INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Friheten har en pris. Man må kjempe for den.
I 1979 oppsto kaos i mitt land, Iran, på grunn av en revolusjon.
Opprørere stormet USAs ambassade og tok amerikanere som gissel.
Verden så hvordan vår flotte nasjon ble forandret for alltid.
USA gir ikke etter for internasjonal terrorisme eller for utpressing.
Irak benyttet anledningen og invaderte Iran og startet en brutal krig.
Tusener ble slaktet.
Foreldrene mine ville redde meg fra dette marerittet.
Dette er min historie.
TEHERAN, IRAN-1980
Vent her.
Ali, jeg har alt gitt dem én sønn. Jeg gir dem ikke begge.
- Kom an, fort! - Ali...
Dette er fortiden din. Ha den alltid med deg-
- for å huske at hver dag etter denne er en gave.
- Når får jeg treffe dere igjen? - Snart, skatt. Krigen er snart over.
Det er sent, vi må dra!
Hør nøye etter. Jeg banker når vi nærmer oss grensen.
Du klatrer opp hit. Hold hardt. Ikke slipp taket før jeg banker igjen.
Tar de oss, er vi begge døde.
- Ha det, Ali. Vi er alltid med deg. - Jeg elsker deg!
Papirene.
Ut med deg.
Åpne der bak.
- Vent her. - Men jeg må være i...!
Gjør som jeg sier.
De er forfalsket!
Ut med deg!
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
- Hva gjør du med denne? - Jeg gjør bare jobben min.
Se deg for, taper!
NORDRE CALIFORNIA-TO UKER SENERE
- Unnskyld, vet du...? - Æsj, nei.
Hei, hvor skal du?
Hør etter, alle sammen. Vi har en ny elev.
Alidad, vil du vennligst reise deg?
Dette er Alidad "Jir-and-shah-la-lo-jahani".
- Han har kommet hit fra Iran. - Han er iraner.
Alidad, vil du fortelle litt om deg selv?
- Ali. - Unnskyld?
Si Ali. Du trenger ikke prate langsomt. Jeg kan engelsk like godt som farsi.
Farsi? Det vanligste språket i Iran.
- Og fransk? - Moren min er halvt fransk.
Très bien!
Ok, nå skal vi lære å bøye verb som slutter på "re".
Ali, kan du ikke hjelpe de andre elevene?
Anstreng deg litt, Kristi. - Veldig bra, Janet.
Det er kult. Hvor fikk du tak i den?
Jeg fikk den da jeg besøkte UCLA med mamma. Hun elsker Bruins.
Kjempeslitsomt. Nå må jeg komme meg inn...
Vil du se hva mer jeg fikk?
- Fordi du er en sart, liten blomst. - Mamma dreper meg om hun får vite det.
"Kristi Ann Larsen! Bare tøyter og sjømenn har tatoveringer!"
Toad, spiser du alltid sånn dritt kommer du aldri i matchvekt.
- Du er redd for å bryte mot Knox. - Nonsens. Jeg har tatt tøffere jævler.
- Ikke med buksene på. - Ja.
Brytere bærer trikoter, ikke bukser.
- Hva ler du av? - Glem det. Ikke ta i for mye nå.
Drit og dra.
Se hvem som kommer her.
- Hei. - Jeg har ikke sett deg siden Brians fest.
- Ja, det var lenge siden. - Du ser godt ut.
Jøss... Se på den miserable dritten.
Hva faen har han på seg?
- Hva driver du med? - Alle er gjetere og bønder i landet hans.
Å, du mener som 90 % av folk i denne byen.
Korka...
Herregud. Se hva han spiser.
Jeg blir kvalm.
Typisk småbyoppførsel å erte den nye eleven.
Nei, ikke gråt...
VI SERVERER IKKE IRANERE
Vil du ikke fortsette på veien vi har staket ut under 4 år i 4 år til-
- da har du et annet valg.
Dette landet trenger ikke være i denne tilstanden.
Engelsk! Snakk engelsk, vi er i USA.
- Hvordan var den første skoledagen? - Ikke verst.
Du lyver, det syns på deg.
Kom her!
Du må være tøff, Ali.
Trodde du at det skulle være som en Hollywood-film med lykkelig slutt?
- Får jeg gå opp? - Sett deg!
Da jeg kom hit, ble jeg behandlet som en prins.
Syns du at italienerne og franskmennene har det bra?
Når jeg gikk på disko eller restaurant kastet amerikanerinnene seg over meg.
Og nå tenker de sånn om oss!
Det er alt de tenker om oss, terrorister!
Du betyr uflaks, Ali! Du har ført med deg mer uflaks fra Iran!
Min kjære, jeg skal være din styrke, klippen du lener deg mot.
Jeg er din venn på din vanskelige reise.
Ali! Ikke glem lunsjen.
- Jeg laget chelo khoresh til deg. - Takk.
DRA HJEM TIL IRAN
- Så du vil spille football? - Ja.
- Har du spilt før? - Nei, men jeg lærer raskt.
Jeg jobber hardt og følger alle regler. Jeg er sterkere enn jeg ser ut.
