על במה .כבר אינו כלב
,הבקבוק הזה לדוגמא .אני מוזג ממנו
אני מגביה את הכוס לשפתיי .ובולע
,אבל האם אני באמת שותה ?או מגלם גבר ששותה
.עצמו עיניים. בדיוק
.רק רגע, ארתור .עליך להירשם קודם, בבקשה
.שם
.שווסטר, את יודעת מה שמי
.למען הפרוטוקול, ארתור .כולנו נרשמנו
?שם
.ארתור
?שם משפחה
!פיין. ארתור פיין
.מנה אחת אפיין, ארתור ?שווסטר, על מה דיברתי
"...אבל האם אני באמת שותה, או" ...בדיוק, חברים. כולנו שחקנים-
בדרמה שבה המחזאי וגם הבמאי
.נטשו מזמן
,עם זאת ,גבירותיי ורבותיי היקרים
.אי אפשר להוריד את המסך .ההצגה חייבת להימשך
?מה קורה פה .הוא שיכור
.הוא באמת שותה שם
.אדם, אתה שקרן .שטויות-
.שטויות, ארתור. אלה מים
דווקא אתה צריך להעריך את מה .שאני מנסה ללמד אותם. את התחבולה
...השקר שהיה נחוץ לכולנו
.כדי לשרוד
.הנה דוגמא קטנה
.כן
.השנה היא 1945 .יש חושך
אדם רץ ביער נליבוקי ?עם בקבוק
.בקבוק מולוטוב, כן
,המלחמה נגמרה .אבל לא כולם יודעים עדיין
.ארתור פיין היה במחנות .הוא נמלט
הוא חי במחתרת .עם הפרטיזנים של ביילסקי
.כן, צחוק
לא הייתה לנו שם .כל דרך אחרת
,אבל אז באת לפלשתינה
.לתיאטרון האבסורד הזה
ושכחת לזמן מה את הכלל הראשון .במחזאות. מצאת אישה ובת
אבל נראה שרק קיימת .את הכלל השני במחזאות, ההפוגה
.כי מהר מאוד האש חזרה לבעור .הצחוק בקע
.צחקת כשהצתת את ביתך !לא-
.את אשתך, את בתך הקטנה
.מנוול .את עצמך-
יום אחד גברת ציזלינג הופיעה .במחלקת הכוויות
למרבה המזל, המספר מדכאו ,על זרועך נשמר
והיא זיהתה אותך .כמי ששייך לצאן מרעיתה
.אתה
.מסך
מטרת ההדגמה הזו היא להראות ,שכמו שהעצב מביא דמעות
...כך הצחוק
.מביא שמחה
אל תיראו מבוהלים כל כך. גבירותיי .ורבותיי היקרים, לצחוק, כן
,לולא הייתי מסוגל לצחוק שם .הייתי מת
.אני, אתם. כולנו
...ובחדר
.שצוחק על כולנו ?הוא חושב שהוא טוב מאתנו
...מאוחר יותר אתן לו
.עונש
.פתחו את הפה. רחב
.רחב יותר
.הרפו את שרירי הצוואר
.קמטו את האף .נשמו עמוק
.וולפי
.ותצחקו
.בקול רם
.כולם
?מה אתם עושים
.בקול רם ?מה אתם עושים-
.כולם .אני יודע שזה כואב. כן
!לא, אל תצחקו .תסתכל עליי. אני נשרף-
!לא .אני גוסס. אבל אני יכול לצחוק-
.לא, די. תפסיקו לצחוק
.הוא כמו כלב .הוא אומר לנו מה לעשות
.הוא ליקק לבעל המגף
?מה אתה רוצה ממני
.בוא הנה
.בוא נוריד ממך את הקולר
.דימום במעיים, נפיחות בגפיים
.אי-ספיקת כליות חריפה, ידעתי .ידעתי
.אדם
.גרטשן
.אבא .אהובה שלי-
,אדם, נסה למצוא אותה .את רותי
.אדם .בבקשה, אבא-
.אני אוהבת אותך
!אדם. נגן
.הם צריכים נגינת מארש לצעדה .תנגן
.יהודי חרא
?מה זה, לעזאזל
.שתוק
?הוא לא מת, טוב
.זה היה בפורים, שנת 1942
האס.אס עברו מדלת לדלת .ופינו את הגטו
,נעמי שלי נעמי הקטנה והיפה שלי
.הייתה מלכת אסתר באותה שנה
