Welcome to Extreme Coffee Entertainment World High Definition
Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Editor by boynumberone23@yahoo.com
Chúc các bạn xem phim vui vẻ! http://extremecoffee.net
Sau nhiều tháng mưa nặng hạt, sông Seine dâng nước 1 cách đáng kể.
Trong vòng vài tuần qua, hàng ngàn người Paris sống gần sông đã được sơ tán.
Mọi người được di chuyển đến nơi cao hơn bằng thuyền.
hay những chiếc thuyền gỗ tự chế.
Nước dâng 20 feet so với bình thường.
Chân tháp Eiffel ngập trong nước.
giữ cho mọi người khô ráo 1 chút.
Emile, ở đây này.
Để anh mang cái này cho.
Cảm ơn anh.
Em chỉ hối tiếc 1 điều duy nhất
Thật àh? Cái gì thế?
Anh đã mất đến 2 năm mới dám mời em đi chơi.
Anh đã sợ việc mình sẽ bị từ chối.
Emile, em ước mình đã biết điều đó.
Đừng quan tâm chuyện này. Quá khứ đã qua rồi và còn tương lai của chúng ta.
Không gì có thể chia rẽ chúng ta.
Emile.
Đến giờ diễn rồi.
Mày có gì nào?
Là 1 con rồng.
Con rồng làm gì ở Paris?
Con rồng làm gì trên đất?
Ôi không!
Coi nào.
A Monster In Paris Quái vật ở Paris
Xin chào.
Xin chào, nhìn cô này. Lúc nào cũng nóng bỏng.
Đầm đẹp quá. Hiệu gì thế? Baznjani àh?
Cảm ơn, tôi nghĩ là hiệu Crimson.
Hay nhỉ. Emile có ở đây không? Tôi có thứ này cho anh ta.
Tôi nghĩ là có đấy. Anh ta có kế hoạch gì đó mà.
Bộ phim mới àh? Tôi háo hức quá đi mất.
- Emile. - Raoul. - Bắt lấy này.
Thật là xấu hổ quá.
Để tôi che cho. Coi nào, coi nào, nhanh lên.
Tôi không nhìn đâu.
Chẳng thấy gì hết.
Định đi đâu àh?
Tôi phải đi mua thắt lưng mới.
Rõ ràng rồi đấy. Không, không.
Là để cho người chiếu phim. Từ khi nào anh đưa quần cho người chiếu phim vậy?
- Quần cho người chiếu phim àh? - Bởi vì anh....
Anh cần đi nhờ không? Xe của tôi ở....
Coi nào, dừng lại đi.
Xin lỗi.
Gặp lại sau nhé.
Vâng, vâng.
Em biết không, Maud?
Tôi tự hỏi nếu em không phiền...
Có lẽ em ...
Vâng, tất nhiên là em nhận lời.
Thật chứ?
Vâng, tôi sẽ mang phim về phòng cho anh. Không vấn đề gì.
Vâng.
Vâng, tất nhiên. Cảm ơn.
Đây, cảm ơn nhé Maud.
Còn gì nữa không, Emile?
Vâng.
Tôi đang nghĩ.... Có lẽ
Emile, chuẩn bị nào. Tôi còn 1 lịch trình ở đây. Anh sẽ có nhiều thời gian nói chuyện khi về mà.
Tạm biệt.
Cảm ơn nhiều nhé Raoul.
Không có chi Emile. Vì cái gì chứ?
Àh, đúng rồi, tôi đang nói chuyện với cô ấy. Anh làm hỏng hết rồi.
Anh tên ngốc này. Cuối cùng cũng quyết định mời cô ấy đi chơi àh?
Không, chuyện này phức tạp lắm.
Cái gì phức tạp?
Anh mời cô ấy, cô ấy suy nghĩ, rồi nhận lời.
- Và thế là anh hẹn hò. - Không đơn giản thế đâu.
Mỗi lần gặp, lưỡi tôi cứng lại hết.
Vậy thì anh nên viết cho cô ấy 1 lá thư. Dán nó, bỏ vào bao thư.
Thư àh? Không phải là ý tồi.
mà là 1 ý tưởng tuyệt vời. Tôi sẽ giúp anh nếu anh muốn.
- Tôi biết cách đối phó với phụ nữ mà. - Vâng, tôi biết điều đó.
Anh có biết gì về tình yêu không?
Anh thật là đáng yêu! Tôi có biết yêu không àh?
Anh có biết ở Paris này họ nói gì không? Khi Raoul có mặt, bọn mèo đều kêu meo hết.
- Cũng có vần đấy chứ. - Không chỉ là có vấn thôi đâu, anh bạn.
Chào bà. Hi vọng hôm nay bà không thấy khó chịu, hi vọng bà vui vẻ dễ chịu.
Trứng đâu hết rồi?
Không phải là tôi không tin anh, Raoul. Nhưng với cách anh lái xe, tôi nghĩ mình nên giữ lại gà và trứng.
Tuyệt vời.
Raoul, anh ổn chứ?
Ôi thật là... dị ứng.
Xin lỗi nhé.
Anh lái xe nhanh quá đấy.
Tôi biết, từ khi Catherine dùng dầu hướng dương, cô ấy như bay luôn ấy.
Nói đến chuyện bay, áo khoác của anh ngứa quá. Vải này cứ như rơm ấy.
Rơm? Anh đùa chắc? Anh có biết tôi phải trả bao nhiêu không?
Emile, cái này là hàng chính hãng 100% đấy.
Hiếm lắm đấy.
Raul.
Cảm ơn nhé Raul.
Không có gì đâu.
Gặp sau nhé.
Đi cẩn thận đấy.
Đây, 1 chiếc thắt lưng second-hand mới tinh. Anh cần gì nữa không?
- Có lẽ. - Chắc cô ấy đẹp lắm phải không?
Vâng.
Cái gì thế?
Cái gì ư? Đây chính là tương lai đấy.
Không, đây này. Đây là rơm àh?
Không, đây là tương lai. Không còn quần áo bẩn nữa.
Thoải mái mà không cần động tay. Đây chính là tương lai.
Nhưng nó còn làm gì nữa?
Nó làm được gì? Làm cái này.
Tạm biệt nhé. Cảm ơn.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Nhìn này.
Đó là máy ảnh của tôi.
Hắn đang chạy mất. Trộm!
Trộm.
Ăn trộm.
Máy ảnh của tôi.
Cái này không phải được dùng để làm chuyện đó.
Tuyệt vời.
Hôm qua nó còn tốt lắm mà.
Ok, nếu mình nhấn cái này thì sao.
Cái này được dùng làm việc này àh?
Raoul, cảm ơn nhiều nhé. Anh đã cứu mạng tôi đấy.
Thật àh?
Vâng.
Và 3, và anh cố ý làm việc này đấy.
Bây giờ, chúng ta đầy đủ ấm áp rồi. Đi giao hàng thôi.
Tôi không biết mình có thể không.
Tôi không muốn bị trễ.
Đừng lo, ta sẽ đi nhanh thôi.
Anh sẽ thích ông giáo sư này lắm. 1 cá tính thật sự đấy, rất có tầm nhìn.
Nhưng thật không may, ông ta chưa bao giờ cho tôi thấy mặt.
Có lẽ là do ngại.
Vâng, có lẽ. Giáo sư.
Rất ngại đấy.
Ta có gì đây? Raoul thân mến, tôi có cuộc họp ở New York, hãy để đồ bên ngoài, tôi sẽ nhờ
Chalres lo chuyện đó.
Charles là ai?
Ồ, Charles, trợ lý.
Chào Charles.
Vào đây trước khi ta ướt hết nào.
Sao cơ? Khi vào trong nhà, cởi áo khoác để ở cửa, dù có chuyện gì, không được chạm vào bất cứ thứ gì.
Cảm ơn, chúc 1 ngày tốt lành.
Tôi hiểu mà.
Có vẻ ông ấy hiểu anh đấy.
Vâng, vâng.
Những việc khác được làm xong hết rồi.
Nhờ than đá. Mày có hiểu không?
Sẵn sàng cho 1 chuyến tham quan ngắn chưa?
... Nhưng con khỉ nói chúng ta không được
Con khỉ nói? Coi nào, tưởng tượng đi, anh hãy tự quay khu rừng của mình trước khi ta đi.
Anh nghĩ là tôi có thể àh?
... Anh? Tất nhiên. Đi nào.
anh sẽ gọi nó là Jack. Với người bạn đồng hành của tôi, tôi sẽ cứu khu vực này khỏi thế lực bóng tối.
Xem con quái vật này này.
Loại cây gì thế này?
Có lẽ là 1 loại cây cổ thụ khổng lồ nào đó.
Thật ra nó là cây Sequoia.
- Sequoia? - Vâng. - Là cây Sequoia àh? Tôi thích tên lúc nãy hơn.
Chúa ơi. Nhìn này.
Emile, Emile, đến đây quay tôi nào.
ok, ta có gì nào. Không được dùng.
Anh có quay không đấy?
- Có, nhưng.... - Cứ quay đi.
Được rồi, ok, lọ kế tiếp nào.
Alamanseetim.
1 cái tên hay đấy. Để tạo giọng nói khác.
- Tuyệt quá. - Không tưởng nổi. Charles, hay quá. Mày hát hay lắm đấy.
Thử cái này xem. Siêu thụ phấn. Không ổn định.
Mình cần 1 ít hạt giống. Để ở đây và chờ xem.
Ta tiếp tục chờ.
Và chờ.
Có lẽ cần nước.
1 ý hay đấy.
Chán thật đấy.
Kế tiếp.
Ông ta có phát minh ra thứ gì đó thật sự hoạt động không?
Anh có ghi hình cái này không?
Có đây. Tất cả mọi thứ.
Cây hoa hướng dương sản xuất ra hàng ngàn tấn dầu. Nó có thể giảm lượng nhiên liệu 10 lần.
Emile, hôm nay là ngày may mắn của tôi rồi.
Emile.
Raoul?
Raoul, Raoul, anh ổn chứ?
Tôi nghĩ chiếc áo khoác đã cứu mạng tôi.
- Emile, Emile. - Tôi ổn. Tôi ổn.
Tốt, tốt.
Charles? Charles đâu rồi?
Charles?
Charles này.
Charles ổn và anh ổn. Tôi ổn, những cái cây ổn. Mọi thứ đều ổn.
Đến lúc đi rồi. Ngủ ngon nhé. Rất hân hạnh được đến đây.
Raoul, anh không thấy gì lạ ở đây àh?
Ý anh là ngoài con khỉ biết hát, hoa hướng dương khổng lồ và đống hóa chất suýt giết chúng ta àh?
Không, anh có thấy gì không?
Anh có thấy 1 sinh vật có mắt đỏ, 4 tay và có gai không?
Tôi nghĩ anh xem nhiều phim quá rồi đấy.
Anh nghĩ thế àh?
Ừ, tất nhiên.
Thưa bà Carlotta, bà đã kể với ông ta về con trai tôi chưa?
Nước chảy về chỗ trũng. Họ nghĩ tôi là ai?
Tôi phải tạo nên phép màu àh?
Không, nhưng có lẽ vài chiếc thuyền, chòi, và mền sẽ tạo nên phép màu.
Quên mền đi. Những gì chúng ta cần là chiến thuật nghi binh.
Vâng, xuất sắc. Ta có thể làm chệch hướng dòng sông.
Không phải nước, Pate ạh. Là tâm trí họ.
Ta phải làm cho họ chú ý đến cái gì đó to hơn. Cái gì đánh bật những thứ này và chiếm lấy tâm trí họ.
Như cái gì?
Tôi không biết, thứ gì đó lạ. Thứ gì đó nổ.
Đưa tôi cái này.
Sao chứ? Không phải lỗi của tôi.
Chào cảnh sát trưởng Mino. Đội trưởng Pate. Anh thích mọi thứ ở đây chứ?
Vâng, bà Carlotta thân mến. Có chứ.
Vâng, tất nhiên.
1 bước nữa để đến sự hoàn hảo.
Nhân tiện, tôi hi vọng thiên thần đây sẽ nhận lời mời của tôi.
- Ôi, tôi có lời khen đấy. - Ôi thật vinh hạnh. Tôi chắc cô ấy sẽ rất vui.
Không hứng thú.
Ai cũng cần có đôi, cô cũng thế.
Hãy nhìn vào điều kiện của ông ta. Thành công, có danh vọng.
1 tên tự cao.
- Có huy chương danh dự. - Chán ngắt.
Mọi người chỉ tôn trọng ông ta.
Tóc đẹp. Tôi thích tóc ông ta. Cũng thơm nữa chứ. Thu hút nữa.
- Không phải mẫu người của tôi. - Không phải ư?
Chắc chỉ là chưa thôi. Nhưng có lẽ
cô nên gặp ông ấy. Và ông ấy sẽ trở thành mẫu người của cô thôi.
Hãy cười nụ cười tuyệt vời đó đi. Ai mà biết được chứ?
Coi nào, cho tôi xem nào.
Tuyệt vời.
Thật là 1 ca sĩ.
1 người phụ nữ.
Ý anh "1 người phụ nữ" là sao?
Anh tự hỏi, em có ghen không?
- Chúa ơi. - Cái gì chứ?
Anh sẽ lo chuyện này.
Có chuyện gì thế?
Có gì đó chạm vào em.
Không, không, nó sẽ chẳng tấn công ai đâu.
Sao thế?
Dài khoảng 7 feet
Và có răng nhọn. Rất khủng khiếp.
Vâng, tất nhiên. Kí vào đây.
Phác họa thế nào rồi?
- Chờ đã. - Đẹp, đúng không?
Để xem nào. Cái gì vần với vận mệnh phi thường nhỉ? Àh, là mình.
Vào đi.
Pate, anh đang mặc gì thế?
Đây là 1 phần của chiến dịch đồng phục mới cho cảnh sát.
Tôi đã đồng ý dẫn đầu đội tuần tra xe đạp.
Tuyệt vời. Có gì mới không?
... Nó chỉ là giả thuyết, nhưng...
Đây là nơi cửa sổ bị đập tan.
Đây là nơi trẻ em đã bị tấn công.
Đây là nơi ngựa bị làm kinh hãi và chạy tán loạn. Hiểu ý tôi không?
Thật ra thì không.
Có 1 mẫu hình. 1 suy đoán lô-gich
dẫn đến đây
và tôi muốn được phép điều tra thêm.
- Thưa ngài. - Vâng, tất nhiên, điều tra ngay đi.
Hãy để công chúng thấy anh là người của hành động.
Cảm ơn ngài.
Nhưng đừng giải quyết nó nhanh quá nhé, Pate.
Thưa ngài, tôi nghĩ ta phải làm càng nhanh càng tốt chứ. Ta đang bị dư luận dòm ngó mà.
Anh thấy chuyện đó, còn tôi lại thấy cơ hội.
Anh thấy đấy, khi mọi người hoảng sợ, họ sẽ cần sự bảo vệ.
Họ cần người nào họ có thể tin tưởng. Người nào đó dựa vào được.
1 vị cứu tinh.
1 người anh hùng.
Và nói theo cách khác, họ cần .... tôi.
Để tôi xem nào.
Khoan đã, chờ nào. Để tôi xem đã. Tuyệt vời.
Cái gì thế này?
Sinh vật lạ đã được nhìn thấy trên những con đường của Paris.
... Cao 7 feet và lông lá. Có 2 mắt to màu đỏ.
Trong những tình huống này, đề nghị mọi người không nên ra ngoài vào ban đêm.
Hãy cẩn thận và đừng hoảng loạn.
Anh làm tôi sợ đấy. Anh đang làm gì ở đây thế?
Cô làm tôi sợ thì có. Tôi làm việc ở đây mà.
Tôi hi vọng không có thứ gì đổ vỡ.
Không, tôi ổn mà.
Tôi đang nói về rượu champagne. Đồ ngốc.
Nhìn tôi xem. Bẩn hết rồi.
Lại cường điệu lên rồi. Coi nào, có gì đâu.
Để tôi, anh làm nó tệ hơn đấy.
Tuyệt thật. Giờ tôi phải thay quần áo khác.
Không phải ý tồi. Nâu chắc chắn không hợp với cô.
Tôi thấy, anh là chuyên gia thời trang đấy. Cái đống rơm đó cũng hay đấy.
Không phải cỏ khô.
Tôi thấy anh không có gì thay đổi cả. Vẫn là cái đống tổ chim anh mặc từ hồi lớp 1.
- Và cô vẫn... là cô. - Sao cũng được.
Thật là có giác quan.
Thật là có giác quan. Tôi rất thông minh, tôi dùng những từ như giác quan.
Nhìn tôi này, nhìn xem tôi tuyệt vời thế nào.
Ôi, tôi ngốc quá. Tôi lại ngã nữa rồi.
Tôi đói quá, tôi là 1 công chúa. Nhưng tôi hát như 1 con ếch.
- Tôi hiểu rồi. - Cô hiểu gì chứ
Anh ghen tị.
Vâng, tôi ghen tị.
Anh ghen tị với thành công của tôi. Nó làm anh cảm thấy nhỏ bé.
Nghe này, cưng. - Không được gọi tôi như thế.
Nghe này, cưng. Tôi đang rất ổn.
Phụ nữ thích tôi. Đàn ông muốn được là tôi.
Đàn ông muốn được ở với phụ nữ thích tôi
và phụ nữ muốn được trở thành ... đàn ông muốn được....
Tôi nổi tiếng và sáng tạo.
Sáng tạo? Ý anh là đống rác đó àh?
Cô dám gọi Catherine như thế àh?
Nếu anh nổi tiếng và sáng tạo như thế, đến xem buổi diễn của tôi đi.
Ồ, chờ đã. Anh không thể, chỗ của tôi không chấp nhận kẻ thua cuộc.
Ồ hay đấy, thứ lỗi cho tôi, cục nhọt hoàng gia. tôi không nhận ra là còn phải có huy chương để vào lâu đài phô mai đó
Trong trường hợp của anh, cách duy nhất để được chấp nhận là cho thấy huy chương ở ngực.
Nó sẽ hợp với cái áo khoác rơm của anh đấy.
Nó không phải... không phải rơm.
Và 1 điều nữa, nếu anh đến với huy chương đó, một bàn sẽ chờ anh với tất cả Champagne anh có thể uống
Có 1 con quái vật ở Paris. Tất cả mọi người đều sợ hãi.
Cho tôi 1 tờ.
Đây. Cảm ơn.
Mọi chuyện trên đó thế nào rồi?
Gần rồi.
Chờ đã. Cái gì thế này?
Đây là 1 cơn ác mộng.
Emile, thật là ác mộng. Tôi mất hết khách hàng rồi.
Cái gì thế?
Là con quái vật. Con quái vật ta đã tạo ra.
Ừ, là con quái vật. Nó có đôi mắt của anh
- và đôi chân của tôi. - Ta sẽ làm gì đây?
Không gì cả. Không phải lỗi của chúng ta. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không ai thấy chúng ta ở đó cả. Không có ai cả.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng tôi nghĩ các anh sẽ là ngôi sao của bộ phim kế tiếp đấy.
Nó có tên là điều tra.
Theo cách tôi thấy, nhân loại được chia thành 2 loại điển hình.
Những loại không có tên, không có mặt, sống 1 cuộc sống như gián.
Và những người với vận mệnh to lớn, người như cô và tôi.
Ngài rất tốt, trung tá. Nhưng tôi chỉ là 1 cô ca sĩ thôi.
Đừng khiêm tốn thế chứ. Cô cũng biết là tôi sắp mở 1 tuyến đường sắt.
Mọi người sẽ bàn tán về nó và tôi sẽ rất hân hạnh khi cô đến dự buổi khai trương và đứng cạnh tôi.
Bởi vì cô không chỉ là 1 ca sĩ. Cô là 1 ngôi sao.
Tỏa sáng hơn những người khác, và có 1 tương lai sáng giá.
Cho cô, cho tôi, cho chúng ta.
Ngài rất tốt. Nhưng ngài có nghĩ là như thế hơi sớm khi đề cập đến "chúng ta" không?
Thứ lỗi.
Vâng, Pate.
Tôi không có ý cắt ngang nhưng đây là thông tin cực kì quan trọng. - Cái gì?
Về con quái vật, tôi có 3 nghi phạm.
Bây giờ hãy nhìn kĩ, ở ngay đây. Trước vụ nổ, có thấy chấm đen này không?
Là con bọ chét trên lông khỉ.
Tôi tin rằng hợp chất của những loại thuốc này biến nó thành
con quái vật.
Hoan hô, Pate, hoan hô.
1 con bọ chét khổng lồ, đây là thứ tôi đang tìm kiếm.
Xin lỗi ngài.
Tôi chỉ vừa mới bắt đầu cuộc sống. Tôi không muốn vào tù.
Nếu có thể, hãy bắt con khỉ. Chính là bọ chét của nó mà.
Tù? Ai nói gì về tù nào?
Đây là câu chuyện về 1 anh hùng. Anh hùng không vào tù.
Nhưng thưa ngài, họ có tội.
Tội gì chứ? Vì đã cho tôi cơ hội cho công chúng thấy họ có thể tin vào tôi ư? Không!
Không! Họ không đáng phải vào tù.
Họ đáng được tuyên dương. Được tôn trọng.
Họ đáng được ...
Đây, lấy 1 cái đi.
Đây có phải là huy chương danh dự không?
- Cô thấy thế nào? - Vâng.
Cảm ơn Albert.
Nghe này, tôi sẽ nói thật với anh.
Sao? Cô không thích bài đó àh? Nghe bài này nhé.
Albert, bài hát không phải là vấn đề.
Vậy vấn đề là gì? Tôi có tài năng mà.
Tất cả bạn bè của tôi nói thế. Những gì tôi cần là 1 người cho tôi cơ hội.
Chắc họ là bạn bè mới.
Nghe này, tôi phải đi đây, phải chạy mới kịp. Cô nói xem nào?
Nói gì cơ?
Cô nhớ việc với trung tá ấy.
Ồ vâng.
OK, tốt, tôi không chờ được nữa.
- Nghe này, Albert. Cảm ơn anh. - Không sao.
Tôi hiểu mà. Tôi nghĩ là do mình không hợp với nơi này.
Anh hiểu ý tôi quá, Albert.
- Tôi là thế mà. - Vâng, đúng thế.
- Tôi đi đây. - Tạm biệt.
Cô ta chỉ ghen tị thôi.
Cô ta mắc kẹt với việc nhảy múa suốt ngày ở đó.
Cô ta chỉ sợ thôi.
Tài năng thật sự làm cho cô ta sợ.
Ai đó?
Mở cửa ra.
Tôi đây, Albert đây. Mở cửa ra.
Chúa ơi.
Anh ổn chứ?
Tôi làm anh đau àh?
Tôi rất xin lỗi.
Để tôi xem nào.
Không, để tôi đi.
Để tôi đi.
Thật là cơn ác mộng.
Tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi.
Cậu có tên chứ?
Vậy tên Francoeur thì sao?
Có nghĩa là 1 trái tim chân thành.
Theo tôi.
Đó. Kiên nhẫn nào. Tôi sắp xong rồi.
Được rồi.
Cái này...
Cái này được đấy. Hoặc không.
Cái này thì sao? Hơi kịch quá.
Tôi biết rồi.
Đừng di chuyển.
Gần xong rồi.
Đây này.
Đẹp chứ? Tay cậu đây này, Francoeur.
Đó.
Tuyệt vời, bây giờ cảnh sát sẽ chẳng bao giờ nhận ra cậu.
Bây giờ, tôi xin phép. Đến lượt tôi rồi.
Cậu ổn chứ?
Cái đó là đàn guitar. Khó chơi lắm đấy.
Chỉ là tôi thôi.
Có ngạc nhiên cho cô ở đằng trước đấy.
Tôi sẽ ra ngay.
Dù làm gì cũng đừng gây ra tiếng động nhé. Tôi quay lại ngay.
Chào buổi tối.
Ngôi sao nhỏ lấp lánh.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi đến đây để xem cái được gọi là buổi diễn.
Emile này, cái gì trên áo cậu thế?
Ồ, tôi tin đó là huy chương danh dự đấy Raoul.
Emile, thật là trùng hợp. Tôi cũng có 1 cái đây này.
Cái gì? Anh trộm nó ở đâu thế?
Không, không, chúng tôi không trộm nó. Trung tá tặng cho chúng tôi.
- Thật àh? - Chờ đã, cái gì thế này?
Cô có nghe gì không? Tôi nghe 1 giọng nói.
Nếu có huy chương danh dự, anh có bàn tốt nhất. Có quen không?
Albert, cho những quý ông đây ra bàn tốt nhất nhé.
- Cuối cùng cũng gọi tôi. - Thưởng thức buỗi diễn nhé.
Nếu anh biết mình đang xem cái gì.
Tạm biệt.
2 người biết nhau àh?
Vâng.
Ý tôi là có.
Thật là...
- Francoeur, đừng... - Này, anh ta thật xuất sắc.
- Tôi có thể giải thích. - Cưng àh, không có gì phải giải thích hết.
Tôi chưa bao giờ cảm động đến thế. Cô tìm được anh ta ở đâu vậy?
- Anh ta chỉ đi ngang qua thôi. - Anh ta thật hoàn hảo với giọng cô đấy.
Tôi sẽ đi gọi ban nhạc.
- Tôi không... - Đêm nay lịch sử sẽ được viết lại.
Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Phần nào của "đừng gây ra tiếng động" cậu không hiểu hả?
Cảm ơn.
Cảm ơn nhé. Đừng nhắc nữa.
Coi nào, thư giãn đi. Cởi áo ra đi.
OK.
Cái gì thế này? Maud thân mến, ...
- Đừng... - Đưa cho tôi.
Anh làm theo lời khuyên của tôi rồi àh. Hay lắm. Anh hiểu ra rồi đó.
Này, đồ chết giẫm, đưa tôi đi.
Không, không.. Tôi thật sự muốn....
Đừng đọc nữa.
Hẹn hò. Ôi!
Ở đâu thế? - Tôi không biết, làm ơn, trả đây.
Không, không. Tôi sẽ không nói với ai là anh thích Lucille.
Anh điên àh? Tôi? Người phụ nữ đó?
Làm sao anh có thể nghĩ ra chuyện đó.
Quá hiển nhiên mà. - Anh quá hiển nhiên thì có.
Và bây giờ, thưa quý vị và các bạn. - Francouer.
Nhanh lên! Francouer!
Đi nào.
Lucille!
Chào buổi tối! Chào mừng đến quán chúng tôi.
Thật vui hôm nay được gặp quý vị.
Chúng tôi... rất vui được giới thiệu 1 nghệ sĩ guitar tài năng, bậc thầy của guitar đến từ...
1 nơi nào đó.
Hãy dành 1 tràng pháo tay cho Francouer.
Chơi nào, đến ngồi với ban nhạc đi. Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu tuyệt quá.
Thành công như thế xứng đáng được... Ôi lông!
Tôi xin lỗi.
Làm sao anh biết tôi đáng được gì. Anh!
Nghe này, Lucille, tôi chỉ thật sự muốn nói
tôi cảm thấy những nốt cao rất cao, những nốt trầm
rất thấp.
Và cô biết đấy, toàn bộ ca khúc rất... cô biết đấy
Thật màu nhiệm.
Vâng, đó chính là màu nhiệm.
và cậu... cậu...
Cậu... rất to.
Cậu chơi guitar rất hay.
Cảm ơn.
Này, đau đấy.
Ý cô là sao?
Nó.... quái vật
Cậu ấy không phải là quái vật.
Còn những nhân chứng tận mắt thấy thì sao? Vụ nổ đó.
Vấn đề là đó. Cậu ấy có thể là 1 thứ khổng lồ nhưng cậu ấy sẽ chẳng làm hại 1 con ruồi.
Nhìn cậu ấy xem.
Và giọng hát đó. Anh đã bao giờ nghe thấy thứ gì ngọt ngào như thế chưa?
Chúng tôi nghe 1 lần rồi.
- Bởi 1 con khỉ. - Cưng àh.
Cô sẵn sàng chưa? Có người muốn gặp này.
Tôi sẽ ra ngay.
Tuyệt lắm, cưng. Đừng lâu quá nhé.
Tôi nghĩ là 1 con quái vật nó cũng đáng yêu đó chứ.
Cũng đúng. Được rồi, đây là việc ta sẽ làm.
Trong hội nghị với báo chí ngày mai, ta sẽ xóa sạch mọi thứ. Cô nghĩ sao?
Hội nghị nào cơ?
Tôi sẽ tìm kiếm, sẽ nghiền nát nó, cho nó về địa ngục.
Và chính xác thì anh định giết nó bằng cách nào?
Với nước. Anh thấy đấy, bọ không thể sống trong nước được.
Và ta đang có thiên thời địa lợi. Paris đang đầy nước.
Thế nên tôi đã không rút nước đi. Nước chính là sức mạnh. Nước là vũ khí.
Nếu tôi tìm thấy con quái vật, tôi sẽ dìm chết nó.
Trung tá, rất đáng khen, nhưng làm sao anh có thể dìm chết nó khi anh chưa tìm thấy nó?
Tôi sẽ tìm ra nó, thật ra, tôi dùng hội nghị này để thông báo 1 khoản tiền thưởng
cho ai đưa tin tức về con quái vật đó.
Thưa ngài. - Vâng?
Tôi có tin tức.
Xuất sắc.
Con chuột đó. Nó là tên bị dìm nước khi tôi đặt tay được lên người nó.
Anh sẽ không tới được đó trước cảnh sát đâu.
Anh đùa chắc? Không ai còn sống có thể đánh bại Raoul được khi Raoul lái xe.
- Emile? - Maud?
- Tôi nghe nói về việc anh đã dũng cảm thế nào. - Thật àh?
Vâng, và huy chương đã chứng minh điều đó.
- Chẳng có gì đâu. - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi tới đây. Tôi phải đi đây, nhưng ... cái này cho cô.
Nhiệm vụ gọi rồi.
Maud thân mến, tôi thật sự muốn có 1 cuộn hẹn. Thứ 7. 3 giờ chiều. Cô rất có ảnh hưởng với tôi.
Thứ 7, 3h, nhưng ở đâu?
1 con khỉ, đây không phải là rừng rậm đâu.
Nghe này, tôi đến đây để cứu cô.
Cứu tôi? Đi nào.
Nghe này, có cảnh sát.
Cảnh sát sao?
Nhanh lên, trong này.
Trung tá, thật ngạc nhiên.
Cho cả 2 ta. Nó ở đâu?
- Ai cơ? - Con quái vật.
Ngài đang làm tôi đau.
Không nhiều như cô làm tôi đau đâu.
Cô không thể giữ mãi việc này được đâu. Dừng lại đi. Hãy có 1 phút giây thành thật nào.
- Con quái vật đâu? - Cái gì chứ?
Thưa ngài, ở trong này.
Nếu ngài không có bằng chứng đưa ra, ngài đang xâm phạm quyền riêng tư của tôi.
Nếu ngài dám vào phòng tôi, ngài sẽ phải tìm 1 ca sĩ khác.
Cứ thế đi.
Không có ở đây.
Chúng tôi đã tìm hết rồi. Không có gì cả.
Thật àh? - Tôi đã nói rồi.
Tôi... tôi rất bối rối. Tôi không biết phải nói gì.
Tôi biết. Cảm ơn ngài. - Cảm ơn?
Vì để sự an toàn của công chúng sau ngài, đưa dân chúng Paris vào nguy hiểm.
Nó đã ở ngay đây.
Tôi nghe tiếng nó mà.
Bắt hắn lại.
Nhưng tôi đã làm gì chứ?
Ngươi đã làm gì àh? Nói dối cảnh sát. Rất nguy hiểm. 1 cách cố ý.
Ngươi muốn ta nói gì nữa?
Mang hắn đi.
Nhưng ... chờ đã. Tôi chẳng làm gì cả.
Thưa cô, tôi rất xin lỗi.
Ngài đang làm điều đúng đắn mà.
Tôi sẽ không trách nếu cô không hát trong buổi lễ ngày mai đâu.
Tất nhiên là tôi sẽ hát. Tôi sẽ cho thấy sự biết ơn sự ngưỡng mộ của mình vì những gì ngài đã làm.
Cảm ơn cô.
- Tận hưởng ngày hôm nay nhé. - Ngài cũng thế.
Francoeur? Raoul?
An toàn rồi. Cậu ra ngoài được rồi.
Francoeur! Cậu đây rồi. Hoan hô, Lucille, diễn xuất tuyệt lắm.
Cậu ấy có thể trốn ở phòng chiếu của tôi. Không ai đến đó cả.
Họ sẽ vẫn tìm thôi. Sẽ lại như hôm nay. Ta cần giải pháp khác.
Đây, cầm lấy.
Chúa ơi, lông!
Chỉ khi ta có thể đưa cậu ấy về kích thước bình thường, mọi người sẽ không bao giờ tìm ra cậu ấy.
Khi bạn nhỏ, sẽ chẳng ai thèm nhìn đến bạn. Đó là kinh nghiệm của tôi.
Chỉ có 1 người mới có thể cứu Francoeur. Và ông ấy lại đang ở New York.
Nhưng ta không cần ông ta.
Lucille! Không có ý gì, nhưng đây là khoa học đấy.
Những gì tôi biết là đưa thư, những bộ phim, showbiz.
Chính xác!
Tôi thấy rồi, thông minh lắm.
- Cảm ơn. - Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu 2 người đang nói gì.
Quý vị và các bạn, hãy đến xem Paris từ trên cao. Trải nghiệm tuyệt vời.
Và cùng với những thứ tráng lệ này, tôi đem đến cho mọi người 1 thứ khác.
Tôi mang đến hi vọng!
Tôi mang đến cho các bạn... tôi!
Vì vậy với niềm kiêu hãnh và mong đợi lớn lao tôi xin thông báo sẽ ứng cử cho chức thị trưởng Paris.
Nhưng trước khi nhận nhiệm vụ lớn lao này, thật là 1 vinh hạnh được giới thiệu 1 ngôi sao mới.
Quý vị và các bạn, tôi giới thiệu Lucille, thiên thần của Paris.
- Thưa ngài... - Không phải bây giờ.
- Là ... - Ta nói không phải bây giờ. - Nhưng đây là thuốc sẽ giết quái vật.
Tôi tìm được ở chỗ của giáo sư.
Tôi xem được không?
Anh có nghe bài phát biểu không? Tôi là nhất. Về chỗ đi.
Chúa ơi, đó là 1 con quái vật. Ở ngay đó.
Ôi tôi sợ quá.
Không, đừng bắn. Các người sẽ bắn thiên thần của ta mất.
Lọ thuốc ấy. Ném đi.
Nhìn này, là con quái vật, đã trở về kích cỡ bình thường.
- Giết nó đi. - Tôi làm ngay đây.
Con quái vật đã chết. Hãy hoan hô người anh hùng của chúng ta, trung tá.
Cảm ơn mọi người.
Tôi vui quá.
Trung tá này. - Vâng?
Pate, mở cửa ra.
- Nhảy đi, nhảy đi. - Nhanh lên.
Tránh đường ra, đi nào.
Cái gì chứ?
Gặp lại sau ở dưới cầu nhé.
Anh đợi gì chứ? Đi và bắt nó đi.
Raoul, đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Raoul, nếu chúng ta chết, tôi sẽ giết anh.
Đi nào.
Dừng nó lại.
Không thể được ạh. Là hệ thống tự động.
Khi đã đóng cửa rồi, không thể dừng lại được.
Ok, nếu vậy, nó sẽ chết.
Đi tìm Catherine nào.
Raoul!
Không.
Lucille!
Vậy còn Raoul?
Đi nào, anh ta sẽ tìm được chúng ta.
Xe đạp của tôi.
Trả cho tôi.
Anh có muốn làm người tiên phong trong vụ này không?
Đây là cơ hội lớn của anh đó. Khởi động đi.
Đi nào.
Xin mời đưa vé ạh.
2 người đây rồi. Lên nào.
Chào mừng lên xe.
Raoul!
Cậu ổn chứ?
Đưa cậu ấy vào sau xe nào.
Ok, chờ đã.
Các anh đã bị bắt. Không được di chuyển.
Mọi người, mọi người, ta phải đi thôi.
Vào nhanh đi. Ta đi nào.
Coi nào.
Đi nào Raoul.
Đi nào, nhanh lên.
- Làm việc đi, nhanh lên. - Charles?
Dừng lại ngay đó! Bắt được mày rồi! Cho tao xem thẻ nhân dạng.
Xin thứ lỗi.
Anh làm gì thế?
- Áo khoác của anh! - Không sao.
Dù sao nó cũng chỉ là cỏ khô.
Các người tưởng có thể trốn khỏi ta àh?
Emile! - Sao cơ?
Anh tháo thứ đó ra nhé!
- Thứ đó àh? - Làm ơn.
OK.
Emile, cẩn thận đấy.
Pate, tôi cần vũ khí lớn hơn.
Tất nhiên, tuyệt vời. Đến chỗ sông Seine.
Pate, đến chỗ sông Seine.
Tôi sẽ đưa cô đến đó, nhưng không có ai ở đó đâu.
Có mà, tôi chắc đấy.
Cố lên Pate, tôi sẽ tuyên dương anh trước toàn nước Pháp.
- 1 tour quanh nước Pháp cũng không đáng, việc này khó quá.
Chính xác, không dễ chút nào. Tôi biết chứ.
Emile, nhanh lên, tôi không lái được.
Chúa ơi!
Francoeur!
Nhanh lên! Ta phải giúp cậu ấy.
Ta phải cứu chúng ta trước.
Ta đang chìm đấy.
Emile!
Tôi biết rồi.
Được rồi đấy. 1,2. 1,2.
Này, nhưng ta vẫn đang chìm đấy.
Có thể, nhưng ta đang di chuyển.
Xuống nào, Pate, đưa chúng ta xuống nào.
Tôi đang làm tốt nhất có thể.
Tốt nhất vẫn chưa đủ.
An toàn, khô ráo. Nhờ vào Raoul, và Catherine!
Catherine! Không!
Emile!
- Maud! Anh có biết con quái vật đó đang ở đây không?
Không, đừng lo, Maud. Anh ở đây để bảo vệ nó.
Anh bảo vệ quái vật àh?
- Đi nào Emile! - Ừ, tôi đến đây.
Anh sẽ quay trở lại với em ngay.
Dù anh đi đâu, em cũng đi theo.
Nó không có hiệu quả thưa ngài.
Tôi phải làm mọi việc 1 mình.
Tôi không có ý nói ngài phải làm gì nhưng ngài không nghĩ là, chúng ta nên xem xét lại?
Ý tôi là sinh vật đó chưa bao giờ làm hại ai.
Điều đó không quan trọng! Nhưng sao giọng anh buồn cười thế?
- Là do khí Heli. - Con quái vật đó đang ở trong thành phố. Giọng tôi?
Francoeur!
Cậu ổn chứ?
Coi nào, nhanh lên.
Bước qua 1 bên, Lucille.
Cứ bắn đi.
Đừng bắt tôi.
Đúng, có 1 con 1 quái vật ở Pairs và tôi đang nhìn vào nó đây.
Cái gì? Như ý cô thôi.
Không! Tôi bị bắn rồi, và tôi đang ngã.
OK, tôi ổn.
Đi đi.
- Raoul! - Bám chắc nhé, Lucille.
Tôi tới đây.
Dừng lại ngay đi.
Emile? Anh ổn chứ?
Anh làm gì thế?
Chờ nhé Lucille, tôi đến đây.
Emile, không sao hết. Qua hết rồi, để em giúp anh.
Em biết không Maud. Anh rất buồn.
Đây là lần đầu tiên, anh sẽ làm gì đó về chuyện này.
Cho anh mượn nhé. - Vâng.
- Raoul! - Gần đến rồi.
OK, đừng lo, mọi việc sẽ ổn thôi.
OK, Lucille? Tôi ở ngay đây.
Ôi không. Ta sẽ chết.
Đưa cho ta, đồ lùn.
Có thể tôi lùn, nhưng tôi có khẩu súng lớn đấy nhé.
Thật ra, khẩu súng khá là nhỏ. Đưa nó cho ta.
Để cho Emile của ta được yên.
Không, dừng lại.
Muốn đóng vai anh hùng àh? Đưa súng đây hoặc cô ta sẽ tiêu.
OK, đây này. Súng đó.
Mỗi người đều có vận mệnh riêng. Của ngươi là trong bóng tối,
Của ta là ngoài ánh sáng.
Này, bông hoa.
Ok, đến giờ diễn rồi.
Maud, nhắm mắt lại.
Emile, anh tuyệt quá. Đúng như trong mơ của em.
Giấc mơ của em àh?
Francoeur!
Mày đang ở đâu?
Ta đã giết được con quái vật!
Thưa ngài.
Ôi Pate. Chào anh.
Tôi có tin nhắn từ Bộ trưởng bộ nội vụ.
Ngài ấy không hài lòng với những thiệt hại gây ra bởi cuộc truy tìm quái vật của ngài.
Nhưng mọi người cũng thấy ta đã mạo hiểm mạng sống của mình.
Pate, ta đã giết con quái vật. Hãy nói với bộ trưởng.
Rất vui lòng. Tôi bắt ngài vì tội giết Francoeur có chủ ý.
Cái gì? Anh mất trí rồi àh?
Trái lại, tôi bận rộn làm 1 cảnh sát trung thành, tôi đã chưa bao giờ thấy trong ngài.
Tôi đã cần 1 con bọ chét để nhận ra điều đó.
Anh điên àh? Nó chỉ là 1 con bọ chét nhỏ đáng thương.
Tôi thấy con bọ ấy còn có nhân tính hơn tên hề đang đứng trước mặt mình.
Mang hắn đi.
Lucille!
Nghe này, họ yêu mến em mà.
Em không thể Raoul.
Tất nhiên là có thể. Em được sinh ra để hát mà Lucille.
Nếu em không hát vì họ, vì anh, hãy hát vì Francouer.
Ok?
Hát đi nào.
Francouer?
Nó ở đây!
Coi nào, đi thôi.
Raoul, đến nhảy với bọn em nào.
Cô sẽ nhảy với tôi chứ?
Vào đi.
Lucille, anh có chuyện muốn nói với em.
Từ lớp 1,
anh đã luôn... đã luôn...
Em cũng yêu anh, đồ ngốc ạh. - Ừ, hả?
Từ khi chúng ta gặp nhau.
Nhưng em đã lấy đồ chơi của anh. - Em đã mong anh sẽ đến lấy nó lại.
- Thật àh? - Vâng.
Ý em là em yêu anh?
Đây là ngày tuyệt nhất cuộc đời anh.
Em vẫn còn giữ nó àh?
Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Editor by boynumberone23@yahoo.com http://extremecoffee.net