Hvilken posisjon vil du spille på?
Rød 42.
Rød 42?
Med litt tid og god trening kan du bli en bra rød 42...
Men -
- vil du virkelig stange skallen mot de karene?
Jeg prøver kanskje en annen sport.
Kanskje en klubb? Liker du drager?
Du gjør det ikke lettere for deg selv. Folk vil bare hate deg mer.
Pent!
Sånn skal det være.
Hva i helvete?!
Du dyttet meg, din ape!
Ikke gråt, Ali Baba. Det var en ulykke.
Hold denne.
Er det noe problemer her?
- Ingen problemer. - Ingen problemer, sir.
- Er det dine bøker på gulvet, Michael? - De er mine.
Han har bare fargeleggingsbøker.
Jaså, vi har en komiker. Dere to til mitt kontor, nå.
Nå er kluthodet ille ute...
Neste elev jeg hører si noe sånt blir utestengt i en uke!
Michael, du kan veien.- Takk, Carla.
Sett deg ned, gutt.
- Skal jeg ringe faren din igjen? - Nei, sir.
- Krangler du mer, må jeg ringe. Forstått? - Ja, sir.
Gå til timen din nå og prøv å oppføre deg.
Alidad, din tur.
- Tror du at du er spesiell? - Unnskyld?
- Tror du at du er spesiell? - Nei.
Det er du ikke. Alles familier kom hit et sted fra-
- og alle fikk problemer med de som alt var her. Sånn er det.
Sånn har det vært i over 200 år.
Godtar du den utfordringen kan du oppnå hva som helst.
Det tror jeg på. Jeg har hørt at du er en smart gutt. Bra.
Oppfør deg sånn. Studer ordentlig og hold en lav profil, så går det bra.
Det var alt. Du har et frikort.
- Takk, sir. - Lykke til.
Ikke gjør dette nå!
Kristi, hvis du har gode karakterer får du beholde bilen, sa vi.
Jeg skal studere mer.
Du kommer ikke inn på UCLA med C i fransk.
Dette holder til en privatlærer resten av året.
TIL SALGS
Hei. Dette er dagens meny.
- Jeg er ikke sulten. - Ikke? Vil du ha noe å drikke da?
- Du kan vel tenke litt. - Du trenger ikke selge bilen din.
- Hva? - Jeg hørte deg prate med moren din.
- Tyvlyttet du? - Hva er det?
- Å høre på andres samtaler. - I så fall tyvlyttet jeg.
- Så ubehagelig! - Jeg kan sørge for at du får A i fransk.
Jeg kan være privatlæreren din.
- Hvorfor? - Så du kan gå på college.
Jeg mener hvor mye det koster.
Rien. Ca ne vous coûtera rien.
- No comprende, señor. - Det kan blir mye jobb, ser jeg.
Jeg sa at det ikke koster noe. Jeg kan hjelpe til, hvis du vil.
- La meg tenke på det. - Ok.
Drikk opp ølet!
Drikk opp.
Hvor tung er denne?!
- Gi meg en øl! - Hent den selv.
Hva er dette?
- Ingenting. - Ingenting?
Du har latt den forfalle.
Når brukte du den sist?
Sju år siden. Da vi dro til San Francisco.
Det var for mer enn ti år siden. 1966. Husker du den rødhårete?
- Stephanie! - Nettopp, Stephanie!
Hun var en lekkerbisken. Hva skjedde med henne?
Ikke bruk ordet lekkerbisken. Ingen gjør det mer. Du lyder bare gammel.
Alidad! Kom hit.
Pasha, dette er Alidad, nevøen min.
Hun sendte ham fra Iran fordi han var for liten til å krige.
- Hafez, hold opp. - Du er full.
Hva så? Det er mitt hus, ikke ditt! Likevel ringeakter du meg-
- ved å kaste maten jeg så sjenerøst har laget til deg.
Hvor skal du? Er du for redd for å møte meg?
Du er verdiløs. Du duger ikke der og du duger ikke her.
Du kan finte, du!
Hafez! Stopp, hva holder du på med?
Han er bare en ungdom! Kom an.
Taylor Wade fra Windsor vinner 58-kilosklassen.
Toad ser ut til å drite på seg.
Neste bryter veier 60 kilo, fra Windsor-
- to ganger delstatsmester, Roman Knox!
Og fra East Petaluma-Dan Webster!
Slapp av, hold deg avspent. Du klarer dette.
Wendy!
- Er du hans dresserte sel? - Sjalu, eller?
Kom deg hit!
Dan Webster.
Hvordan går det, skatt?
Kom an, Toad!
Kom an, Knox! Fell ham!
- Fortsett! - Kom an, Danny!
Heia, Toad!
- Ikke dårlig. - Takk.
2- nedtagning!
Pass armen. Pass armen!
Forbudt grep!
Ikke rør deg.
Du hadde ikke trengt å gjøre det. Du hadde kunnet vinne likevel.
Jaså?
- Tror du at du er tøff? - Hva vet du om å vinne, gamling?
Takk for at dere kom. Vi ses neste tirsdag på kampen mot Tamalas.
Vi slår dem neste gang.
