D.LUFFY :تعديل التوقيت
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- بوسان عام 2000 -
!هذا ثقيل عليكِ. سأحمل واحداً
!عنادكِ يؤكد لي أنكِ حفيدة السيدة بيون
.ألا تشعرين بالحر؟ تعالي من هنا
!دونغ-كوانغ
من الصعب العمل كأخصائي اجتماعي، أليسَ كذلك؟
إلى أين ستذهب؟
.إلى منزل الجدة مال-سون .واسمي هوَ دونغ-غوانغ
ألا يمكنكِ مناداة ابنكِ بالاسم الذي منحتيه إياه؟
من هذه الفتاة؟
.ابنة هيو-سون
هيو-سون؟
الفتاة التي هربت لتصبح مغنية؟
.لنتحدث لاحقاً يا أمي
.كدنا نصل
.ستنتهي الجدة من عملها قريباً
.انتظريها بالداخل ريثما تعود
...أنا مشغول
...هذه القرية في مكان مرتفع جداً
يا إلهي، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
لماذا هم هنا بدلاً من هيو-سون؟
هلاّ توقفت عن الشرب؟
من أنتِ؟
لماذا أنتِ نائمة هنا؟
يا فتاة؟
ما هذا الشيء؟
هل سرقتيه؟
ماذا؟ .كلا، بالطبع لا
.لا ينبغي أن تفعلي ذلك، يا فتاة
ما الذي سرقتيه وخبأتيه هنا؟
.أعطيني! دعيني أراه
.أعطيني إياه
.الأمر عكس ما تعتقدينه ...يجب أن تكوني مستعدة نفسياً
.أنا كبيرة في السنّ لأستعد نفسياً
!أعطيني إياه وحسب
لماذا أنتِ قوية؟
- كيم هيو سون -
.اسم أمي هوَ كيم هيو-سون
من؟
...كيم هيو-سون
هل كسرت جرّة رفات أمكِ؟
.نعم، كسرتِ جرة رفات ابنتكِ
.أبقي الأمر سراً عن والدتكِ
.لقد كانت أماً جيدة لذا ستتفهم الأمر
ما اسمكِ؟
.قونغ-جو، أنا نا قونغ-جو
.وتلك نا جين-جو
أيّ أميرة وَلؤلؤة؟
.هذا اسماً لن أنساه مهما حييّت
.لنتناول الطعام
ألستِ جائعة؟
.ستغيب الشمس قريباً لِمَ لا نتناول العشاء لاحقاً؟
.لا تقلقي
،يداي بطيئتان .لذا يجب أن أحضرّ الأكل من الآن
إذاً، أيمكنني مساعدتك؟
.لا داعي، اهتمي بشؤونك واجلسي هناك
- الأميرة الصغيرة -
ألن تدخلي؟
!يا للروعة! التقاطة رائعة
هل أنتِ بخير؟
.شكراً
.لدينا طالبة جديدة
...اسمها هوَ
."أنا نا قونغ-جو من "تشونغسونغ
،كنت دائماً الأولى في صفي
.لكن لا أعرف كيف سيكون عليه الحال هنا
.آمل أن نكون على وِفاق
!تصفيق
!أنا! أنا! أنا
!معلمتي! يوجد مقعد فارغ بجانبي
.اذهبي يا قونغ-جو .يجب أن ننقذه من كونه الأخير على الصف
!حسناً، انتباه
.لنلقي نظرة على دوران الأرض
حقاً كنتِ الأولى على الصف؟
.كانت مزحة
.لا بأس في المزاح
!يا إلهي
،إذا حاولتِ مجدداً التقرب من الفتى الوسيم يورام
.سيكون يوم جنازتك هل فهمتِ أم لا؟
أتعتقدين بأنهُ وسيماً؟
أتتظاهرين بالقوة؟
.عجباً! لقد كبرتِ كثيراً
من أنتِ لتخبريني بهذا؟
.الجميع يعرف بأن أمكِ ماتت بعد هروبها من المنزل
هذا يعني أنها كانت جانحة، أليسَ كذلك؟
...الابنة كــ
...كــ
!كأمها! قذرة مثلها
!هوانغ سوك
أنفكِ ينزف! هل أنتِ بخير؟
،حاولي أن تكوني لطيفة معي
.وإلا سأجعلكِ تنزفين من كلا فتحتي أنفكِ
!أنفكِ ملتوي
.تعجبني أكثر وأكثر
.من الصعب الاعتياد على العيش مع الأطفال
ما المشكلة؟
!هذه! انظري لهذه
!وهذه أيضاً أنتِ من فعلها، صحيح؟
.نعم، فعلتها من أجلكِ
هل دائماً مديحكِ عبارة عن تهديد وصراخ؟
.أنا أحتاج إلى خيوط طويلة للتطريز .لكن هذه قصيرة جداً
.لا تفعلي أي شيء من تلقاء نفسكِ هنا
هل فهمتِ؟
...حسناً
.يجب أن أغسل حفاضة جين-جو
حتى حفاضاتها لطيفة، أليسَ كذلك؟
ماذا أخبرتكِ للتو؟
ماذا؟
.لا يجب أن ترتدي الحفاضة القماشية
أعترف أن مؤخرتها تبدو حمراء
.مثل مؤخرة القرد
- حفاضات قطنية -
- عينة مجانية -
!جربوا العينات المجانية! جربوها
.بالطبع
- حليب أطفال ممتاز -
!شكراً! شكراً
.أريد حساب هذه
.أود إرجاعها
.ظننت أن قلبي سينفجر
.سيكون الأمر عادياً عندما تعتادين عليه
،اعتقدت أننا أخذنا القليل منه
.لكن ليس بهذا القدر
يقولون أن تركيبة هذا الحليب جيدة .لذا يجب أن تشربه في الوقت المحدد
.كفي عن الثرثرة وعودي للمنزل أولاً
.يجب أن أبيع أكبر قدر ممكن من المناديل
!تذكرت
ماذا؟
!نسيت زيارة يورام
!اشفطيه بقوة
ألا ترى ما أفعله؟
!أقوى! أقوى
!يا إلهي
!دعيني أحاول
ما خطبك؟
!سأشفطه - هل فقدت عقلك؟ -
.مرحباً
!قونغ-جو
.وجبة جين-جو جاهزة
!أمي! أسرعي
.حسناً! أهلاً
!سأعطيها بنفسي
ألا يمكنك الاهتمام بأختك بنفس القدر؟
.شكراً لكِ - .العفو -
.لا داعي للشكر
!أمي مشهورة بالحلب
،إذا لم تشفط الحليب المتبقي
...يؤلمها صدرها بشدة
هل جننت؟
!أمي
.دولارين من فضلك
!استمتع بوجبتك
.مرحباً، اللفافة بدولار واحد
هل تودين أخذ اثنتين؟
!بدولارين. شكرًا
.أوشكتِ على بيع كل ما لديكِ
.بالكاد بعتُ شيئاً
،أنتِ تبيعين بلا توقف
.أما أنا لم أبيع أي شيء
أيمكنني شراء لفافتين؟ - .بالطبع -
هل ذلك دونغ-غوانغ؟
.لا بأس
هلاّ توقفت عن هذا؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.كل ما فعلته هو الاعتراف بحبي لكِ للمرة الأولى
هل كرهتْ شجاعتك؟
!يا إلهي! أخفتيني
أين قونغ-جو وَجين-جو؟
.سينفطر قلب أمك لرؤيتك تتعرض للرفض
.أرجوكِ لا تخبري أمي
.يجب علي شنق نفسي بهذا المنديل
.لم أبع شيئاً منذ عشرة أيام
.سأبيعهم! سأبيع كل شيء
- حفاضات -
- حليب -
.يا إلهي! عيناكِ أصبحت حمراء .اُخلدي للنوم
.عيناكِ محمرّة أكثر
.يجب أن تخلدي للنوم بسرعة
...أنتِ
...هل من الممكن
...ما أقصده
.أمي إنسانة طيبة
.كانت تحبني وتبتسم لي دائماً وتمدحني
.لقد كانت امرأة طيبة
.جين-جو تبكي
ابتسامتها لا تفارق مُحياها
ابتسامة ممزوجة بصوتٍ رقيق
.توقفي عن الغناء .ستخرج الثعابين من جحورها
.الثعابين نائمة أيضاً .سأستغرق دقيقة وحسب
سنكون دائماً سوياً
.يا جميلتي
يمكنني العيش بدون الشمس
يمكنني العيش بدون القمر
.لكن لا يمكنني العيش بدونك
قونغ-جو؟
.مرحباً
لماذا نظرة عيناكِ تبدو باهتة؟
.أبقتني جين-جو مستيقظة طوال الليل
.لكن حتى عيناك مثل عيناي
.أحدهم جعلني أسهر الليل كلهُ
لديك طفلة أيضاً؟
!أنا أعزب
...حسناً، الأمر ليس كذلك
هل يمكنكِ إعطاء هذا لمعلمتكِ؟
.ماذا؟ هذا منديل جدتي
.أعرف. لا تفتحيه وأعطيها مباشرة
.حسناً، لن أفتحهُ أبداً
.زهرة كاميليا أزهرت في قلبي
.أنتِ مثل زهرة الكاميليا، آنسة بارك
ألن تسمحي لفراشة نمرية
اسمها دونغ-غوانغ أن تحط على إحدى بتلاتك؟
ما خطبه؟
من يشخر؟
.أعتقد أنها قونغ-جو
.استيقظي يا قونغ-جو
!نا قونغ-جو
!قونغ-جو
،أراكِ في المنزل
.وأراكِ في المدرسةِ أيضاً
ماذا؟
!قونغ-جو هنا، وقونغ-جو هناك
!قونغ-جو في كل مكان
بالطبع سأكون أنا، ومن غيري؟
.التقط المعلمون هذه الصور
.رائع، اُنظري لهذه
.أريد التقاط مثل هذه الصور
.أنا أريد تناول هذا حتى تنفجر معدتي
!قونغ-جو! أنفكِ ينزف
ماذا؟ - ...منديل، منديل -
.لا داعي، لّدي واحداً
.افتح ظرف السكر هذا من أجلي
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
هل أخذتيه من المقصف؟ أهو لذيذ؟
هل تعتقد أنني آكله لأنه لذيذ؟
إذاً لماذا تأكليه؟
.أحتاج أن أستعيد طاقتي
،يجب أن تأكلي اللحم لتستعيدي طاقتكِ
.وليسَ السكر
.لدينا الكثير من اللحم في المنزل
أتودين بعضاً منه؟
لا تحبين اللحم؟
هل أنتِ نباتية؟
كيف أجيب على ذلك بنفسي؟
هل تحتاج إلى إجابة حتى تعرف ذلك؟
!أنتَ جاهل جداً
إذا لم تقوليها، كيف سأفهمك؟
!انتظريني يا قونغ-جو
!قونغ-جو! نا قونغ-جو
!رائع
...يا إلهي
ما الفائدة من جعلها تثمل؟
!ما زال باستطاعتها قراءة كل بطاقاتنا
.ذهني صافي كصفاء النهار والحظ حليفي
.توقفي عن التباهي وأغلقي فمكِ
،إذا لعبتُ بجدية
.ستضطرين للمراهنة بمنزلك
هل ستتحدثين عن قصة دخولكِ السجن بسبب القِمار؟
هلاّ توقفتما؟
.نعم، تعلمت كيف أوشم ولعب الورق أيضاً
.كفاكِ خداعاً
.تحدّيني في أي وقت تريدين وسأكون مستعدة
ذاهبة لمكانٍ ما؟
.يجب أن أذهب للمنزل قبل عودة قونغ-جو
!لا يمكنكِ
!أو أرجعي 3 دولار التي فزتِ بها قبل ذهابك
لن أرجع أي شيء
!حتى لو كان 3 قروش
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل رأيتِ العبوس على وجوههم؟
ألم تريه على وجهي؟
.واضح كوضوح الشمس
ما مشكلتكِ؟
!تلك الجدة تدخن
ألا تعرفين ما الذي سيحدث إذا استنشقت جين-جو ذلك الدخان؟
!أنا مُتعبة جداً بعد ذلك الشراب
.ها أنتِ هنا .لقد ذهبت إلى منزلك
.مساء الخير - .مرحباً، قونغ-جو -
.لقد شفطت هذا الحليب للتو
.شكراً لكِ - .العفو -
.واحداً آخر
.شكراً
أيتها الجدة، هل أخذت جين-جو تطعيماتها؟
ماذا؟ - .كلا، ليسَ بعد -
هل تعرفين عيادة الأطفال عند التقاطع الرئيسي؟
.تلك العيادة التي تجري فحوصات مجانية
نعم، لماذا؟
ألم تسمعوا أنهم يطعّمون مجاناً حتى نهاية هذا الأسبوع؟
.دعي جين-جو تحصل على تطعيماتها قبل فوات الآوان
لكن لماذا التطعيمات مجانية؟
...أعتقد أن شيئاً ما حدث لطفلة الطبيبة
.يبدو أن لديهم أسبابهم الخاصة
.قيوم-شيل ودّعي الجدة
.وداعاً، أيتها الجدة
.وداعاً
.كنت أتساءل من هو
...يا إلهي
.اعتقدتُ أنه بالمجان .أنا آسفة