תפרתי לה שמלה .והכנתי כתר מפחית
באותו לילה אחרי התפילה .חמקנו החוצה
הנאצים היו במרחק ,כמה רחובות מאתנו
.אז ידענו שיש לנו זמן
.צמוד לגטו גרה גברת מרשק
היא נהגה להביא לי .את מעילי ילדיה לתיקון
.והיה בביתה מרתף
,ומתחת למרתף היה מרתף נוסף
.בור עם דלת בתקרה
ואל הבור הזה
.ירדה המלכה הקטנה שלי
,כשהשארנו אותה שם ...יכולתי לשמוע אותה לוחשת
"?למה, אבא"
היא הייתה שם .13‏ חודשים, אדם
.היא הייתה ילדה
.גופה מוכרח היה לגדול
,והכתר הזה
היא לא הורידה .את הכתר הארור הזה
,הבן-זונה האכזר .העיוור והאילם הזה
?למה
.קדימה, רודן שכמוך
.למה? תגיד לי למה .וולפוביץ, די. אתה עלול לפגוע במישהו-
.תרשיש
.זו המטרה. קח אותי פנימה .תן לו לשחרר קיטור, בבקשה
.תניח לו לעשות את זה
?למה, אלוהים
?למה
.הוא מתגעגע אליך. הילד
אתה יודע שהוא לא חשב באמת .שתפגע בו
?הוא אמר לך את זה
תמסור לו בשמי .שמצבו יהיה טוב יותר בלעדיי
.הוא הביט בך כשהקלדת
.תרשיש, זה קשקוש .לא, אדם-
.קח את זה ממני, בבקשה
.חכה, אדם ?אני עייף. תניח לי. מה זה, למען השם-
?אל תספר לאף אחד, טוב .אני סומך עליך
.בלי שטויות
.חכה
.אל תסתכל עליי ככה, ילד
.הייתי חולה. גססתי
.דליפת אפר לבן מהכליות
,אנחנו לא מועילים זה לזה .ילד
.זה לא יעבוד
?אתה רוצה את האוליבטי שלי
,ראית שכתבתי את ההספד של וולפי ?ועכשיו אתה רוצה לכתוב את שלי
,אתה יודע .זה אינטואיטיבי מאוד
...אבל בוא לא .תדפיס את זה על נייר
.תפסיק. חכה רגע .אתה תתקע אותו
.אני אשים על הרצפה
.בוא תנסה
,לעזאזל, ילד .אתה ממש מאסטרו קטן
?למה לא אמרת
טוב. אני רואה ,שאתה יצור בעל מודעות
ומה צריכים ?יצורים בעלי מודעות
שם. הנה, אולי תקליד משהו .שיעניק לנו רעיון
.תראה לי
."פדגגד"
.כן, יש לזה צליל מסתורי
...אבל אולי משהו
?בעל סמליות מסוימת
אתה יודע ?את מי אתה מזכיר לי
.את דוד. דוד רקס
.כן, מלך היהודים
,צאצאו של אדם
.אביו הקדמון של המשיח .מוזיקאי. נואף
.לוחם צמא-דם
,הוא בנה את ירושלים
והביא אליה את אלוהים .בארון האלוהים
.כן, יחי דוד, מלך הכלבים
.פורים, יום שמחתנו
.תראה, אדם .הם רוצים שנתחפש
הוא הציל אותנו מהמן .כדי לשלוח אותנו להיטלר
ההגיון של אלוהים .אינו דומה לשלנו, מר וולפוביץ
.ולא נוכל להבין את דרכיו
,במשך אלפיים שנה התעמתנו .הוא ואנחנו
.ואז הוא שיסה בנו את רקס
,ובכל זאת אתה אדם מאמין .מר וולפוביץ. וגם אדם
,והתוכחות שלכם, רבותיי .הן בסך הכל הצהרות אמונה
.שווסטר, אילו דברי חוכמה .אני אמרתי אותם? -בוודאי
.אני כותבת הכל
...בקרוב, אדם ?אוי, מה זה
,שווסטר .זרקי לו כמה שאריות
.האבולוציה היא עבודה קשה
העובר הקטן מתפתח .מיליון שנה בכל פעם
.בוא, יש לנו עבודה
?כתיבה, אדם? מה הוא כותב .שירה, וולפי-
.שירה צרופה
,בלום, גברת ליפוביץ ...בואו לבקר ב