Hva glor du på? Har du problemer?
Mike!
Du er for faen død!
Denne veien!
TRENER PLYLER
Hei.
- Hva skjedde der ute? - Windsor-typen kjørte usportslig.
- Usportslig? - Ja.
Dan, jeg liker ikke å se at du bor sånn.
- Jeg har noen ting på gang. - Bra. Er disse bøkene til noen hjelp?
Det er en prosess...
Jeg er midt i en også. Dessverre heter den prosessen nedskjæringer.
Ifølge delstaten må jeg skjære ned, og bryting inspirerer ingen.
Det er som å sage av døde greiner, sier de.
- Jeg skaper tenksomme unge menn. - Skap kjempende unge menn!
- Som du gjorde før. - Vi er ikke på slagmarken lenger.
Nei.
Dere hadde det hardt. Vi fikk i det minste en parade eller to her hjemme.
Det ordner seg. Jeg gjør så godt jeg kan.
Det holder ikke. Sørg for å vinne. Vekk folks interesse.
Kan du det, Dan? For jeg har andre problemer.
Ja, jeg hørte at det var problemer med den nye gutten.
Det jævla gisseldramaet midt oppi alt.
- Det blir sagt at han vil sporte. - Pass deg, du vil ikke ha ham!
Det var ikke det jeg mente. Trenerne pratet...
Ok.
Du treffer for høyt.
Så lett mister du balansen.
Dann par.
- Hei. Jeg heter Ali Jahani. - Jeg vet hvem du er.
Bra. Jeg vil teste for bryterlaget.
Beklager, sesongen er alt i gang. Alle vektklasser er tatt.
- Har du drevet med bryting før? - Nei.
Men jeg har tålt mer smerte enn noen annen her inne.
Målet er å unngå smerte. Bryting krever disiplin og kontroll.
Men hvordan vinner man uten å kunne holde ut lidelse?
Jeg setter pris på din målbevissthet, men jeg må dessverre si nei.
Jeg leste at ifølge loven er du nødt til å la nye elever prøve.
Ålreit.
La oss få det overstått.- Marvin!
Nei, ikke han.
Han der.
Hold ham raskt, ikke skad ham.
Er dere klare?
Kom an, Jimmy!
Få ham i bakken!
Ja!
Han er tøff.
Ok, tilbake til treningen.
Jimmy, til repene! - Eric, på matten om fem minutter!
Vi ses i morgen! Klokken tre, ikke vær sen.
Alidad, sett deg.
Sett deg-jeg skal ikke slå deg.
Ali, jeg beklager, men jeg har ikke råd til deg lenger.
Ingen reparerer bilen hos meg mer.
Jeg mister sikkert huset også.
Jeg må dessverre be deg å flytte ut.
Om det gjelder maten jeg kastet, så ber jeg om unnskyldning.
Det er lånet, strømmen, firmaet mitt, holdningen din, dette... landet.
Jeg burde ikke ha lovet søsteren min å ta meg av deg.
Men hva kan jeg gjøre? Hvor skal jeg dra?
- Det kan jeg ikke si. - I Iran dreper de meg.
De sender deg i strid, ja. Men om du dør, blir det raskt og ærbart.
Ikke som her, der man langsomt svinner bort.
Hvis jeg får en jobb og hjelper deg med lånet?
Jeg har alt skrevet under på at jeg ikke kan støtte oppholdstillatelsen din.
Du kan ikke gjøre så mot meg. Du lovte familien! Du kan ikke kaste meg ut!
Det er over!
Gå og pakk sakene dine.
Nå!
Jeg...
Hva er det?
- Min bryteruniform. - Hvilken bryteruniform?
- Jeg ble tatt opp på laget i dag. - Du?
Hvilken rolle spiller det nå?
- Jeg brøt da jeg var på din alder. - Bravo...
- Du vil aldri kunne bli en mester. - Du vet ingenting om meg!
Du vet ikke hvordan jeg forlot Iran. Jeg kunne ikke ta et fly som du.
Det hadde vært fint å se en persisk gutt slå amerikanerne foran familie og venner.
Det vil jeg gjerne se.
De venter seg ingenting fra deg. Du overrasker dem. Slik skal du slå dem.
- Jeg skal lære deg å knuse dem! - Det fins alt en trener.
Trener? Jeg har lest avisene. Han er en pasifist som alltid taper.
Vil du vinne og gjøre foreldrene dine stolte?
- Ja. - Da hører du på alt jeg sier.
Får jeg bli da?
Hei.
Jeg hørte at du kom med på bryterlaget. Très bien.
Takk!
- Vil du fremdeles lære meg fransk? - Ja visst.
Topp. Kan vi ses ved mammas restaurant rundt 19? Hun lager mat til deg.
- Ok. Det høres fint ut. Vi ses da. - Kult.
- For en dust... - Fortsett å tape, du. Sjuende på rad?
Du får 2 poeng for en nedtagning. 2 poeng for vending.
1 poeng for å unnslippe grepet.
Her er de fem grunnbevegelsene. Lær deg dem.
Bryting lærer deg stolthet mer enn noen annen sport.
Respekter deg selv og motstanderen din, så oppnår du resultater.
Kom an, gutter. Strekk ut!
Du hører ikke særlig godt, hva?
Han er reserve. Han kommer ikke til å konkurrere. Jeg bare...
- Du syntes synd på ham. - Gutten har glød.
Dette blir et sirkus. Det er ikke bra for deg eller for gutten.
Mitt råd er å slippe ham nå.
- Hva skjer? - Dette er din zoorkhaneh.
Her fins din styrke. Her skal du trene.
Du skal bukke deg for dine forfedre hver gang du går inn hit.
- Er du klar? - Ja.
Da Djengis khan invaderte Iran for 500 år siden, tok han alle våre våpen.
Forfedrene dine trente i hemmelighet på å drepe mennesker med bare hendene.
Vi kaller det Varzesh-e pahlavani, de urgamles sport.
Vil du lære eller bli overkjørt hele livet ditt?
- Jeg vil lære! - Godt.
Kom an. Vær en mann.
Blir du irritert av hver gnidning, blir du aldri polert.
Disse kjeglene har vært i vår familie siden Nadir Shahs tid.
Du trener med dem i sett på 100. Klarer du 100 uten å stoppe, -
- går du videre til de nest største.
Du svinger dem sånn.
To.
Tre.
Din tur.
- Styrk håndleddet ditt. - 100 stykker?
Ingen sport krever mer utholdenhet enn bryting. Begynn nå.
- Skal du ikke telle? - Er du libaneser, eller?
Skal du kjøre Mercedes mens barna dine sulter?
Skal andre tro at du er sterk når du vet at du er svak? Tell selv.
Juks om du ikke vil vinne.
- Frøken Larsen. - Ali? Jeg er Kristis mamma.
Takk for at du hjelper henne med fransken.
- Hvor er hun? - Dere får det mer bekvemt bak.
- Hei. - Hei.
Skal du sette deg?
Jeg er visst bannlyst fra restauranten. Skal jeg ta bakdøren neste gang?
Hva er hun redd for? Hva faren din skal tro?
Faren min er død.
- Oi, unnskyld. - Folk i byen...
Det tar tid for dem å venne seg til deg. Jeg er lei for at det er sånn.
Men mamma har ikke råd til å miste gjester til det skjer.
Hei? Du forstår vel?
Får jeg spørre hva som skjedde med faren din?
Han ble kalt inn da jeg var liten. Så kom han aldri tilbake.
Det skjedde broren min. Jeg er heldig som har en onkel her og kunne flykte krigen.
Heldig?
Folk er så grusomme mot deg her. Hvordan holder du ut?
Det er enkelt. Ellers hadde vært jeg død. I stedet sitter jeg her i California-
- foran en pen jente som ikke er dekket fra topp til tå, og ingen straffer oss.
- Hva har du mest problemer med? - Alt.
Vi begynner med personlige pronomen.
Sortez votre cahier de travail.
Slå opp boken.
- Det visste jeg. - Sikkert.
Sammen skal vi gjøre det som må til.
Vi skal sørge for at jobbene fins.
Hvorfor gidder vi dette? Ali står bare på siden.
- "Bosom Buddies" på TV har bedre vitser. - Jeg ser hvordan han ser på meg.
Vi burde gå.
Reis dere!
EAST PETALUMA MOT HEALDSBURG
- Vi tar dem i neste! - 57 kilos-brytere, meld dere.
- Brian Caulfield. - Konsentrasjon!
Hvor er Marv?
- Trevor, sjekk doen. - Ok.
- Han spyr ut innvollene sine. - Akkurat nå?
Hvis vi hopper over 57-kilos taper vi kampen.
57-kilosbrytere, kom fram til bordet.
Det er Alis klasse.
De taper heller enn å ser en persisk gutt slå en hvit. Idioter!
Helvete, Hafez! Hva gjør du?
Ingen så det. Kom. Vi stikker.
Kan 57-kilosbryteren fra East Petaluma komme fram til bordet-
- eller tape kampen?
Jahani!
- Kom an, Jahani. Det er deg. - Den iranske gutten.
Se.
Vi taper om du blir holdt. Det kan bli uavgjort om han vinner på poeng.
Snu den.
- Ikke bli holdt fast, altså? - Nei, bli liggende på magen.
- Hva om jeg kan vinne? - Ikke bli holdt fast eller skadet.
- Ok? - Der røyk sjansen vår.
- Ikke bli holdt fast. - Ali Jahani.
Ali Jahani!
- Hva sa han? - De ropte visst opp Ali!
Det var som bare!
Hafez, vent. Det er ingen god idé.
Kluthue!
Iran! Dra hjem!
- Jernsjeiken! Se opp for kamelgrepet! - Ikke hør på dem.
Kom an, Ali!
- Dra hjem til ørkenen! - Sånn ja, bli nede.
Kjempebra. Hold deg nede.
Snu ham!
Hør på meg. Det ser flott ut.
Nei!
Sånn ja.
Nei!
Ali! Legg deg ned og hold deg nede. Kom an nå.
Kom an, Ali!
Iran, dra hjem!
Hør!
Bli liggende.
Det går kjempebra!
Sånn ja.
Nei!
Vinner i 57-kilosklassen: Ali Jahani!
Dra hjem!
Neste gang du ikke gjør som jeg sier, tar jeg deg av laget.
- Jeg vant jo! - Man setter laget først.
Fra Healdsburg, Jeff Aurora. Fra East Petaluma, Rob Lawrence.
Godt. Jeg er lei på å tape.
Vi kan vinne.
Det ble nesten opptøyer. Det var akkurat dette jeg ikke ville ha.
Gutten er god.
Du prøver virkelig tålmodigheten min.
Gutten er begavet, jeg er enig.
Pass beinet!
Ser du? Slik.
Én, to, tre!
Sitt som jeg sa. Pent.
Et, to, tre!
Ali, sett deg her.- Trekk dere sammen.
Er det geiteballer?
Jeg forstår ikke. Du lar kona sparke deg ut av ditt eget hus-
- og så denne gutten... Tross alle advarsler, er det hans kamp du tar.
Jeg har noe å kjempe for.
FRANSK II
"TROLLMANNEN" FRA EAST PETALUMA VINNER 8. PÅ RAD
Brytertrollmannen Alidad Jahani har vunnet 8 kamper i 57-kilosklassen
Vi har tok en innsamling.
- Hva?! - Prøv den på.
- Passer den? - J-ja.
- Takk! - Det ser bra ut, kamerat.
Virkelig rørende, jenter. Gratulerer.
- Tøyser du? Ali-Baba skal grine. - Hold opp!
Er det noen problemer, Jimmy?
Ikke hør på den idioten. Jeg henter deg klokken 8 i kveld.
For en soper.
- Hopp inn! - Kom an, Ali!
East Petaluma!
- Det var meg de så på. - Ja da...
Her. Drikk, så får du hår på brystet.
- Det problemet har ikke jeg. - Nei, jeg vet det!
- Men vi feirer, drikk. - Hva feirer vi?
At folk begynner å legge merke til oss. Vi begynner å vinne kamper.
- En collegerekrutterer ringte meg. - Et college?
Ja, Hastings. Kan du tro det? Jeg vet ikke engang hvor det ligger.
Selvsagt kan jeg tro det.
Jeg ville bare bli like god som brødrene mine.
- Hvorfor ikke bli bedre? - Det liker jeg med deg, Ali.
Godt er ikke godt nok.
- For en tåreperse! - Ti stille!
- Kle av deg! - Lenge leve Amerika...
- Trenger du hjelp? - Ja.
Er du klar? Gå her.
Herr Lieberman er en drittsekk, men holder bassenget varmt hele året.
Skynd deg, Toad!
Er dere klare?
Kom an!
Du mistet strømpen din.
Jævla ungdommer! Stikk av! Dette er privat eiendom!
Neste gang ringer jeg politiet!
Vi trenger tålmodighet...
Vær så god. Ikke for mye, du må holde vekten.
Det er sykt at de tok over den amerikanske ambassaden-
- og så gir vi dem utdannelse her.
Senator Robert C. Byrd sier: "Jeg har god lyst til å slå til en."
I Cleveland krevde de at alle iranere skal utvises.
I Beverly Hills omringet en folkemasse en iransk mann.
IRAN-DRA TIL HELVETE
De er USAs fiender! Dra hjem!
EAST PETALUMA MOT PETALUMA
Dra hjem!
Stopp! Sett deg. Spar energien til kampen.
Gå en liten tur. Ta en pause. Jeg kaller deg inn snart.
Jeg hørte at du og kjæresten din gjorde ugagn hos Liebermans.
Han er ikke kjæresten min.
Ifølge ryktet hadde dere sex i bassenget.
Tøyser du? Så ekkelt. Det vil aldri skje!
Den som fant på ryktet, skal jeg drepe.
57-kilosbrytere, meld dere.
Dra hjem!
Dan, få ham ut før det sporer ut av!
- Han har ikke gjort noe galt. - Hvis noen blir skadet-tar du ansvaret?
Hvis de har et problem, bør de gå!
Herregud...
Knekk nakken på ham!
Ali, kom her.
Jeg vil at du skal gjøre dette.
Ikke dårlig.
- Hafez! - Jane. Hva gjør du her?
Sønnen min er med på laget. Marvin.
- Marvin? - Ja.
- Hvor er faren hans? - I helvete, om det fins rettferdighet.
- Vet du hvem jeg er? - Ja, jeg vet hvem du er.
Jeg kjemper meg ned til 57.
Tenk hva jeg utsetter kroppen min for for å nå ned dit.
Så av respekt for prosessen, si fra om du er redd for å møte meg.
Jeg er ikke redd for deg.
Det er du nødt til å si. Jeg skjønner.
Jeg har fribillett til Stanford, hvis jeg vil.
- Heldig for deg. - Det er ikke flaks.
Når jeg vil ha noe, slutter jeg ikke før jeg oppnår det.
God arbeidsmoral.
- Vet du hva jeg virkelig vil? - Spise en skive?
Det var morsomt. Du er en ordentlig komiker.
Jeg vil brekke nakken din og bli kvitt en flaggbrennende ørken-nigger!
Vi får se om folkene fremdeles elsker deg når jeg har knust deg.
Knox er sterk som en okse. Han kan det grunnleggende ut og inn.
Og han er ikke redd for smerte. Han er nådeløs.
Ser du? Se på stillingen hans - han er ute av balanse.
Du må bruke hurtigheten din og ta ham når han er ute av balanse.
Da kan du bruke styrken din mot ham og overrumple ham.
Opp med deg.
Hvis jeg dytter deg, så dytter du tilbake.
Akkurat, men se på trinnene mine.
Mellom trinnene går jeg under. Hva om jeg bommer?
Da går du over.
Det kreves mye trening, for det er farlig.
Men du vet når det tiden er inne. La stillheten lede deg.
Hører du på meg?
Hvis du er redd for Knox, har han alt vunnet.
Vil du ha litt pizza? Vær så god og spis.
Du vil ikke ha noen problemer med å vinne i 61-kilosklassen.
Du eier visst ikke stolthet! Bare spis.
Jeg vet ikke om jeg kan slå ham.
Se.
Sluppet fri mens bibelen fortsatt var varm i Reagans hånd.
Tror du at det var tilfeldig at gislene ble løslatt på samme dag?
USA elsker vinnere. De blåser i hvordan du vinner.
Ikke gi opp, Ali!
Når du har kastet bort livet ditt, er det umulig å få tilbake det.
Du kan bli en mester. Du kan bli best.
Du er redd, men hva så? Du må gjøre det som kreves for ikke å være redd.
Men hvordan?
Er det noen andre du er redd for?
Hei! Hva er det med deg? Du har ignorert meg i flere dager.
Ikke avfei meg! Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg fikk A på franskprøven.
Jeg hørte hva du sa til Wendy. Ja, jeg "tyvlyttet" under tribunen.
Er du kvalm av tanken på å være med meg?
Du vil alltid være småby, uansett hvor du drar.
- Hva er dette? - Kom an!
- Fikk du ikke nok sist? - Du har sjansen din nå, tøffing.
Han spøker, hva?
Ali, stopp!
- Stopp! - Hold dere utenfor!
Nå har jeg deg, kameljockey!
Er det alt du har å komme med?
Armen min!
Hold opp! Hold opp!
For pokker!
Hent skolesøster, Susan.
Hvem begynte dette?
Hvem begynte?
Du er tatt av bryterlaget. Hold kjeft!
Kan du bevege fingrene?
Ja, det er kastearmen min.
Ro deg ned. Ta en spasertur.
Rektor ringte. Skulder ute av ledd. Han vil aldri plage deg igjen.
Jeg kunne ha skadet ham mer, og jeg ville det.
Når helten slåss mot draken, bekymrer han seg da for å skade udyret?
Han driver sverdet sitt rett i dens hjerte! Og publikum elsker ham.
Jeg må stå over resten av kampene. Laget taper og alle blir sinte på meg.
Skolen kommer til å hate meg igjen.
Mamma kommer til å skamme seg.
Det stemmer. For hun vil at du skal være svak og beskyttet.
Hennes lille Aziz-am. Det er alt du er for henne. Kom!
Dette er den du er nå! En kjempe! En vinner!
Hvem liker du best?
- Herr Tabad? Vi har ikke hilst. - Gjelder det slagsmålet?
Den gutten har mobbet Ali siden den første dagen.
Det er likevel ingen unnskyldning.
Amerikanere... Dere er trygge i bobla deres. Myke.
Det er derfor dere ikke har vunnet på så mange år.
Vi er kanskje ikke enige, men jeg trenger din hjelp.
- Distriktsmesterskapet nærmer seg. - Ja, og Ali burde være med.
Hvis han er heldig, får han lov. Men uansett...
Vil du hjelpe til med de andre guttene? Jeg liker det du har gjort med Ali.
Det må skje uoffisielt, siden du ikke er lærer.
Hva er det du ber meg om?
Jeg vil at du skal bli min assistenttrener.
Hva med de amerikanske guttene? Hva vil de synes?
Du har lært Ali å vinne. De vil høre på deg.
Men Ali må høre på meg også.
Spesielt på skolen.
Får jeg en sånn?
Som assistenttrener må du det.
Og det var fem sexy jenter. Fem stykker.
Jeg var på vei til festen.
Er det hyggelig å bare sitte? Har dere det moro?
Det er distriktsmesterskap om to uker.
Vi er seedet sist, og ingen av dere er klare.
Det er derfor jeg har bedt Alis onkel om -
- å redde oss ut av knipen.
Opp med hånden om dere vil lære dere nye finter foran turneringen.
Trener Tabad, ta dem til matten.
Jeg skal vise dere avanserte finter i verdensklasse. I olympisk klasse.
Noen er veldig farlige.- Kom her.
Den første kaller vi Gol rizen, den kastede blomsten.
Du kontrollerer håndleddet, bruker hoftene og...
En bevegelse. Fra føttene dine til ryggen hans.
Har du pratet med Skinner ennå?
Bare de som risikerer å anstrenge seg for hardt vet hvor langt de kan nå.
Jeg trykket kanskje på for mye. For raskt.
- Hvorfor prater han ikke med meg? - Der er han. Spør ham.
Jeg sa unnskyld. Hvorfor ignorerer du meg?
- Jeg skal til matte. Kan vi prate senere? - Hvorfor må jeg gjøre alt?
Der. Nå vet alle. Ring når du er tilbake fra Mars.
Her.
Vi fant et system av tunneler da vi var på patrulje.
Ronnie gikk inn først. Det var da vi hørte smellet.
Da vi fikk ham ut -
- var han ugjenkjennelig.
Jeg mistet kontrollen, det gjorde jeg.
Her ligger min beste venn, og jeg vet ikke engang når jeg var her sist.
For jeg vil ikke tenke på alt jeg gjorde der borte.
Jeg var så fylt av raseri. Raseri som jeg tror du føler inni deg.
Alltid klar til å ta igjen, men det jevner seg aldri ut.
Ikke når man drives av sinne.
Det trenger du ikke Hører du? Du er større enn det.
- Hva pokker driver du med? - Jeg vet at jeg gjorde feil.
- Men la meg begynne i bryterlaget igjen. - Du er heldig som ikke ble utvist!
- Folk regner med meg. Treneren... - Ja, de regner med deg.
Men du sviktet dem. Meg også.
Og neste elev som kommer ny til skolen, du sviktet ham også.
- La meg godtgjøre det. - Godtgjør det ved å godta straffen din.
Ikke klag om det. Og tenk på reglene før du angriper en elev neste gang.
Gå nå, fortsett med ditt.
Gå nå!
- Vet du hva dette er? - En nøkkel?
Det er en paradisnøkkel.
Revolusjonsgarden ga dem til gutter som var for små for å krige.
De sa at den åpnet porten til himmelen.
Så ble vi sendt inn i Iraks minefelt for å berede veien for soldatene.
Det var vår plikt å dø så de viktigere guttene kunne overleve.
Jeg trodde ikke på det. Ikke foreldrene mine heller. Derfor kom jeg hit.
Hvis jeg fulgte reglene, ville jeg vært død.
Jeg vet at jeg gjorde feil, og jeg er virkelig lei for det.
Men når man kjemper for livet, vet man iblant ikke når man skal slutte.
Denne jakken betyr alt for meg.
Ser man det!
EAST PETALUMA MOT LINCOLN
Sånn skal mat smake.
I skapet der borte.
- Du ville treffe meg? - Dan sier -
- at du er klar til å ta laget til mesterskapet i helgen.
Skal jeg kjøre dem? Tror du at jeg...?
Nei, Hafez...
Jeg har fått bolig gjennom veteranforeningen.
Jeg må skrive under på papirene i helgen, på lørdag-
- ellers havner jeg sist i køen. Jeg vil at du skal dekke for meg.
Dekke for deg?
Vi vil at du tar trenerrollen, herr Tabad.
- Jeg? - Ja.
Distriktsmesterskapet.
Ja. Jeg aksepterer.
Flott.
Dere har jobbet veldig hardt. Jeg er stolt av hver og en av dere.
Vi drar dit og viser hva vi kan. Hva vi er laget av.
Jeg er beæret over å få lede dere til denne striden.
Med meg, East Petaluma!
Distriktsmesterskapet i Sonoma, California
Velkommen til det nordre distrikts- mesterskapet. Dagens vinnere-
- går videre til delstatsfinalene.
Hørte du om Knox? Han er alt kvalifisert til delstatsmesterskapet.
Hvor er brødrene dine?
Om det ikke er delstatsmesterskap, er de ikke interessert.
Jimmy Peterson, East Petaluma og Cleary Holt fra Clovis. Meld dere.
Du er en mester. Du ga alt ute på matten.
Du kunne ikke ha gjort mer.
Jeg er stolt av deg.
Gjør alt som jeg har lært deg. Gå ut dit og vise dem hva du kan.
Ikke tap!
- Hører du? Ikke tap. - Få ham til å holde kjeft!
Kom an, du har ham!
Vinnere i 57-kilosklassen-Ali Jahani!
Onkel, alle skal til Mary's Pizza for å feire.
Jeg feirer når du vinner delstatsfinalen.
Hva tror du at Knox gjør akkurat nå? Han så kampen din.
Nå er han hjemme og trener på å knekke deg. Du burde gjøre det samme.
Kan vi blåse i bryting en eneste kveld?
Hva sa speideren?
Vinner jeg delstatsfinalen, får jeg fullt stipend!
Ja - hvis du vinner.
Ok, gå og ha det moro med vennene dine. Jeg skal by Jane på middag.
- Jeg hadde ikke klart det uten deg. - Nok med tåregreiene. Gå.
Vi ses.
Hei, Hafez!
Er du klar?
Onkel!
Jeg fikk en telefon fra Immigrasjon.
USA er strenge når ungdommer mister sponsoren sin.
- Hva betyr det? - Nå er Ali en illegal innvandrer.
Trenger han en sponsor? Jeg kan ta ham.
Om det ikke er et familiemedlem, tar prosessen flere måneder.
I mens må Ali bo på et ungdomshjem.
- Vi må kunne gjøre. - Iblant gir de spesialdispensasjon.
Men kreves det inngripen på delstatsnivå.
Ali skal innfinne seg hos myndighetene i Sacramento klokken 9 på fredag.
Nå på fredag? Da er det delstatsfinale!
Om han vinner får han fullt stipend til college.
Han må ikke gå glipp av den sjansen!
Vi kan ikke bryte loven, Dan.
ALI JAHANI: BRYTERSTJERNE
"TROLLMANNENS" KRIG PÅ MATTEN
EAST PETALUMAS "TROLLMANN"
Hvor skal alt dette?
Til oppbevaring, antar jeg.
Du kan ha noen ting hos meg. Til du kommer tilbake.
Kanskje én ting.
Nei, behold den du.
De kommer til å ta den fra meg når jeg drar tilbake.
Uansett hvor jeg er, er jeg glad om du har den.
Du stå gå opp klokken 7 i morgen for å dra til Sacramento.
- Jeg drar til delstatsfinalen. - Ali, du blir deportert!
- Det gjør de likevel. - Hvordan kan du tenke på bryting nå?
Jeg kan ikke la være. Han ville at jeg reiste. Han vil at jeg skal vinne.
Du er gal, herr Jahani.
- Det var fremdeles feil. - Du er en dårlig lærer...
Delstatsmesterskapet i bryting - Santa Rosa, California
- Innsjekking. - Ali Jahani.
- Klart. - Ali! Pat Gordon.
- Hei. Ja, jeg husker. - Gleder meg til å se deg i dag.
Du vil ikke bli skuffet.
Er du klar?
God aften og velkommen-
- til delstatsmesterskap i bryting 1980!
Mine damer og herrer-reis dere og applauder for bryterne våre!
Vinner i 57-kilosklassen-Ali Jahani!
57-KILOSKLASSEN, SEMIFINALER
- Ikke bra! - Blod!
Se på meg. Kjemper han usportslig, må du bryte bedre.
57-KILOSKLASSEN, FINALEKAMPEN
Mine damer og herrer, i 57-kilosklassens finale-
- med 47 seirer og null tap i år, fjorårets mester-
- fra Windsor High School-Roman Knox!
Motstanderne hans begynte turneringen useedet-
- og har kjempet seg til finalen. Fra East Petaluma-Ali Jahani!
Kom an, Ali!
Opp med hodet. Se meg i øynene.
Husk du kom fra og hva det krevdes for å komme hit.
Alle her inne ser på deg.
Det er fordi de liker fightere.
Du har kjempet for livet ditt og vunnet. Gå og gjør det igjen!
Bare gjør det igjen!
Ali. Nøkkelen.
- Takk. - Ingen årsak. Vi ses senere.
Ta hverandre i hånden.
Klare?
Nå setter vi i gang.
Klare?
Dytt fra!
Nede. Grønt poeng.
Én, to...
Inn med beinet! Kjemp mot ham!
- Kjemp imot! - Én, to, tre...
Tid!
To til grønn!
Andre periode.
Grønn velger. Matten.
Rød over.
Klar?
Blod! Tid, rød. Ett poeng til grønn.
Han tror at han ikke kan gjøre feil. Bruk styrken hans mot ham.
Da setter vi i gang.
Én, to, tre...
Tid!
To til grønn.
Tiden er ute.
Rød velger.
Rød på matten.
Sitt som jeg sa til deg.
Rød klar. Grønn over.
Inn med dere!
Én, to...
Utenfor matten.
Ali! Ali!
Husker din onkels grep - det gale grepet?
Han sa det var for avansert. Men gjør det nå. Du klarer det.
Du kan bli en mester. Du kan bli best.
- Ali, godt jobbet i dag. - Takk.
Hva med å bryte for Iowa?
Gjerne, men jeg har problemer med oppholdstillatelsen.
Jeg vet det, jeg vet det... En venn av deg har forklart alt for meg.
Jeg tror at vi har en plan som kan ordne opp i dette.
Senator Wilson gikk på Iowa og er personlig venn av rektoren din.
De kjempet sammen i andre verdenskrig. Det tok bare en telefonsamtale.
Noen på delstatsnivå må vel gi deg spesialdispensasjon?
Jeg vet ikke hva jeg skal si! Takk! Tusen takk!
Jeg får bli!
Over 70000 iranske gutter gikk i døden på minefeltene i Irak.
De fikk høre at deres eneste verdi var å dø så andre fikk leve.
At en bedre verden ventet dem på den andre siden av slagmarken.
Når det gjaldt den delen hadde de rett.
VI ER MESTERE
"TROLLMANNENS" KRIG PÅ MATTEN
TROLLMANNEN AFSHAR FELLER ENDA EN
ALI AFSHAR VINNER 8-0
NEDTAGNINGEN VAR ØYEBLIKKELIG. Raskere enn 8 sekunder går ikke
UKENS PETALUMA-IDRETTSMANN Ali Afshar
Til minne om Leila Kasra Afshar 1939-1989
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad