Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
TITKOS BÁZIS Terrebonne Egyházközség, Luisiana, USA
ÜDVÖZÖLJÜK BELLE REVE-BEN
MÍG A HALÁL EL NEM VÁLASZT SZIGORÚAN ŐRZÖTT LAKTANYA
Zabaidő!
Idő van! Floyd, mássz az ajtóhoz! Vacsoraidő.
Csak a barátaim szólítanak Floydnak.
Neked nincsenek barátaid, Floyd.
Ez mi?
Úgy nevezik, hogy kenyér.
- Egy szelet kenyér! - Néhol van rajta egy kis spagetti.
Lábköröm. Patkányszar.
Minden, amire egy növésben levő faszinak, mint te, szüksége van.
- Figyelj! Elmondhatok valamit? Elmondhatok egy titkot? - Igen.
Egy napon...
Valahogy, valami módon, kijutok innen,
és rád zúdulok, mint a Szentlélek.
Haver, te most megfenyegettél egy itt dolgozót?
- Igen? - Úgy ám.
Csinálj valamit!
Szórakozzunk egy kicsit!
Nyisd ki ezt az istenverte ajtót!
Gyerünk, srácok! Ne pazaroljátok az időmet!
C szektor! Figyeljetek! A főnök a fedélzeten!
- Nyisd ki! - Brávó 14, nyissátok ki a rácsot! Vissza!
Ha megmozdul, tüzeljetek, rendben?
Lemászol vagy mi lesz?
Nézzenek oda!
Tudod a szabályokat, cicus.
Maradj távol a rácsoktól.
- Tessék? Ezektől a rácsoktól? - Igen. Ezektől a rácsoktól.
Ó, Istenem!
Igen csak kótyagosnak látszott odafent, hölgyem!
Bejössz, hogy közöld ezt velem?
Vagy túlságosan félsz?
Gyerünk, unatkozom.
Unatkozom. Játssz velem!
Öt őrt juttattál kórházba, édesem.
Senki sem fog játszani veled.
A földön alszol.
Ott alszom, ahol akarok, amikor akarok és akivel akarok!
Ó, ember! Imádlak.
Alfa egyes... üsd ki!
Gyerünk, ember! Négyen is 6 láb magasak vagytok. Ez meg egy aprócska kislány.
Ma este te választhatsz. Mi van itt?
Van csoki, eper vagy vanília.
Az én munkám, hogy életben tartsalak, amíg meg nem halsz. Megértetted?
Tavaszi szünet!
Ez aztán egy jókora adag szépség, egy nagy adag őrületbe csomagolva.
A világ megváltozott, mikor Superman megjelent az égen.
Majd újra megváltozott, mikor többé már nem.
Emlékezzen!
És ezért vagyok én itt.
ÖNGYILKOS OSZTAG
Helló, Amanda!
Elveszítettük nemzetünk egy hősét,
de ön úgy ül itt, mint egy macska, ami megevett egy kanárit.
Már sok kanárit megettem.
Eltartott egy ideig.
De végre megszereztem őket. A rosszak legrosszabbjai.
Azt pletykálják, Amanda, hogy...
néhánynak képességei vannak.
Igazak a pletykák.
Tudja, hogy mi a probléma a metahumánokkal?
A humán rész.
Supermannel szerencsénk volt. Azonos értékeket képviselt, mint mi.
A következő Supermannél talán nem így lesz.
A tűzzel játszik, Amanda.
Kutyaharapást szőrével.
Ugye nem megint a Task Force X projektjét akarja bedobni?
De igen. De ezúttal, meg fog hallgatni.
Floyd Lawton, más néven Deadshot.
Bérgyilkos, élő fegyvertár, 4000 méterről halálos.
Ő a legkeresettebb bérgyilkos a világon.
Mondjuk úgy, hogy elit klientúrával rendelkezik.
- Mi az? - Üdv, Angelo!
Itt a rágcsálóirtó, akit a patkányok miatt hívott.
A számlám egy kicsit vékonyak tűnik.
Senki sem kap pénzt, amíg a munka nincs elvégezve.
Nem. Nem ezek a szabályok. Nincs pénz, nincs méz.
A fiacskája meg is érkezett.
A húsz új, legjobb barátjával.
Még mindig csak egy nullát látok, Angie.
Figyeljen! Fejezze be a jópofizást és végezze a munkáját!
Most száll ki a kocsiból.
30 másodperc múlva örökre búcsút inthet a lehetőségnek.
Jó, jó, jó. Nyugalom.
Csak egy számlázási hiba volt.
Utaltunk.
És most duplázza meg, mert egy seggfej volt. Van 10 másodperce.
- Mi nem olyanok vagyunk, akikkel szórakozhat. - Most megfenyegetett?
A fickónak ki fog száradni a torka, annyi énekelni valója lesz.
Te rohadt geci.
Öröm önnel üzletelni, Angie.
De mindenkinek van gyenge pontja. És azt ki lehet használni.
Az övé egy 11 éves, kitűnő tanuló Gotham Cityben. A lánya.
Így, szemmel tartottuk a lányt és vártunk.
Többet kellene beszélned anyuval.
Igen, igen. Tudom.
Anyu sokat van az ágyban.
Igen. Még mindig eljár esténként?
Apu, nem gond. Gondját tudom viselni.
Most már tudom, hogyan kell palacsintát készíteni.
Hé, kicsim, ez csodás.
De neki kellene gondoskodnia rólad. Ennek így kellene működnie.
Azt szeretném, hogy velem élj.
Rendben? Van némi tartalékom. Szerzek magunknak egy helyet.
Minden jó lesz, rendben?
Anyu azt mondja, hogy nem élhetek veled, mert embereket ölsz.
Ez nem igaz, ez hazugság. Hazudik neked.
Apu...
tudom, hogy rossz dolgokat csinálsz.
Ne aggódj! Én attól még szeretlek.
Menjünk!
És elkapta?
Nem én.
Csak eljuttattam egy névtelen tippet a megfelelő fickónak Gotham Cityben.
Kitalálom, hogy mi legyen.
Rendben?
Vége van, Deadshot.
Nem akarom ezt a lányod előtt csinálni.
- Apa, kérlek! - Zoe, menj odébb!
Kérlek, apu! Ne csináld ezt!
Kérlek!
Ne csináld ezt!
Rendben.
Szeretlek, apu.
Szóval, most nálunk van az az ember,
- aki soha nem lő mellé. - Hova dugta be őt?
Mondjuk úgy, hogy egy lyukba majd elrejtettem azt a lyukat.
Harley Quinn.
Bűnrészes Robin meggyilkolásában. Teljesen kiszámíthatatlan.
Mielőtt lelépett és csatlakozott a cirkuszhoz...
Dr. Harleen Quinzel néven ismerték.
Az Arkham Elmegyógyintézet egyik pszichiáter volt.
Magával a Bohóccal foglalkozott.
Dr. Quinzel.
Tudja, csak az önnel együtt töltött pillanatokért élek.
Mi van magánál?
Hoztam önnek egy cicát.
Milyen figyelmes.
Azt hitte, hogy meggyógyítja... de ő volt az, aki szerelembe esett.
Van valami, amit megtehetne értem...
- doktor. - Bármit. Úgy értem, persze.
Szükségem van egy gépfegyverre.
Egy gépfegyverre?
Azt beszélik, hogy a munkahelyi románcok rossz véget érnek.
Szálljon le rólam!
Mink van itt?
Mindent megtettem, amit mondott. Segítettem.
Segített kitörölni
a még megmaradt emlékeim!
Nem hagyott mást számomra, mint a düh és a zavarodottság sötét vermét.
Nem én vagyok a gyógysze, amit alkalmaz, Dr. Quinzel?
Mit fog csinálni? Megöl, Mr. J?
Micsoda?
Ó, nem fogom megölni.
Csak bántani fogom...
nagyon, de nagyon bántani.
Úgy gondolja?
Azt el tudom fogadni.
Nem szeretném, ha összetörnének a porcelán fehér fogai,
mikor az áram megpörköli az agyát.
Gotham City királyává és királynőjévé váltak.
És Isten könyörüljön azon, aki tiszteletlen a királynővel.
- Végre találkoztunk. - Nem szokott kezet fogni.
De üljön le és igyon valamit.
Üdv, J!
Mindenki nevében, üdvözlöm újra köztünk.
Személyesen szerettem volna eljönni és köszönetet mondani.
Ön nekem termeli a pénzt. Én meg önnek termelem a pénzt.
Most hízeleg nekem?
Imádom a fickót!
Annyira komoly!
Igazán szerencsés.
Igazi rossz kislány.
Ó, valóban az.
A tűz az ágyékomban.
A viszketés a nadrágomban.
Az egyetlen, kizárólagos, hírhedt Harley Quinn!
Ó, gyere apucihoz!
Puding!
Figyelj! Ennek a jóképű szarcsimbóknak ajándékozlak!
Most már hozzá tartozol.
Aranyos vagy!
Kívánsz engem?
A tied vagyok.
Nem akarok zűrt.
Nem akarsz zűrt? Nem akarsz zűrt?
Miért, mi a baj? Nem tetszem neked?
- Rendben. Akkor nem vesztegetem az időmet. - Ő a te csajod.
Nézd, jól szórakozol?
Nem.
- Ő a te csajod, Joker! - Milyen igaz!
Hé, J!
És ez még csak a kezdet volt.
Gyerünk, Puding! Taposs bele!
Ó...
- Társaságot kaptunk. - Dencsi, Dencsi, Dencsi.
A lány még Jokernél is őrültebb és rettenthetetlenebb.
Hülye Denevér, elszúrod a randiestemet!
Puding!
Puding, nem tudok úszni!
És a Denevér őt is elkapta. Most abban a lyukban van, mint Deadshot.
És akkor itt van az ausztrál.
Digger Harkness.
Vagy ahogy a szennylapok nevezik: Bumeráng kapitány.
Gazdagok leszünk.
Igen, te és én, pajti. Menj és hozd a kocsit!
Kirabolt minden ausztrál bankot legalább egyszer.
Majd Amerikába jött friss célpontot keresni.
Nem igazán jön ki másokkal.
A tolvajok közt nincs becsület, mi?
De összeakadt egy metahumánnal, és életben maradt, hogy beszélhessen róla.
És hallott a pirokinetikus bandatagról?
Őt hogyan kapta el?
Sehogy. Feladta magát.
Chato Santana. Vagy ahogyan az utcán nevezik El Diablo.
Ez a Los Angeles-i bandatag azt gondolta, hogy ő a világ királya...
amíg el nem veszítette a királynőjét.
Belekeveredett egy börtönlázadásba és felégette a fél udvart.
A biztonsági felvétel lenyűgöző.
- Ó, Jézusom! Ez meg mi a pokol? - A neve Waylon Jones.
Nála az evolúció egyet visszafelé lépett.
GyK, vacsora.
Nyisd fel, B!
Ma valami igazán finomat kapsz, haver.
Hé, főnök, igaz, hogy lerágta egy csávó kezét?
Jól nézd meg, tessék, vulkanizál gumi.
Add azt ide, Smitty!
Merre vagy?
Ne akard, hogy előrángassalak.
Gyilkos Kroknak hívják.
Meg is vagy. Éhes vagy?
Szeretnél valami kaját? Gyerünk, etesd meg!
Ma este milyen hangulatban vagy?
Van dupla sajtburger, hagymakarika, egy kis káposztasaláta.
Vagy egy óriási, nyúzott kecske?
Úgy néz ki, mint egy szörnyeteg.
Ezért kezelik úgy, mint egy szörnyeteget.
Amitől aztán tényleg szörnyé vált.
A denevér kiűzte Gotham Cityből.
Mindenhol kereste a fészkét.
De soha nem akadt rá.
A legjobbat a végére hagytam.
- A boszorkányt. - Egy boszorkány?
Én egy repülő, varázslat hajigáló,
szarkeverő, teleportáló boszorkányról beszélek.
Egy mágus egy másik dimenzióból. Egy másik világból.
Egy régész Dr. June Moone...
a rossz barlangba tévedt be.
June...
Kinyitott valamit, amit nem kellett volna...
kiszabadítva egy metahumánt, aki hatalmasabb,
mint amivel valaha is találkoztunk.
A Varázslónőt.
Most Dr. Moon testében lakik.
Hol van most ez a boszorkány?
A zsebemben.
Mondja el neki, hogy miért is nem változtatja békává!
Néhányan azt mondják, hogy a boszorkány szívét titokban eltemették,
és aki megtalálja, az irányíthatja őt.
Szóval, átkutattuk a barlangot, ahol felbukkant és megtaláltuk a szívét.
Ez a dolog a szíve?
Enélkül sebezhető.
Az országunk biztonságát boszorkányok,
bandatagok és krokodilok kezeibe akarja helyezni?
- Ne feledje Joker barátnőjét. - Ezek gonosztevők, Amanda.
Miért hiszi azt, hogy irányítani tudja őket?
Mert olyan emberekkel dolgozunk, akik a saját érdekeikkel is szembemennek,
ha az ország biztonságáról van szó, amit én a megélhetésért csinálok.
Megkapja az ország legjobb,
különlegesen képzett katonáját, aki valaha is létezett...
Rick Flag ezredest.
Segítsen!
Utasítottam, hogy vigyázzon Dr. Moone-ra, és mint reméltem...
- személyesé vált a dolog. - Most megcsókolsz vagy sem?
Nálam a boszorkány szíve.
Dr. Moone-nál pedig az ezredesé.
Most úgy fogja a parancsaimat követni, ahogyan az írva vagyon.
A repülő emberek és szörnyek világában...
ez az egyetlen mód, hogy megvédjük az országunkat.
WASHINGTON A PENTAGON
Mi lett volna, ha Superman úgy dönt, hogy leszáll és letépi
a Fehér Ház tetejét... majd elragadja az elnököt az Ovális Irodából?
Ki állította volna meg?
Vannak terveink Észak-Korea atomfegyvereire...
antraxra a leveleinkben. A fluoridra a vizünkben.
De mi lesz ha a következő Superman...
terroristává válik?
Amanda Wallernek van egy terve. Amanda?
Létre akarok hozni egy csapatot nagyon rossz emberekből,
akik szerintem tehetnének némi jót.
Mint megvívni a következő háborút, legyőzni a következő Supermant.
Nem fog, ha rajtam múlik.
Nem fogja azokat a szörnyetegeket kiküldeni az utcára a nevünkben.
Tábornok, szigorúan annyi információt kapnak, amit mindenképp tudniuk kell.
És ha elkapják őket, akkor a vonat elé lesznek lökve.
Az eljövendő háborút ezekkel
a metahumánokkal vívják. Az övéikkel vagy a mieinkkel.
Nem csak mi kutatunk utánuk.
Tudja, hogy nem irányíthatjuk ezeket az embereket.
June, légy erős!
Dr. Moone.
Varázslónő.
Ismerjék meg a Varászlónőt!
Minden, amit tudunk róla, benne van az eligazítási anyagban.
Már ősidők óta járja a földet...
és azután is itt lesz, mikor mi már rég eltávoztunk.
Ez a megbeszélés... most egy bűvészshow?
Mágia vagy sem, ez a lány jó pár hihetetlen dolgot tud.
Gyerünk, mutasd meg, kislány!
Mit szólnának valamihez a teheráni hadi minisztérium páncélterméből?
Már évek óta próbáljuk megszerezni ezeket a terveket.
Kérem, ne érjen hozzám! Kérem, ne érjen hozzám!
Köszönöm. Most szeretnénk visszakapni Dr. Moone-t!
Varázslónő.
Kérem! Kérem!
Sajnálom. Én nem... Nem tudom újra megtenni. Én nem...
Flag, vigye ki!
Javaslom...
hatalmazzuk fel Amanda Wallert,
hogy hozza létre a Task Force X-et az ARGUS fennhatósága alatt.
Rendben.
Köszönöm, Mr. Chairman.
Tudom, hogy rossz dolgokat csinálsz.
Ne aggódj! Én attól még szeretlek.
Üdvözlöm a Belle Reve, szigorúan őrzött laktanyában! Hogy van?
Miért nem az ő seggét nyalja? Ő a főnök.
Üdvözlöm, asszonyom! Hogy van?
Azért vagyok itt, hogy mindenben a segítségére legyek.
Hol vannak?
Maga az Ördög?
Talán.
Nem fél?
Miért tartanak itt lent?
Én kértem.
Nyisd ki a kaput!
Hé, te! Helló, barátom!
Tedd el a burritót! Látogatód jött.
Mi az? Hé, ti is akartok belőle? Akkor gyertek le!
Az nem én vagyok.
Ez nem maga?
Nem, azt mondják, hogy igen, de nem én vagyok az. Az a manusz már elment.
Halott.
És maga mégis itt van.
Asszonyom. Hadd próbáljak meg beszélni vele.
Ott akarsz meghalni, pajtikám?
Kapsz egy valódi esélyt, hogy újra szabadon mászkálj.
Jó, hideg sört igyál, fincsi kaját egyél.
- Találj egy nőt. - Nézd, haver...
Nem te kérdezed ezt először, és nem is te leszel az utolsó.
Mégis mit kérdeznék?
Én egy ember vagyok. Érted?
Nem pedig fegyver.
Inkább halok meg békességben, mintsem újra harcoljak.
Már eleget ártottam.
VISZLÁT
Rendben, engedje szabadon!
Tessék?
- Hallotta. - Tudja maga, hogy mire képes ez az ember?
Azért vagyok itt, hogy megtudjam. Engedje el!
Jó.
Mi ez?
Pomponlány válogató?
Gyerünk! Lássuk, hogy mit tud!
Azt mondják, hogy soha nem téveszti el a célt. Bizonyítsa be!
Most van egy a csőben.
Mit fog vele kezdeni?
- Hé! - A szarba!
Adja ki a parancsot, főnök! Végzek vele.
Mindenki nyugodjon meg! Griggs, utasítsa az embereit, hogy tegyék le a fegyvert!
- Mondja nekik, hogy tegyék le a fegyvert! - Le a fegyvert!
Ezredes, csak megjegyezném, pont ettől tartottam.
- Mi van ma vacsorára? - Ames, ha ez a fickó lelő...
azt akarom, hogy nyírd ki...
és töröld ki a böngészési előzményeimet.
Nézze...
a gyújtószeg le van fojtva, oké?
A tárban vaktöltény van.
Ha meghúzom a ravaszt, semmi sem fog történni.
Teljesen igaza van.
Miért adnánk egy töltött fegyvert egy hírhedt bérgyilkosnak?
Gyerünk, húzza meg a ravaszt. Ürítse ki.
Csak ne ürítsen ki semmit! Még csak nem is ismeri, hölgyem.
Én már vagy kilenc hónapja ismerlek.
Emlékszel, amikor sütit hoztam neked? Az igazi sütemény volt.
Mi a fasz?
Maguk tuti, hogy mind őrültek.
Rendben. Most hogy tudja, hogy mit vesz meg...
hadd mondjam el az árat. Először is...
ki akarok innen jutni.
Másodszor, a lányom teljes felügyeletét akarom.
Érti? És az anyja...
felügyelettel látogathatja. De, a pasija nem jöhet.
Darnell nem jöhet.
- Darnell nem jön. - Nem jöhet.
Harmadszor, fizetik a lányom tanulmányait.
Legjobb iskolák. És azt akarom, hogy egyetemre menjen.
Mondjuk a Harvardra. Vagy a Yale-re.
- Szóval, Borostyán Ligás egyetemre. - Igen. Egyikre a nagyok közül, tudja?
És ha nem jönne össze neki...
és a jegyei romlanak, akkor úgy kell kezelniük,
mint a fehéreket. Tudják, hogy működik.
- Ó, igen. - Tudják, igaz? Jó.
Na már most, ez az ár. De némi fenntartásaim vannak...
mert nem látom, hogy bárki is jegyzetelne.
Nincs olyan pozícióban, hogy követelései legyenek.
Ó! Sajnálom. Azt hitte, hogy magához beszélek.
Nem, kifutófiú.
Én a főnökéhez beszélek.
Ez a díjam, édesem.
Tudja mi a szitu.
Ugye tudja, hogy ezek bűnözők?
Őrült, antiszociális szörnyszülöttek. Az egész értelmetlen.
Hadd válogassak a Tier One egységből, és összeállítok
egy pöpec csapatot, ami bármit elintéz.
Igazi katonákra van szüksége. Nem erre a söpredékre.
A második világháborúban a haditengerészet
üzletet kötött a maffiával, hogy őrizzék a hajóikat a kikötőkben.
Ez nem a második világháború.
Nem, ez a harmadik.
Mit tervez valójában?
Csak annyit kell tudnia, hogy maga nekem dolgozik.
Ez egy telefonhívással megváltozhat.
Tudja, nekem is vannak barátaim.
Rajta. Hívja őket!
De a felügyelete nélkül, a barátnője itt marad
egy asztalra szíjazva, mesterséges kómában.
Figyelmeztettek magára.
De nem hittem el a történeteket.
Senki sem szokta.
Hol van?
Ez komplikált. Nem csak róla van szó.
Mindenki eltűnt.
Ez az új törvény, ahol ha elég rossz vagy,
akkor terroristának címkéznek.
Elküldenek egy louisianai mocsárba.
Egy titkos helyre.
Na ott van.
Szóval, most mihez kezdünk?
Hozd az autót.
Kocsikázunk egyet.
Lester! Lester! Adj még egyet!
Ne már, pajti! Hívd fel őket odafent, hogy adjanak még 10 rongyot.
- A főnök látni akar. - Tudod, ki vagyok én?
Szép munka, ember.
Széttrancsírozza.
Ne már, haver! Miért vagyok itt?
Rendben! Igen! Leégtem. Felfogtam! Rendben?
Rossz volt a leosztás. Nem az én hibám.
Rendben?
Haver, ez a valóság.
Le kellett állítanom ezeket a srácokat,
hogy ne gyújtsák fel a házad a kölykeiddel együtt.
De szerencsés vagy.
Lehetséges. Miből gondolod?
Helló, nagymenő! Mizu?
Griggs. Te vagy...?
Talán be akarod fogni a pofádat.
Elmehetek, ember? Mi a fene folyik itt?
Ez őrület.
Ez az egész locsogás, nagyon fájdalmas lesz a számodra.
Istenem!
Látom, hogy komolyan gondoltad.
Igen.
Azt hiszem barátok leszünk.
Varázslónő.
- A halál ideje, 16:20. - June?
- Vigyük le a hullaházba. - June?
June?
June.
Mit tettél?
Oké.
NEM FOGADOTT HÍVÁS RICK FLAG
Nővérem.
Testvérem.
MIDWAY CITY BELVÁROS, ÜZLETI NEGYED
Esetleg, lehet, hogy a fizetési azonosító.
Akarsz inni egyet?
Testvér, kiszabadítottalak.
Hol vagyunk?
Ugyanazon a világon, csak sokkal később.
Mi történt?
Az emberek ellenünk fordultak.
De imádnak minket?
Az isteneik voltunk.
Most a gépeket imádják.
Ezért, építek egy gépet.
És az majd elpusztítja őket.
Szerezd vissza az erőd! Táplálkozz belőlük,
és várj míg visszatérek!
Varázslónő.
Isten verje meg!
June! June!
June, sajnálom.
Elment valahova.
Ha választanod kell közte és köztem...
állítsd meg!
Ígérd meg nekem, hogy megállítod!
Akkor is, ha az végez velem.
Uram!
Uram, jól van?
Tud lélegezni?
Bevett valamit?
Itt a 21-es. Küldjenek egy mentőt a pozíciómra.
Orvos vagyok.
Vettem. Küldünk egy mentőt a pozíciójára.
Nincs pulzusa. Elkezdem a szívmasszázst.
Uram, támadás Midway Cityben.
Egy nem emberi entitás.
Szerintem tudja, hogy mit tegyen, uram.
Aktiválják a Task Force X-et,
és vigyék Amanda Wallert meg a cirkuszát a helyszínre, minél előbb.
Igenis, uram!
Életbe lép a Task Force X. Hozzák őket!
Foglyok, térdeljenek le, most!
Térdre! Kezeket fel! Megfordulni!
- Kezek a magasban! - Hé, együttműködöm. Rendben?
- Teljesen nyugodt vagyok. - Hozd!
Ne lőjetek azokkal a rohadt fegyverekkel!
A picsába!
Nyisd ki a kaput!
Mindenki, felállni a kihozáshoz!
Gyerünk! Mozgás, mozgás!
Ez az! Nyissátok ki az ajtót! Gyerünk!
Üsd ki!
Gyorsan, mielőtt odaéget minket!
Hol vagy?
Ez az új srác volt?
Mi ez?
- Kik maguk? - Készenlét. Eszköz élesítése.
- Kik maguk? Nem ismerem magukat. - Eszköz élesítve.
Hé... hozzátok beszélek. Hé... hozzátok beszélek.
Sikeres injekció.
A telepítés megerősítve.
Bárki, aki megérint, halott.
Bárki, aki...
- Hölgyem. - Sikeres injekció.
- Hé! Kisasszony? Mi volt ez? - A telepítés megerősítve.
Következő!
Ó, süket. Maga egyike azoknak a süket kurváknak.
Ne már!
Pofa be, és legyünk túl rajta!
Figyelj, át lesztek szállítva. Nem tudom hova kerültök. Ezt Mr. J küldi.
Elmondod neki, hogy a gondodat viseltem?
Annyira rábasztál.
Hogy érted ezt? Hogy érted ezt? Szállj le rólam! Szállj le rólam!
Harley, hogy érted ezt?
Harley!
VAN CRISS LABORATÓRIUM WAYNE CORP LÉTESÍTMÉNY
Helló, csomagot hoztam. Ajándékkosár Dr. Van Criss részére.
Nincs rajta a látogatólistán. Nem engedhetem be. Sajnálom.
Nem gond ha itt hagyom? Le vagyok ma maradva.
Köszönöm. Maga egy jó arc.
Nyissa ki!
Kérlek, tedd, amit mondanak!
Tedd, amit mondanak! Csak csináld!
Ez igazán csodás.
Lőj! Lőj! Lőj!
Közvetlenül felettünk van.
Ez egy hiba. Rick, nem tudom megtenni.
- Nem tudom... - Figyelj... Figyelj!
Nincs más megoldás.
Csak essünk túl rajta!
Varázslónő.
Flag, beszéljen! Mi történik odalent?
- Amanda, megszökött. - Megismételné?
Megszökött!
A picsába!
Testvérem, segíts!
Mielőtt végez velem.
Hol van a szíved?
Vissza fogom szerezni.
Addig viszont megosztod velem az erődet.
Most pedig segíts megépíteni a fegyverem.
Ideje elpusztítani őket.
Gyerünk!
Minden hadsereg riadókészültségben van. A fegyvereink hatástalanok.
Azt hittem, hogy kordában van tartva!
Emberek! Mind a hárman kövessenek, kérem!
MIDWAY CITY REPÜLŐTÉR EVAKUÁCIÓS ZÓNA
Van itt valaki 0-ás vércsoporttal?
Mindenki, akinek vére van szüksége.
Hozzátok ide azt a kettőt!
Zúzódások a homlok jobb oldalán!
Ez életem legrosszabb napja.
Minden evakuált jelentkezzen a FEMA képviselőjénél!
Mi folyik a városban?
Itt vannak már azok a seggfejek?
Igen. Itt vannak.
Alfa és bravó csapat hozzám!
Mi a fene ez, Flag?
Eresszétek el őket.
Helló, srácok! Harley Quinn vagyok.
Hogy vagytok?
Tessék?
Mi volt ez?
Mindenkit meg kellene ölni és elmenekülnöm?
Bocs. A hangok.
Csak viccelek. Jesszus!
Valójában nem ezt mondták.
Na mit kaptunk?
6 kilónyi szart egy 5 kilós zsákban.
Üdvözöljük a bulin, Bumeráng kapitány.
Hé, hé, hé... Mi folyik itt, ember?
Nyugodjon meg!
Hé, az egyik percben még madzsongoztam a nagyimmal...
majd az a vörös csóka teljesen kiütött.
Pofa be! Egy gyémántkereskedés kirablásakor kaptak el.
Nem én voltam.
És itt jön Slipknot...
az ember, aki bármire felmászik. Csodálatos.
Érezd jól magad, szarzsák!
Elég legyen!
Nagy volt a pofája.
Figyeljetek!
A nyakatokban...
az injekció, amit kaptatok, az egy mikroszkopikus bomba.
Akkora, mint egy rizsszem...
de olyan erős, mint egy kézigránát.
Ha nem engedelmeskedtek, meghaltok.
Megpróbáltok megszökni, meghaltok.
Bármi másképp ingereltek vagy bosszantotok, találjátok ki mi lesz?
Meghaltok.
Én elég bosszantó tudok lenni. Csak előre szólnék.
Hölgyem, kuss legyen!
Íme az ajánlat.
Elmentek egy nagyon rossz helyre,
hogy megtegyetek valamit, amibe bele fogtok halni.
De amíg ez meg nem történik...
az én gondjaim vagytok.
Ez most valami lelkesítő beszéd volt?
Igen. Ez volt a lelkesítő beszéd.
Ott vannak a cuccaitok.
Fogjátok, amire szükségetek van. 10 perc múlva indulunk.
Dolgoznia kellene a csapatmotivációs dolgon.
- Hallott már Phil Jacksonról? - Igen.
Ő a mérce, oké?
Háromszög, haver. Tanuljon!
SZERET NEM SZERET
PUDING
Mi az?
Már nem jó rád?
Túl nagy a hátsód?
Nem. Mindig, ha felveszem ezt, valaki meghal.
És?
Szeretem felvenni.
Helyes.
Valami azt súgja, jó sok ember fog meghalni.
Igen. Mi.
- Saját magunk okozzuk a halálunkat. - A magad nevében beszélj, haver!
Hé, mi ez az izé az arcodon? Lemosható?
Ha tetszik neked egy lány, adnál neki tüzet a kisujjaddal?
Mert az nagyon klassz lenne.
Jobb ha békén hagyjátok az öregfiút.
Az egész bagázst lángra tudná lobbantani.
Nem így van, barátom?
Miattam nem kell aggódnotok.
Nyugis vagyok, pajti.
Halljátok Isten hangját!
Azoknak, akiknek még nem mutatkoztam be hivatalosan
a nevem Amanda Waller.
Midway Cityben történt egy terrorista cselekmény.
Azt akarom, hogy hatoljanak be a városba,
mentsék ki HVT-1-et, és hozzák ki biztonságban.
Elnézést.
Azoknak, akik nem beszélik a jófiúk nyelvét, mi az a HVT-1?
Az egyetlen személy, aki számít a városban...
az egyetlen személy, akit nem ölhetnek meg.
Teljesítsék a küldetést, és lecsökkentjük a börtönbüntetésüket,
valljanak kudarcot és meghalnak.
Bármi történik Flag ezredessel...
megölöm mindannyiukat.
Emlékezzenek rá, figyelek.
Mindent látok.
Itt van a lelkesítő beszéded.
A te szarságodhoz hasonlítva, ez gyilkos volt.
Szóval, ennyi?
Mi most valamiféle öngyilkos osztag vagyunk?
Majd értesítem a rokonaid.
Alfa, bravó csapat, indulás!
Elkéstél.
Elfoglalt voltam.
Kérem, kegyelmezzen!
Hol volt a férjem kegyelme?
Nem én öltem meg őt!
De végignézted.
A bűnözők nem érdemelnek kegyelmet.
Ő itt Katana.
Ő fedezi a hátam.
Mindannyiótokat ketté tudna vágni egyetlen kardcsapással...
akár csak egy fűnyíró.
Azt tanácsolom, ne nyírassátok ki magatokat vele.
A kardja foglyul ejti az áldozatai lelkét.
Harley Quinn. Örülök, hogy megismerhetlek.
Tetszik a parfümöd.
Mi az? A halál bűze?
- Végezzek velük? - Nyugi, cowgirl.
Ez nem az a fajta küldetés. Foglalj helyet.
Kedvesnek tűnik.
JÖVÖK ÉRTED.
Hé!
Neki ilyen zöldnek kéne lennie?
Ó. Buligyilkos.
Nem menő.
Nézzétek, milyen csodás fények!
Látjátok ezt?
Mi történt?
Terrorista támadás.
Mocskos bomba, rosszfiúk szétlőtték a helyet AK-ákkal.
Tudod, a szokásos faszság.
Igen.
Na persze, rosszul hazudsz.
Nem tudom, mondták-e neked
de én bérgyilkos vagyok. Nem pedig tűzoltó. Én nem mentek embereket.
Bármit a pénzért, nem igaz?
Te is ismered a sötétséget. Ne tégy úgy, mint aki nem.
Én katona vagyok!
Te meg egy sorozatgyilkos, aki a hitelkártyákra hajt.
Mikor elkezdődik a tűzharc...
és el fog, le fogsz lépni.
A hat-egyes lezuhan.
Felkészülni! Ereszd le a rámpát!
Micsoda út!
Jól vagyunk. Jól vagyunk. Az egység sértetlen.
- Elmejáték. - Miről hadoválsz? - A bomba a nyakban szarságról.
Az nem igazi, haver.
Figyelj, a saját elménkkel akarnak csapdában tartani, igaz?
De nézz körül, szabadok vagyunk, tesó.
Honnan veszed ezt?
Bízz bennem! Tudom, rendben? Ez egy átverés.
Én most lelépek, mert van egy életem, amit élni akarok.
A kérdés csak az, hogy te is jössz-e?
Helyes. Jó döntés!
Ne lőjetek!
Bocsi. Én ilyen vagyok.
A francba!
Na, ez egy gyilkosan jó app!
Rendben. El szeretnétek játszani a Hollywood Squares-i változatát
a "Lerobbantom a kibaszott fejeteknek?"
Leszel a következő?
Ne bomolj, pajti!
Leszel a következő, Deadshot?
Te most megfenyegettél?
Ó, igen.
Megfenyegetett.
Indulás!
Van pasid?
Ki fogom nyírni.
Jobb ha gyorsan csinálod, mert ő fog kinyírni minket egyesével.
Elintézem őt, a kardos csajt és ötöt vagy hetet a SEALs-esekből.
Ezután, kell majd némi segítség. Benne vagy?
Simán. Mi lesz ezzel a szarral a nyakunkban?
A barátod majd megoldja, nem igaz?
Te is a barátom vagy.
Maradj gonosz, babaarcú! Terjeszd az igét!
Szóval, gondolkodtam, ha együttműködünk, ki tudjuk nyírni ezeket a fickókat,
és mindenki mehet a dolgára, egyetértesz?
Jó hangzik.
Terjeszd az igét!
Figyi. Figyi.
Segítened kell, ember.
Mikor eljön az idő,
lőj egy tűzlabdát Flagre,
így a halálra égés túl elfoglalja majd, hogy lerobbantsa a fejünket.
És azután?
Azután szépen lelépünk.
És mit csinálunk?
Mi van, agyilag zokni vagy? Hagyd már ezeket a kérdéseket. Szabadság, ember.
Szabadság, emlékszel rá, nem igaz?
Ugye tudod, hogy bűnözők vagyunk?
Igen, persze.
Gyerünk, pörgesd fel magad!
Hé, csak óvatosan!
- Embereket eszik. - Szentséges Szűzanyám, mi van?
Tényleg embereket eszik, pajti.
Kannibál.
Nem.
Mit mondtál neki?
Semmit. Csak viccelődtem.
Nem kell aggódni.
Várom az utasításokat.
C2, milyen felszereltségű a PLS?
Főnök, emberek vannak előttünk.
Megyek.
A picsába!
- Amanda, foglyok vannak előttünk. - Flag, tűnjön el onnan!
- Nem harcolni jöttünk. Tudjuk, hogy az nem válik be. - Vettem.
Szétszóródunk.
A kettes csapatot ossza kétfelé és menjenek két blokknyit keletre.
Mi továbbra is északnak tartunk.
Vidd a bravó csapatot keletre! Amint elhelyezkedtetek, mi jövünk.
Értettem.
Hé. Tetszik a leosztás, haver.
Csak egy szavadba kerül.
Igen.
Gyerünk!
Igen.
Szavad ne feledd.
Rick, miért néznek ki így?
Csak maradjanak nyugton!
Mi a szarok ezek?
Ha elfuttok, lerobbantom a fejeteket.
Lőjetek!
Hé!
Szálljatok le rólam!
Szemétl...
Flag!
- Jó, hogy megszabadulunk tőle. - Harley! Ha meghal, nekünk is végünk.
- Kösz. - Pofa be!
Hátul tiszta!
Pinky.
Na, én így szoktam elfutni.
Hé!
Elég volt!
Mi az? Láttam, hogy megmozdul.
Látod? Megrándult. Azt hiszem.
Hé, nem voltál valami nagy segítség, hercegnő.
Jobb ez így.
Hidd el!
Ó, igaz, te vagy a tüzes faszi, he?
- Igen, én voltam. Igen. - Jó. Helyes. Hé!
Ide nézz!
Tűz.
A jelentések szerint terroristák. Megmagyaráznád?
Ha elmondanám, elhinnéd?
- Mik ezek? - Nem tudom.
Lószart nem.
Ennek a fickónak egy 3000 dolláros órája volt.
Ez egy ember?
Az volt.
De már nem.
Hé, ne!
Mi az?
Feladatunk van.
Mozgás!
Fogd az embereid és induljatok!
Gyerünk!
Waller, haladunk a cél felé.
- Nincs kapcsolatunk a bravó csapattal. Önök látják őket? - Várjon.
- Van valami az osztagról? - Semmi, asszonyom.
Go-7, kellenek a szenzorok adatai az alábbi koordinátákról.
Flag, semmi hír.
Önökkel azonos időben harcoltak, de nyomukat vesztettük.
Most már az én seregemhez tartozol.
Most komolyan?
Mi a franc bajotok van nektek?
Mi vagyunk a rosszfiúk. Ilyenek vagyunk.
Hé, Deadshot, gondolkodtam.
Ha nem tartunk össze, senki nem ússza meg élve.
És?
Ezek a népek hallgatnak rád, hatással vagy rájuk.
- Most mivel fenyegetsz meg? - Szavatartó ember vagy, igaz?
Én teljesíteni akarom ezt a küldetést.
Te meg vissza akarod kapni a gyereked és az életed.
Te segítesz kordában tartani ezt a vegyes felvágottat,
én meg tartozom egy szívességgel.
Amíg ott a bábjátékos, addig
- semmit nem fogsz tudni tenni értem. - Én is sok szálat tartok a kezemben.
Csak juttass fel annak az épületnek tetejére,
és juttassuk a megmentendő személyt a helikopterre...
- És biztos, hogy ki leszek fizetve? - Igen, megkapod a fizetséged.
Ki leszel fizetve, és tiszta lappal indulhatsz.
Térdre!
Akiért jöttünk az épület tetején van.
Felmegyünk kihozzuk őket a bunkerból, ahol rejtőznek.
Helikopterek jönnek értünk a tetőre.
- Pihenő. - Rendben.
Flag, ki van odafent?
Ez nem a te dolgod.
- Tudod, hogy ki van odafent? - Nem.
- Te... - Nem hagyhatsz el! Nem hagyhatsz el!
Te, te, te csak fejfájást okozol.
Megcsináltam mindent, amit mondtál,
minden tesztet, minden próbát, minden beavatást.
Bebizonyítottam, hogy szeretlek, fogadd el!
Én nem olyan vagyok, akit... szeretnek.
Én egy ötlet vagyok,
egy elmeállapot.
Az akaratomat a terveimhez igazítom és te...
doktor, nem szerepelsz a terveim közt.
Kérlek, engedj magadhoz. Ígérem...
- Kérlek, engedj magadhoz. Ígérem, nem foglak bántani. - Ígéred? Ígéred?
Hé, faszfej!
Máshol üvöltözz a lotyóddal!
Épp azt akartam mondani, hogy "Én a helyedben nem tenném."
Ne bánts!
A barátod leszek.
Tedd meg! Tedd, tedd, tedd meg!
A szívem megijeszt, de egy fegyver nem?
Tedd meg!
Ha nem volnál ennyire őrült, azt hinném, hogy elment az eszed.
Tűnj... el!
Harley, jössz?
Miért eszel embereket?
Erőt ad.
Engem megennél?
- Dehogy is. - Miért nem?
Nem akarom megkapni az őrültséged.
Mondja a fickó, aki a csatornában él.
Én legalább tudom, hogy az a csatorna.
Ó, értem.
Mert ez is olyan, mint egy csatorna.
Csak csili-vili boltokkal és éttermekkel, igaz?
Nagyon utálod az embereket?
Hadd találgassak.
Anyuci nem vitt el a Chuck E. Cheese-be a 6. születésnapodon.
Ajánlhatok egy jó terapeutát.
Miért?
Mert unatkozom.
Szükségem van egy áldozatra, egy elmére, hogy szétfeszítsem és beleköpjek.
Ne foglalkozz vele, haver! A csaj egy feneketlen üreg, ne ess bele.
És itt is van.
Japán, nő, húszas évei közepén, 165 centi, egészséges,
atletikus és...
egyke,
mélyen eltemetett apakomplexussal.
Apuci fiút akart, így egy maszk mögé kell rejtőznie.
Én nem... rejtőzködöm.
Na igen, ez király volt.
Harley, miért nem állsz le ezzel a részeg sztripper viselkedéssel.
Akkor el akarod mondani, hogy mi a fene folyik itt?
Mert...
patkányszagot érzek.
Ha nem robbantják le a fejünket,
ki kell verekednünk magunkat a városból.
Azt szeretném, ha nem piszkálnád a többi gyereket.
És csendben térjek vissza a cellámba.
Persze. Jó.
Hé, rendben van ez. Kiárusítás, megértem.
Megértem. Tudom, hogy működik a világ, oké?
És mindenkinek a szíve,
saját magához húz, nem igaz?
JOHN F. OSTRANDER SZÖVETSÉGI ÉPÜLET
Waller?
Most hatolunk be az épületbe. Készítse elő a koptert.
Mi lenne ha túlesnénk ezen?
Mi a franc? Deadshot.
Jöjjön vissza!
Nem bánja ha csatlakozunk?
Úgy néz ki szerencsénk van, mi?
Mint egy séta a parkban.
Sima liba.
Ne akard, hogy lelőjelek.
Rohadt életbe! Harley!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
A KÖZELBEN VAGYOK, ÁLLJ KÉSZEN...
Helló, srácok!
Gyerünk! Indulás!
Asszonyom! A mozgásérzékelők kikapcsolódnak a biztosított szinteken.
- Flag... Teljesen körbevették. - Állj!
Nagyon figyeljenek!
Nem tetszik ez nekem, Flag.
Nekem se tetszik.
- Punci. - Szétrúgom a segged.
Nem érdekel, hogy lány vagy.
Megint rámásztak Flagre.
Szálljatok le rólam!
Körbe! Vegyétek körbe!
Hadd harcoljak!
Ha meghalsz, mi is meghalunk.
Tiszta! Mindenki, mozgás kifelé!
- Hol voltál, pajti? - Ez nem az én harcom!
Tudod mit? Szarért sem állsz ki. Még szart sem érsz!
Ne érj hozzám, ember!
- Ne érjek hozzád? Mit fogsz tenni? - Ne érj hozzám! - Hozzád értem!
- Csinálj valamit! - Ne érj hozzám!
- Mutassak valamit? - Igen...
- Látni akarsz valamit? - Igen, mutass valamit!
Én csak megpróbáltalak feltüzelni.
Phil Jackson. Rendben vagyunk, igaz?
Tudtam, hogy túljutsz rajta.
Kibaszott őrült a csaj.
Tiszta.
Dolgozni fogok a kardiómon.
Kérdés.
Meghalnál értem?
- Igen. - Ez túl könnyű volt.
Mondd...
Mondd, élnél értem?
Igen.
Óvatosan.
Nem mond ki ezt meggondolatlanul.
A vágy megadássá változik. A megadás pedig hatalommá.
Ezt akarod?
Igen, ezt.
Mondd ki!
Szépségem, szépségem, szépségem...
Kérlek!
Istenem, annyira...
jó vagy.
Nyugi. Csak én vagyok az.
Voltár már szerelmes?
Nem. Soha.
Lószart.
Nem ölhetsz meg annyi embert, mint én, és aludhatsz békésen...
ha ilyen szarságokat érzel, mint a szerelem.
Még egy tankönyv szerinti szociopata.
- Tiszta. - Tiszta.
Jó, biztosítsátok a tetőt! Kutassátok fel a lövészeket,
hogy a helikopterre tehessük a csomagunkat.
Irány a tető!
Itt várjatok!
Kérem.
Nem akarom halálra ijeszteni a fickót, oké?
Szégyell minket.
Hé, Flag!
Jobb, ha a fickó tudja gyógyítani a rákot, ennyi szarság után.
Készen áll? Menjünk!
- Nem jutott volna idáig nélkülük. - Szerencsénk volt. Nem szeretem
a szerencsét. A tervezést és a pontosságot szeretem.
- Ismerje el, Rick! Igazam volt. - Persze, mondtam, hogy szálljon fel
arra a rohadt teherautóra. Miért maradt?
A barátnőjét tanulmányoztam.
Fog egy átlagos embert...
egy anyát, egy idős nyugdíjast és katonává alakítja őket,
akik egy fejlövés után is tudnak harcolni.
Egy instant hadsereg.
Hogy képes erre, Flag?
Hogy játszotta ki a rendszert úgy, hogy minden lépését szemmel tartotta?
Vállalom a következményeket.
Én vagyok a következménye.
Jobb lesz ha óvatos lesz.
Azt gondolják, hogy legalábbis Nelson Mandelát mentjük ki.
Tudok vigyázni magamra.
- Kapcsolják le, semmisítsék meg az adatokat! - Igenis, asszonyom! Értettem.
Hé, haver, tudom, hogy nem hallasz,
mert csapdába vagy esve a katonás, önámító templomodba,
de egy hozzád hasonló kétszínű alak egy másodpercet se élne túl az utcán.
Ó, mondja a fickó, aki pénzért öl embereket.
Én nyílt lapokkal játszok.
Rá is basztál. Nem igaz?
Francba. Ő egy nagyon...
gonosz nőszemély.
Igen. Szokj hozzá!
És én vagyok a rosszfiú?
Igazi gengszter.
Mi az? Nem töröltek le az ég világon semmit.
Hé! Én nem ítélkezem. Jó sok hibát követtem el én is.
Ilyen nincs.
Irány haza!
Igen. Menjünk haza!
Jól hangzik. Srácok, haza szeretnétek menni?
Vagy vissza akartok menni a börtönbe?
Én nem megyek vissza a börtönbe.
Én csak azt mondom...
öljük meg ezt a kettőt, mielőtt ők végeznek velünk.
Majd én elintézem.
Már eddig eljutottak.
Ne húzzanak fel és minden rendben lesz.
Kedvelem a nőt.
Megmentő egy-zéró, itt a földi egység.
Megmentő egy-zéró, hallanak?
Megmentő egy-zéró, a leszállási zóna tiszta.
Főnök, nem válaszolnak.
Elfoglalták a madarunkat.
Tüzeljetek!
Mi az? Pattanásom van vagy ilyesmi?
Professzor, felvenné a tempót?
MOST!
Harley!
Helló, bébi!
Végezzen vele!
Hatástalanították a bombáját!
Gyerünk, bébi!
Deadshot...
most azonnal lője le a nőt!
Az a csaj szart se ártott nekem.
Maga egy bérgyilkos, igaz?
Van egy ajánlatom.
Ölje meg Harley Quinnt!
Tegye meg a szabadságáért és a gyerekéért.
Máris halott.
Elhibáztam.
Szép volt, haver.
Waller vagyok.
A Megmentő egy-zérót eltérítették. Lőjék le!
Vettem, asszonyom! Alágyújtunk.
Puding!
Mind beöltöztetek miattam?
Tudod, hogy bármit megtennék érted.
Mellesleg hoztam egy kis jeges szőlőlét és vár rád egy medvebőr szőnyeg.
Tényleg?
Főnök, van egy kis probléma.
- Ennek a madárnak lőttek. - Ne.
Oké, édesem. Csak te meg én.
Vágjunk bele!
- A célpont megsemmisült, asszonyom. - Köszönöm. Most pedig vigyenek innen!
Igenis, asszonyom! Úton vagyunk.
Joker és Harley Quinn nincs többé.
Nem menthetted meg.
Vettem. A viszontlátásra.
Nézzen a lába elé, asszonyom!
Álljanak készen! Küldök majd egy másik helikoptert.
Wallert lelőtték.
Vége.
Most erősítették meg. Lelőtték. 1 kilométernyire, nyugatra.
Menjünk, gyűjtsük be!
A küldetés még nem ért véget.
Számomra igen. Volt egy megállapodásunk.
Waller nélkül, semmit sem kap.
Helló, skacok! Visszatértem!
Annyira hiányoztatok.
Örülünk, hogy megúsztad.
Hé, őőrültsége.
Hozd ide a nővérem szívét!
Most, hogy visszakaptam a szívem, be tudom fejezni a fegyvert.
És most meséld el, hogy pusztíthatom el a seregeiteket.
Próbálkozz csak, ribanc!
Hadd találgassak.
Az égben örvénylő szemétrengeteg felé tartunk.
Mert miért is ne?
Mikor lesz ennek vége, Flag?
Pakoljatok fel! Csatába tartunk.
SZIGORÚAN BIZALMAS
Most elmondasz mindenkinek mindent.
Vagy én és te itt helyben lerendezzük.
Három nappal ezelőtt egy idegen entitás jelent meg a metróállomáson.
Waller, majdnem ott vagyunk.
Szóval, Waller odaküldött engem és egy nőt, hihetetlen képességekkel.
Varázslónő.
Egy boszorkányt.
Senki nem tudott a közelébe férkőzni, de a boszorkány igen.
A bomba készen áll.
Két másodpercre van állítva. Csak nyomd meg a gombot és dobd el.
Mondanom se kell, hogy rossz ötlet volt az egész.
Megszökött!
Picsába!
Testvérem, segíts!
Így menekült meg Wallertól.
Most már tudjátok.
Most azonnal kinyírhat...
de én megyek és iszom valamit.
Hé! Deadshot, szükségem van a segítségére.
Nem, uram. Magának csodára van szüksége.
Mit kérsz GyK?
Bloody Maryt, igaz?
Rick nem örülne neki.
GyK, itt a világvége.
Igyál velünk.
Sör.
Meg is van. Adj neki egy sört.
És te mit kérsz, tüzeske?
Vizet.
Ez jó ötlet, édesem.
Nindzsa, szeretnél egy szakét?
Whiskyt.
Talán 12 éves vagyok?
- A tolvajbecsületre! - Én nem vagyok tolvaj.
Ó, ő nem egy tolvaj.
Én jobb szeretek magamra úgy gondolni, mint érték áthelyező specialista.
Majdnem megcsináltuk...
annak ellenére, amit mindenki gondolt.
Minket nem azért választottak, hogy sikert érjünk el, ugye tudod?
- Mindnyájunkat azért választottak, hogy kudarcot valljunk. - Igen, tudom.
A legrosszabb az, hogy minket fognak hibáztatni mindenért,
és nem engedik, hogy az emberek megtudják az igazat.
Mi vagyunk a bűnbakok.
Az álca.
Ne feledjétek, mi vagyunk a rosszak.
Most már elmondod nekünk, hogy mi volt az a susmus Flaggel?
Ugyanaz, amit Waller ajánlott, azért, hogy megöljelek.
Esély arra, hogy apa legyek.
Esély, hogy legyen egy életem az árnyakon kívül.
Megbíztam Flagben.
Flag csak répát lógatott az orrod elé, pajti,
nem tudtad?
Imádom ezt a fickót.
Elárultad a gyenge pontod, haver.
Iszom még egyet.
És... szívok egy kis friss levegőt.
Két édes másodpercig...
reménykedtem.
Reménykedtél, mi?
A remény nem változtat meg semmit, testvérem.
Te papolsz?
Mindig visszaszáll a fejedre.
Hány embert öltél meg, ember?
Senkinek nem tehetsz fel egy ilyen kérdést, pajti.
Te még soha nem ütöttél meg nőt.
Se gyereket.
Nem ölök nőt és gyereket.
Én igen.
Az ördög ajándékával születtem.
Életem nagy részében titkoltam ezt, de...
minél idősebb lettem, annál erősebbé is váltam.
Így, elkezdtem használni.
Az üzlethez, tudod.
Minél több hatalmat szereztem az utcán, annál nagyobb lett az erőm is.
Mintha kéz a kézben járnának. Érted? Az egyik táplálja a másikat.
És senki nem mondta, ne tedd.
Kivéve a nőmet.
Tudod, valamikor imádkozott értem.
Szívesen.
Még olyankor is, amikor nem akartam.
HATAN HALTAK MEG A GYÚJTOGATÁSBAN
Nem Isten adta a képességem.
Miért venné el tőlem?
Hé!
Ez az otthonunk.
Tedd vissza oda, ahol találtad.
Elviszem a gyerekeket anyámhoz.
Nem viszed a kölyköket sehova!
Nézd, mikor dühös leszek, elveszítem az önuralmam, tudod, és...
nem tudom mit művelek...
amíg le nem nyugszom.
És a kölkök?
Megölte őket.
Nem igaz?
Tedd magadévá azt a szart!
Urald!
Mit gondolsz mi fog történni? He?
Hé, Harley! Elég!
Tényleg azon filóztok, hogy boldog családotok lehetne,
meg edzősködhetnétek a gyerekligában, és fizethetnétek az autótok részleteit?
A normális dolog az, ha beállítod a szárítót.
Az olyanok, mint mi, soha nem lesznek normálisak!
Miért nyílik ki a bicska a zsebemben,
minden egyes alkalommal, mikor kinyitod a szád?
Tudod, kívülről, csodálatos vagy.
De belül, valami ocsmányság.
Mind azok vagyunk.
Mind azok vagyunk!
Kivéve őt.
Ő kívülről is ocsmány.
Én ugyan nem, tökmag.
Én gyönyörű vagyok.
Igen, az vagy.
Nem látjuk itt szívesen.
Vágtátok azt a részt az aktából, hogy lefeküdtem vele?
Igen.
Soha nem voltam még boszorkánnyal. Milyen volt?
Nyilvánvalóan ezért utaznak rá azok a lények állandóan.
Mert a boszi fél tőle.
Az egyetlen nő, akivel törődtem...
csapdába van esve abban a szörnyetegben.
Ha nem állítom meg a boszorkányt, akkor vége. Mindennek vége.
Mindennek.
Szabadok vagytok.
A lányod minden nap írt neked.
Minden egyes nap.
Ezek egész idő alatt nálad voltak?
Egész idő alatt nálad voltak a lányom levelei?
Odaviszlek téged.
És véget vetsz ennek.
Ha kell, úgy ráncigálom oda a segged.
Mert ez a szar olyan lesz, mint a Biblia egyik fejezete.
Mindenki tudni fogja, hogy mit tettünk.
És a lányom tudni fogja, hogy az apukája...
nem valami szar alak.
Én is jövök.
Mi az?
Van valami jobb dolgotok?
Gyerünk!
Puncik.
Úgy gondoljuk, hogy ez egy fegyver.
Ott. Lejjebb!
Ki kell iktatnunk a nagydarabot.
Ott hagytam egy jókora robbanótöltetet a metróban.
Van ott egy elárasztott alagút...
közvetlenül az épület alá vezet.
A SEALs-esek, begyűjtik a töltetet, és annak a dolognak a lába alá úsznak.
Mi behatolunk és kibaszottul lefoglaljuk az a szarkupacot,
így, az úszók, fel tudják robbantani a bombát.
Így fogjuk kiiktatni.
Veletek megyek.
Mi majd elintézzük.
Ez nem kérés volt, tesó.
Én odalent élek.
Ti csak turisták vagytok.
Drága férjem, ha meghalok a csatában,
akkor végre együtt leszünk.
A fickó, aki megölte a férjét, azt a kardot használta.
Foglyul ejtette a lelkét.
Hozzá beszél.
Hé. Nos...
Tudjátok, hogy mit mondanak az őrültekről.
Tessék?
Vágjunk bele!
Nagyon szeretheted azt a lányt.
És még úgy gondoltam, hogy a szerelem baromság, komolyan mondom.
Vágy, kölcsönös előnyök, ilyesmi.
Mármint, ezeket értem, de... valódi szerelem?
Úgy értem, az olyasmi, mint az UFO-k.
Rengeteg hívő, de nincs bizonyíték.
És akkor találkoztam June-nal.
Tedd, amit tenned kell.
Fedezni foglak.
Velünk harcolsz?
Mi lesz ha elvesztem a kontrollt?
Akkor talán lesz némi esélyünk.
Bukjatok le!
Hé, mindenki látja ezeket a fura mágikus cuccokat?
Igen, miért?
Csak mert én zakkant vagyok.
Az a csajod?
- Igen. - Neked kell eltakarítanod ezt a szemetet, rendben?
Húzz fel oda, üss a fenekére és mond meg neki, hogy fejezze be ezt a szart.
Nem hiszem, hogy az bölcs lenne.
Én lefoglalom a nagy darabot.
A fiaim alatta fogják felrobbantani a bombát.
Tudod, valamikor el kellene mennünk inni egyet.
Egész éjjel rátok vártam.
Lépjetek elő az árnyékból.
Nem harapok.
Mi a fene? Állítsd meg!
Miért vagytok itt?
Mert a katona idehozott titeket?
Waller miatt?
Miért szolgáljátok azt, aki bezárt benneteket?
Én a szövetségesetek vagyok.
És én tudom, hogy mit akartok.
Hogy tényleg mit szeretnétek.
Bébi. Bébi.
Ez csak egy rémálom.
Csak egy rossz álom.
Itt vagyok.
Hiányoztam?
Lefektetem a gyerekeket, utána kirúgunk a hámból?
Igen?
Nem tudom megváltoztatni, amit tettem. Ahogyan te sem!
Elvett.
Az nem valóság.
Kinyírtam a denevért.
Nem haver, te azt nem akarod.
Tessék? Még jó hogy akarom.
- Csak játszadozik velünk. Ez nem valóság! - Igaza van.
Ez nem a valóság.
Mióta van meg a képességed?
Mióta csak az eszemet tudom.
Nem árthatsz nekik.
Ők itt hozzám tartoznak.
De ez a mi időnk.
A nap lenyugszik és a mágia felemelkedik.
A metahumánok a változás jelei.
Hölgyem...
maga gonosz!
Testvér!
Hódoltasd be őket!
Ki ez?
Ez ocsmány lesz!
Futnunk kellene.
GQ, jelentkezz! A helyünkön vagyunk.
Abba a sarokba kell vinnünk őt, ott lesz majd a bomba.
Majd én megteszem! Odaviszem!
Már elvesztettem egy családot. Még egyet nem fogok.
Figyelj, gondold ezt át...
Elintézem.
Hadd mutassam meg, hogy mi is vagyok valójában.
Ide!
Gyerünk, ribanc!
Menj!
Rick, megjöttünk. Készen állunk.
Diablo, vidd a sarokba!
- Csináld, pajti! - Gyerünk!
Igen, csináld!
Diablo, tűnj el onnan! Tűnj el onnan!
Robbantsatok!
Most GQ, most!
Ne!
Mindenki bukjon le!
Na most megszívtad.
Testvér!
Rajtad a sor.
A varázslatom elkészült.
Mikor ti és a seregeitek eltűntök, a sötétségem beborítja ezt a világot.
És az enyém lesz, hogy uralkodjam rajta.
Ez a fő műholdas átjátszónk volt.
A boszorkány honnan tudott egyáltalán a létezéséről?
Az egy titkos létesítmény.
Tudod, hogy mi fog történni, Flag?
Ki fogjuk vágni a szívét.
Amíg mi harcolunk...
az a dolog elpusztítja az egész világot.
Hol van?
Nem tudom.
Hé!
Vigyázzatok, vigyázzatok!
Sajnálom.
Flag!
Elég!
Ti kik szembeszálltatok velem...
kegyelmet érdemeltek.
Most utoljára...
csatlakozzatok...
vagy pusztuljatok.
Én nem vagyok az a csatlakozós típus...
de talán csatlakoznunk kellene.
Hé!
A ribanc próbálja meghódítani a világot.
És?
Mit tett értünk a világ?
Gyűlölnek minket.
Hé, Harley!
Hé, hölgyem?
Elvesztettem a Pudingom.
De te vissza tudod hozni, igaz?
Igen, kedvesem.
Bármit, amit csak szeretnél.
- Megígéred? - Igen, gyermekem.
Csak meg kell hajolnod...
és szolgálnod engem.
Tetszik, amit kínál hölgyem.
Csak egy aprócska probléma van.
Szemétkedtél a barátaimmal.
A szíve kivágva! Véget vethetünk az egésznek.
Hé, Krok!
Harley!
Kérlek, apu, ne csináld ezt!
Az egyetlen módja, hogy együtt legyünk, ha nem húzod meg a ravaszt.
Apu, szeretlek.
Kérlek, ne csináld!
Szép lövés volt, ember.
Hé, én nem ölelkezem. Nem vagyok ölelkezős.
Rendben?
Hadd csatlakozzam a testvéremhez!
Katana, ne!
Add ide!
Hozd vissza June-t!
Hozd vissza!
Nem fog visszajönni.
Elpusztítom. Hallasz?
Hozd vissza June-t vagy elpusztítom!
Tedd meg!
Nincs hozzá merszed.
Hé, Flag!
June!
Elment.
Azt hittem, megöltelek.
Én meg azt, hogy téged.
Ugye nem bánjátok. Vár engem egy csatorna.
Igen, nekem meg van némi elintéznivalóm Gothamben.
- Megyek elkötök egy autót, elvigyelek? - De nem te vezetsz. - Miért nem?
Maga, hogyhogy életben van?
Most mentettük meg a világot.
Egy köszönöm jól esne.
Köszönöm.
- Szívesen. - Tehát, végigcsináltuk az egészet és szart sem kapunk?
Tíz évvel csökkentjük büntetésüket.
Nem. Az nem elég. Látni akarom a lányomat.
Lehet róla szó.
Egyéb kérés?
Egy eszpresszógép.
Kábeltévé.
10 év mínusz a háromszoros életfogytiglanból?
Édesem, én most távozom,
vagy rendezünk egy valódi bulit.
Miért nem bulizunk egyet?
Megpróbálod meghatározni ezt a hosszúságot.
Ez az átfogó.
Szóval, ismerned kell ezt a szöget.
Jó. Tehát, ha itt vagy fent...
mondjuk egy épület tetején...
és lelőnél egy embert odalent az utcán...
akkor mekkora utat fog megtenni a golyó?
Igen. Ez... ez az!
Annyira okos vagy, helyes.
Az átfogó, jól van.
Ezért kell tudnod a szöget...
az épület és a járda között.
Ismerned kell a szöget.
Persze, a való életben...
vannak változók.
Tudod. Ott a huzagolás.
Ott a kamranyomás. Ott a lövedék tömege.
Néhány lövésnél figyelembe kell venned még a föld görbületét és a...
Lejárt az idő.
...a szelet.
Tudod, rengeteg változót kell figyelembe venni...
az utcán.
Mennem kell.
Visszajössz?
Igen.
Dolgozom rajta. Rendben?
Megígértem a barátaimnak, hogy velük megyek, tudod,...
anélkül, hogy megölném őket.
Gyere ide!
Szeretlek, apu.
Szeretlek.
Hé! Engedjenek ki!
Azonnal engedjenek ki!
Hé! Érzed ezt? Igen.
Engedj ki innen! Drágám, kérlek! Kérlek, könyörgök! Komolyan.
Figyelj rám! Van autód? Mert királyul vezetek.
Ugyan már!
Puding!
Menjünk haza!
fordította: GodBadka godbadka@gmail.com https://twitter.com/badka_felirat
Ezek itt a koronázási ékszerek, Mr. Wayne.
És meg kell értenie a helyzetemet.
Ha bárki is rájön, hogy mit hoztam önnek...
Figyeljen, tudok titkot tartani, rendben? Mit akar?
Emberek kérdezősködnek Midway Cityről.
Olyanok, akik meg tudják szerezni a válaszokat,
és ha hozzájutnak a válaszokhoz, akkor karóra tűzik a fejem.
Vegye úgy, hogy a védelmem alatt áll. Ha átadja.
Miért, Mr. Wayne?
Szeretek barátkozni.
Ez a különbség közöttünk. Maga hisz a barátságban.
Én a hatalomban hiszek.
Jó éjszakát!
Fáradnak látszik.
Nem kellene annyit éjszakáznia.
Magának meg le kellene állnia, vagy én és a barátaim fogjuk leállítani.