,קרקס של אדם וצפו בצאצא המופלא
.של אוליבטי ורקס .רגלי
.רגלי, בוא נלך .אדם-
.לא, לא. רגלי
.בוא. בוא, דוד
.חכה, אדם. קודם אני
.היינו במרתף של גברת מרשק
.היא הייתה שם 13 חודשים
?כמה זה במספרים
...13‏ חודשים. זה
.390‏ ימים
,9,360‏ שעות ...שהן חמש מאות
561,600‏ דקות ...היא ישבה שם
.וחיכתה
?למה, אלוהים? למה
.מי ייתן ושאלתו תיענה בקרוב
.על החתום, אייב וולפוביץ
אחר כך תגיד קדיש
.ואולי תגיש קצת כיבוד
?אתה שרדת, נכון
.זה מה שחשוב ?כן
?הקרקס כאן
.בהחלט. בואו .תראו איך רחל מתרגשת
.תיכנסו. כולם הגיעו
.תודה. תודה, יקירתי .תודה מר בלום
.כן. בוא, ארתור
.טוב. תודה רבה
.תקרא בחוץ
.גבירותיי ורבותיי
.זו ההזדמנות הגדולה שלך ?מוכן
הרשו לי להציג
...את מלך הכלבים
!דוד
!בראבו
.מסרים מדוד
.בשבילך
.מה? מה? תראו ?מה הוא עושה
,איי.טי. אנד טי .עלייה של 300 נקודות
.בראבו, אדם
.אין פה כלום .זו שפה לא מובנת
?מתי, אדם? מתי
.מה? הוא מקיש בג'יבריש
נתן, אנחנו מטפלים בילד הזה .כבר חודשיים
,מסירים בזהירות את ההגנות שלו ואז מופיע אדם שטיין עם מכונת כתיבה
ואתה זורח .כאילו המצאת את הפניצילין
אני בטוח שאדם ישמח .לחלוק את הקרדיט
.נתן, באמת .אדם אינו יציב
.זה מסוכן
במקום להגביל אותו ,ולהגדיל את מינון התרופות
אתה נותן לו .גישה מלאה למוסד
אתה מעלים עין מהשתייה שלו .ומהרומן עם האחות הראשית
.תקרא
?מה זאת אומרת לקרוא .תשאיר לי את אדם-
".לג'ינה גריי יש תחת ברמה"
?אתה יודע מה
אולי ניתן למטופלים ,לרפא זה את זה
ואתה ואני נוכל לשבת בפיג'מה ?ולשחק בקלפים
זה הדבר הנבון ביותר .שאמרת אי פעם
.יפה, יפה
.ילד טוב שלי .זה מלך הכלבים שלי
.אל תאכל את הנייר .תפסיק
.מספיק. אתה לא כלב
?אתה יודע למה חזרתי
.יכולתי למות, ילד. כן
.היה אוטם בלב
סלונים הכה בחזה שלי .וקרא בשמי
.זה כל מה שיכול היה לעשות .ואני נאבקתי במלאך המוות
.עצרתי אותו בשער ?אתה יודע למה
.כדי לשוב לראות אותך
.זאת הסיבה
.אני אוהב אותך, ילד .אבל זה לא מועיל
,אם תישען עליי .שנינו ניפול יחד
.ציקלוט 17
?רקס היה מעדיף את זה, לא
,כשהרוסים יגיעו .הם יירו בו כמו בכלב
.קום .יש לי משהו להראות לך
.הברון פון המדונג ?אתה מכיר את השם
.תעשיית הברזל, ספנות, נפט
זמן קצר לאחר שהמלחמה פרצה .הוא הואשם בבגידה
כל רכושו, חשבונות בנק בשוויץ .נכסים, הכל הולאם
...רואה חשבון חכם מהאס.אס
.חשבתי אז שאני חכם .קיבל שליטה עליהם
הוא היה קפדן. ככה הוא התקדם .במהירות בסולם הדרגות
אבל את התיקייה הזאת .הוא שם בצד
.למעשה, הוא גנב אותה
,ולמרבה הפלא .אף אחד לא שם לב
הארמייה השלישית של פאטון .חצתה את הדנובה
.הרוסים הגיעו לברלין
.זה הסוף
.עבורי המסמך הזה חסר ערך
.אבל היה לנו הסכם
.חיים תמורת חיים
.אז קח
,זו צוואתו האחרונה של פון המדונג .הבעלות על ביתו ונכסיו
.ואתה המוטב היחיד
.היית כלב טוב
,למען האמת .יכולתי להציל את משפחתך
.אבל זה היה גורם לי אי נוחות .הייתי צריך לספק הסברים
.תירה
,אז עדיין יש חיים בליצן הזקן ?מה, אדם
- ברלין, תחילת שנות ה-50 -
- אחוזת פון המדונג -
.כן, אני פותח
?אדם שטיין נמצא
.הר הרמן ליכטנשטיין
.רבי. ברוך הבא לוולהאלה
.אדם
.תסתכל עלינו ?איך זה יכול להיות
.רבי, זה בסך הכל דינמיט
הם מקימים בתי דירות .בשכנות
.אבל על האדמה שלי לא תתקיים תחייה .הבטחתו של פון המדונג נתונה
?איך מצאת אותי
כל כך קשה למצוא ?את היהודי היחיד בגרמניה
.אתה מופיע בעיתונים, אדם .ביומני החדשות
.הרשה לי לשאול אותך
.בנוגע לבתך
.בתך הבכורה, רותי
?ניסית לאתר אותה
איזו עליזות אתה מקרין .רבי. באמת, אתה מאיר את החדר
.אני מצטער, אדם .אבל אני מוכרח
.היא מתה. שנינו מתים
?מה הטעם
,אבל אם אתה מוכרח מה .לדעת? כן
.ניסיתי. במשך ארבע שנים
.חיפשתי
השתמשתי בכספי הדמים של פון המדונג .למען מטרה טובה, האמן לי
.ואז הבנתי, רבי ,אם היא הייתה בחיים
.אז היא זו שלא חיפשה אותי
...אדם .היא הייתה בת 25 היום-
היא הייתה שומעת על מעלליו של אביה המפורסם
,שהיה פעם כלב
.ועכשיו שום דבר מיוחד
ומי היה מאשים אותה
?לו בחרה לשתוק
.אנחנו שרדנו. זה לא פשע
הפשע הוא להאשים את עצמך .ולא אותם
.תקשיב לי
.היא בחיים
היא הייתה במחנה הסגר .אחרי המלחמה
,היא נישאה לאיטלקי .ולפני שנה הם עברו לישראל
!היינץ .היא חיה בחיפה כנוצריה-
הודיעו לנו לפני שלושה שבועות
כשהיא אושפזה .בבית החולים הפרנציסקני
הם הסתכלו במסמכים שלה .ויצרו אתנו קשר
?בית חולים
.הנאצים, הם פצעו אותה
.בגופה ובנפשה .אבל היא שרדה
,ועכשיו, תודה לאל
.אתה עומד להיות סבא
.הגיע הזמן שתדבר אתה
,ואם לא תזכה למחילה
לפחות תזכה אולי .להשמיע את דבריך
רבי, חצוף מאוד מצדך
.לבוא לסרקופג שלי !היינץ, תביא את האקדח שלי
,הנה שמה וכתובתה .למקרה שתחליט לבוא
אתה לא צריך .להעניש את עצמך
?למה להישאר בברלין ?מה משאיר אותך פה
.אתה עדיין לא מת
?למה חם פה כל כך .זו חממה, אדם-
?חממה בלב המדבר ?אופייני. מה הוא מגדל בה
,מלונים, עגבניות .צמחי תבלין למטבח
.חשבת היום על גרטשן
.לא, לא. גברת, זה לא יפה
.אין לך זכות להרהר בגרטשן .האישה הזאת האמינה בי
אדם התנהג כמוקיון כשהיא צעדה .את צעדיה האחרונים, והיא האמינה בי
.את לא מאמינה באף אחד .אני מאמינה בך-
.את משקרת
.תפסיקי, בבקשה
אף אחד מלבדך לא הצליח .להשפיע עליו
.הילד המסכן
.הוא לא ילד .אל תקראי לו ילד. הוא כלב
.הוא מקליד במכונת כתיבה .הוא כבר לא נובח
,אתה, אלוהים .הפכת אותו לילד
הוא היה לא אנושי .ועכשיו הוא אנושי
.רק רגע
?את מקנאה
?למה אסור לי לקנא .ודאי שאני מקנאה
.אני מקנאה בילד
.אני מקנאה בגרטשן
פעם היינו מבלים יחד .הרבה מאוד
.הייתי נובחת למענך .אני עדיין יכולה
.את לא כלב, ג'ינה
.יש לך לב של כלבה .תפסיקי לנבוח
.לא תפרידי בינינו
.הילד הזה שלי
.אנחנו צמד כלבים במדבר
הורדתי את המסכה שלו .ועכשיו הוא רוצה את יכולותיי
.אני לא יכול להיות הכלב האמיתי .וגם הוא לא
.הוא ילד. הוא זקוק לאהבה
.חסר לך שתתערבי
.תמשיך ללכת, ילד .אנחנו נעשה את זה. צעד
.כלב, בוא
?אתה רואה את הגדר
.אתה תיאחז בגדר ותעמוד על רגליך .הכל באשמתך
,עשיתי הכל למענך .ועכשיו אתה תעשה דבר אחד למעני
.הנה. עמוד
.כלב, קדימה. מהר
?היית בקרקס פעם
.דובים, סוסים, אריות .כל יצור על פני כדור הארץ
אפילו ארתור פיין .עומד על שתי רגליו
.אתה לא כלב, אתה לא ילד .קדימה, קדימה
.דוד. בדיוק, יקירי .עמוד. עמוד
.דוד, כן .הוא נער, אדם. הוא ילד-
.אמרתי לך להניח לנו .הזהרתי אותך
?אז מה אתה? לטאה ?עלוקה
.עכברוש קטן? טוב
.כן. טוב
.עכשיו תפסיק. דוד, רד
.זה מספיק .לא, לא, תן לו. הוא מצליח-
.זונה! תניחי לי .דוד. דוד
.זה מספיק ליום אחד .רד, רד משם. רד, בבקשה
.מספיק. לא, אני עדיין לא מוכן .אני לא מסוגל. אני גוסס
.בבקשה, בבקשה .שקט
.תסתכל עליי
.תסתכל
.אלוהים
.עזור לי .אני מחזיק אותו. בוא-
.הפעם הגזמת, אדם
.זה בסדר. הכל בסדר .הצלחת
.אתה גבר
.הגבר שלנו
?דוד
.קדימה, ילד. אתה מסוגל
.בוא
.אלוהים, אדם
.בוא, בוא .בסדר, תפסתי אותך
- חיפה, ישראל, תחילת שנות ה-50 -
.תחזור לאירופה, זקן סבון
.שלום. שמי אדם שטיין .אני מחפש את בתי, רותי
.ג'ו גראצ'י .ג'וזף-
.היכנס, בבקשה
.נעים מאוד
?אני מפריע
?תרצה קפה
.כדאי שתלך עכשיו
.תודה רבה על הפרחים .החוצה, בבקשה
.בבקשה לצאת
...מתי היא ?מתי-
.כשהיא גילתה מה עשית
.אז היא מתה בפעם הראשונה
ועם כל דיווח שהגיע .היא מתה שוב
?חיית המחמד של המפקד, לא
ניגנת בזמן שאשתך ובתך ?הלכו למשרפות
ורותי? אתה בכלל יודע ?מה הם עשו לה
,איפה היא? -איפה שלא תהיה !היא לא רוצה אותך שם, אני מבטיח לך
,אנחנו יודעים עליך .אדם שטיין
חיית מכספי נאצים .באחוזה נאצית
אני אמצא את הקבר .בכוחות עצמי
!שלא תעז .אני אקח אותך
.תן לי כמה פרוטות
.זה שם
קוברים אותם יחד .כשהם קטנים כל כך
.זה בן, דרך אגב
...זה מצחיק, אני
אף פעם לא ראיתי אותה .צוחקת
בתו של ליצן .שבקושי הצליחה לחייך
...אז
אומרים שהיית .שחקן מוכשר מאוד שם
.קדימה
.תגרום לה לחייך עכשיו
.קדימה, אבא
תעשה משהו מצחיק .למען ילדתך הקטנה
"רות גראצ'י"
.וכך מצאתי בית במדבר
רבקה ציזליג עצמה .קיבלה אותי בברכה במוסד שלה
היא הסתכלה בעיניי וידעה .שפגשה את הכלבלב יקר הערך שלה
.אבל הבדיחה הייתה על חשבונה .אני שרדתי והיא מתה
.ילד שאינו כלב, אחרי הכל
.תן לי כמה פרוטות
?או-מ-הה. כן, אה
.רותי, אל תפחדי
.אשתי היפה, גרטשן
!מספיק
?אתם חוגגים את חג הפורים
,פורים ?בגלל הבן-זונה המסכן, המן
?מה עם 8 טריליון הדמעות ?מי ישלם על זה
?8‏ טריליון השיניים ובועות הסבון ?והעור והעצמות
,הזרע שלא הופרה ,הילדים שלא נולדו
,הספרים שלא נכתבו ,האהבה שלא הושבה
?המיטות שלא ישנו בהן
,זה האל ששולח יחידות סער ,מכפיל את תאי המוח שלהם
?עושה אותם חכמים מאתנו
.לא. אני אראה לכם מה אנחנו חוגגים ?שווסטר, מי את
.רחל שווסטר. -לא, הרימי את זרועך ?מה כתוב עליה
.61345
?אז מי את
.אני 61345 ?נכון. ואתה, בלום-
.24225
?נכון. מי אנחנו
.כל השאר, הפשילו שרוולים .תרימו את הזרועות
זלדה ידעה מה היא עושה .כל השנים הללו
.תחייכו, כולכם .זה לא כואב
.זה כאב, עכשיו כבר לא .בזרועות מונפות
בלילה זה ממש ...אנחנו
.צבא זרועות
.תצעקו את המספר שלכם .שידע שאנחנו לא מתים
.76353
.61345
!225...
.71302
...8429
.71302
.תראה את עצמך
.תפסיקו
.תראה את עצמך
.אדם
.על ארבע, אדם .זה מצחיק יותר
.אדם שטיין
.האדם המצחיק ביותר בגרמניה
?למה אתה פה, קליין
חשבת באמת שתוכל להיפטר ממני ?בקלות כזאת
.הייתי פה כל הזמן .אני חלק ממך
.אותי הבאת אתך מברלין
.אותי הבאת אתך בספינה
אותי לקחת למדבר .במזוודה שלך
?מה אתה מחפש, אדם
?נסה למצוא אותה. רותי
?לא ממש עזרת להן, נכון
.לאשתך ולבנותיך
.אני לא זקוק לך יותר
.נשארנו רק אתה ואני
.אנחנו ישות אחת
.אדם .יש בינינו עסק לא גמור-
לא הגיע הזמן ?להוריד את המסך
הקרקס של אדם ?לא הופיע מספיק
!עכשיו תירה
.תירה, תירה
.ככה תיפטר ממני
.זו הדרך היחידה
.אדם
.תירה .לא-
.זו לא הדרך היחידה
.חשבתי שנטשת אותי
.הייתי פה כל הזמן
.עזבת
.וחזרתי
המוסד של רבקה ציזלינג .ממשיך להתקיים
מבחינת רחל שווסטר, ארתור .וכל היתר, החיים ממשיכים
אם כי נבואתו של אייב וולפוביץ .אכן התגשמה
הוא מת בשנתו .בלילה שבו ניבא שימות
בשנים שחלפו מאז שעזבתי את המוסד
ג'ינה גריי לא באה לבקר בתל אביב .אפילו פעם אחת
,ברגע שהחלמתי .אדם שטיין מת מבחינתה
,דר' נתן גרוס ,שהאמין בהחלמתי באמונה שלמה
.אליו אני אתגעגע
"אדם שטיין"
דוד שוחרר בחורף ההוא
.למשמורת של קרוב משפחתו
גרוס הבטיח לי שאותו קרוב
הוא אזרח למופת .ואיש משפחה
אדם שיוכל להעניק לילד .את החיים שאני לא אוכל
.אני מתגעגע לדוד שלי
.הוא כותב לי .אני עוקב אחר התקדמותו
.ואבקר אצלו בקרוב
.אבל יש לו חיים משלו עכשיו
.ויש לו בית לגדול בו
,באשר אליי
.אני הפכתי להיות אדם רגיל
חזרתי לפנסיון .של רות אדלסון
,לא הצלחתי יותר לגרום לעצמי מחלות .או להביא עליי את מותי
אני כבר לא נושא .את קליין בקרבי
,אני חי בעמק נעים
.אבל הפסגות נעלמו לעד
אין יותר מדבריות ,מטילות אימה
.ואני לא מזנק יותר לאש .אני פוחד להישרף
.השפיות נעימה ושלווה
אבל אין יותר גדולה ,ואין אושר צרוף
או עצב נורא .שמפלח את הלב
:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants