:آیدی تلگرامی مترجم @Mrmovie13
پاریس
خوش اومدید خانم
یه اتاق کوچیک می‌خوام می‌خوام توش ساکت باشه
یه اتاق خیلی خوب با مشخصاتی که می‌خواید و رو به حیاط هست داریم
میشه لطفا اسمتونو بنویسید و‌ امضا کنید؟
ممنون خانم
برای ایمنی بیشتر می‌تونید پاسپورتتون رو بدید خانم؟
همین الان توی فرودگاه پاسپورتمو نشون دادم
واقعا ببخشید خانم. دستور دولته
این روزا سفر کردن داره پیچیده می‌شه، مگه نه؟
ممنون‌ خانم
سلام خانم
خانم رو به اتاق ۵۴ می‌بری؟
مشکلی پیش اومده؟
اصلا
همه چیز مرتبه. مطمئن باشید خانم بران
ممنون
سی و پنج فرانک
انگلیسی صحبت نمی‌کنی؟
پولم باقی مونده نداره؟
نه. نه. پول. باقی موندش
باشه بابا
می‌خواید منتظرتون بمونم؟
شگفت انگیزه. راستش حس میکنم قراره از بلشویسم خوشم بیاد
چرا؟ فکر میکنی میتونی تنهایی هزینه های زندگیتو تامین کنی؟
نه. نه. این نکته ی منفی بلشویسم هستش. اما بازم خوبه
برای مثال اگه به خاطر انقلاب نبود
دوشس بزرگ هنوز‌ توی روسیه می‌بود
به جای‌ اینکه چنین تالار .بی نظیری برای ما فراهم کنه
و حتی شاید هرگز با شما آشنا نمی‌شدم
ببخشید بانو
آقای آنتونی هالتون
این‌ آقای هالتون کیه؟
تا حالا ندیدمش فکر کنم انگلیسی باشه
اون از طرف کاپیتان باکلر میاد و ادای احترام می‌کنه
کاپیتان باکلر؟ اوه، آره
بهش بگو توی‌ اتاق پذیرش صبر کنه. تا چند دقیقه دیگه میام
دوشس بزرگ از دیدنتون خوشحال میشه
اما متاسفانه چند دقیقه طول میکشه ممنون میشم اینجا منتظر باشید
رو د لا تور. 314
بگم کی اومده خانم؟
اوه. فقط بگید یه دوست قدیمیه
گوش کن عزیز جان این خیلی مهمه
شماره ی خانم فیلد چیه؟ چی گفتی؟
3,4,6,7
چی میخوای؟
ببخشید دوشس
کی داره پیانو میزنه؟
اون‌ مرد انگلیسیه
کلا اونو فراموش کرده بودم
یه خانمی اومده و منتظره تا شما رو ببینه
گفتش که یه دوست قدیمیه یه دوست قدیمی؟ -
بهش بگو آدرس خونشو بده و دیگه نذار بیاد اینجا
تمام چیزی که میخوام یه فنجون چای و یه ساندویچه
نه
غیرممکنه
خودمم
اوه. تو شگفت انگیز شدی
میدونی، از وقتی که این تالار رو باز کردم ندیدمت
...و ازت خبر نگرفتم به مدت
شش سال آنا
شش سال. خب. چرا برام‌ نامه نفرستادی؟
میدونی که من دوست دارم همیشه پیگیر دوستام باشم
برای همین برات نامه نفرستادم
اوه
خب. حالا همه چیز رو بهم بگو رم چه طوره؟
رم؟ من سال هاست توی رم نبودم
شوهرت به یه جای دیگه منتقل شده؟
اوه. منظورت ساوولدی هستش؟
من باهاش ازدواج نکردم نامزدی رو به هم زدم
چرا؟
دلیلشو یادم نیست
الان چیکار میکنی؟
در حال حاضر توی پاریسم
راستی کسی نباید بفهمه توی پاریسم. میتونم بهت اعتماد کنم؟
مطمئن باش
آنا. من توی وضعیت سختی هستم
جدیه؟ خیلی -
راستش اومدم پاریس تا از تو مشورت بخوام
میدونی که من همیشه مشاوره های منطقی ای میدم آره. میدونم -
ولی وقتی داشتم به اینجا میومدم فهمیدم که مشاوره ی منطقی نمیخوام
،نه‌ منطق میخوام، نه استدلالِ قوی نه دلیل. اینا الان بهم کمک نمیکنن
اوضاع توی پاریس چه طوره؟ ........خب -
منو میبخشی؟
الو؟ الو
اوه. تویی. ببین. میتونم ده دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
میخوای برم بیرون؟
یه دقیقه
تو خیلی فهیمی
حالتون چه طوره؟ حال شما چه طوره؟ -
خیلی‌ لطف کردید که قبول کردید منو ببینید
کاپیتان باکلر خیلی سلام رسوند
کاپیتان باکلر؟
ویلی باکلر رو حتما یادتونه. اون خیلی از شما صحبت می‌کرد
و‌ اون بهم گفت "اگه میخوای "توی پاریس خوش بگذرونی
"مستقیما برو پیش دوشس بزرگ"
و منم اومدم
و اومدید
پس میخواید توی پاریس خوش بگذرونید؟
.....خب راستش
خب. پس باید مطمئن شیم که خیلی بهتون خوش بگذره
بشینید لطفا. قبلا هم به پاریس اومدید؟
نه از زمان جنگ
پس باید خیلی هیجان زده باشید
بله. همینطوره
و خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم
ممنون
بشینید لطفا
قراره پاریس رو به بهترین شکل ممکن ببینید خوشحالم -
.حالا بذارید فکر کنم چه پیشنهادی میتونم بدم؟
اول از همه بگم که مطمئنا از دیدن موزه ی لوور لذت میبرید
کجا؟
یکی‌ از جالب ترین گالری های نقاشی در دنیا
چیزی از تابلوی مونالیزا شنیدید؟
اوه. بله. فکر کنم شنیدم
پس به نقاشی علاقه ای ندارید؟
پس‌ میدونم کجا برید برج ایفل
منظورتون اون ساختمون گنده ست که انگار توی آسمونه؟
خانم. میدونید من از چی میترسم؟
از چی؟
از‌ اینکه کلیسای نوتردام رو پیشنهاد بدید
همین الان میخواستم اونو بگم
خانم. حتی اگه به صورت جداگونه، سرگذشت تک تک بناهای تاریخی رو هم برام توضیح میدادید
بازم جذب نمیشدم
من توی زندگی به این نتیجه رسیدم که میشه توی روز ها راهی برای خوش گذروندن پیدا کرد
اما‌ توی شب ها سخته
اوه. من چه احمقی هستم
شما ازم میخواید که یه مهمونی براتون تدارک ببینم. یه مهمونی خوب و بزرگ
نه خیلی بزرگ
شش تا؟
چهار تا؟ دو تا؟
دو بهترین پیشنهاده
چرا این شکلی بهم خیره شدید؟
اون حتما دیوونه شده
از چی صحبت میکنید؟
باکلر رو میگم. اون گفت که شما مثل میخ سر سختید
خیلی پیر تر و درحال فرسوده شدن هستید
چه کم لطفی ای کرده
امیدوارم فکر نکنید این توصیف ها برام مناسبَن
اگه می گفت "اون یکی از دوست داشتنی ترین زن های دنیاست" به راحتی تشخیصتون میدادم
خوشحال شدم ممنون
حالا دارم فکر میکنم که از کدوم یکی از دوست هام بیشتر خوشتون میاد
میتونم یه پیشنهاد بدم؟ بفرمایید -
دوست مشترکمون یعنی باکلر خوشحال میشه اگه
با من شام بخورید
من نامزد دارم
اوه. خب پس خودتونو توی زحمت نندازین
چند تا تخم مرغ آب پز میخورم و یه داستان جنایی میخونم
و میرم میخوابم
خانم. شما تا حالا احساس تنهایی رو چشیدید؟
تا حالا توی یه شهرِ غریب، غریبه بودید؟
خیلی وقتا
چیکار کردید؟
گریه
شاید منم باید همین کارو کنم
کافی شاپ دانوب ساعت نُه
8:30.
9:00.
ولی خانم
اوه راستی، من دوشس بزرگ نیستم
چی؟
یه ربع به نُه
آقای هالتون
حالتون چه طوره؟
شما دوشس بزرگ، آنا هستید؟
کاپیتان باکلر خیلی خوب شما رو توصیف کرد
هرجایی میتونستم تشخیصتون بدم
اوه، خیلی ممنون
کاپیتان باکلر
فکر میکنم اون میخواد براتون تدارک یه چیزی ببینم
کی رو میخواید ببینید؟ چیکار میخواید کنید؟
میخوام موزه ی لوور رو ببینم
چیو؟
آره. لوور. برج ایفل و مهم تر از همه کلیسای نوتردام
شما مطمئنید که دوست کاپیتان باکلر هستید؟
خب، خب، خب
متاسفانه نمیتونم کاری براتون کنم
چرا. میتونید
اسم اون خانمی که یک دقیقه پیش اینجا بود رو بهم بگید
خانم؟ نمیدونم مگه اینجا یه خانم بود؟
اوه. بیخیال. بیخیال میدونید که بود
واقعا نمیدونم قسم میخورم
خیلی خب
خداحافظ خانم
آقای هالتون. چرا میخواید اسم‌ اون رو بدونید؟
چون ساعت یه ربع به نُه باهاش قرار شام دارم
پس واقعا دوست کاپیتان باکلر هستید
.چه آهنگ قشنگی اسمش چیه؟
اسمی نداره
همین الان برای شما ساختمش‌ خانم
.و شما آقا ممنون
حتما خیلی زن ها رو جذب خودت میکنی
چی باعث میشه این حرفو بزنی؟
کسی که اینطور نباشه انقدر پول برای یه شام خوشمزه نمیده
تو رو جذب خودم میکنم؟
به شدت
خودم مطمئن نیستم
چرا شک داری؟
چون که به مرحله ی دسر خوردن رسیدیم و هنوز هیچی راجع به همدیگه نمیدونیم
تو اسمتو بهم نمیگی. حتی نمیذاری من اسممو بهت بگم
اوه عزیزم
مگه زمان سوپ خوردن و بعدش سالاد راجع به این موضوع صحبت نکردیم؟
چرا چنین شب خارق العاده ای رو با اسم ها خراب کنیم؟
من نمیخوام‌ اسمتو بدونم
اسمت هرچی که هست میدونم بهت نمیاد
ممنون
پس نباید ریسک کنم
به علاوه، من همه چیز رو‌ راجع به تو میدونم
واقعا؟
خدا بهت چشم های خاکستری داده
مو های قهوه ای
یه لبخند شیرین
و جذابیتِ زیاد
همه ی چیزای دیگه بی اهمیت هستن
همینا برام کافیه
تو متاهلی؟
برگردیم سر بحث سوپ و سالاد چرا انقدر کنجکاوی؟
حسودیم میشه خیلی خیلی حسودیم میشه
فکر کردم قراره یه شبِ سرگرم کننده داشته باشیم
ولی حالا داره جدی میشه
.به طرز نا امید کننده ای
اتاق غذاخوریِ خصوصی
تو کی هستی؟ باید بدونم
مشخص نیست؟
تو منو توی خونه ی دوشس بزرگ دیدی
اونجا چیکار میکردی؟
منو ساعت پنج دیدی
و ساعت پنج و ده دقیقه قبول کردم که‌ باهات شام بخورم
یه غریبه ی واقعیَم
کوتاه ترین داستانِ دنیا
حالا داستان واقعی رو بگو
پس باید بگم شاید بودن با من برات خطرناک باشه
شاید یه شوهر داشته باشم که الان بیاد تو و بهت شلیک کنه
شاید یه جاسوس باشم یه دزد
ممکنه پلیس بیاد داخل و دستگیرم کنه
هر دومون رو
تو هیچکدوم از اینا نیستی
اگه بودی هم اهمیتی نداشت
نه الان. نه هیچوقت دیگه
حتما یه کار خیلی خوب توی زندگیم کردم که پاداشی به این زیبایی نصیبم شده
واقعا اینطور فکر میکنی؟
خیلی بیشتر از این
تو یه فرشته ای
فرشته". باید اینطوری صدات بزنم"
فرشته
سردته
ترسیدی
از من؟
جدی تر از اینه من از خودم ترسیدم
چه شب عجیبی
من باهات شام خوردم تا سرگرم شم و بخندم
.تا بهت بخندم .....و
و چی؟
و خداحافظی کنم
میتونی؟
نمیدونم. باید بهم زمان بدی
خواهش میکنم دو هفته
یه هفته
چهارشنبه ی بعد ساعت پنج توی تالار دوشس بزرگ
منتظرم میمونی. اگه اومدم هیچ سوالی نمیپرسم
هرجایی که بخوای باهات میام
و اگه‌ نیومدی؟
در‌ اون صورت باید منو ببخشی
هرگز نباید دنبالم بگردی باید منو فراموش کنی. قسم بخور
قول میدی که این کار رو برام بکنی؟
اگه قول هم بدم، نمیتونم نگهش دارم
من اهمیت نمیدم که کی یا چی هستی
تنها چیزی که‌ میدونم اینه که
چیه؟
اینه که عاشقتم
تو‌ هرگز از زندگیم بیرون نمیری اجازه نمیدم بری
فرشته؟
فرشته
فرشته؟
فردریک بارکر، امروز از شهر ژنو بر می‌گردد
وزیر‌ امور خارجه، آقای فردریک بارکر را تحسین کرد
سازمان ملل متحد از نقشه ی بارکر استقبال کرد
بیانیه ی دیگه ای ندارید آقای فردریک؟
اوضاع چه طوره ویلتون؟
وزیر امور خارجه پشت خطه قربان
صورت جلسه ی جلسه ی پنجشنبه رو برام بیار. مقاله ی ششم. بخش پنجم
همینطور جلسه ی روز جمعه همه ی مقاله ها. بخش دو
خب آقای ویلتون حالتون چه طوره؟
خوشحالم که میبینم برگشتی گراهام عزیر
اوضاع توی ژنو چه طور بود؟ قراره جنگ بشه؟
خب
به نظر میاد اروپا فعلا قراره صلح کنه
حداقل تا سه هفته ی آینده
ما یه جنگ سخت رو ترجیح میدیم
یه زمانی بیست و یک کشور علیه ما بودن ولی ما پیروز شدیم
شنیدم فرانسه داشته دردسر ایجاد میکرده
چه انتظاری میشه از فرانسوی ها داشت؟
میدونستی نماینده ی فرانسه یه خدمتکار مرد هم نداشته؟
ترسناکه
اما از طرف دیگه، روسی ها همیشه غافلگیرم میکردن
ما قرار بود با دو تا نماینده از شوروی شام بخوریم
شاید باورت نشه، ولی قسم میخورم که خیلی شیک و درست لباس پوشیده بودن
کت رسمی کروات سفید
خب، خب، خب. شاید روسی ها هم دارن به یه جایی میرسن
خب. نمیتونم بگم کاملا درست میگی اونا با این حال مست بودن
امشب‌ دیگه ‌کاری باهات ندارم
شب به خیر قربان
گراهام
این کار ظالمانه ست. نمیشه توی این ساعت مزاحم رئیس بشی
اما این نامه ممکنه اطلاعات دولتی و مهمی داخلش باشه
ولی اگه فقط یه نامه ی شخصی بود چه طور میخوای کارِت رو توجیه کنی؟
میترسم مجبور شی جواب پس بدی
آقای ویلتونِ عزیز. لازمه حرفی که رئیس همیشه میزنه رو یادآوری کنم؟
یک‌ دولتمردِ خوب باید شجاعتِ" "محبوب نبودن رو داشته باشه
چی شده؟
یه نامه اومده خانم
اوه. ممنون
چی شده؟
نمیخواستم بیدارت کنم
خیلی با آرامش خوابیده بودی قلبم اجازه نداد خوابتو خراب کنم
تو همیشه با ملاحظه ای
یه مدت طولانی نگاهت کردم
خیلی خوشگل شده بودی
داشتم خواب میدیدم
راجع به من؟ اوه. معلومه. آره -
خواب دیدم که توی ملل متحد به موفقیت بزرگی رسیدی
همینطور شد عزیزم. شوهرت بیست و یک کشور رو شکست داد
باید خیلی خسته باشی
اصلا. از همیشه بهترم
خوبه
دیگه چه خوابی دربارم‌ دیدی؟ بذار فکر کنم -
اوه آره
خواب دیدم که به سازمان ملل متحد اومدم و بهترین لباس پاریس رو پوشیدم
همه ی نماینده ها بلند شدن و به من خیره شدن
ولی من مستقیم اومدم پیش تو میخواستم ببوسمت
ولی داشتی صحبت میکردی پس رفتم بیرون
بعدش رفتم به مصر‌. و از مصر به چین رفتم
از چین به عربستان رفتم کل دنیا رو چرخیدم
در‌ آخر به سازمان ملل متحد برگشتم
تو هنوز داشتی صحبت میکردی
.پس تو رو با خودم بردم .بردمت به پاریس
.شب توی پارک قدم زدیم دستتو انداخته بودی دور گردنم
یه هو روی یه نیمکت نشستم
سردم بود و ترسیده بودم
از من ترسیده بودی؟
قاطی کردم. اون خواب رو دیروز دیدم
بذار فکر کنم
اوه. یادم اومد
توی پاریس گُمت کردم
چیز بعدی ای که یادمه اینه که توی خونه بودیم
و تو داشتی منو میزدی
اوه. تو چیکار کردی؟
.روم نمیشه بهت بگم
از‌ این کار خوشم اومد و بعد شروع به بوسیدن‌ همدیمع کردیم
و تو هم خوشت اومد؟
بیشتر از همیشه. بعدش من رو بردی طبقه ی بالا
و بعدش؟
یکی در رو زد و بیدار شدم
اوه. چه ظالمانه
درسته که خوابت تموم شد ولی میتونه ادامه داشته باشه
خیلی خوشحالم که اومدی خونه عزیزم
کی بود که در زد؟
گراهام
این وقتِ شب؟ چرا؟
یه‌ نامه
عزیزم. انقدر نامه ی مهمی بود؟
.بازش نکردم برای تو بود
کجاست؟
اونجا روی میزت
خبرای بد؟
خیلی اعصاب خرد کنن
چی نگرانت کرده؟
فرانسه؟
نه
یوگسلاوی
.....عزیزم. امیدوارم ناراحت نشی اگه مشکلی نیست عزیزم -
درک میکنم
کاملا درکت میکنم
شب به خیر عزیزم
صبح به خیر قربان
صبح به خیر
امروز هوا چه طوره؟
بد نیست قربان
ویلتون
عزیزم. چند تا خبر هیجان انگیز از خانم مک گلکادی
ویلتون. این بهترین چیزی بوده که تا حالا سر سفره ی صبحونه‌ آوردی
خیلی خیلی تبریک میگم
ممنون قربان
ممنون خانم
چه دختر خوشگلی
همه‌ ی دوستاش فکر میکنن اون باید بره بازیگر بشه
میدونید قربان
عکس اون یه بار توی روزنامه ها بود
موقع مراسم خاکسپاری فرمانده بنینگتون
اون درست درحالی که ماشین داشت رد میشد توی پیاده رو وایساده بود
امیدوارم بی احترامی نکرده باشم قربان
اما به نظرم تمام توجه مراسم به جای اینکه روی فرمانده باشه روی اون بود
به این میگن عشق
مطمئنم اونم به اندازه ی تو، دوستت داره
اوه. اون منو میپرسته قربان. اما رسیدن به چنین مرحله ای اصلا کار راحتی نبود
اون علاقه ای به ازدواج نداشت
ولی متقاعدش کردی
من نه. ببخشید قربان. ولی شما متقاعدش کردید قربان. و شما خانم
ما؟
من شما رو براش مثال زدم تا بفهمه یه ازدواج تا چه حد میتونه زیبا باشه
و این متقاعدش کرد
شنیدی؟
شاید باید با هم‌ یه دعوای الکی کنیم تا برای این چیزا مسئولیت پذیر نباشیم
ایده ی خیلی خوبیه
راجع به چی دعوا کنیم؟
میتونم بگم که همسر خوبی نیستم
نه عزیزم
نمیتونیم سر این موضوع دعوا کنیم چون که من در این باره باهات موافقم
به هرحال بَده. زن های غر غرو اعصاب خرد کنن
باید یه موضوع بهتر پیدا کنیم‌. فهمیدم
تو حسودیت میشه. چون که یه زن خیلی جذاب عاشقم شده
اینو میتونم باور کنم ممنون -
ولی سرش دعوا نمیکنم اتفاقا مخالفشو انجام میدم
سعی میکنم از اون زنه دو برابر جذاب تر بشم
و مطمئنم که برای تو کار سختی نیست
اوه. تو یه فرشته ای
فردریک
بله عزیزم؟
یه نفر عاشقم شده منم دیوونشم
تصمیم گرفتم ترکت کنم
وسایلمم جمع کردم
در این صورت چیکار میکردی؟
مطمئنا دعوا نمیکردم چون دیگه دیر شده
عزیزم. این خجالت آور نیست؟
ما که دو تا آدم باهوش هستیم نشستیم پیش هم
و نمیتونیم هیچ موضوعی برای دعوا کردن پیدا کنیم
ما واقعا بازنده ایم
شاید همینطوره
مطمئنم همینطوره باید باهاش رو به رو شیم
ما یه زوجِ خوشحال ولی نا امید کننده هستیم
این چه آهنگیه؟
اوه. فقط یه آهنگه که همین الان ساختمش
قشنگه
زیباست
عزیزم. نمیدونستم انقدر استعداد داری
زودباش. بقیشو بزن تا بشنوم
زودباش، زودباش
خجالتی نباش. زودباش بذار بشنومش
حسش نیست
یه هنرمند دمدمی مزاج. آره؟ نه.‌ نه دقیقا -
ولی میدونی، نمیدونم پایانش قراره چه جوری باشه
چیزی که مشخصه اینه که شروع خیلی زیبایی پیدا کردی
تقریبا خیلی زیبا
اوه. باید تمومش کنی
.کار‌ راحتی نیست خب. نمیدونم
شروعش انقدر قشنگه که شک دارم پایانش اصلا مهم باشه
آهنگ قدیمیه ایه. ولی هنوزم خوبه البته من بد میزنمش
ولی بی نظیر میرقصی
فکر نکنم خیلی رقاص خوبی بوده باشم
تو یه رقاص فاسد بودی
پاهات رو روی پام گذاشتی و کفشم رو خراب کردی
ولی هنوزم معتقدم بی نظیر رقصیدی
چی شده؟
تو من رو به وین برگردوندی (وین: پایتخت اتریش)
خوب نبود؟
اسم اون هتل کوچیک چی بود؟
اسمش و اینکه چه طور واردش شدیم رو یادم نیست
تنها چیزی که یادمه اینه که
با شکوه بود. مگه نه؟
و عجب هتلی بود
.بیا فراموشش کنیم باشه؟
اوه. نه، نه. هرگز نمیتونم فراموشش کنم
سرویس دِهیش واقعا افتضاح بود همه نوع مشکلی داشت
یادته که هیچ آسانسوری نداشت؟
و‌ اینکه پنج طبقه با پله بالا میرفتیم؟
بعضی وقتا دو بار در روز
عجب هتلی بود
و یادته وقتی پله ها رو بالا رفتیم با چی مواجه شدیم؟
دو تا اتاق کوچیک با چیدمانِ مبلِ بد
دو تا بودن؟
آره. یکیشون اتاق نشیمن بود
اوه کریستوفر. خیلی هیجان زدم این بزرگترین رویداد زندگیمه
نمیخوام هیچی رو از دست بدم
باید همه رو بهم معرفی کنی همه
ظهر به خیر آقای برکنریج
اون آقای برکنریج بود؟
آره. آره. خودش بود
مرد خجالتی ایه
وقتی نگاهش کنی نمیتونی باور کنی که خدمتکار آقای استراتون هستش
حالتون چه طوره خانم موپرانس؟
خدمتکار شخصی خانم ترلینگهام بود
اوه عزیزم. دیدن همه ی این آدما یک جا خیلی شگفت انگیره
عاشقم شدی؟ بودم -
سلام جان
اون داستان جالبی داره
اون به مدت بیست سال خدمتکار آقای آلدرگیت بود، اما باهاش نموند
دیدگاه سیاسی اونا با هم متفاوت بود
زمانی که آقای آلدرگیت به حزبِ کارگر ملحق شد دیگه نتونستن همدیگه رو تحمل کنن
سلام جورج
سلام
اوه، سلام
اون کی بود؟
یه راننده ی آمریکایی
بذار ببینم میتونم خانم بارکر رو پیدا کنم یا نه
اوناهاش
اونیه که لباس سیاه پوشیده جلوی راهرو وایساده
حتما یه اتفاقی افتاده ظاهرا یه کم ناراحته
عزیزم. مطمئنی موضوع جدی ای نیست؟
فقط یه سردرده، ولی خیلی داره اذیتم میکنه
فکر کنم بهتره باهات بیام لطفا نه -
میرم خونه و یه ساعت دراز میکشم و بعدش حالم خوب میشه
تو برگرد پیش مهمونات
ببخشید آقای فردریک میتونم عکس بگیرم؟
برای مطبوعاته
مطمئنا
من ترجیح میدم اینکارو نکنه عزیزم
لطفا نه
خیلی ممنون قربان بله
امیدوارم ناراحت نشده باشی عزیزم ولی حالم طوری نیست که بتونم عکس بگیرم
میدونم توی عکس خوب نمیفتم
هیچ مشکلی نداره
مطمئنی نمیخوای خودم برسونمت خونه؟
آره. تو بمون و خوش بگذرون
خانم رو ببر خونه و با احتیاط رانندگی کن
حال زنت چه طوره؟
حالش خوب میشه یه کم سر درد داشت
شنبه رو فراموش نکن
نه. ساعت یک
اینم بلیطت پیر مرد
اوه. ممنون تونی
موندم درباره ی لنداسلاید درست فکر میکنی یا نه به نظرم اون بهترین دختر اینجاست -
اوه راستی، برای شنبه دارم آدمای جالبی دور هم جمع میکنم
خوبه
لنداسلاید کدومشونه؟
اوه. اوناهاش
شنبه کیا قراره بیان؟
خب، دوک آمزبری میاد ارل ادینبورگ
و سفیر آرژانتین. در کل حدود بیست نفر میشیم
ناهار دلپذیری بود
بله. خیلی خوب بود بی شک خیلی خوب بود
من خیلی خوشحالم که این فرصت رو پیدا کردم تا شما رو ببینم آقای فردریک
راستش رو بخواید من دنبالتون بودم
ممنون
من حس میکنم که من و شما میتونیم موضوعات جالبی برای بحث کردن با هم پیدا کنیم
مطمئنم همینطوره
الان در بازه ی زمانی جالبی هستیم
آقای فردریک بله -
برام سواله که میدونید من کی هستم یا نه
معلومه. داوینگتون درباره ی شما یه چیزایی به من گفت
شما مهمونش هستید درسته؟
یه مدتی توی هند بودید بله -
هنوزم مطمئن نیستم که میدونید من کی هستم
آقای هالتون. درسته؟
بله. این اسم برای شما معنی خاصی نداره؟
ببخشید. حافظم رو کاملا از دست دادم
آقای فردریک. شما یه بار عمدا کت من رو دزدیدید
ببخشید؟
البته منم برای تلافی یه جفت دستکش از شما دزدیدم
این، یه داستان مرموزه
نه. فقط یه داستانه که توی زمان جنگ‌ اتفاق میفته
شما توی کدوم دسته بودید؟
من توی وارویک شایر در گردان دهم بودم
یه لستر بودم مسلسل داشتم
وایسا ببینم. فکر نمی‌کنم این دو دسته تا حالا با همدیگه بوده باشن
ما هم همینطور
اما توی سال ۱۹۱۶ و ۱۹۱۷ شما چندین بار برای مرخصی به پاریس رفتید. مگه نه؟
آره. درسته همینطوره
ما جوون بودیم
و اون جذاب بود
کی؟
پالت
منظورت پالت فوشادیر هستش؟
پالت فوشادیر
کلاه دوز بود
طبقه ی سوم
خیاطی و گلدوزی میکرد
تو پوچی هستی؟
آره اسنوکی
بذار ببینمت
اون موقع ها سبیل نداشتی درسته؟ نداشتم -
عکست روی اون میز کوچیک بود
درست کنار اون جعبه ی کوچیک نقره ای با اون پرنده که بالاش بود -
و وقتی بازش کردی
آهنگ "او سوله میو" پخش شد
اون‌ دوست داشتنی بود مگه نه؟
پالت فوشادیر
ناپلئون چه کار کثیفی با پدربزرگش کرد
اگه ناپلئون به قولش عمل میکرد
بعد از جنگ والنسین
که پدربزرگش واقعا پیروز اون نبرد بود
بعدش پدربزرگ با دوشسِ پراما ازدواج میکرد
و پالت تبدیل به شاهزاده ی ناپل میشد
برام سواله که سرش چی اومد
به سلامتی شاهزاده ی ناپل
به سلامتی شاهزاده
واقعا لطف میکنید خانم بورنستد
ما دوست داریم بیایم. مهمونی های شما همیشه فوق العاده هستن
ولی متاسفانه ما میخوایم این شنبه بریم
بله. واقعا هیجان زدم این اولین سفرمون بعد از سال هاست
خیلی ممنون
سلام منو به آقای بورنستد و بئاتریس کوچولو برسونید
خداحافظ
میتونم بیام داخل؟
سلام عشقم سلام عزیزم -
هیچی نشده لباساتو پوشیدی؟
اپرا ساعت هشت شروع میشه دیگه مگه نه؟
اوه.‌ اپرا
عزیزم. تو قول دادی
و میخوام به قولم عمل کنم
تو عاشق اپرایی. من از اپرا متنفرم پس چرا نباید بریم؟
ناهار خوبی خوردی؟ آره -
من در مورد وضعیت نیروی دریایی با فرمانده های فرانسوی صحبت کردم
امیدوار کننده به نظر میرسه
باید نیروی دریایی رو به سرتاسر دنیا ببری و راجع به هر کِشتی جداگونه بحث کنی
چرا؟
ساعت چنده؟
اوه. خدایا
بعد از ناهار قرار بود جایی برم
چیزای سرگرم کننده ای هستن که باید بهت بگم
من یه دوست قدیمی رو دیدم ما توی جنگ با هم بویم
شروع کردیم به خاطره گویی یه کم مشروب خوردیم
پوچیِ باحالِ قدیمی چی چیِ باحال؟ -
پوچی، پوچی
چه اسم عجیبی
توی جنگ اینطوری صداش میکردیم پوچی هالتون
اسم واقعیش آنتونیه
اون یه بار عملا زندگی منو نجات داد آدم خیلی خوبیه، خیلی خوبه
عزیزم. فکر نمیکنی بهتره دیگه لباساتو بپوشی؟
نمیخوایم شروع برنامه رو از دست بدیم اوه نه. نمیخوایم از دستش بدیم -
همه چیز رو میتونیم از شروعِ تلخش شروع به تماشا کنیم
این هالتون عجب آدمیه
راستی. تا حالا اسم
دوشس بزرگ آنا دیمیتریوا به گوشِت خورده؟
آنا دیمیتریوا؟
اون یه مهاجر روسی هستش توی پاریس زندگی میکنه
آره. شنیدم چه طور؟
هالتون یه داستان بی نظیر برام تعریف کرد
اون خارق العاده ست
این سوهان ناخن من نیست؟ نمیدونم عزیزم -
.مال منه عزیزم چی شد که سر‌ از اینجا در آورد؟
هیچ ایده ای ندارم
امشب به اجرای اپرا میرید قربان؟
آره‌. آره. قراره برم
جسارتا قربان، اجرای اپرای مورد علاقه من "کاوالریا روستیکانا" هستش
فقط یه بخشه اما همه چیز داره
عشق، حسادت، نفرت، قتل و همه ی این ها در ۳۵ دقیقه
یه بار زمان گرفتم
این همون اجرایی نیست که چون زنه با یه مرد دیگه آواز میخونه، شوهرش بهش مشکوک میشه؟
درست وسط یه همخوانی زیبا
البته فورا مشکوک نمیشه نه قربان
اول بهشون ملحق میشه و یک اجرای سه نفره ی شاهکار رقم میخوره
طبیعتا
بعد از کاوالریا روستیکانا، اجرای اپرای مورد علاقم آرایشگر سویل هستش
آهنگ آرایشگر به شدت زیباست
اون اجرا رو یادمه آهنگش چه جوری بود؟
گراهام، اونی که ترغیبت کرد خدمتکار بشی مطمئنا خیلی عاشق موسیقی بوده
اوه. ممنون قربان
حمامتون رو آماده کنم قربان؟
داشتی یه چیزی راجع به یکی به اسم دوشس بزرگ، آنا میگفتی
آره. این یارو هالتون شدیدا عاشق یه زن شده
میدونی. اون واقعا آدم خیلی خوبیه چهار سال توی هند زندگی کرده
اونجا یه سری کارای دولتی کرده
اون آینده ی روشنی داره امیدوارم کار احمقانه ای نکنه
منظورت به خاطر این زنه ست؟
آره. ظاهرا نمیتونه اونو از ذهنش بیرون کنه
میدونی کجا با اون آشنا شده؟
توی تالار اون یارو دوشس بزرگ
اون رمانِ "یک بعد از ظهر در پاریس" رو یادته؟
آره
تالاره بدون شک مثل اون جا توی اون رمانه هستش
اوه‌. فهمیدم
و اونجا با اون زن آشنا شد؟
تصویر جالبی از اون زن توی ذهن آدم شکل میگیره. مگه نه؟
اوه.‌ احتمالا فقط یه ماجراجوییه
اوه. نه. برای اون نه نه. نه
اون همه جای پاریس رو گشته تا اون زن رو پیدا کنه
و دوباره داره بر میگرده تا دنبالش بگرده
اون تصمیمشو گرفته هیچکس نمیتونه منصرفش کنه
عزیزم. مری گلنبروک اونجاست
ظاهرا امشب همه اینجان
انگار همه دارن به ما نگاه میکنن
در واقع به تو
فکر میکنی دوستت امشب اینجا باشه؟
هالتون؟ نه. نمیتونست بیاد
فردا بهم زنگ میزنه
میخواد یکی از کاراشو کنسل کنه تا با ما نهار بخوره. خوبه؟
آره. چرا که نه؟
مطمئنا همه دارن بهت نگاه میکنن
میدونی
یه مرد تا زمانی که به یه زن افتخار نکنه نمیتونه اونو جدی بگیره
حداقل زنه باید یه کار مفیدی کرده باشه
نه یه نفر که شانسی توی پاریس ملاقاتش کردی و‌ باهاش بیرون رفتی و توی خونت باهاش شام خوردی
پس دختره به خونش رفت؟ آره -
عزیزم. نگاه کن. دوشس لومشایر سمت چپته
مطمئنا اون حرفو نزد تا داستانشو عاشقانه کنه
یه شب توی پاریس، یک دسته گل بنفشه. بعد زنه غیب میشه
سلام پیر پسر از دیدنت خوشحالم
میدونی هالتون
از آخرین باری که به اندازه ی دیروز مشروب خورده بودم زمان زیادی گذشته
در واقع منم یه مقداری خوردم
خیلی خوشحالم که کارِت رو کنسل کردی (تا بتونی به اینجا بیای)
میدونی
بامزه ست
.‌‌.....فقط دیروز تو رو دیدم و هنوز
منم همین حس رو دارم بامزه ست. مگه نه؟
بیا. بیا بشینیم
من از طریق روزنامه ها پیگیر کار هات بودم پیرمرد
کاری ‌که کردی رو تحسین میکنم
شجاعت و استراتژیت رو تحسین میکنم
و بعضی وقت ها جسارتت که از طریقش کار هات رو انجام میدی
بودن توی خونت باعث افتخاره ممنون -
میدونی، خیلی داشتم بهت فکر میکردم
امیدوارم اون داستان کوچیکم نگرانت نکرده باشه
اون یه داستان غیرعادیه اگه توی یه رمان میخوندمش تعجب نمیکردم
ولی اگه من بودم از قهرمان اون داستان بودن متنفر می‌بودم
....یا حتی
یکی از دوستام با اون عنوان
ممنون بارکر
باور کن هالتون، یه مرد نباید از راهش خارج بشه و برای خودش محدودیت درست کنه
فکر کنم این دقیقا همون چیزیه که بروتوس به سزار گفت، وقتی که سزار بهش گفت
بروتوس. من با یه دختر مصری" "به اسم کلئوپاترا آشنا شدم
"و اون منو دیوونه کرده"
اگر کلاسای تاریخ رو درست یادم باشه
سزار بیخیال شد. درسته؟ آره -
ولی دوست خوب من کلئوپاترا، "فرشته" نبود
اگه سزار با "فرشته" آشنا شده بود
کل تاریخ امپراطوری رم تغییر میکرد
آره‌. احتمالا امپراطوریشون دویست سال زودتر نابود میشد
حالا مگه دویست سال توی تاریخ چه قدر مهمه؟ نهایت ۲۵ صفحه
"ولی یه ساعت با "فرشته
شصت دقیقه
سه هزار و ششصد ثانیه
همیشه بحث کردن با یه مرد عاشق مسخره ست
و متاسفانه تو الان یه مرد عاشقی
نمیدونم
ممکنه بیشتر از عشق باشه یا کمتر از عشق
خب رفیق. تصمیمتو بگیر بلاخره چیه؟
یه
یه احساس مشخصه
یه رازه که متعلق به دو نفره
و به جز اون دو نفر کسی نمیتونه اون احساس رو درک کنه
یا خدا بارکر. خودت تا حالا دیوونه ی یه زن نشدی؟
تا حالا حس نکردی میتونی دست از جست و جو کردن داخل زندگیت برداری؟ چون یه هدف پیدا کردی
آره. اینطور شدم و تو قراره اونی که من دیوونش شدم رو ببینی
هالتون. متاسفانه فکر میکنم من و تو از عشق انتظارات متفاوتی داریم
حتی شاید از زندگی
من بر اساس ثانیه ها نمی‌سنجم بر اساس سال می‌سنجم
نظرت با یه کم مشروب چیه؟
ایده ی بدی نیست
خونه ی دنجی داری بارکر
اون تابلوی قشنگیه
اون باید عکس زنت باشه. آره؟
طبیعتا
آقای هالتون رسیدن خانم
سلام عزیزم حالتون چه طوره آقای هالتون؟
حال شما چه طوره؟
همسرم خیلی از شما تعریف کرد
نمیشینید؟
سیگار؟
ممنون عزیزم
امیدوارم خیلی زود نیومده باشم
معلومه که نه عزیزم
تجدید دیدار دو دوست قدیمی مطمئنید مزاحم نشدم؟
نه. نه. ما یکی از جذاب ترین مکالمه های ممکن رو داشتیم
جدید ترین موضوع در دنیا عشق
اوه. عشق
ولی کاملا با هم مخالف بودیم
واقعا؟
بله. هر دوی ما به یک موضوع نگاه می کردیم ولی با دو دید متفاوت
شگفت انگیزه‌. مثل دو مرد که دارن به یه لامپ نگاه میکنن
یکی میگه رنگش آبیه اون یکی قسم میخوره که سبزه
ولی فراموش کردی بارکر
فردریک
اوه. متاسفم فردریک
ممکنه حق با هر‌ دوتاشون باشه میدونی
شاید آباژور آبیه
ولی وقتی نورشو زیاد میکنی سبز ترین سبزِ جهان میشه
شما اینطور فکر نمیکنید خانم بارکر؟
آقایون. خورشید با قدرت درحال تابش نوره
فکر نمیکنید الان برای حرف زدن راجع به لامپ ها زوده؟
من ترجیح میدم راجع به شما صحبت کنم آقای هالتون. شما توی هند بودید؟
بله
قصد دارید مدت زیادی توی انگلیس بمونید؟
نه نه. اون یکی دو روز دیگه به پاریس بر می‌گرده
شاید پروازمو عوض کرده باشم
جالبه‌. کِی این اتفاق افتاد؟
راستش امروز. آره. شاید باید یه کم بیشتر اینجا بمونم
شما چه قدر‌ خوش شانسید که در بهترین زمان سال اینجایید
این زمان خیلی اتفاقات زیادی میفته
این هفته اجرای باله هست و هفته ی آینده مسابقه تنیس ویمبلدون برگزار میشه
اوه عزیزم. متاسفانه فکر میکنم ما قراره مسابقات رو از دست بدیم
فردریک و من قراره به یه سفر کوچیک بریم
تصمیمتو گرفتی عزیزم؟ که کجا میخوایم بریم؟
چند تا نظر جالب دارم
حالا ناهار بخوریم؟
آقای ویلتون. نظر شما راجع به این یارو هالتون چیه؟
آدم خوبیه. ولی یه کم کسل کننده ست
اون همش راجع به پاریس حرف میزنه پاریس و دوباره پاریس
ویلیامز. یه سینی نون بده
چی شده؟
روی میز خانم یه عالمه نون هستش
ظاهرا داره با نون بازی میکنه
ظاهرا خانم یه کم مضطربه مگه نه؟
و این هالتون چه قدر از خودش تعریف میکنه
اون یه مرد رو میشناسه ‌که طرف با تک تک سنگ‌ های نوتردام آشناست
آخه اینم شد هنر؟
و کی اهمیت میده ارتفاع برج ایفل چه قدره؟ تو؟
میدونی آقای ویلتون. ما قبلا ها توی این خونه مکالمه های بی نظیری داشتیم
بعضی وقتا حس میکنم شاید این مکالمه ها برای همیشه نابود شدن
آره. درست میگی
همیشه خطر بی پروا شدن وجود داره
آقای فردریک همین الان یه لطیفه ی بامزه تعریف کرد
همونی که راجع به یه اسکاتلندیه که میخواد یه پیانوی بزرگ بخره؟
و با نجوا کردن‌ تموم میشه
خوبه‌. لطیفه ی خوبیه
خداروشکر انگار اوضاع داره بهتر میشه
خوشحالم
حتما غذاشونو خوردن
الو
اوه. تویی اِما
خب، موقع ناهاره
.الان سرم خیلی شلوغه. آره عصبانیَم. راستش کنجکاوم
فقط اگه توضیح بدی رقص رامبا رو از کجا یاد گرفتی حالم خوب میشه
خداحافظ
این بشقاب کیه؟
بشقابِ خانم
ولی عملا حتی به غذا دست هم نزده
ممکنه مشکل از گوشت بوده باشه؟
فکر نکنم آقای ویلتون
شاید فقط دیر ناهار خورده
این بشقاب کیه؟
آقای هالتون
ولی اونم نخورده‌. مشخصه که خسته بوده
شاید واقعا یه مشکلی هست
بذار بشقاب آقای فردریک رو ببینیم
نه. مشکل از گوشت نیست
راستش آقای هالتون خیلی حرف زد
شایدم از گوشت گوساله خوشش نمیاد
اینم ممکنه
به هر حال یادداشتش کن. اگر آقای هالتون‌ دوباره اومد اینجا گوشت گوساله نذاریم
خیلی خب آقای ویلتون
احسنت. عالی بود. تو اینطور فکر نمیکنی عزیزم؟
بله. خیلی زیبا بود
تونی. اینکه من خوشم بیاد یا نه اهمیت زیادی نداره
ولی نظر ماریا مهمه اون یه آهنگساز عالیه
اون دوست داشتنی ترین آهنگ دنیا رو ساخته
لطفا فردریک بیخیال عزیزم -
بله. چرا آهنگتون رو نمیزنید خانم بارکر؟ لطفا -
.خیلی خب‌. حالا وایسید ببینم چه جوری شروع میشد؟
میدونی فردریک. فکر کنم فراموشش کردم
اوه. خیلی بد شد. واقعا خیلی قشنگ بود چه جوری شروع میشد؟
راستی من یه آهنگ قشنگ توی پاریس گوش دادم برام سواله که یادمه چه جوری بود یا نه
آقایون. هر دوتون خیلی دارید به خودتون سختی میدید
اصرار میکنم که آروم باشید
من یه چیز‌ دیگه براتون میزنم یه چیز خیلی بهتر
اوه. فردریک رفت بیرون
موسیقی قشنگیه مگه نه؟
اولین باری که شنیدمش در حال رقص با فردریک بودم
من رو یاد وین انداخت
اولین باری بود که با هم می‌رقصیدیم
به نظرم آهنگ با کیفیتیه نظر شما چیه؟
سلام فرشته
ببخشید؟
فرشته
منظورتون چیه آقای هالتون؟
باورنکردنیه
چی باورنکردنیه؟
اینکه اینجا توی این خونه پیدات کردم
به عنوان زنِ اون
مثل یه خوابه
هنوز متوجه منظورتون نمیشم آقای هالتون
درکت نمیکنم
ما تنهاییم فرشته
عزیزم. تا کِی میخوای به این نمایش ادامه بدی؟
آقای هالتون. مطمئنا منو با یه زن دیگه اشتباه گرفتید
نه. اینطور نیست. امکان نداره دو نفر مثل تو وجود داشته باشن
ولی ظاهرا همینطوره
من در شش ماه گذشته به پاریس نرفتم
توی شش ماه گذشته به پاریس نرفتی؟
بهتون حقیقت رو گفتم و فکر میکنم این باید راضیتون کنه
ظاهرا یه تصادف عالی اتفاق افتاده
مرتبط با اون خانمی که .باهاش ماجراجویی هایی داشتید
بیشتر از یه کم ماجراجویی نبود؟
شاید بود
حداقل من اینطور فکر کردم
شاید اون زن هم همین فکرو کرد
ولی برای من غیرممکنه که ذهن زنی رو بخونم که تا حالا ندیدمش
در واقع از نگاه تو فقط یه ماجراجویی بود
آقای هالتون. اصرار دارم که یک بار و برای همیشه به این موضوع خاتمه بدیم
منو نگاه کنید
با دقت نگاهم کنید
مطمئنم حالا شما هم به اندازه ی من براتون شفافه که من خانم بارکر هستم، نه هیچ کس دیگه ای
این شباهت شگفت انگیزه میتونستم قسم بخورم که اون خودت بودی
تو‌‌ دقیقا موهای اون رو داری
چشم هاش
پوستش
لب هاش
ولی وقتی به حرفات گوش میکنم
آروم‌ آروم متوجه تفاوتتون میشم
تو "فرشته" نیستی
خیلی خیالم راحت شد
منو میبخشید؟ مطمئنا -
میدونید آقای هالتون. من فکر میکنم این شباهت من با "فرشته" شما همیشه باعث خجالت بین ما دو نفر میشه
ولی برای راحتی خودم و آرامش شما
فکر نمیکنید بهتره یه بهونه پیدا کنید تا دیگه به اینجا نیاید؟
شما خونه ی دوست داشتنی ای دارید خانم بارکر. سلیقه ی خوبی دارید
فکر میکنم این از اون خونه هاست که هر زنی رویای داشتنش رو داره
و شما همسر یک مردِ جذاب و مشهور هستید
شما باید خیلی خوشحال باشید خانم بارکر
هستم
نترس. نمیزنم
از اول نباید میزدم
امیدوارم دوباره صداشو نشنوم
ممنون
ماریا
توی پاریس بهت گفتم هیچوقت دنبالم نگرد
هر زمان یا هرجایی که منو دیدی، تظاهر کن منو نمیشناسی
کل این ماجرا باید فراموش بشه
و منم بهت گفتم هرگز به چنین قولی عمل نمیکنم
و اهمیتی نمیدم قبلا چه کسی بودی
تنها چیزی که میدونم اینه که عاشقتم
و هرگز نمیذارم از زندگیم بیرون بری
اگه تلاش کنی خونه و زندگیم رو نابود کنی با هرچیزی که در توانم هست باهات مقابله میکنم
چرا از همون اول رفتی به پاریس؟ بهم بگو. چرا؟
چرا منو ترک کردی و به لندن برگشتی؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
هیچکدومش
ولی این یکی از امتیازات یه زنه که کاراش با عقل جور در نیان
مرد هایی که انتظار دارن زن ها معقول باشن توی عشق و رابطه شکست میخورن
تو تا حالا عاشق شدی؟
عاشق تو نه
من هرگز نگفتم که عاشقتم. هرگز
چیزی که گفتم رو نمیتونی به یاد بیاری؟
همشو یادمه
همه ی کلماتشو
گفتی من چشم های خاکستری دارم
موهای قهوه ای
یه لبخند شیرین
و جذابیت زیاد
هنوزم داریشون. برای همین ازت میخوام بری
برو‌. لطفا برو. هر ثانیه ای که تو اینجا هستی خونه و زندگی من بیشتر به خطر می افته
برو. خواهش میکنم لطفا برو
ماریا
فرشته
بیا داخل
ویلتون. برو بببن میتونی فردریک رو پیدا کنی؟
بله خانم
در حال حاضر کاملا مخالفم
همیلتون باهاته؟
بیا داخل. اون نامه هارو فرستاد؟ خوبه
نه. مزاحم نیستی. ولی ترجیح میدم جای بعدا الان نگران باشم
خیلی خب. ممنون خداحافظ
ببخشید قربان یه لحظه -
چی شده ویلتون؟
خانم دنبال شماست قربان
اوه. خیلی خب
من منتظر یه تماس از آقای همیلتونم. اگه زنگ زد فورا خبرم کن
خیلی ببخشید. یکی از این کارام بود
متاسفانه آقای هالتون قراره بره
انقدر دیر شده؟
واقعا شرمنده تونی. پشت تلفن باهام کار داشتن
فکر کردم فقط یه دقیقه زمان ببره واقعا الان مجبوری بری؟
خب، نمیدونم
نظرت با یه نوشیدنی دیگه چیه؟
خیلی سعی کردم آقای هالتون رو متقاعد کنم که بمونه
ولی متاسفانه شکست خوردم
شکست؟ چرا اینو میگید خانم بارکر؟ امروز یه کار دیگه داشتم
ولی الان دیگه باید بمونم. حداقل تا زمانی که شکست شما رو تبدیل به پیروزی کنم
خوبه
منم نوشیدنی میخوام
تو؟
ویسکی میخوای عزیزم؟
فقط یه کم
به اندازه ای که با دوستمون آقای هالتون بنوشم
ممنون عزیزم
به سلامتی شما آقای هالتون "و به سلامتی "فرشته
بعد از اینکه تو رفتی، آقای هالتون شگفت انگیز ترین اتفاقی که توی پاریس براش افتاد رو برام تعریف کرد
همونایی که دیشب برای تو گفتم مشکلی هست؟
اصلا
همیشه خوبه که نظر یه زن رو‌ هم‌ دونست
واقعا داستان هیجان انگیزیه؛ و من با دقت به تک تک کلماتش گوش دادم
آقای هالتون. شما همه ی جزئیات رو با عشق و دقت زیادی تعریف کردید
با این حال مهمترین قسمت داستان رو حذف کردید
شما توی توصیف اون زن شکست خوردید
درسته. اون چه شکلیه؟
....سخته کلمات مناسب رو پیدا
به نظرم منصفانه نیست
به هرحال شما نمیتونید ما رو مثل داستان های سریالی روزنامه ها ترک کنید
"این داستان ادامه دارد"
شما خیلی علاقه ی ما رو برانگیخته کردید
و فردریک و من حق داریم چیزای بیشتری در این باره بدونیم
پافشاری میکنم آقای هالتون اون چه شکلی بود؟
اون درخشنده بود
هیجان انگیز
اینا کلیات هستن آقای هالتون
مثل یه شاعر صحبت میکنی
فهمیدم. شما یه توصیف دقیق از اون میخواید
مثل یه کاراگاه؟
دقیقا همینو میخوایم
چشم هاش قهوه ای بودن
و موهاش مشکی
میتونم اونو به یکی تشبیه کنم؟
به زیبا ترین زن خانه دار یعنی شما خانم بارکر
ممنون
من دیگه باید برم
ممنون بابت این مهمونی عالی خداحافظ خانم بارکر
آقای هالتون، از اونحایی که از اعتماد به نفس شما خوشم اومده
میتونم یه نصیحت کنم؟
آقای همیلتون پشت خطه؟ بله -
بله همیلتون
آره. برام میخونیش؟
میخواستید نصیحتم کنید خانم بارکر
نه همیلتون‌. منظورم گزارش کمیته ی دومه
حس میکنم "فرشته" اصلا بی تقصیر نیست
ولی باید فراموشش کنی
و شاید حتی ببخشیش
همین الانشم بخشیدم، ولی
پنجمی رو بخون
ولی چی؟
من چهارشنبه ی بعد به پاریس میرم
فایده ای نداره
اگه فقط یه شانس هست یک در یک میلیون
مطمئنم اصلا نیست
من توی تالار دوشس بزرگ منتظر خواهم بود
فقط خودتو اذیت میکنی
چهارشنبه، ساعت پنج اونجا خواهم بود
نامه ها هنوز نیومدن. نه
ساعت ها قبل از پنج هم اونجا خواهم بود
خیلی خب همیلتون خداحافظ
تا بیرون باهات میام -
خداحافظ تونی
این نامه ها همین الان از طرف آقای همیلتون رسیدن قربان
خوبه
راستی گرین وود من قراره به ژنو برم
نگفتید آقای همیلتون قراره بره قربان؟
نظرم عوض شد
فکر کردم فقط یه جلسه ی ساده ست
همینطوره و مطمئنم که آقای همیلتون به خوبی میتونست مدیریتش کنه
.ولی تو منو میشناسی گرین وود .اگه خودم نرم خیالم راحت نمیشه
متوجهم قربان
در‌ این صورت نیازی به رزرو اتاق و این چیزا ندارید
کدوم رزرو ها؟
برای سفرتون با خانم بارکر
خدای بزرگ‌. کلا فراموشش کرده بودم
فردریک. کار که نمیکنی، مگه نه؟
عزیزم. خیلی متاسفم. ولی .....یه اتفاق غیرمنتظره
فردریک. اینجا جاییه که قراره بریم؟
واقعا فوق العاده ست
عزیزم‌. اصلا نمیتونم صبر کنم بیا خیلی خوش بگذرونیم
بیا دوباره احمق باشیم .....نمیتونم بگم چه قدر
چیه؟ چی شده؟
عزیزم
نگو. نگو که نِمیریم
الان‌ نگو
نمیدونم راستش
هیچ مشکلی نیست
توضیح نده مشخصه
باید کارتو انجام بدی
.میدونم. خوب میدونم. خیلی خوب همه ی دلایل رو میدونم
از طریق قلبم اونا رو میشناسم
اوه. ببخشید مشکلی نیست آقای گرین وود. بفرمایید -
حالا برگرد سراغ کارِت عزیزم و نذار من مزاحمت بشم
ممنون عزیزم
درباره ی رزرو ها قربان
پرواز ژنو فقط به مدت بیست دقیقه توی پاریس توقف داره
فکر میکنم توی پاریس حداقل چهار ساعت زمان میخواید
شایدم بیشتر‌. من موضوعات خوبی برای بحث توی سفارت دارم
منم همین فکرو میکردم قربان و در این صورت
مامور های راه هوایی یه هواپیمای خصوصی پیشنهاد میدن
اونا میگن میتونن یکی از بهترین هواپیما هاشون رو در اختیارتون قرار بدن
از همون هواپیماهایی که خانم بارکر هفته ی قبل کرایه کرد
خانم بارکر هواپیمای شخصی کرایه کرده؟
اونا اینطور گفتن قربان
باید چهارشنبه بوده باشه
شما توی ژنو بودید
اوه. آره. البته یادم اومد
خیلی خب. ممنون گرین وود
بعدا بهت اخبارو میرسونم
کریدون ۲۰۴۶ رو برام بگیر
هواپیمایی امپریال هستید؟
میخوام با مدیرتون صحبت کنم فردریک بارکر هستم
سلام. وقت به خیر
درباره ی هواپیماهای خصوصی
اونا از همونایی هستن که خانم بارکر کرایه کرد؟
اون میگه خیلی سریع نیستن
یعنی میگید توی ۱ ساعت و ۴۰ دقیقه به پاریس رسید؟
خیلی خوبه
از همین بر میدارم خیلی خب. ممنون
کارِت تموم شد؟
آره
فردریک
بله؟
کِی به ژنو میری؟
چهارشنبه صبح با هواپیما
هواپیمات توی پاریس توقف نمیکنه؟
آره. فکر کنم بکنه
داشتم فکر میکردم چرا با هم تا پاریس نریم و بعد توی راه برگشتت از اونجا بیام و با هم برگردیم؟
ایده ی خیلی خوبیه
واقعا به یه کم لباس جدید نیاز دارم
خیلی وقته خرید نکردم
به علاوه، برات خوبه که یه کم‌ از لندن دور بشی
برات یه تغییره
آره. همینطوره
پس مقدماتو برای چهارشنبه آماده کنم. آره؟
مرسی
الو؟
اوه‌. آقای فردریک
حالتون چه طوره؟
ژنو؟ اوه. کِی راه میفتید؟
بله. بله‌. اینجا منزل لرد داوینگتون هستش
میخواید با آقای هالتون صحبت کنید؟ خودتونو معرفی میکنید؟
یک دقیقه آقای فردریک
همینجا بمون (به زبان فرانسوی)
سلام آقا
میخوام دوشس بزرگ رو ببینم
ممنون آقا
بفرمائید
الان میام
خب آقای هالتون. نباید بی صبر بود
وقتی یه خانم برای ساعت پنج قرار میذاره
نباید تا ساعت شش منتظر باشید بیاد
زنی که کاملا به موقع بیاد ارزش صبر کردن رو نداره
اگه حوصلتون سر میره همیشه "بارِ کوکتل" هست
با چند تا آدم جالب آشنا میشید
ممنون. همینجا صبر میکنم
هر طور راحتید
.به محض اینکه بیاد بهتون خبر میدیم "فرشته"
اسم زیباییه آقای هالتون احسنت
آقای فردریک؟ خودمم -
من دوشس بزرگ، آنا هستم حالتون چه طوره؟
میشه بیاید اینجا لطفا؟
میشینید؟ ممنون -
چی شده که افتخار دیدن شما نصیبم شده؟
چند روز پیش توی یه مهمونی، به اسم شما و تالار بزرگ و باشکوهتون اشاره شد
امیدوارم اینجا نا امیدتون نکنه بذارید ببینم. ساعت از ۵ گذشته
میتونید با آدم های خیلی جالبی توی "بارِ کوکتل" آشنا بشید
نه. نه. ممنون
یا اگر امشب هیچ پروازی ندارید میخواید یه مهمانیِ شام آماده کنم؟
شما خیلی مهربونید بانو
ولی میدونید، توی اون مهمونی که بهتون گفتم اسم یه خانم جوان مطرح شد
و توصیفاتی که ازش شد من رو کنجکاو کرد
هرکاری در توانم باشه انجام میدم تا شما رو به اون خانم معرفی کنم
اگر اسم اون خانمو بگید بررسی میکنم
مشکل همینجاست
ظاهرا اسمش یه رازه، اما این شاید بهتون کمک کنه
کسی که داشت اون رو توصیف میکرد بهش میگفت فرشته
فرشته؟
این اسم عجیبیه البته زیباست
.....ولی متاسفانه گوش کنید -
هیچ راهی هست که بتونم حافظتون رو به کار بندازم؟
راستش من حافظه ی خیلی خوبی دارم
ولی اصلا فکر نمیکنم اون اسمو یادم باشه
شاید این بتونه کمک کنه بانو
من حاضرم به هر موسسه ی خیریه ای که اسم ببرید مبلغ زیادی کمک کنم
......اوه‌. خب. من
یا شاید بهتر باشه اون مبلغ به شما تعلق بگیره خیلی لطف‌ دارید -
همیشه یه عالمه نیازمند هست .....ولی متاسفانه
بفرمائید
ببخشید بانو. خالَتون، خانم سونیا اینجاست
همیشه این مزاحمتا خب اون باید صبر کنه‌‌. ببخشید
چشم یه لحظه صبر کن‌ گرگ‌ویک -
شاید بهتر باشه برم ببینمش اون خیلی پیره
مشکلی نیست؟ زود بر میگردم
اصلا ممنون -
سلام فردریک
سلام ماریا
محل عجیبی برای دیدارمونه. مگه نه؟ همینطوره -
میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنی؟
از کنجکاوی اومدم
"میدونی، اون "فرشته ذهنمو درگیر کرده بود
منظورت اینه که توی پاریس موندی؟ واقعا کنفرانست توی ژنو رو از دست دادی؟
فقط برای اینکه بفهمم موهای فرشته" سیاهه یا نه"
فردریک. این خیلی عجیبه باورم نمیشه
تو واقعا کل اروپا رو علاف کردی
تا بفهمی موی یه زن چه سیاهه یا نه
یا بلوند
راستش فردریک، اون بلونده
زمانی که آقای هالتون اون زنو توصیف کرد رو یادته؟
آره. ظاهرا راحت نبود
میخوای بگم چرا؟
قبل از اینکه تو بیای، اونو طور‌ دیگه ای توصیف کرد
میخوای بدونی اون چی گفت؟
اون گفت که فرشته موهای بلوند، چشم های آبی
ظاهر من و کمی لهجه ی خارجی داشت
شبیه توئه
همینطوره. مگه نه؟
این عذابم میده که یه زن دیگه توی این دنیا هست که دقیقا شبیه منه. خیلی عذابم میده
خودت که میدونی زن ها چه جوریَن پس اومدم اینجا تا بفهمم داستان چیه
اونو دیدی؟ (فرشته رو)
آره
راستشو بخوای اون توی اتاق بغله
و اون شبیه توئه؟
خیلی زیاد
تو چهارشنبه ی قبل توی پاریس بودی آره. درسته -
چرا بهم نگفتی؟ چرا ازم نپرسیدی؟ -
مگه ازم پرسیدی؟
تا حالا ازم پرسیدی وقتی به ژنو میری چیکار میکنم؟ یا وقتی به لوکارنو میری؟
وقتی وسط کنفرانسی، اون کمیته ها، اون جلسات
تا حالا ازم چیزی پرسیدی؟ ماریا -
تا حالا چند بار به اینجا اومدی؟
واقعا میخوای بدونی؟
تو چه جور زندگی ای داشتی؟
تو چه جور زنی هستی؟
واقعا نگرانت میکنه؟
به همون اندازه که کشور یوگسلاوی نگرانت میکنه؟
تا حالا چند بار به اینجا‌ اومدی؟
جوابمو بده. بگو
فردریک. داری عصبی میشی
فکر کردن به اینکه همسرم که بهش اعتماد داشتم، که بهش افتخار میکردم
فکر کردن به اینکه به همچین جایی میومده
فردریک. داری حسودی میکنی
فرشته
تو اون فرشته ای
چرا باید اون فرشته باشم؟
چرا باید‌ انقدر احمق باشم؟ چرا باید چنین کاری کنم؟
مگه یه خونه ی خوب ندارم؟ با یه شوهر مشهور؟
بهترین خدمتکار ها، آسایش موقعیت اجتماعی
چیز دیگه ای هست که یه زن بخواد؟
چرا من باید اون فرشته باشم؟ چه دلیلی میتونم براش داشته باشم؟
شاید یکیشون رو بدونی
فردریک
حالا فردریک
اگر وارد اون اتاق بشی متاسفانه رابطمون تموم میشه
اگر " فرشته" رو اونجا پیدا کنی خوشحال میشی که من اون نیستم
و تصمیم میگیری به زندگی گذشتمون ادامه بدیم
اما این برام راضی کننده نیست
و اگر "فرشته" رو پیدا نکنم؟
در اون صورت فکر کنم بخوای در اسرع وقت وکیلت رو ببینی
اما اگر کلا نری اونجا
.خیلی اطمینان نخواهی داشت .از خودت مطمئن نخواهی بود
یا از من
و این میتونه فوق العاده باشه
به آقای هالتون گفتی اون خانم اینجا بود؟
نه بانو. قسم میخورم. حتما خودش اونو در حال پیاده شدن از تاکسی دیده
کی بهت گفت اومدم؟
میدونم فردریک اینجاست
اون توی اتاق بغلیه شایدم رفته
نمیدونم. به هرحال همش تموم شد
احمقانه ست که خداحافظی با شوهرم چه قدر میتونه ناراحت کننده باشه
احمقانه ست. مگه نه؟
سلام تونی
سلام فردریک
....میدونی
اون داستانی که راجع به "فرشته" گفتی
انقدر جذبم کرد که نتونستم به اینجا نیام
خب. من اونو دیدم
میدونی ماریا، در چند لحظه ی گذشته
خیلی بیشتر راجع به زندگیمون فکر کردم
راجع به قبلا و تمام سال هایی که با هم بودیم
و تنها چیزی که میدونم اینه که
قطارِ وین ساعت ده حرکت میکنه
نمی‌دونم چه حسی به وین داری
وقت زیادی داری تا راجع بهش فکر کنی
خب. من با فرشته خداحافظی میکنم
و تو هم باید همینکارو کنی ماریا البته اگه خواستی توی ایستگاه همو ببینیم