[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ Na Moon-Hee ]
[ Kim Soo-Ahn ]
[ Penampilan khusus, Chun Woo-Hee ]
[ Busan, 2000 ]
Hei, itu berat. Aku akan bawakan satu.
Keras kepalamu memberitahuku bahwa kau cucu Nyonya Byun.
[ Disutradarai oleh Heo In-Moo ]
Tidakkah kau kepanasan? Kemarilah.
Dong-Kwang!
Menjadi pekerja sosial sulit, ya?
Kau mau pergi ke mana?
Rumah Nyonya Byun. Dan namaku Dong-Kwang.
Tidak bisakah Ibu memanggil putramu
dengan nama yang Ibu berikan kepadanya?
Siapa anak itu?
Putrinya Hyo-Seon.
Hyo-Seon?
Orang yang melarikan diri untuk menjadi penyanyi?
Bu, mari kita bicara nanti.
Hampir sampai.
Nenek akan selesai dengan pekerjaannya segera.
Tunggulah di sana. Dia akan segera pulang.
Aku sedikit sibuk, jadi...
Desa di puncak bukit ini sangat tinggi...
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa mereka yang di sini bukannya Hyo-Seon?
Bisakah kau berhenti minum?
Kau siapa?
Kenapa kau tidur di sini?
Nak?
Benda apa itu?
Apa kau mencurinya?
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
Nak, kau seharusnya tidak mencuri.
Apa yang kau curi dan sembunyikan di sana?
Berikan kepadaku, biar kulihat.
Berikan kepadaku.
Bukan seperti itu. Kau harus menguatkan dirimu...
Aku terlalu tua untuk itu.
Berikan saja kepadaku!
Kenapa kau begitu kuat?
(Kim Hyo-Seon)
Nama ibuku adalah Kim Hyo-Seon.
Siapa?
Kim Hyo-Seon...
Apa aku merusak pasu ibumu?
Ya, kau merusak pasu putrimu.
Rahasiakan ini dari ibumu.
Dia adalah ibu yang baik, jadi dia akan mengerti.
Siapa namamu?
Gong-Joo, namaku Na Gong-Joo.
Dia adalah Na Jin-Joo.
Seperti dalam 'putri' dan 'mutiara'?
Itu nama yang takkan kulupakan.
Mari makan.
Apakah kau tidak lapar?
Sebentar lagi gelap. Kenapa tak makan malam nanti saja?
Jangan khawatir.
Tanganku lambat, jadi aku harus mulai menyiapkan sekarang.
Kalau begitu, bisakah aku membantu?
Tak perlu. Urus urusanmu saja, duduk saja di sana.
[ A Little Princess ]
Apa kau akan masuk?
Penyelamatan yang bagus!
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Kita kedatangan siswi baru.
Namanya adalah...
Aku Na Gong-Joo dari Cheongsong.
Waktu di desa, aku selalu menjadi yang pertama di kelas,
tapi aku tak tahu bagaimana hasilnya di kota.
Aku berharap kita dapat berteman.
Tepuk tangan!
Aku! Aku! Aku!
Bu! Ada bangku kosong di sini!
Astaga...
Silakan, Gong-Joo. Bantu dia agar tak jadi yang terakhir di kelas.
Baiklah, perhatian!
Mari kita lihat rotasi bumi dan revolusi.
Jadi, kau selalu yang pertama di kelas?
Aku bercanda.
Bercanda itu bagus.
Astaga!
Jika kau mencoba menggoda Uram yang tampan lagi,
itu akan menjadi hari pemakamanmu. Kau mengerti?
Menurutmu dia tampan?
Apa kau berpura-pura tangguh?
Kau memiliki sikap yang buruk!
Memangnya kau siapa mengatakan sikapku buruk?
Semua orang tahu ibumu meninggal setelah kabur dari rumah.
Itu artinya dia berandalan. Bukan begitu?
Seperti ibu seperti putrinya!
Seperti...
Putrinya! Sama-sama sampah!
Hwang-Sook!
Kau berdarah! Kau baik-baik saja?
Coba bersikap seperti itu lagi kepadaku,
dan kau akan mimisan dari kedua lubang hidung.
Hidungmu bengkok!
Aku makin menyukainya.
Sulit membiasakan diri hidup bersama anak-anak.
Ada apa?
Ini! Lihat ini!
Ini juga! Kau yang melakukannya, 'kan?
Ya, aku melakukannya untukmu.
Apa kau selalu memuji dengan cara marah-marah?
Aku perlu benang panjang untuk menyulam. Ini kependekan.
Jangan pernah melakukan sesuatu sendiri di sini.
Mengerti?
Baik...
Aku harus mencuci popok Jin-Joo.
Bahkan popok kainnya lucu, 'kan?
Aku tadi bilang apa kepadamu?
Apa?
Dia seharusnya tak menggunakan popok kain.
Aku akui bokongnya memang terlihat merah
seperti monyet.
(Pamper)
(Sampel)
Silakan ambil sampelnya! Silakan diambil.
Tentu.
(Susu Formula Bayi Premium)
Terima kasih! Terima kasih!
Kami ingin bayar.
Aku ingin pengembalian dana.
Aku kira jantungku akan meledak.
Kau akan baik-baik saja saat sudah terbiasa.
Aku kira kita mengambilnya cukup banyak,
tapi ternyata tidak.
Katanya ini formula yang bagus, dia perlu diberi susu tepat waktu.
Berhenti menceramahiku, dan pulanglah lebih dulu.
Aku harus menjual sapu tangan sebanyak mungkin.
Ya, ampun!
Apa?
Aku lupa mengunjungi Uram!
Peras lebih keras!
Kau tak lihat yang Ibu lakukan?
Lebih keras!
Astaga!
Biar kucoba!
Ada apa denganmu?
- Aku akan memerasnya! - Kau gila?
Halo.
Gong-Joo!
Susunya Jin-Joo sudah siap.
Bu! Cepat!
Baiklah! Halo.
Biar aku saja.
Bisakah kau sepeduli itu terhadap adikmu?
- Terima kasih. - Tentu.
Tidak perlu begitu.
Ibuku terkenal karena menghasilkan ASI!
Jika dia tidak memompa ASI yang tersisa,
payudaranya akan sangat sakit...
Kau gila?
Ayolah, Bu!
Harganya 2 dolar.
Selamat makan!
Halo, harga satu gulungnya 1 dolar.
Kau mau beli dua?
2 dolar. Terima kasih.
Daganganmu hampir habis terjual.
Aku belum menjual apa pun.
Kau menjual tanpa henti,
tapi aku tak menjual apa pun.
- Aku ingin beli 2 gulung. - Baik.
Bukankah itu Dong-Kwang?
Tidak masalah.
