IDFL™ Subs Crew idfl.us
Alih bahasa : Setroya setroya.blogspot.com
BERITA PARIS
Beberapa bulan setelah hujan lebat, sungai Seine mulai meluap dari biasanya..
Selama beberapa minggu terakhir ratusan penduduk Paris
Yang tinggal di dekat sungai sudah di evakuasi.
Untuk melanjutkan perjalanan ke daerah daratan yang lebih tinggi...
Penduduk melakukan perjalanan menggunakan perahu.
Atau melewati jembatan kayu yang di buat sendiri oleh penduduk Paris.
Airnya naik 20 kaki dari ketinggian normal.
Dasar Menara Eiffel sudah terendam.
Dan airnya akan segera mengarah ke bukit Montmartre...
Dimana masyarakat tetap merasakan kering.
Emile, Aku disini!
Biar aku yang bawa./ Terima kasih.
Kau tahu, Aku hanya menyesali satu hal./ Benarkah? Apa itu?
Membutuhkan 2 tahun untuk kau mengajakku kencan.
Aku takut kau menolak./ Emile, Kuharap dulu aku tahu.
Semua waktu terbuang sia-sia.
Sayangku, Jangan pikirkan itu lagi. Masa lalu biarlah masa lalu.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Emile!
Waktunya pertunjukan! Apa yang kau punya?
Ke kiri! Ke kanan!
Ini seekor Naga!
Apa yang naga lakukan di Paris?/ Apa yang Naga lakukan di Bumi?
Tidak!
Ayolah!
Ini dia!
"Monster di Paris"
Halo, Raoul!/ Halo, Maud.
Lihat dirimu, cantik seperti biasanya.
Warna apa itu? Semacam Nila?
Terima kasih, tapi ini cenderung Ungu.
Apa Emile ada? Aku ada sesuatu untuknya./ Kurasa ini memang warna Nila.
Film Méliès baru?
Emile pasti akan sangat senang. Itu idolanya./ Hei, Emile!
Halo, Raoul!/ Emile! Tangkap ini!
Itu memalukan.
Hei! Ayo. Cepat.
Baiklah, aku tak akan melihat.
Aku tak bisa melihat apapun sekarang./ Cepat!
Kau mau pergi?/ Aku harus ke toko, Membeli sabuk baru.
Sudah jelas./ Bukan, Sabuk untuk projectorku.
Sejak kapan Projektor memakai celana?/ Projektor memakai celana?
Karena, lupakan...
Kau butuh tumpangan? Searah denganku dan Catherine-ku ada di...
Catherine! Ayolah!
Bisa kau menghentikan... Maaf. Kemarilah!
Jadi, sampai ketemu setelah screening film?./ Ya!
Ya, tentu saja.
Kau tahu, Maud ...
Aku hanya bertanya-tanya...
Jika kau tak keberatan..
Mungkin, kau mau...
Ya, tentu saja mau.
Benarkah?
Ya, Aku akan dengan senang hati menaruh rekaman itu di ruanganmu. Tak masalah.
Ya, benar.
Ya, tentu saja. Maksudku, Terima kasih.
Taruh saja di ruanganku Terima kasih, Maud.
Ada yang lain, Emmile?
Ya.
Aku berpikir, mungkin...
Emile, Ayo naik. Jadwalku padat.
Kau punya banyak waktu untuk menggoda saat kita kembali.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak, Raoul./ Sama-sama, Emile.
Untuk apa?
Aku bicara padanya. Kau mengacaukannya.
Kau setan kecil. Akhirnya kau berani mengajaknya keluar, 'kan?
Apa? Tidak. Ini lebih rumit.
Apanya yang rumit? Kau mengajaknya.
Dia bilang "iya", kau tersenyum. Dan kau akan berkencan.
Itu tak semudah itu.
Setiap kali aku melihatnya, lidahku selalu kaku.
Itulah kenapa, kau menuliskan surat padanya,
Yang kau butuhkan hanya lem dan amlop.
Surat?
Itu bukan ide yang buruk./ memang bukan, Itu ide bagus.
Aku pernah melakukannya, ku bisa membantumu..
Aku pintar dalam kata-kata, seperti yang kau tahu.
Aku tahu. Tapi apa kau tahu banyak soal cinta?
Apa aku..
Kau lucu sekali.
Apa aku tahu soal cinta?
Kau tahu apa yang mereka katakan soal diriku di paris?
Saat Raoul lewat, semua kucing akan terpesona.
Kurasa itu seirama.
Itu lebih dari seirama, temanku.
Halo, Ny Omelette, Kuharap kau tak terlalu di acak hari ini.
Dan kau dalam suasana hati yang baik.
Mana telurnya?
Bukannya aku tak percaya padamu Raoul.
Tapi dengan caramu menyetir menurutku lebih aman kau mengantarkan ayam ini.
Hebat!
Raoul, Kau tak apa?
Tak apa, aku hanya alergi.
Hei!
Dasar bodoh!
Kau menyetir terlalu cepat./ Aku tahu!
Sejak Catherine di beri bahan bakar minyak matahari dia seperti terbang.
Bicara soal terbang...
Mantelmu mantelmu sungguh membuatku gatal, rasanya seperti jerami.
Jerami? Kau bercanda? Saat aku membayar ini.
Emile, ini asli 100%...
Langka.
Zaman banjirnya Paris!
Komisaris hanya memikirkan popularitasnya.
Raoul.
Apa yang terjadi di sungai Siene.
Tidak.
Burung sialan!
Terima kasih, Raoul./ Jangan pikirkan.
Sampai ketemu.
Hati-hati kalau berjalan.
Ini, Sabuk bekas yang baru.
Ada lagi?/ Mungkin.
Dia cantik, bukan?/ Ya..
Apa itu?/ Apa itu? Ini masa depan.
Bukan. Ini. Apa itu jerami?
Bukan, kembali ke masa depan. Lihat?
Tak ada lagi gatal, tak ada pakaian kotor.
Tak ada kesakitan.
Semuanya nyaman tanpa repot, itulah masa depan.
Baiklah, apa yang dilakukan benda itu?/ Apa yang dia lakukan?
Dia melakukan...
Sampai jumpa, Terima kasih./ Terima kasih, Sampai jumpa.
Kamera-ku. Lihat itu.
Indah sekali!
Hei! Itu kameraku!
kenapa dia melarikan diri!
Pencuri!
Baiklah, sebentar...
Kameraku!
Seharusnya tak melakukan itu.
Luar biasa!
Semuanya lancar kemarin.
Baiklah, mungkin hanya jika aku menekan...
Satu.
Dua.
Dan itu memang melakukan itu?/ Raoul, Terima kasih banyak.
Kau menyelamatkan hidupku!
Sungguh?/ Ya. Lihat.
Dan, Tiga. Aku sengaja melakukan itu.
Sekarang, kita semua siap. Ayo, antar bayi-bayi itu.
Aku tak tahu. Aku tak mau terlambat.
Jangan cemas, kita akan sampai disana secepat kilat.
Kau akan menyukai Profesor, Pribadi yang menarik dan sedikit visioner.
Seperti diriku
Sayangnya dia tak pernah mengizinkanku melihat karyanya.
Mungkin dia pemalu./ Ya, mungkin.
Professor!
Ternyata sangat pemalu.
Apa ini, "Aku berada di New York untuk sebuah konfrensi."
"Tinggalkan saja pupuknya di luar."
"Selama aku tak ada, Charles akan mengurusnya."
Siapa Charles?
Charles?
"Asisten ahli botani Charles."
Halo, Charles./ Sekarang, mari masukan kantung ini kedalam,
Agar tak basah di luar. Benarkan Charles?
Apa?
Sekarang kau masuk, taruh saja barangnya di depan pintu.
Apapun yang kau lakukan jangan sentuh apapun.
Terima kasih dan semoga harimu menyenangkan.
Baiklah...
Aku mengerti./ Sepertinya dia mengerti dirimu dengan baik.
Indah sekali!
Pekerjaan lain selesai. Demi Tuhan.
Karena ini P. Kau mengerti?
Kau seekor monyet.
Siap untuk keliling singkat?
Tapi, kata monyet kita tak boleh melakukannya.
Kata monyet? Ayo, Kau bisa memfilmkannya,
Bayangkan film tentang petualangan di Hutan. Aku bermain sebagai penjelajah, bagaimana?
Menurutmu aku bisa?
Apa? Tentu saja. Ayo, filmkan.
Namaku adalah jeff, dengan rekanku Charlie, dan kita akan menyelamatkan orang...
Dari kedalaman hutan.
Astaga, Lihat monster itu...
Pohon apa itu?
Itu adalah pohon raksasa Sircah Sparagus
Sebenarnya itu pohon Sikhuela.
Sikhuela? Ya. Kau bisa menyebutnya itu, selain nama generiknya.
Astaga! Lihat itu! Itu adalah ruangan Profesor!
Emile!
Kemari dan rekamlah.
Apa yang kita punya? "Jangan gunakan", kita coba saja.
Kau merekamnya?
Ya, Tapi ini.../ Jangan cemas!
Apa? Ya, baiklah. Selanjutnya...
Bagaimana dengan ini? Almanseetm?
Nama yang bagus.
"Untuk meningkatkan kualitas suara."
Hebat sekali.
Luar biasa. Charles, kau punya suara bagus.
Baiklah, coba yang satu ini.
"Pupuk Super. Tak stabil".
Yang kita butuhkan adalah bibit, kaleng, Dan sedikit tetesan dan menunggu.
Kita terus menunggu.
Dan kita menunggu, Cukup, mungkin sudah mati.
Mungkin butuh sedikit air./ Ide bagus, kawan.
Sungguh mengecewakan, Profesor.
Baiklah, selanjutnya.
Kenapa tak menciptakan sesuatu yang benar-benar berfungsi?
Apa kau merekamnya?
Ya. Semuanya.
Bunga sebesar ini akan menghasilkan Minyak bunga matahari yang banyak.
Ini akan menghemat bahan bakar Caterine sepuluh kali lipat.
Emile, ini pasti hari keberuntunganku.
Emile!
Raoul!
Raoul, kau tak apa?
Raoul!
Ya, kurasa mantel ini menyelamatkanku.
Emile, Aku tak apa.
Bagus.
Charles, dimana Charles?
Charles?
"Lihat ke atas"
Hei, Charles!
Bagus, Charles tak apa-apa. Kau, aku dan tak apa-apa.
Tanamannya tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja
Mungkin kita harus pergi sekarang. Selamat malam,
Menyenangkan sekali.
Raoul, kau tak melihat sesuatu yang aneh disana, 'kan?
Maksudmu, selain monyet yang bisa bernanyi...
Bunga Matahari setinggi 50 kaki, ratusan ramuan yang hampir membunuh kita?
Tidak, kau tak melihat sesuatu yang aneh?
Apa kau tak melihat mahluk 7 kaki dengan...
Dengan mata merah menyala, empat tangan serta duri di seluruh tubuhnya?
Emile, kurasa seseorang terlalu banyak menonton film.
Menurutmu begitu?
Ya, tentu saja.
Nyonya, apa anda sudah bicara pada Lucille tentang laguku?
Air mengalir ke tempat air mengalir, menurut mereka aku ini apa? Nabi Musa?
Apa aku seharusnya membuat keajaiban?
Tidak, mungkin perahu, tempat perlindungan dan selimut.
Lupakan selimut, yang di butuhkan hanya pengalihan.
Ya, sempurna, kita bisa mengalihkan airnya.
Bukan mengalihkan airnya, tapi pikiran mereka.
Kita harus mengalihkan pikiran mereka dari air ke seuatu yang besar.
Sesuatu yang membuang berita ini dan menggantikannya...
Dengan sesuatu yang bisa mengambil imajinasi mereka.
Seperti apa?/ Entahlah...
Sesuatu yang aneh dan sesuatu yang bisa meledak.
Berikan padaku
Apa? Ini bukan salahku. Terserah.
Komisaris dan kapten Pate, kalian menyukai hidangan kalian?
Ya, tentu saja, Sayangku, Carlotta.
Ya, tentu./ Satu langkah lagi menuju kesempurnaan.
Yang harus kau lakukan, malaikatmu bersedia
menerima undanganku. Dan bungaku.
Komisaris, sungguh kehormatan, dia akan menyukainya.
Itu dia!
♪ Dia berbaring Sangat indah ♪
♪ Sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Aku sadar, aku terhipnotis ♪
♪ Oleh sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Aku mendengar bulan, menyanyikan lagu ♪
♪ Di sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Sungai Seine ♪
♪ Bukankah dia indah? Terindah di Paris ♪
♪ Sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Entahlah, Aku tak tahu Jadi jangan tanya kenapa ♪
♪ Begitulah yang kusuka, Sungai Seine dan aku ♪
♪ Entahlah, Aku tak tahu Jadi jangan tanya kenapa ♪
♪ Begitulah yang kusuka, Sungai Seine dan aku ♪
♪ Entahlah, Aku tak tahu Jadi jangan tanya kenapa ♪
♪ Begitulah yang kusuka, Sungai Seine dan aku ♪
Aku tak tertarik./ Semuanya membutuhkan pendamping termasuk kau.
Lihat saja sang komisaris, dia sukses dan pemikir nasional./ Dia sombong.
Dia mendapat penghargaan kehormatan./ Dia membosankan.
Orang-orang menghormatinya.
Rambutnya bagus, aku suka rambutnya dan dia wangi, 'kan?
Dia menarik./ Dia bukan tipeku!
Bukan tipemu? Baiklah, mungkin belum sekarang.
Tapi saat kau bertemu dengannya, kau akan hati dan dia akan jadi tipemu.
Mungkin, dengan senyuman manismu, siapa tahu?
Ayo, biarkan aku melihatnya.
Sempurna.
Penyanyi yang hebat./ Dan, wanita yang hebat.
Apa maksudnya, "wanita yang hebat"?
Aku hanya bilang, apa kau cemburu?/ Astaga.
Apa?
Biar kuurus.
Ada apa?
Sesuatu menyentuhku./ Jangan cemas, sayang.
Jangan cemas, dia tak akan menyerang hewan yang lebih besar.
Apa?
Tidak!
Lari!
Dia mengerikan, tingginya 7 kaki.
Dengan gigi yang tajam.
Mengerikan!
Ya, tentu saja. Tanda tangani ini.
Bagaimana gambarnya?
Tunggu? Apa?/ Dia hebat, 'kan?
Lihat, apa yang seirama dengan takdir yang hebat?
Aku tahu... Aku
Masuklah.
Pate!
Apa yang kau kenakan?
Ini bagian dari kampanye kesehatan untuk polisi baru.
Aku setuju untuk bertanggung jawab atas kesehatan fisik./ Jenius
Ada yang baru?/ Ini hanya teori, tapi...
Disini dimana jendela toko pecah./ Ya.
Disini dimana anak-anak trauma!
Disini dimana kuda-kuda terpencar dan menuju ke toko celana dalam.
Mengerti akan mengarah kemana?/ Sebenarnya, tidak...
Ada sebuah Pola, Jalur logika menuju ke arah...
Ini./ Dan?
Aku ingin izin anda melakukan investigasi lanjut.
Ya, tentu saja. Investigasi saja.
Biarkan masyarakat melihat kita sebagai orang yang cepat tanggap.
Terima kasih, Pak.
Tapi, jangan terlalu cepat menyelesaikan kasusnya, Pate.
Tapi, Pak. menurutku Semakin cepat semakin baik.
Kita sedang dalam bencana./ Kau melihatnya sebagai bencana...
Aku melihatnya sebagai kesempatan.
Kau lihat Kapten, Saat masyarakat ketakutan mereka membutuhkan perlindungan.
Mereka membutuhkan seseorang yang bisa melindungi mereka dan yang di percaya.
Penyelamat...
Pahlawan!
Dengan kata lain, mereka membutuhkan...
Aku.
Sampaikan salamku padanya./ Tentu.
Tak perlu. Maksudku, jika kau tak keberatan./ Baiklah.
Sayang, tunggu. Biar kulihat.
Sempurna.
Apa ini?
"Mahluk aneh telah terlihat di jalanan di Paris."
Mahluk itu memiliki tinggi 7 kaki, berbulu tebal dan memiliki mata merah."
"Dalam menanggapi hal itu, kami menganjutkan pada seluruh penduduk..."
"Untuk tidak keluar malam hari sendirian," Hebat!
"Berhati-hatilah dan jangan panik."
Raoul! Kau menakutiku,
Apa yang kau lakukan disini?/ Kau yang menakutiku, dan aku bekerja disini.
Kuharap tak ada yang pecah./ Tidak, aku baik saja.
Yang kumaksud sampanye-nya, bodoh.
Lihat aku, aku kotor./ Datanglah ratu drama,
Ini bukan apa-apa.
Berikan itu, kau membuatnya semakin parah!
Hebat, sekarang aku harus ganti baju lagi.
Bukan ide yang buruk, cokelat sungguh bukan warnamu.
Aku mengerti, Kau ahli gaya sekarang,
Sangat terlihat dari jerami yang kau kenakan.
Ini bukan jerami./ Yang kulihat tak ada perubahan
Masih memakai otak yang sama saat kau kelas satu,
Dan kau masih... Masih sangat dirimu.
Balasan yang menyedihkan.
"Balasan yang menyedihkan, Aku sangat pintar, aku menggunakan kata menyedihkan."
"Lihat aku, lihat bagaimana hebatnya aku."
"Aku sungguh bodoh, Aku jatuh lagi",
"Aku bintang, aku seorang putri, tapi aku bernanyi seperti katak"
Aku mengerti.
Apa?/ Kau iri.
Aku cemburu?/ Kau iri dengan kesuksesanku, dan kau merasa kecil.
Dengar, sayang./ Jangan panggil aku "sayang."
Dengar, sayang. Aku baik-baik saja.
Wanita menyukaiku, dan pria mau menjadi sepertiku.
Pria mau bersama wanita yang suka padaku.
Dan wanita, mau bersama pria yang suka padaku...
Aku populer dan kreatif./ Kreatif? Maksudmu sampah itu?
Jangan pernah berani membawa Catherine dalam masalah ini!
Jika kau mau melihat apa itu kreatif, datanglah melihat pertunjukanku.
Tunggu, kau tak bisa masuk, Kami tak menerima pecundang./ Bagus!
Permisi Ratu pembuat onar...
Aku tak tahu kalau harus mendapatkan penghargaan agar bisa masuk ke podium ini..
Dalam kasusmu, satu-satunya cara agar kau di terima...
Jika kau datang mengenakan medali penghargaan itu.
Medali itu akan pas untuk mantel jeramimu.
Ini bukan! Ini bukan jerami.
Satu lagi, jika kau berhasil memperoleh medali itu, meja terbaik akan...
Menunggumu bersama sampanye terbaik sebanyak yang ingin kau minum...
Gratis.
Albert, bisakah kau mengambilkan sampanye?
Aku sedang istirahat!
Sekarang!/ Baiklah!
Sialan!
Ada seekor monster di Paris, orang- orang ketakutan!/ Beri satu.
Ini./ Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu disana./ Sedikit lagi.
Apa ini? Baiklah.
Kerja bagus! Terus mencari.
Tunggu dulu, Apa ini?
Ya, Tuhan!
Ini mimpi buruk!
Emile, ini mimpi buruk! Aku kehilangan semua klienku.
Apa itu?/ Itu monsternya. Monster yang kita ciptakan.
Monster kita. Dia memiliki matamu dan kakiku yang berbulu.
Apa yang harus kita lakukan?/ Semuanya baik-baik saja, tak ada yang terjadi.
Itu bukan salah kita!
Tak ada yang tahu kita disana, bisa saja orang lain.
Maaf, karena mengganggu pertunjukan, tuan-tuan.
Tapi, kurasa kalian akan jadi artis di acara selanjutnya.
Yang berjudul "Investigasi".
Caraku memandangnya, kemanusiaan di bagi menjadi 2 kategori yang berbeda.
Kerumunan yang lemah dan tercela, dan membiarkan hidupnya seperti kecoak.
Dan mereka yang punya takdir yang hebat, seperti kau dan aku.
Anda sungguh baik, Komisioner. tapi,
Aku hanya penyanyi.../ Jangan terlalu rendah hati.
Kau lihat, aku akan mengadakan acara peresmian kereta gantung...
Semuanya akan membicarakannya,
Dan aku akan sangat merasa terhormat, jika kau mau menyanyi di acara pembukaan...
Dan mendampingiku.
Karena kau tak hanya penyanyi, kau adalah bintang.
Bersinar di antara bintang lain, dan menyinari masa depan yang sangat terang.
Untukmu...
Untukku...
Untuk kita.
Sungguh baik, tapi apa tak terlalu cepat mengibaratkan kita dengan kata...
"Kita"?/ Permisi.
Ya, Pate?/ Aku tak bermaksud menggangu.
Tapi aku punya berita yang penting./ Apa?
Tentang monster itu, Aku punya 3 tersangaka.
Jika kalian melihat dengan seksama,
Disana, Tepat sebelum ledakan. Lihat titik hitam itu?
Itu adalah kutu dari bulu monyet. Aku yakin...
Campuran dari ramuan ini, merubahnya menjadi...
Monster./ Bravo, Pate! Bravo!
Kutu Raksasa, inilah yang kucari.
Permisi, pak.
Aku baru memulai hidupku, Aku tak mau masuk ke penjara.
Penjara terlalu kecil untuk pengantaran barang.
Tangkap saja monyetnya, itu kutu dari bulunya,
Penjara? Siapa yang membicarakan penjara?
Ini cerita soal kepahlawanan, Pahlawan tak akan masuk ke penjara.
Tapi, pak. Mereka bersalah.
Bersalah kenapa? Karena memberiku kesempatan menjadi pahlawan? Tidak.
mereka tak pantas masuk ke penjara.
Mereka pantas menerima perayaan, kehormatan, mereka pantas mendapatkan...
Apa?/ Ini.
Pilih satu
Apa itu medali kehormatan?
♪ Aku tak tahan lagi, Aku pergi ke tempat tidur gantungku ♪
♪ Aku tertidur saat paskah dan aku terbangun saat paskah ♪
♪ Terbaring satu tahun penuh ♪
Bagaimana?
Benar, Terima kasih, Albert.
Aku akan jujur padamu.
Kau tak suka lagu itu? Mungkin yang ini...
Untuk bos, kukatakan tidak!/ Albert!
Lagunya bukan masalah.
Lalu apa? Aku punya bakat. Semua temanku bilang begitu
Yang kubutuhkan hanya lompatan besar...
Itu, atau cari teman baru.
Aku harus pergi, Ceritakan nanti, ya?
Ceritakan Apa?/ Pertemuanmu dengan komisioner!
Baiklah.
Bagus, aku tak sabar!
Dengar! Albert, Terima kasih.
Aku mengerti. Aku terlalu hebat untuk tempat seperti ini.
Terlalu hebat./ Tepat yang ingin kukatakan.
Aku memang hebat./ Memang.
Terlalu jenius./ Tentu.
Aku akan pergi./ Sampai jumpa.
Dia cemburu. Itulah kenapa.
Dia hanya berdansa dengan sepatunya itu.
Aku pasti akan lebih terkenal, Aku menakutinya.
Bakat asli sungguh menakutinya.
Siapa disana?
Lucille, Buka pintunya.
Ini aku, Albert
Buka pintunya!
Dengar, Albert!
Astaga
Kau tak apa?
Apa aku melukaimu?
Aku sungguh minta maaf.
Biar kulihat.
Tidak! Lepaskan aku!
Ini mimpi buruk. Aku akan bangun!
♪ Aku bersembunyi ♪
♪ Di bawah mantel hitam ini ♪
♪ Dengan syal merah dan topi ini ♪
♪ Aku mengunci hatiku ♪
♪ Di bawah sisik ini ♪
♪ Terlalu takut Untuk melepasnya ♪
♪ Untuk menunjukannya ♪
♪ Aku baru menyadari ♪
♪ Saat aku membaca berita utama ♪
♪ Aku Monster di Paris. ♪
♪ Aku berantakan ♪
♪ Aku seekor kutu yang harus berkeliaran ♪
♪ Di tengah malam Paris ♪
♪ Monster di Paris. ♪
♪ Aku menyembunyikan lukaku ♪
♪ Dalam melodi ini ♪
♪ Menunggu seseorang yang akan membebaskanku ♪
♪ Aku menyembunyikan mimpiku ♪
♪ dan menguncinya ♪
♪ Sangat takut ia akan meninggalkanku ♪
♪ Menjauh dariku ♪
♪ Monster Di Paris. ♪
Kau punya nama?
Bagaimana kalau Francoeur?
Artinya, hati yang jujur
Ikutlah.
Tunggu dulu! Jangan bergerak.
Sabarlah, aku hampir selesai. Tunggu disini.
Baiklah...
Ini pasti bisa.
Atau tidak.
Bagaimana kalau ini?
Terlalu eksentrik!
Aku tahu!
Jangan bergerak...
Hampir selesai.
Pas sekali!
Lenganmu, Francoeur.
Sudah.
Sempurna! Polisi tak akan mengenalimu.
Sekarang, permisi. Giliranku!
Kau tak apa?
Itu namanya guitar. Tak mudah memainkannya.
Ini aku!
Ada kejutan untukmu!/ Sebentar...
Apapun yang kau lakukan, jangan bersuara. Aku akan segera kembali.
Selamat malam.
Lihat ini... Binar binar bintang kecil
Apa yang kau lakukan disini?
Sayangku, kami kesini ingin menonton yang kau sebut "pertunjukan"
Emile, apa itu di dadamu?/ Aku yakin ini medali kehormatan.
Kebetulan sekali! Aku juga punya satu!
Dimana kau mencurinya?
Kami tak mencurinya. Komisaris yang memberikannya.
Benarkah?/ Tunggu dulu, Kau dengar sesuatu?
" Jika kau berhasil memperoleh medali itu, meja terbaik akan menunggumu "
Kenal dengan suara itu?
Albert!/ Apa?
Tunjukan tuan-tuan ini meja terbaik disini.
Kenapa aku?
Nikmati pertunjukan, itupun kalau kau tahu apa yang kau saksikan...
Dah!/ Kalian saling kenal?
Ya...
Maksudku, ya.
Dia sungguh...
Francoeur, apa yang.../ Sayang!
Dia jenius!/ Aku bisa menjelaskannya...
Kau tak perlu menjelaskannya, sayang. Aku tak pernah merasa senang seperti ini.
Dimana kau menemukannya?/ Dia... Di jalanan.
Dia sangat cocok untuk suaamu yang indah.
Aku akan memberitahu musisi lain ada pemain baru.
Aku tak berpikir.../ Sejarah akan tercipta malam ini, aku bisa merasakannya.
Bagian mana yang tak kau mengerti dari "Jangan bersuara"?
Terima kasih, kawan.
Bukan apa-apa!/ Ayolah!!
Santai saja. Lepas mantelmu.../ Baiklah...
Apa ini?
"Untuk Maud!"
Berikan padaku!/ Kau mengikuti saranku!
Bagaimana isinya?/ Berikan!
Aku sungguh mau mengajakmu kencan!/ Berhenti membaca!
Dimana?/ Aku masih tak tahu. Berikan itu!
Aku akan memberitahu semua orang kalau kau jatuh cinta pada Lucille!
Kau gila? Aku dan wanita itu?
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Itu sangat jelas./ Kau yang jelas!
Tuan dan nyonya, Aku mempersembahkan./ Francoeur!
Cepat!
Francoeur, bergerak!/ Malaikat dari Montmartre! Lucille!
Selamat petang.
Selamat datang di Rare Bird!
Senang sekali melihat kalian disini malam ini.
Kami ingin mengenalkan musisi terbaru kami.
Master gitar yang berasal dari...
Tempat lain.
Kami memperkenalkan, Tn. Francoeur!
Silahkan! Duduk bersama band lain.
Kau akan baik-baik saja.
Siap?
3, 4 ...
Apa?
♪ Dia berbaring Sangat indah ♪
♪ Sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Aku sadar, aku terhipnotis ♪
♪ Oleh sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Aku mendengar bulan, menyanyikan lagu ♪
♪ Di sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Bukankah dia indah? Terindah di Paris ♪
♪ Sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Entahlah, Aku tak tahu Jadi jangan tanya kenapa ♪
♪ Begitulah yang kusuka, Sungai Seine dan aku ♪
♪ Entahlah, Aku tak tahu Jadi jangan tanya kenapa ♪
♪ Begitulah yang kusuka, Sungai Seine dan aku ♪
♪ Aku merasa hidup Saat aku di berada di ♪
♪ Sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Sangat megah Seperti malaikat ♪
♪ Sungai Seine, Sungai Seine ♪
♪ Entahlah, Aku tak tahu Jadi jangan tanya kenapa ♪
♪ Begitulah yang kusuka, Sungai Seine dan aku ♪
♪ Entahlah, Aku tak tahu Jadi jangan tanya kenapa ♪
♪ Begitulah yang kusuka, Sungai Seine dan aku ♪
♪ Di atas hembatan/ Hatiku sungguh berdebar ♪
♪ Di antara 2 jalan/ Kita akan bernyanyi ♪
♪ Kita akan bernafas/ Yak bisa bernafas ♪
♪ Refleksi kita terpantul di bawah jembatan ♪
♪ Begitulah yang kusuka, Sungai Seine dan aku ♪
Bagus sekali.
Ayo!/ Baiklah.
Kau hebat./ Kesuksesan seperti itu, kau pantas menerima...
Bulu!
Aku..
Aku alergi./ Kau memang selalu membawa sial.
Kau!/ Lucille, aku hanya ingin mengatakan...
Saat kau menyanyikan nada tinggi, kau hebat...
Saat nada rendah, suaramu cantik sekali.
Dan satu lagi... Itu seperti...
Keajaiban!/ Ya. Tepat, seperti keajaiban
Dan kau, Kau sangat...
Besar!
Kau sungguh pandai mengiringi Lucille.
Terima kasih./ Pak...
Sakit!
Diam!/ Apa maksudmu diam?
Itu monsternya!
Dia bukan monster.
Bagaimana dengan saksi mata. Dan gangguan yang di timbulkannya.
Saat orang-orang panik, mereka pasti akan merasa terganggu.
Dia mungkin kutu raksasa, tapi dia bahkan tak akan menyakiti lalat.
Lihat dia! Dan suaranya...
Kau pernah mendengar suara sebagus ini?
Ya, pernah./ Dari monyet botanis.
Sayang!
Kau Siap? Kau kembali 2 menit lagi!
Aku akan segera kesana!
Jangan terlalu lama!
Kurasa, dia memang tak berbahaya./ Ya, Benar. Ini yang akan kami lakukan.
Kami akan memperkenalkannya dengan komisaris di konfrensi besok..
Dan meluruskan semuanya. Bagaimana?
Konfrensi apa?
Aku akan membunuhnya...
Aku akan menghancurkannya, Mengirimnya kembali ke neraka.
Dari kepala hingga ekornya!
Pak!
Bagaimana kau membunuhnya?
Bagaimana? Dengan air!
Kutu tak bisa hidup di air.
Dan saat ini, kebetulan sekali...
Paris di penuhi air.
Itulah kenapa aku tak akan membangun sesuatu untuk mengeringkan airnya.
Karena air ini, senjataku.
Jika aku menemukan mahluk buas ini aku akan menenggelamkannya.
Komisaris.
Komisaris, sungguh rencana yang bagus.
Bagaimana anda bisa menenggelamkan monster..
Jika anda tak bisa menemukannya?
Aku akan menemukannya.
Malahan, aku mengadakan konfrensi ini...
Untuk mengumumkan bagi siapapun yang memiliki informasi akan mendapatkan hadiah.
Dan akan mendapatkan kedamaian dan ketenaran.
Pak!
Ya? Aku punya informasi.
Bagus sekali!
Silahkan maju.
Dasar tikus!
Dia yang akan tenggelam saat aku menghajarnya!
Kita tak akan sampai sebelum polisi./ Kau bercanda?
Tak ada yang bisa mengalahkan Raoul mengemudi.
Ayo!
Emile!/ Maud!
Aku mendengar berita, kau hebat./ Benarkah?
Dan medali itu buktinya./ Ini bukan apa-apa.
Kurasa tidak./ Emile!
Ya, sebentar. Aku harus pergi, tapi Ini untukmu.
Emile!/ Ada tugas!
"Maud, aku sungguh mau kencan denganmu"
"Hari sabtu, jam 3"
"Dengan penuh sayang, Emile. "
Hari sabtu jam 3, tapi dimana?
Ayo! Ke podium Rare Bird!
Seekor monyet!
Ini bukan bahtera Nabi Nuh, kau tahu?
Sayang, aku kemari tak untuk berargumen denganmu, tapi menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?/ Ayo, Emile.
Para polisi!/ Kenapa polisi?
Tidak!
Cepat, masuk sini!
Masuk!
Komisaris, sungguh kejutan!
Bagi kita berdua. Dimana dia?/ Siapa?
Monsternya!/ Kau menyakitiku!
Tak sebanyak kau menyakitiku!
Aku percaya padamu, Kau membuatku kecewa.
Berhentilah berakting, untuk sekali saja jujurlah denganku... Dimana dia?
Dimana apanya?/ Pak, dia ada disana.
Pertama kau menuduhku tanpa bukti.
Lalu kau merusak propertiku!
Jika kau berani masuk ke kamar gantiku...
Kau harus mencari penyanyi yang lain!
Anggap saja itu sudah di lakukan!
Tak ada apa-apa.
Kami sudah mencari dimana-mana, pak. Tak ada apapun.
Benarkah?/ Sudah kubilang.
Aku...
Aku bingung, Aku tak tahu mau bilang apa.
Aku tahu, terima kasih?/ Untuk apa?
Mementingkan keamanan publik lebih dari kepentinganmu.
Memimpin biaya untuk membuat keamanan di sekitar Paris dari bahaya!
Apapun yang kau lakukan!
Tadi disini! Aku mendengarnya!/ Tahan dia!
Apa salahku?/ Apa salahmu?
Berbohong pada polisi! Memberi informasi yang salah!
Kedengkian dan fitnah. Kau mau aku melanjutkan?
Tunggu, aku tak melakukan apapun!
Aku sangat malu./ Kau melakukan hal yang benar.
Aku tak akan menyalahkanmu jika kau tak mau menyanyi di acara pembukaan itu.
Tentu saja, aku akan bernanyi. Bukan karena apapun.
Untuk membuktikan kekagumanku atas apa yang kau lakukan.
Terima kasih, putri.
Nikmati harimu./ Kau juga.
Francoeur! Raoul!
Sudah aman!
Kalian bisa keluar!
Francoeur!
Disana rupanya!
Lucile, itu akting yang bagus!
Dia bisa sembunyi di ruang projeksiku.
Tak ada yang pernah masuk kesana.
Sampai mereka melakukannya, lalu mereka akan mencarinya...
Kita butuh solusi permanen.
Ini, pakailah!
Astaga, Bulu!
Hanya jika kita bisa mengembalikan dia ke ukuran normal.
Tak akan ada yang mencarinya, Semakin kecil semakin banyak yang tak melihatmu.
Paling tidak, itu pengalamanku.
Hanya satu orang yang bisa menyelamatkan Francour dan dia di New York sekarang.
Kita tak membutuhkannya.
Lucille, jangan tersinggung. Kita membicarakan sains yang besar.
Aku hanya tahu antar barang, Emile tahu soal film.
Kau ahli dalam pertunjukan, jadi..
Tepat sekali!
Aku mengerti.
Gadis pintar.
Terima kasih./ Permisi...
Ada yang bisa menjelskan apa yang kalian bicarakan?
Tuan dan nyonya, saksikan Paris dari atas!
Rasakan pengalaman yang berbeda.
Penduduk yang terhormat.
Kita berkumpul disini, untuk membuka teknologi terbaru.
Lupakan sementara masalah yang ada.
Monster mengancam, banjir di jalanan. masalah yang lain di hidup kita.
Permisi.
Hari ini, aku akan mempersembahkan sesuatu yang lain.
Aku membawakan kalian harapan...
Aku memberikan kalian, Aku!
Jadi, dengan kebanggan besar dan harapan besar...
Aku mengumumkan diriku akan mencalonkan diri sebagai Walikota Paris.
Sebelum aku menerima tugas itu...
Ini kebangganku...
Untuk mempersembahkan pada kalian, Simbol dari mimpi dan keindahan.
Tuan dan nyonya...
Kupersembahkan, Lucille, malaikat dari Montmartre!
Lucille!
♪ Kepalaku serasa di awan, dan aku hanya sendiri ♪
♪ Dalam kemekaran bunga-bunga ♪
♪ Sangat indah dilihat dari atap Paris ♪
♪ Aku mengingat sepedaku terbang di gang-gang kecil ♪
♪ Hatiku bernanyi, Karena kau memberiku sayap ♪
Mengerti.
♪ Paris, jangan tertawa Jika ini yang kukatakan ♪
♪ Kau Ayahku, Aku lahir di pangkuanmu ♪
♪ Dengan hati yang suci ♪
Pak...
Jangan sekarang./ Ini...
Kubilang, jangan sekarang./ Ini ramuan penangkalnya...
Untuk monster itu.
Aku menemukannya di laboratorium Profesor./ Boleh kulihat?
Kau tak mendengar pidatoku? Akulah penangkal.
Pergilah.
Aku tak akan merasa puas Oleh keindahanmu dari atas
Ya, Tuhan! Itu monsternya!
Disana!
Aku takut!
Lucille!
Jangan tembak! Kalian akan menembak malaikatku!
Pak! Penangkalnya!
Lemparkan!
Hei!
Lihat semuanya, ini monsternya!
Dia kembali ke ukuran kutu-nya!
Ya, bunuh dia!/ Pasti!
Monsternya sudah mati! Hidup pahlawan kita!
Ya, Bravo!/ Puji calon wali kota kita!
Bravo./ Terima kasih!
Aku tersanjung! Terima kasih!
Komisaris!/ Ya?
Tidak!
Pate!
Buka pintu itu!
Aku di bohongi!
Francoeur!
Pergi dari sini!/ Lompat!
Cepat, Francoeur, pergi dari sini!
Pergilah!
Jangan kesana!
Minggir dari jalanku!
Tidak!
Apa?
Sampai jumpa di bawah!
Apa yang kalian tunggu!
Pergi dan tangkap dia!
Raoul! Cepat!
Kau siap?/ Tidak.
Jika kita mati, aku akan membunuhmu!/ Baiklah.
Tarik kembali kereta itu!/ Mustahil! Sistem ini otomatis!
Begitu pintu tertutup kau tak bisa menghentikannya!
Tak bisa mundur?
Baiklah, kalau begitu kau akan turun!
Aku akan mengambil Catherine!
Raoul./ Tidak!
Lucille!
Bagaimana dengan Raoul?
Ayo! Dia akan menemukan kita!
Sepedaku!
Disana rupanya! Kau merindukanku?
Hentikan pencuri itu!
Berikan itu!
Kendalikan, kau mau jadi raja pengayuh sepeda?
Ini kesempatanmu!
Mulai mengayuh!
Tiketmu, tolong!
Hentikan bis itu!
Apa?
Disini rupanya!
Ayo!
Selamat datang!
Awas!
Apa?
Mereka datang!
Raoul...
Astaga, kau tak apa?
Tidak! Kap mobilku!
Taruh dia di belakang!/ Akan kubuka, sebentar.
Mereka disana!
Kita harus cepat!
Cepat!
Ayo, naik.
Jangan bergerak!/ Mereka datang, Raoul! Cepat!
Sabar!/ Cepat!
Maju! Aku masih bisa melihat mereka!
Charles?
Berhenti!/ Dapat kau!
Tunjukan ID-mu!
Baiklah, permisi./ Apa yang kau lakukan?
Mantelmu?
Tak apa. Lagipula Itu memang jerami.
Kalian pikir kalian bisa kabur, ya?
Emile!/ Ya?
Bisa kau melepaskan benda itu?/ Disana?
Tolong./ Baiklah.
Emile!
Emile! Hati-hati!
Pate!
Aku butuh senjata yang lebih besar!
Tentu saja! Sempurna!
Menuju sungai Seine!
Menuju sungai Seine! Pate!
Aku sangat mau mengantarmu kesana, nona. Tapi tak ada siapapun disana.
Pasti ada. Aku yakin.
Lebih cepat, Pate!
Bayangkan saja kau melakukan tur keliling Francis!
Aku tak pernah berencana melakukan tur keliling Francis.
Terlalu melelahkan!/ Tepat.
Semudah ini, Disini tak ada gunung dan bukit.
Kayuh terus!
Stirnya tak berguna, Aku tak bisa mengendalikannya.
Tidak!
Berhenti!
Astaga!
Ya, Tuhan!
Francoeur!
Cepat! Kita harus menolongnya!
Kita harus menolong diri kita dulu.
Kita tenggelam.
Emile!
Aku tahu!
Ini dia.
1...2...
1... 2... 1 ...
Maaf, tapi kita masih tenggelam./ Mungkin, tapi kita bergerak.
Naik, turun!
Turunkan kita, Pate!
Turunkan kita!/ Aku sudah berusaha, pak.
Tapi usahamu belum cukup.
Dan Voila!
Kita sampai, selamat dan kering!
Terima kasih pada tim yang hebat Raoul dan...
Catherine! Catherine! Tidak!
Tidak! Jangan tinggalkan aku!
Emile!/ Maud! Apa yang kau lakukan...
Kau tahu monster uang di bicarakan semua orang? Dia disini!
Jangan cemas. Kami kesini untuk melindunginya.
Kau melindungi monster?/ Ayo, Romeo!
Segera! Aku akan segera kembali!
Kemanapun kau pergi, aku ikut!
Ini tak baik, pak.
Itu dia!
Aku akan melakukannya sendiri!/ Pak..
Bukannya ingin membertahumu apa yang harus di lakukan, pak. Tapi...
Apa anda tak berpikir, maksudku kita harus memikirkannya,
Mahluk itu tak pernah menyakiti siapapun.
Itu bukan... Kenapa kau bicara dengan suara yang aneh?
Ini karena heliumnya, pak./ Monster itu menghalangiku dan balai kota.
Jika dia mati, Aku menang!
Francoeur!
Kau tak apa?
Ayo!
Cepat!
Munggirlah!
Silahkan, tembak!/ Jangan mengetesku!
Koran itu benar, memang ada monster di Paris dan aku sedang melihatnya!
Apa? Lucu sekali!
Tidak!
Aku kena! Ada yang tertembak!
Aku tak apa.
Ayo, bangun!/ Pergilah!
Tidak! Lucille!
Tidak!
Raoul! Raoul!/ Bertahan, Lucille! Aku datang!
Berhenti sekarang!/ Tentu saja!
Emile! Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan?/ Bertahan, Lucile. aku datang!
Emile, Tak apa. Semua selesai.
Kau tahu, Maud.
Aku sangat marah. Untuk pertama kalinya...
Aku akan melakukan seuatu tentang itu!
Boleh kupinjam?/ Tentu saja/
Raoul./ Tunggu, aku hampir sampai!
Jangan cemas! Semuanya akan baik-baik saja.
Mengerti, Lucile? Aku ada disini.
Tidak, kita akan mati!
Berikan padaku, kerdil!
Aku mungkin kerdil, tapi aku punya senjata besar!
Sebenarnya itu senjata yang kecil. Sekarang, Serahkan itu!
Tinggalkan Emile sendiri!/ Tidak, berhenti!
Kau mau bermain pahlawan?
Berikan senjatanya!
Atau dia akan mati!
Baiklah! Ini senjatamu!
Kita semua punya takdir. Takdir kalian ada di bayang-bayang.
Dan takdirku, di luar dan tempat terang!
Pin-mu.
Tunggu.
Hei!
Baiklah, waktunya pertunjukan!
Tutup matamu!
Tidak.
Emile, kau hebat!
Seperti mimpiku./ Mimpimu?
Francoeur!
Dimana kau?
Aku menang!
Aku membunuh monsternya!
Komisaris.
Pate, halo.
Aku punya pesan dari mentri! Dia tak senang atas semua gangguan...
Yang kau lakukan demi mengejar ambisi gilamu.
Tapi, Seperti yang kau lihat...
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku!
Aku membunuh monsternya!
Katakan itu pada menteri./ Dengan senang hati...
Victor Maynott. Aku menahan anda atas dasar pembunuhan terhadap Tn. Francoeur!
Apa? Kau gila?
Kebalikannya, Aku sangat gila setia pada polisi yang mementingkan jabatannya.
Aku membutuhkan kutu raksasa untuk menyadarinya.
Kau gila? Itu hanya kutu kecil!
Kau salah...
Ada lebih banyak kemanusiaan di kutu itu daripada kecoak yang kulihat sekarang!
Bawa dia!
♪ Lihat wajahku ♪
♪ Dengan air mata ♪
♪ Yang membasahi pipiku ♪
♪ Membersihkan semua deritaku, Yang kurasakan di jalanan ini ♪
♪ Aku seorang Monster, tapi hatiku... ♪
♪ Tak lagi merasa ketakutan ♪
♪ Aku akan bernyanyi seperti yang seharusnya dilakukan manusia ♪
♪ Bernyanyi sampai waktu terakhirku ♪
♪ Sayang, semuanya jelas ♪
♪ Aku melihat Paris. ♪
♪ Aku tahu suatu saat kita akan bertemu lagi ♪
♪ Kau juga menyanyikannya, Sesuatu yang kita kenal.. ♪
♪ Dengan cinta ♪
♪ Inilah akhir dari puisi ini ♪
♪ Yang singkat dan sensitif ♪
♪ Mahluk ini, ingin kalian tahu ♪
♪ Aku senang menjadi manusia dengan jiwa ♪
Lucille?
Dengarkan mereka, Mereka menyukaimu.
Aku tak bisa, Raoul.
Tentu saja bisa, Kau di takdirkan untuk bernyanyi.
Jika kau tak mau melakukan untuk mereka, lakukan saja untuk teman kita.
Mengerti?
Lucille, Lucille, Lucille!
Ayolah!
Francoeur?
Dia disini.
♪ Jangan pernah merasa pucat ♪
♪ Bahkan jika aku berubah, Aku masih sama ♪
♪ Kita di maksudkan agar tidak malu ♪
♪ Lihat dalam hatimu dan bantu aku keluar dari belenggu ini ♪
♪ Sedikit ciuman saja cukup ♪
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
♪ Tidakkah kau tahu, Ini saatnya percaya ♪
♪ Semua yang harus kau lakukan hanya agar kau percaya ♪
Baiklah, ayo.
♪ Ini lebih rumit dari sekedar halo ♪
♪ Katakan halo, Kenapa tidak? ♪
♪ Katakan halo ♪
♪ Itu akan bisa membangun cinta ♪
♪ Sehari, dua hari, tiga hari ♪
♪ Setiap hari ♪
♪ Sedikit ciuman saja cukup ♪
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
Raoul menarilah bersama kami!/ Baiklah!
♪ Sedikit ciuman saja cukup ♪
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
♪ Sedikit ciuman saja cukup ♪
Emile! Lihat!
Permisi. Mau berdansa denganku?/ Tentu saja!
Aku suka ini!
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
♪ Sedikit ciuman... Sedikit ciuman saja untukmu ♪
Hei!
Masuk!
Lucille, aku mau mengatakan sesuatu
Sejak kelas satu...
Aku selalu... Aku mau mengatakan...
Aku mencintaimu juga, bodoh!/ Apa?
Dari pertama kita berjumpa./ Tapi, kau mengambil mainanku?
Aku berharap kau akan mengambilnya kembali./ Benarkah?
Ya./ Maksudmu, kau mencintaiku?
Ini hari terhebat dalam hidupku!
Kau masih memiliki mobilku itu, 'kan?
SELESAI
IDFL™ Subs Crew idfl.us
Alih bahasa : Setroya setroya.blogspot.com
Untuk bos, kukatakan tidak
Untuk pekerjaan, kukatakan selamat tinggal
Tak melakukan apapun Itulah hidup
Ya, Itulah hidup!