Bisakah kau menghentikannya?
- Astaga... - Aku salah apa?
Yang kulakukan hanya menyatakan cintaku kepadamu.
Apa dia membencimu?
Astaga! Kau membuatku terkejut!
Di mana Gong-Joo dan Jin-Joo?
Hati ibumu pasti hancur berkeping-keping
melihatmu ditolak.
Tolong jangan beri tahu ibuku.
Seharusnya aku gantung diri saja dengan ini.
Aku belum menjual apa pun dalam 10 hari.
Aku akan membelinya. Aku akan membeli semuanya.
(Pamper)
(Formula untuk bayi)
Matamu merah. Tidurlah.
Matamu lebih merah.
Kau harus segera tidur.
Kau...
Apa kau...
Maksudku...
Ibuku orang yang baik.
Dia menyayangiku, selalu tersenyum dan memujiku.
Dia orang yang baik.
Jin-Joo menangis.
Dia selalu tersenyum
Selalu dengan suara yang hangat
Berhenti bernyanyi. Ular akan keluar.
Ular juga tidur. Hanya sebentar.
Kita akan selalu bersama
Kau si cantikku
Aku bisa hidup tanpa matahari
Aku bisa hidup tanpa bulan
Aku bisa hidup tanpa matahari
Gong-Joo?
- Halo. - Hei.
Kenapa matamu terlihat begitu sayu?
Jin-Joo membuatku terjaga sepanjang malam.
Matamu tak berbeda dari mataku.
Seseorang membuatku terjaga juga.
Kau juga punya bayi?
Aku bujangan!
Astaga! Bukan seperti itu...
Bisakah kau memberikan ini kepada gurumu?
Itu sapu tangan buatan nenekku.
Aku tahu. Jangan membukanya, dan berikan saja kepadanya.
Baik, aku takkan pernah membukanya.
Bunga camelia telah bersemi di hatiku.
Kau seperti bunga camelia, Nona Park.
Maukah kau mengizinkan seekor kupu-kupu harimau
bernama Dong-Kwang singgah di salah satu kelopakmu?
Ada apa dengannya?
Siapa itu?
Aku rasa itu Gong-Joo.
Gong-Joo, bangun.
Na Gong-Joo!
Gong-Joo!
Aku melihatmu di rumah
dan di sekolah juga.
Apa?
Gong-Joo di sini, Gong-Joo di sana!
Gong-Joo di mana-mana!
Tentu saja. Aku Gong-Joo, memangnya siapa lagi aku?
Para guru mengambil foto.
Wah, lihat itu.
Aku ingin mengambil ini juga.
Aku berharap bisa makan ini sampai perutku meledak.
Gong-Joo! Hidungmu berdarah!
- Hah? - Tisu...
Tidak apa-apa, aku juga punya tisu.
Bukakan bungkus gula ini untukku.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Kau mendapatkannya dari kantin? Apa rasanya enak?
Kau kira aku makan ini karena rasanya enak?
Kenapa kau memakannya?
Aku harus mendapatkan energiku kembali.
Kau harus makan daging untuk mendapatkan energi,
bukan gula.
Ada banyak daging di rumahku.
Kau mau?
Kau tak suka daging?
Apa kau vegetarian?
Bagaimana aku mengatakannya dengan mulutku?
Apa kau perlu jawaban untuk tahu itu?
Kau tidak tahu apa-apa!
Jika kau tak mengatakannya, bagaimana aku bisa tahu?
Gong-Joo, tunggu aku!
Gong-Joo! Na Gong-Joo!
Bagus!
Astaga...
Apa gunanya membuatnya mabuk?
Dia masih bisa membaca semua kartu kita!
Pikiranku sangat jelas, dan keberuntungan ada di pihakku.
Berhenti pamer dan tutup mulutmu.
Jika aku bermain sungguh-sungguh,
kau harus mempertaruhkan rumahmu.
Kau akan membicarakan bagaimana kau masuk penjara karena judi?
Berhentilah bicara.
Ya, aku belajar membuat tato dan juga bermain kartu.
Berhenti menggertak.
Tantang aku kapan saja dan aku akan melayanimu.
Kau mau pergi?
Aku harus pulang sebelum Gong-Joo pulang.
Tidak bisa!
Atau berikan 3 dolar kemenanganmu sebelum kau pergi.
Aku takkan memberikannya
bahkan jika aku menang 3 sen.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa aku melihat mereka mengerutkan wajah?
Kau tak melihatku mengerutkan wajah?
Aku melihatnya dengan jelas.
Ada apa denganmu?
Nenek dari toko pojok merokok!
Apa kau tidak tahu apa yang akan terjadi
jika Jin-Joo menghirup asap itu?
Aku sudah lelah karena minum-minum!
Di sana kau rupanya. Aku pergi ke rumahmu.
- Selamat sore. - Hai, Gong-Joo.
Aku baru saja memompa ASI-ku.
- Terima kasih. - Tentu.
Satu lagi.
- Terima kasih! - Tentu.
Bu, apa Jin-Joo sudah divaksinasi?
- Apa? - Tidak, belum.
Kau tahu klinik pediatrik di persimpangan utama?
Klinik itu melakukan pemeriksaan gratis.
Ya, kenapa?
Apa kau tidak dengar
mereka memberikan vaksinasi gratis hingga minggu ini?
Berikan Jin-Joo vaksinasi sebelum terlambat.
Tetapi kenapa ini gratis?
Kurasa karena terjadi sesuatu dengan anak dokternya...
Mereka tampaknya memiliki alasan sendiri.
Geum-Sil, ucapkan sampai jumpa kepada Nenek.
Bu, aku pulang dulu.
Sampai jumpa.
(Sampel pamper)
Aku bertanya-tanya siapa orangnya.
Astaga...
Aku pikir itu gratis. Maafkan aku.
Gratis?
Bu, mengambil sesuatu tanpa membayar berarti mencuri.
Apa kau tidak tahu apa yang akan terjadi
kepada cucumu jika dia mencuri?
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!
Aku menyuruhnya melakukannya!
Bisakah kau menerima ini sebagai gantinya?
Ini perak, perak murni!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan cincin itu?
Aku akan pergi ke kantor polisi!
Bawa aku saja!
Aku tak mengatakan apa-apa tentang pergi ke kantor polisi.
Aku hanya memberitahumu kau jangan melakukan ini lagi.
Nenek, tolong berdiri.
Ayo pergi!
Apa yang salah atas perbuatannya?
Kami tak mencuri, kami hanya salah paham.
Sekarang sudah jelas, ini tidak akan terjadi lagi!
- Nenek, ayo pergi. - Baik, ayo.
Lewat sini.
Ayo cepat.
Bisakah kau pelan-pelan?
(Keluarga)
Menulis adalah ekspresi pikiran kalian.
Melalui kata-kata orang,
kita membaca pikiran mereka
dan belajar tentang dunia.
Dengan topik, 'keluarga,'
tulis cerita kalian sendiri untuk minggu depan.
Ini pekerjaan rumah.
Kelas selesai.
(Tugas Esai - Keluarga)
Aku tahu apa yang kau lakukan kemarin.
'Dia tidak melakukan kesalahan!'
'Aku menyuruhnya melakukannya! Aku akan pergi ke polisi! '
Diam! Tempat ini bukan rumah kalian!
Apa yang kau inginkan?
Sekarang kita bicara.
Katakan kepadaku untuk mati saja! Aku tak bisa melakukannya.
Hanya itu saja yang bisa kau lakukan untukku?
Apa sulitnya makan bersama?
Aku melakukan ini untukmu.
Kau harus bertanggung jawab untukku.
Haruskah kita bermain 'Apa Kau Tertipu'?
Lupakan. Mari kita selesaikan ini.
Ada satu hal orang-orang keliru tentangku.
Aku tak makan sebanyak itu.
Apa kau tertipu?
Kau terlihat bisa makan banyak.
Aku merasakannya
saat aku pindah ke sini tahun ini.
Aku bisa merasakan cara anak laki-laki melihatku.
Namun, aku hanya peduli kepadamu!
Apa ada yang salah dengan otakmu?
Bagaimana jika kita berswafoto yang lucu?
Swafoto yang lucu?
Mendekatlah.
Aku minta bantuanmu sebagai seorang gadis.
Lalu, bisakah aku meminta bantuanmu sebagai anak laki-laki?
Apa pun.
- Bisa aku meminjam kameramu? - Tentu.
Gunakan sesukamu, dan kembalikan saat sudah selesai.
Mari berswafoto yang lucu terlebih dulu.
Karena kau sangat tampan,
hasilnya seperti karya seni. Bukankah begitu?
Seperti ucapanmu,
aku akan menyimpan ini selama yang kuinginkan.
Kau tak percaya kepadaku? Aku selalu menepati ucapanku.
Ayo.
Astaga!
Bukankah seharusnya laki-laki bersikap kesatria?
Sama sakitnya jika anak laki-laki yang tertabrak!
Sok jual mahal, ya?
Nenek! Nenek!
Hai.
Wanita toko seni dan kerajinan memberikannya kepadaku.
Aku meminta benang yang tersisa,
tapi dia memberiku banyak benang.
Bagus sekali.
Tetapi apa gunanya?
Aku tak menjual apa pun hari ini.
Kau sudah makan siang?
Hanya Jin-Joo yang makan sesuatu.
Tetapi dia tak makan dengan benar.
Dia diam sepanjang hari.
Kau pasti sangat lapar.
Tidak selapar dirimu.
Makanlah ini.
Tentu.
Uangnya 23 dolar, 24 dolar, 25 dolar, 26 dolar, 27 dolar...
Tunggu sebentar. Saat matahari terbenam,
dia akan menjualnya separuh harga.
- Beli 2 gulung. - Dua?
- Terima kasih! - Terima kasih!
Enak.
Bahan-bahannya berasal dari pasar.
Tidakkah rasanya sedikit asam?
Kita akan mati kelaparan jika kau mulai bertanya
hal-hal seperti itu.
Benar sekali!
Astaga!
Nenek!
Maaf!
Nenek, tak bisakah mengetuk?
Cepatlah! Aku sudah tak tahan!
Astaga. Sudah berapa kali kita ke kamar mandi?
Besok gadis gimbap itu akan mati!
Nenek!
Apa? Aku tak bisa berhenti sekarang!
Di kelas olahraga besok...
Tidak ada. Cepatlah keluar.
Kau makan es krim tanpa henti.
Aku akan makan ini saja.
Kau selalu mengatakan itu!
Kau akan berakhir seperti ayahmu nanti.
Kenapa dengan Ayah? Dia sangat keren.
Saat aku dewasa, aku ingin seperti Ayah.
Kau sudah setengah jalan.
Aku akan seperti Ayah,
dan menikahi Gong-Joo, dan punya anak seperti kami...
Maksudku, anak-anak seperti Gong-Joo!
Ada apa denganmu? Kau hanya membicarakan Gong-Joo.
Dia sepertiku.
Mengejar seorang gadis cantik.
Ya, aku seperti Ayah, jadi aku menyukai gadis cantik.
Dasar anak nakal!
Di mana sepatuku?
Aku akan membawa ini untuk Gong-Joo!
Berhenti!
Cukup! Berikan pengasah pisaunya.
Lagi pula, kau akan memberikannya untuk Nyonya Byun.
Aku sangat mencemaskan masa depannya.
Bagus!
Geser tubuhmu sedikit ke arah sini.
Arah sebaliknya.
Bagus.
Kau sangat suka mengambil foto?
Ayolah, beri tahu aku.
Kau terlihat sangat tampan.
Jangan bercanda.
Kau benar, aku bercanda.
Kau tidak tampan. Ini yang kusukai dari fotonya.
Apa artinya?
Katakan kepadaku dengan bibir cantikmu.
Foto tidak bohong.
Itu menunjukkan segalanya
sebagaimana adanya.
Itu sebabnya aku menyukai foto.
Dan itu sebabnya aku menyukaimu.
Ini karya seni, ini juga karya seni.
Ini, ini, dan ini juga!
Semuanya adalah seni. Mereka luar biasa!
Anak-anak, selanjutnya kelas olahraga.
Siapa di sini yang belum membawa seragam olahraga sekolah?
Apa kau takkan membeli seragam olahraga?
Lupakan. Lagi pula, aku perlu istirahat
dari menjaga Jin-Joo.
Ingin memakai celanaku?
Pergilah dari sini. Kenapa kau menjadi malas?
Pergilah. Cepat!
Jadi, dompetmu menghilang setelah kelas olahraga?
Ya, di dalamnya ada 30 dolar untuk kelas judo...
Apa tak ada yang melihat dompetnya Gyeongsuk?
(Kantor Guru)
Apa ini yang diajarkan anak-anak di sekolah ini?
Bu, tolong tenang.
Tidak ada bukti Gong-Joo mengambilnya.
Bukti?
Lalu, apa maksudmu anakku berbohong?
Aku dengar dia sangat miskin.
Lihatlah dia memelototiku.
Nyonya Byun, di sini.
Selamat datang, Bu.
Aku datang bersamanya karena dia tampak terkejut.
Begitu...
Gong-Joo, keluarlah.
Nenek...
Jangan khawatir, pergilah keluar.
Silakan duduk, Nyonya.
Jumlah 30 dolar bisa kecil atau besar
tergantung kepada siapa kau bertanya,
tapi aku tak bisa membiarkan ini
untuk alasan pendidikan.
Kenapa seorang anak
membawa uang sekitar 30 dolar?
Astaga!
Entah Sayangku membawa 30 dolar atau 3.000 dolar ke sekolah,
kenapa itu menjadi masalah untukmu?
Kau memanggil anakmu dengan 'sayangku'?
Itu aneh.
Namun, cucuku berkata dia tak melakukannya.
Menyangkal takkan menyelesaikan masalah ini.
Jika dia tak punya orang tua,
setidaknya ajarilah dia dengan benar.
Jujur saja, bagaimana kau tahu
jika dia anak dari putrimu yang kabur atau anak adopsi kasar?
Apa? Apa katamu? Anak kasar yang diadopsi?
Putriku yang melahirkannya, jadi dia keturunanku.
Apa kau melihat dia mencurinya?
Aku bertanya jika kau melihatnya mencuri dengan matamu sendiri!
Beraninya jalang sepertimu
menuduh cucuku mencuri?
'Jalang'? Apa kau sudah gila?
Siapa yang kau sebut jalang saat kau membesarkan pencuri!
Apa katamu?
Perempuan hina!
Hentikan! Lepaskan aku!
Gong-Joo tidak mencuri!
Tidak akan pernah!
Lepaskan!
Nyonya Byun! Tolonglah.
Nyonya Byun! Hentikan!
- Nyonya Byun! - Gong-Joo tidak mencurinya!
Nenek! Hentikan!
Rambutnya bisa tertarik olehmu.
Astaga!
Bisakah kalian berhenti?
Bukankah ini dompetnya?
Benar.
Ini dompetnya.
Di mana kau menyembunyikannya?
Tak ada yang menyembunyikan apa pun!
Dia menjatuhkannya di lapangan saat bermain petak umpet!
Lihat kemari, katakan lagi.
Seorang pencuri? Anak yang kasar, ya?
Mari kita semua tenang dan duduk. Nyonya Byun?
Tidak, saatnya memberinya susu.
- Nona, bisa kami pergi? - Ya.
Aku meninggalkan botolnya di rumah.
Ya, silakan. Maaf untuk hari ini.
Baik.
- Ayo pergi. - Baik.
Sampai nanti.
Hati-hati.
Sampai nanti.
Baik.
Sampai jumpa.
Kau pasti lelah.
Dia buru-buru pergi karena bayinya.
Bisakah kau membantuku?
Aku...
Bisakah kau makan bersamaku?
Sebagai bantuan.
Tentu, kita bisa makan, minum teh, bahkan minum-minum.
Sungguh?
Tetapi aku mau menegaskan sesuatu.
Aku tak menyukai pria yang lebih tua.
Aku hanya menyukai pria yang lebih muda.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Apa?
Usiaku 24 tahun. Aku dapat pekerjaan setelah lulus
jadi aku bisa menikah dulu sebelum wajib militer.
Aku menyukai wanita yang lebih tua dariku.
Usiamu 24 tahun?
- Ya. - Usiamu benar-benar 24 tahun?
Ya, usiaku 24 tahun. Aku akan pergi
dan memesan aula pernikahan yang bagus...
Maksudku sebuah restoran, dan aku akan mengabarimu.
Aku akan menghubungimu nanti. Terima kasih.
Ya!
Gong-Joo! Gong-Joo!
Kau mencariku?
Kau baik-baik saja? Kau pasti terguncang tadi.
Tidak. Pasti kau yang kaget.
Untuk apa?
Terima kasih untuk dompetnya Gyeong-Suk.
Kau menemukannya di tasku, bukan?
Mereka bilang seseorang melakukannya sekali.
Untunglah kau belajar dari hal ini sekarang bukannya nanti.
Aku ingin minta maaf kepadamu. Aku sungguh minta maaf...
karena selalu menunjukkan sisi burukku kepadamu.
Apa kau ingin membeli seragam olahraga dengan uang itu?
Tidak. Kacamata nenek pecah...
Melihatnya memakainya
membuatku cemas sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau bilang foto tak bohong, 'kan?
Kau telah difoto jadi kau tak bisa bohong lagi.
Itu yang perlu kau lakukan.
Aku tak yakin tentang itu.
Tentang apa?
Kau bilang untuk tak berbohong,
jadi aku jujur.
Apa?
Maaf karena telah ragu-ragu.
Aku tak bisa memilih antara barbeku dan Sushi.
Saat kau makan daging, kau merasa seperti makan ikan,
dan saat kau melihat ikan, kau mulai menginginkan daging.
Bisakah aku ragu-ragu sekali lagi?
Tentu saja bisa.
Tak apa-apa untuk ragu-ragu, dan jika kau merasa...
Aku rasa pria yang lebih muda tak cocok untukku.
Apa?
Aku takkan bisa bertambah tua dengan nyaman
jika aku bersama pria yang lebih muda.
Itu akan sangat tragis. Kau mengerti, bukan?
Kalau begitu, mari kita berjalan di jalan masing-masing.
Maaf?
Kau bisa terus ragu-ragu terhadapku.
Dan bagiku, aku hanya akan mengejarmu.
Itu sudah diputuskan. Makanlah.
Aku harap aku bisa mendapat terapi akupunktur darinya.
Aku akan memijatmu sampai Jin-Joo bangun.
Tidak apa-apa.
Tubuhku seperti sampah tua.
Kalau begitu, aku akan melumasimu!
Tidak! Pasien itu belum mendapat perawatan.
TV tua itu rusak lagi...
Astaga. Kau akan bosan tanpanya.
Haruskah kita melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Aku tak bisa bermain kartu.
Maksudku, aku tak mau.
Bukan itu.
Ingin bermain "Apa Kau Tertipu?"
"Apa Kau Tertipu?"
Ya, kau memberi sebuah rahasia satu per satu,
tapi kau akan kalah jika yang lain sudah tahu rahasianya.
Kedengarannya menarik. Mari kita mulai dengan cepat.
Ada hukumannya.
Takkan menyenangkan jika tak ada hukumannya.
Baiklah, mari kita mulai.
Kau bilang untuk membuang popok kainnya,
tapi aku mencuci dan menyimpannya.
"Apa Kau Tertipu?"
Dengan suara dari TV-nya, aku buang angin 2 kali.
"Apa Kau Tertipu?"
Makan siang hari ini bukan sup kedelai fermentasi.
Aku tak mencuci kakiku selama 2 hari!
Aku tak mencuci rambutku selama 3 hari!
Ibuku bukan ibu kandungku.
Putrimu tak melahirkanku.
Dia adalah ibu tiriku...
Kau kalah.
Kenapa?
Karena aku sudah mengetahuinya.
Lalu, kenapa kau merawatku...
Apa kau membenci ibumu?
Dia telah menyakitiku,
tapi setidaknya dia tak meninggalkanku.
Ketika Ayah meninggal,
dia terus mendukung kami.
Maka kau takkan membenciku juga.
Aku takkan pernah berpisah dengan cucu-cucuku.
Aku akan memaafkanmu karena kalah,
jadi bisakah kau memaafkan putriku?
Apa pun yang dilakukan Hyo-Seon kepadamu,
tolong maafkan dia.
Aku mohon kepadamu.
"Apa Kau Tertipu" sangat menyenangkan!
Aku banyak tertawa.
Ayo tidur.
(Klinik Anak)
Aku...
Kudengar kita bisa mendapat vaksinasi gratis di sini.
Isi ini.
Aku datang untuk memvaksinasi bayiku.
Apa kau punya vaksin ini?
Aku dengar yang ini lebih baik
karena tak ada efek sampingnya.
Vaksin yang lain juga tak ada efek sampingnya,
tapi yang ini tak ditanggung asuransi.
Tetapi bisakah aku menggunakan yang ini?
Aku merasa tak enak
mencoba menghemat beberapa dolar.
Baik, silakan duduk.
Bisakah adikku mendapat vaksin yang itu juga?
Dia bilang vaksin yang itu tak ada efek sampingnya.
Vaksin yang lain juga tak ada efek sampingnya.
Vaksinasi gratis adalah jenis yang berbeda.
Bagaimana itu adil?
Kau memberi vaksin gratis karena itu vaksin yang buruk?
Ada apa denganmu? Itu bukan vaksin yang buruk...
Kalau begitu, berikan adikku vaksin yang sama!
Kau ini kenapa lagi?
Terima saja. Gratis...
Haruskah kita bersyukur untuk semua yang gratis?
Aku tak bisa melakukan itu.
Jika kau memberi vaksin yang dia dapatkan,
aku akan sangat berterima kasih.
Kau gila? Ada apa denganmu?
Bagaimana ada yang bisa seceroboh itu dengan bayinya?
Nenek! Itu Jin-Joo!
Jin-Joo! Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Aku pasti sudah gila!
Bagaimana aku bisa keliru mengira bayi lain adalah dia!
Apa Jin-Joo baik-baik saja?
Jin-Joo, mari kita lihat perutmu.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Apa itu? Kapan memar itu muncul?
Hubungi Dr. Jang di Rumah Sakit Umum.
Baik, Bu.
(Rumah Sakit Baptist)
Apa Jin-Joo akan baik-baik saja?
Jumlah trombositnya naik sedikit,
tapi belum kembali normal, dia perlu perawatan lebih lanjut.
Dia masih bayi. Bagaimana dia bisa...
Dokter, apa penyakitnya?
Itu...
Kau tadi sudah mendengarnya.
Tubuhnya tidak bisa menghentikan pendarahannya.
Jadi, dia tak boleh terluka. Harus lebih hati-hati menjaganya.
Apa aku benar?
Benar.
Bagaimana mungkin ada penyakit aneh seperti itu?
Minumlah. Minum.
Gong-Joo!
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu semua yang terjadi denganmu.
Dia selalu tersenyum
Selalu dengan suara yang hangat
Kita akan selalu bersama
Kau si cantikku
Ajari aku lagu itu.
Geumsil selalu menangis, aku tak bisa menanganinya.
Kau bisa diam? Dia akhirnya tenang.
Baik, maafkan aku.
Tolong perhatiannya.
Ada Nyonya Byun Mal-Soon di meja informasi.
Byun Mal-Soon?
Jika kau walinya, tolong menuju meja informasi.
Bukankah itu nenekmu?
- Nenek! - Nenek!
Kenapa kau di sini?
Siaran apa itu?
Jangan mengerjai kami seperti itu!
Kita tak bermain petak umpet!
- Tapi... - Anak-Anak.
Di mana walinya?
Aku walinya.
Dia bilang dia bersama putrinya.
Di mana ibumu?
Aku tak pernah mengatakan itu.
Aku bilang aku bersama cucuku!
Cucu? Tidak lagi...
Lalu, siapa namanya?
Kau sudah gila? Jangan tanyakan hal yang sudah jelas.
Bu!
Tetapi kau bahkan tak bisa menjawab hal yang sudah jelas!
Kau bahkan tak tahu dengan siapa kau datang
atau nomor bangsal pasien.
Apakah kau ingat semuanya?
Apa kau mengingat semua nama orang di dunia di kepalamu?
Aku...
Kalian akan mempresentasikan esai
yang kalian tulis tentang keluarga kalian.
Gong-Joo, bisakah kau membacakan tulisanmu?
Ayolah.
Aku akan membaca tulisanku.
Ada tiga anjing shaggy yang tinggal di hutan.
Ayah, ibu dan anak anjing shaggy.
Suatu hari, saat mencari makanan untuk anak anjing mereka,
ibu dan ayah ditangkap
oleh seorang pemburu di hutan.
Sendiri, anak anjing itu menangis dan mencari orang tuanya,
dan akhirnya pergi ke sebuah desa.
Pemburu menemukan anak anjing itu
dan berkata, 'Aku akan menangkapmu!'
Jadi anak anjing itu berlari dengan sekuat tenaga.
Lelah karena perjalanannya, dia akhirnya pingsan.
Saat itu, seorang wanita lewat.
Penenun yang malang
belum makan apa pun, dan jualannya belum terjual.
Ketika dia menemukan anak anjing itu,
matanya menyala.
Ketika dia sampai di rumah, dia mulai merebus sepanci air.
Dia menenangkan perutnya yang menggeram
dan berjalan lebih dekat ke anak anjing itu.
Kemudian dia mengungkap apa yang dia sembunyikan.
Itu bubur nasi yang dia buat untuk anak anjing dan dirinya sendiri.
Dia memberi makan anak anjing shaggy, dan berkata
'Anjing shaggy, selamat Datang di keluarga.'
Cukup bagus. Cukup bagus sedikit.
Luar biasa!
Kau hebat.
Apa yang terjadi?
Aku kira kau takkan menemuiku lagi.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku harus mencoba semua cara yang bagus untuk pikiranku.
Pikiranmu?
Berhenti ikut campur dan bermainlah.
Apa pikiranmu kacau?
- Sekarang giliranmu! - Astaga.
Tanganku mati rasa, itu saja!
Jika kau mengerutkan kening seperti itu,
hal buruk akan terjadi di rumah ini.
- Senyum! - Gong-Joo!
Tersenyumlah, Jin-Joo!
Gong-Joo, ada perkelahian! Ini seperti perang!
Astaga...
Nenek, tenanglah!
- Hentikan! - Astaga.
Aku akan patahkan kedua tanganmu! Beraninya kau curang!
Kau seharusnya bersyukur aku bermain denganmu
bahkan ketika kau menderita demensia.
Jangan menggertakku!
Demensia? Beraninya kau?
Aku seharusnya mengoyakmu!
Aku harus merobek mulutmu itu!
- Astaga! - Hentikan!
Silakan saja.
- Nenek! Tolong hentikan! - Hentikan.
Kau sangat jahat karena itu kau sakit!
Kalian semua sebaiknya berhati-hati!
Wanita dengan demensia ini
akan menimbulkan masalah di mana-mana!
Wanita tua ini lebih menakutkan daripada kematian!
Tidak!
Kutantang kau mengatakan demensia sekali lagi!
Ayo pergi!
Apa kau baik-baik saja?
Katakan kepadaku.
Apa kau akan baik-baik saja jika ada hanya kau dan Jin-Joo?
Jawab aku.
Katakan sesuatu!
Bisakah kau hidup sendiri?
Tidak bisa.
Kau, Jin-Joo dan aku...
Tidak bisa!
Kau melihatnya sendiri.
Darah pada wanita itu.
Bagaimana seseorang bisa membiarkan wanita gila
dekat dengan bayi yang seharusnya tidak pernah berdarah?
Kita bisa hati-hati. Ini bukan masalah.
Dalam situasi ini, aku harusnya memakai pamper!
Bagaimana mungkin aku bisa menjaga Jin-Joo dalam kondisi itu?
Kalau begitu, aku akan menjagamu dan Jin-Joo!
Apa kau tidak lelah?
Aku harus menidurkannya. Tidak ada jalan lain.
Ini roti raksasa, dan lebih besar daripada jipang!
Roti raksasa yang hangat dan baru saja dipanggang.
Ini, minum susunya!
Selalu ada jalan.
Apa kau menyerah dengan dietmu?
Kau dan aku ditakdirkan untuk selalu makan.
Kita harus makan dulu dan kemudian melakukan diet.
Apa kau bercanda? Berat badanmu tak bisa turun dengan cara itu.
Apa kau tahu, mengapa Gong-Joo sangat kurus
bahkan saat dia makan semangkuk nasi tambahan?
Apa? Bagaimana mungkin aku tahu?
Itu karena bayinya. Dia selalu berdiri dengan bayinya.
Bayi?
Ini cara yang pasti untuk menurunkan berat badan.
Diam! Kalian akan membangunkan bayinya!
Aku akan menurunkan berat badan apa pun yang terjadi.
(Byun Mal-Soon)
Bahkan dengan kacamata, aku tak bisa melihat apa-apa.
Kau benar-benar tak melihat nenekku?
Tidak, dia tidak datang.
Namun, dia memohon kepadaku untuk menjaga tempatnya.
Ada apa?
Itu dia!
- Gong-Joo! Hei! - Gong-Joo!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Lebih baik kita pergi!
Bagaimana dia bisa mendapat luka bakar ini?
Neneknya melakukan kesalahan.
Apa dia baik-baik saja?
Kita harus segera menanganinya.
Ya, Dokter.
Aku sudah bilang darahnya tak bisa cepat berhenti, 'kan?
Ya, aku ingat.
Setelah beberapa tes,
dia harus tinggal di sini untuk beberapa hari.
Apa dia sangat kesakitan?
Dia akan baik-baik saja.
Kau seharusnya berhati-hati.
Bisakah seseorang dengan demensia berhati-hati?
Kau harus diobati,
demi anak-anak.
- Donggwang. - Ya?
Bisakah kau mencari seseorang untuk merawat anak-anakku?
Aku perlu menemukan cara agar mereka hidup
sebelum terlambat.
Kenapa kau di sini?
Kudengar kau bertugas malam,
jadi aku membawa makanan ringan.
Seorang bayi bernama Jin-Joo di bawa ke sini hari ini.
Apa tak mungkin baginya untuk pulih sepenuhnya?
Ada harapan di Rumah Sakit Johns Hopkins,
karena mereka telah melakukan beberapa penelitian
untuk penyakit ini.
Mereka tak mampu melakukan perawatan yang tepat,
dan neneknya menderita demensia.
Bagaimana mungkin kita tak membantu setelah tahu
dia bisa mati bahkan dengan perawatan?
- Sayang... - Aku tahu!
Aku seharusnya tak membuat orang lain menderita
karena keegoisanku.
Maka kau tahu lebih baik.
Namun, ketika aku melihatnya,
jantungku berdetak begitu kencang hingga aku tak tahan.
Aku tak bisa mencegah,
tapi memikirkan untuk mengadopsi dan menyelamatkannya.
Untuk menghilangkan rasa bersalahmu,
kau ingin mengadopsi bayi yang mirip bayi kita?
Gong-Joo, aku di sini.
Guru meminta kami mengunjungimu karena kau tak masuk sekolah.
Apa dia akan mengeluarkanku
karena terlalu sering tak masuk?
Tidak, kau tidak seberuntung itu.
Rambutmu terlihat rapi. Apa kau tidak tidur?
Tidak apa-apa, aku sering ketiduran.
Tidurlah di tempat tidur. Aku akan menjaga Jin-Joo.
- Aku mau! - Tidak, tidak sekarang.
Ada hal yang bisa kubantu?
Apa pun kecuali menurunkan berat badan.
Kalau begitu, bisakah kau mengawasinya sebentar?
Dong-Kwang,
aku tahu aku banyak meminta,
tapi tolong jaga Gong-Joo juga.
Dia sangat menyayangimu.
Kau kira dia akan meninggalkanmu?
Bagaimana mungkin tidak saat Jin-Joo pergi?
Kirim Jin-Joo pergi dulu...
Kemudian kirim Gong-Joo pergi.
Nenek! Aku kembali!
Hai, Gong-Joo.
Terima kasih telah menjaga kami.
Ketika aku dewasa, aku akan membalas kebaikanmu.
Apa kau tak lapar? Aku akan menyiapkan makan siang.
Nenek, tunggu sebentar.
Apa? Memberikan Jin-Joo ke dokter untuk diadopsi?
Tenang dan dengarkan aku.
Mereka bilang dia akan membutuhkan perawatan berkelanjutan.
Kau harus menghadapi kenyataan.
Katakan sesuatu!
Apa kau setuju dengannya?
Kalian berdua merencanakan ini...
Makanlah sendiri!
Jangan pernah datang ke rumah kami!
Jangan menangis.
Makan, dan lekas sembuhlah.
Lalu, kita bertiga akan hidup seperti sebelumnya.
Bukan hanya biayanya.
Menemukan trombosit kompatibel untuk Jin-Joo tidak mudah.
Dr. Jang bekerja dengan sangat keras.
Rupanya, dia membayar biaya rumah sakit juga.
Kalau tidak, mereka takkan bisa
membeli suntikan mahal karena mereka tidak mampu.
Jika bukan karena Dr. Jang, Jin-Joo takkan bertahan hidup.
Aku tahu...
Panas!
Kau pasti lapar. Makanlah.
Dia benar-benar pemarah.
Gong-Joo, aku menyiapkan makanan favoritmu.
Kau sebaiknya menghabiskannya.
Aku melupakan kotak makan siangnya.
Bagaimana kau bisa makan semuanya?
Kau tak meninggalkan apa pun untuk anak-anak.
Kenapa kau begitu terburu-buru...
Ada apa dengan terburu-buru...
- Astaga. - Dengarkan aku.
Aku tak punya urusan denganmu. Aku tak perlu mendengarkanmu!
Dengarkan aku!
Ya ampun. Astaga!
Haruskah aku menghubungi polisi? Ada apa dengan keributan ini?
Kau bilang kau pernah masuk penjara.
Bukankah itu yang kau katakan?
Kau melakukan pemeriksaan latar belakangku?
Kau ingin membunuhku?
Kau bilang kau belajar membuat tato di sana.
Kau pasti mengatakan itu.
Kau benar-benar gila.
Demensia benar-benar menghancurkan pikiranmu!
Tolong aku, sekali ini saja. Tolong lakukan ini untukku.
Apa kau menungguku?
Nenek, aku membelikanmu kacamata dengan harga murah.
Gunakan ini mulai sekarang.
Nenek...
Lakukan apa yang menurutmu terbaik untuk Jin-Joo.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu kau juga bersedih...
(Na Gong-Joo, Na Jin-Joo)
Kau gila? Mengapa mengirimnya pergi?
Jangan mengirim Jin-Joo pergi!
Terima kasih untuk ini.
Dengan Jin-Joo pergi, aku tak memerlukannya lagi.
Gong-Joo, ini tak seperti dirimu. Jangan terlalu berhati dingin.
Lupakan. Aku akan menggunakannya saat berat badanku turun,
jadi gunakan sampai saat itu.
Dengan kata lain, dia ingin kau menyimpannya.
Ambil lebih banyak foto Jin-Joo.
Saat Jin-Joo...
kembali dari perawatan,
awasi dia selama 10 menit.
Apa maksudmu?
Pasangan dokter akan ada di sini untuk menjemputnya...
Aku tak bisa menyaksikannya pergi.
(Anak Hilang)
Jin-Joo...
Jin-Joo!
Kau seharusnya tak menangis di hari yang membahagiakan ini.
Kau seharusnya tidak menangis.
Aku tak berharap melihatmu menikah,
tapi aku ingin bersamamu
sampai kau bisa berjalan...
Hidup yang tak berharga ini tak ada di sisiku...
Kau meninggalkan adikmu sendiri.
Bagaimana bisa kau menelan makananmu?
Aku tak bisa menahan diri.
Aku muak denganmu. Pergilah seperti Jin-Joo!
Aku muak melihatmu!
Keluar dari rumahku!
Tidak ada alasan untukmu berada di sini.
Kita bahkan tak sedarah.
Kau seperti ibumu!
Ya, aku menyebalkan seperti ibumu!
Tidak, dia menyuruhku pergi juga.
Dia bilang aku bukan putrinya dan aku harus pergi,
tapi dia tidak pernah mengusirku!
Aku tahu kau takkan membuangku!
Kau takkan melakukannya!
Tentu saja kulakukan. Pergilah dari sini!
Makan. Kau harus kuat jika ingin menendang keluar...
seorang gadis tangguh sepertiku.
Ini, makan makananmu.
Ada apa denganmu?
Kau gadis yang keras kepala!
Pergilah ke sekolah, ya?
Dong-Kwang, tolong beri dia makan. Aku memohon kepadamu.
Baik, cepatlah.
Kenapa kau terus menggigit?
Rasanya menyakitkan walau kulitku sudah tua dan keriput.
Bayangkan betapa sakitnya untuk tangannya yang kecil...
Apa yang kau foto?
Sotong.
Kenapa? Sotongnya bahkan tak hidup.
Aku dengar ikan bagus untuk pikiran.
Gong-Joo?
Besok tak ada sekolah, 'kan?
Benar.
Aku mau mengundangmu makan siang. Apa kau tak masalah?
Ada apa?
Aku baik-baik saja. Sampai jumpa.
Tidakkah kau tahu Jin-Joo akan ke AS?
Nama rumah sakitnya Johns Hopkins.
Mereka berspesialisasi mengobati pasien seperti adikmu.
Kami membuat keputusan untuknya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Untuk apa tas itu?
Ke mana kau akan pergi?
Tidak bisakah kau mengatakan apa yang terjadi?
Kau memaksaku untuk keluar.
Ada apa denganmu?
Lepaskan. Aku menolak tinggal bersama seseorang
yang kubenci!
Kau tak bisa melakukan itu!
Suka atau tidak, kita harus hidup bersama!
Jangan membuatku tertawa!
Kita bahkan tak ada hubungannya!
Jangan halangi jalanku!
Lakukan sesukamu!
Jika kau berpikir untuk pergi, cobalah!
Kau gila?
Kau tak membiarkanku pergi, tapi kau tak mau mendengarkanku.
Kau gila! Menyingkirlah!
Aku akan tinggal di tempat yang lebih baik tanpamu!
Cobalah untuk pergi sesukamu.
Aku akan menghentikanmu!
Lakukanlah berkali-kali!
Lepaskan! Hentikan!
Sayang, Gong-Joo sudah datang. Keluarlah.
Astaga...
Putri kita ada di alam mimpi.
Perlu beberapa saat untukku keluar.
Jin-Joo.
Dia tertidur lelap.
Bangun, Jin-Joo. Kau harus tunjukkan kamarmu kepada kakakmu.
Aku ingin kau tidur di tempat tidur ini,
belajar di meja ini, dan menjadi keluarga kami.
Hari ini berangin. Kau dari mana saja?
Angin benar-benar mengacaukan rambutmu.
Gong-Joo, bisakah kau mencucikan rambutku?
Tentu.
Apa rasanya enak?
Ya.
Kata dokter kepalamu menjadi hitam.
Apa maksudnya? Sudah putih untuk waktu yang lama.
Katanya kepalamu hitam di dalam, seperti gigi kita membusuk.
Namun, jangan khawatir.
Sama seperti kita menyikat gigi,
aku akan memutihkan kepalamu lagi.
Ada apa? Apa rasanya sakit?
Gong-Joo,
apa kau tahu
apa yang paling sulit dalam hidupku?
Apa itu?
Kau. Karena kau berusaha melakukan yang terbaik untukku.
Gong-Joo.
Ya, aku dengar.
Bisakah kau..
membiarkanku pergi sekarang?
Bisakah kau membiarkanku beristirahat?
Aku memakai baskom yang ada bawang putih untuk mengambil air.
Sekarang mataku pedih.
Sebaiknya aku membilas rambutmu.
Jangan buka matamu atau mengatakan sesuatu.
Akan buruk jadinya jika busanya masuk ke mulutmu.
Aku akan pergi dan membawa ini.
Sayang, ini satu lagi.
Gong-Joo! Nenek akan pergi, keluarlah!
- Gong-Joo! - Biarkan dia.
Ini tak seperti aku akan pergi selamanya.
Baiklah, ayo pergi.
Aku akan membawa Gong-Joo dan Jin-Joo, dan mengunjungimu.
Dia selalu tersenyum
Selalu dengan suara yang hangat
Kita akan selalu bersama
Kau si cantikku
Gong-Joo?
Na Gong-Joo!
- Gong-Joo! - Ya?
Tolong berkonsentrasi.
Kau bisa membaca halaman 48?
'Angin dan Bunga Rumput' oleh Noh Won-Ho.
Tinggalkan itu, aku bisa melakukannya.
Tidak, biar aku saja. Ini menyenangkan.
Kau tak perlu melakukannya.
Kalau begitu, bisakah aku membersihkan kamarku saja?
Apa itu tak apa-apa?
Apa itu karena kau menyesal?
Jangan merasa menyesal atau terlalu sombong.
Mari kita hidup dengan nyaman.
Aku hanya bersyukur.
Selagi kau bersyukur, bersihkanlah hingga tak ada noda.
Tentu, jangan cemas.
Astaga...
- Halo. - Hai
Pilnya sudah diberikan?
Aku memberi mereka pil makan siang.
Apa yang kau tunggu?
Aku kira kau terburu-buru. Ikutlah denganku.
Ya, baiklah.
Bu!
Dia tidak diizinkan berjalan-jalan.
Ke mana dia pergi?
Nyonya Byun hilang!
Bu!
(Rumah Perawatan Yangsan)
Nenek, kau di sini?
Kau sangat cantik.
Apa?
Kenapa kau menangis dengan mata cantik itu?
Apa kau kehilangan orang tuamu?
Aku rasa aku kehilangan nenekku...
Tidak perlu menangis. Aku akan menemukannya untukmu.
Namaku Mal-Soon.
Aku yang terkecil dalam keluarga.
Sayang, siapa namamu?
Gong-Joo, Na Gong-Joo.
Seperti dalam 'putri'?
Itu nama yang takkan kulupakan.
Dia selalu tersenyum
Selalu dengan suara yang hangat
Kita akan selalu bersama
Kau si cantikku
Aku bisa hidup tanpa matahari
Aku bisa hidup tanpa bulan
Tetapi aku tak bisa hidup tanpamu
Kau si cantikku
Maafkan aku...
Dia masih belum bangun?
Dia tak keluar seharian dari kamarnya kemarin?
Gong-Joo, ayo makan...
Sesering apa pun kupikirkan, sebaiknya aku kembali.
Satu hal yang kuminta darimu
adalah membuat Jin-Joo lebih sehat. Aku akan sangat berterima kasih.
Aku perlu membantu Nenek agar dia tak lupa.
Aku akan mencuci rambutnya
dan membuatnya tampak bagus untuk fotonya,
dan memastikan dia memiliki cukup jarum di bantalannya.
Aku akan menyambut 4 musim, hujan, salju, angin, dan matahari.
Membangun ingatannya secara bertahap.
Hingga hari, aku melihat Jin-Joo lagi,
Nenek dan aku akan tetap kuat.
Wajahmu bersinar seperti salju hari ini.
Gong-Joo...
Ya? Ada apa?
Bisakah kita bermain "Apa Kau Tertipu?"
Ya?
Tentu.
Mulailah lebih dulu.
Apa kau melihat
laci pertama tanpa pegangan di sana?
Aku meninggalkan sesuatu di sana. Itu untukmu.
Selain itu.
Itu sama persis seperti yang kubuat untuk Jin-Joo.
Aku sama sekali tak tahu.
Kau terlihat sangat cantik saat tertidur, jadi aku menciummu.
5 kali.
Aku tidak tahu.
Suatu hari, seorang anak datang...
Menggendong bayi di punggungnya...
Aku sangat bahagia.
Aku selalu makan sendirian,
tidur sendirian,
dan hidup dalam keadaan linglung.
Aku sangat senang anak itu mendatangiku.
Tetapi aku menyembunyikan perasaanku.
Apa kau tertipu?
Kau kalah.
Kenapa?
Aku sudah tahu perasaanmu.
Aku kalah.
Apa hukumannya?
Ini adalah cerita yang aku buat.
Kau harus mendengarnya hingga akhir, walau membosankan.
Baiklah, lanjutkan.
Suatu hari, saat ibu dan ayah anjing shaggy
keluar mencari makanan untuk anak anjing mereka,
mereka ditangkap oleh pemburu di dalam hutan.
Anak anjing itu menangis dan mencari orang tuanya.
Lelah karena perjalanannya, dia akhirnya pingsan.
Seorang wanita yang belum makan berhari-hari
menemukan anak anjing itu,
dan matanya menyala.
Ketika dia sampai di rumah, dia mulai merebus sepanci air.
Dia menenangkan perutnya yang menggeram
dan berjalan mendekati anak anjing itu.
(Na Gong-Joo, Na Jin-Joo)
Kemudian dia mengungkapkan apa yang dia sembunyikan.
Itu bubur nasi yang dibuat untuk anak anjing dan dirinya sendiri.
Dia memberi makan anak anjing shaggy dan berkata,
'Anjing shaggy selamat datang di keluarga.'
Nenek, terima kasih karena menjadi keluargaku.
Cepat! Kita tak bisa terlambat hari ini!
Tak bisa kupercaya. Kau memakai riasan?
Ayo pergi, kita terlambat.
Gong-Joo kita sudah dewasa.
Ini luar biasa!
Dia benar-benar hebat.
Aku menemukanmu.
Seorang putri mutiara.
Apa kau sudah lebih baik?
Kakak...
Aku sangat senang
ketika aku berkeliling dunia dengan kameraku.
Tapi saat terindah dalam hidupku
adalah ketika aku dalam pelukan Nenek.
Terima kasih telah membawa kembali Jin-Joo ke dalam hidupku
untuk mengisi kekosonganku.
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
( "A Little Princess" )
( Nenekku Tersayang )