بالمجان؟
.سيدتي، أخذ شيء دون دفع ثمنه يُعد سرقة
ألا تعرفين ماذا سيحدث لحفيدتك إذا سرقت؟
!لم تفعل أي شيء خاطئ
!أنا من أخبرتها أن تأخذه
أيها السيد، ألا يمكنك أخذ هذا بالمقابل؟
!إنهُ خاتم فضة، فضة خالص
ما الذي تفعلينه؟
خاتم؟ ما هذا؟
!سأذهب إلى مركز الشرطة
!خذني أنا بدلاً منها
.لم أقل شيئاً عن الذهاب للشرطة
.أنا فقط أخبرك أنه لا يجب عليكِ تكرار ما فعلتِه
.انهضي من فضلك، أيتها الجدة
!لنذهب
ما الخطأ الذي ارتكبته جدتي؟
!لم تكن نيتنا السرقة، لقد أسئنا الفهم
!والآن بعد أن اتضح لنا الأمر فلن نكرره
.لنذهب يا جدتي - .حسناً، لنذهب -
.لنذهب
.امشي بجانبي بسرعة
هلاّ تمهلتِ قليلاً؟
- عائلة -
.الكتابة هي تعبير عن ما يدور في العقول
،ومن خلال كلمات الناس
.يمكننا قراءة أفكارهم
.ونتعرف على العالم
.إذاً، موضوع اليوم هو عن العائلة
.اكتبوا قصصكم بحلول الأسبوع القادم
.هذا واجب منزلي
!انصرفوا
- واجب مقالي، العائلة -
.عرفت ما فعلتِه بالأمس
"!لم تفعل أي شيء خاطئ"
!أنا من أخبرتها تأخذه" "!سأذهب إلى مركز الشرطة
.اخرسوا !لستم في المنزل
ما الذي تريدينه؟
.نتحدث مع بعضنا
!اطلبي مني أن أموت بدلاً من ذلك .لا يمكنني فعلها
هذا كل ما يمكنك فعله من أجلي؟
ما الصعب جداً في تناول وجبة واحدة فقط؟
.سأفعلها من أجلك فقط
.عليكِ تحمل المسؤولية عني
هلاّ لعبنا لعبة "هل تفاجأت"؟
.لا داعي .لننهي طعامنا
.الناس أخذوا فكرة خاطئة عني من شكلي
.أنا لا آكل كثيراً
هل تفاجأت؟
.يبدو بإمكانكِ آكل حصان
شعرتُ بهذا
.عندما نقلتُ إلى هنا هذا العام
.يمكنني الشعور بالطريقة التي ينظر بها الأولاد إليّ
!لكني لا أهتم إلا بك
هل الدهون تملأ عقلك أيضاً؟
.تذكرت، لنلتقط صورة لطيفة
صورة لطيفة؟
.اقترب
.أنا أطلب منك معروفاً بصفتي امرأة
إذاً، أيمكنني أن أطلب منكِ معروفاً بصفتي رجُل؟
.اطلب ما تريد
أيمكنني أن أستعير كاميرتكِ؟
.بالطبع
.استخدمها قدر ما تشاء وأرجعها عندما تنتهي
.فلنلتقط صورة لطيفة
بما أنك وسيم جداً أصبحت الصورة وكأنها لوحة فنية. ألا تعتقد ذلك؟
.كما قلتِ سأحتفظ بها قدر ما أشاء
لا تثق بكلامي؟ .أنا امرأة لا تخلف بوعودها
.لنذهب
!يا إلهي
ألا يجب على الرجُل أن يكن شهماً؟
!سيكون مؤلماً بنفس القدر إذا صُدمَ الرجُل أيضاً
الشقي، يلعب دور صعب المنال؟
!جدتي، جدتي
.أتيتِ
.مالكة متجر الفنون والحرف اليدوية أعطتني إياهم
،طلبت منها أخذ بقايا الخيوط
.لكنها أعطتني الكرات كاملة
.أحسنتِ عملاً
لكن ما الفائدة؟
.لم أبع أي شيء اليوم
هل تناولتِ العشاء؟
.فقط جين-جو من أكلت عشاءها
.لكن لم تأكل بشكل جيد
.إنها هادئة طوال اليوم
.لا بُد وأنكِ تتضورين من الجوع
.ليس أكثر منكِ
.خذي، تناولي هذا
.حسناً
...$27،$26 ،$25 ،$24 ،$23
.انتظري قليلاً ،عندما تغرب الشمس
.ستبيع لنا ما تبقى لديها بنصف السعر
.لفافتين من فضلكِ - اثنتين؟ -
!شكراً لكِ - !شكراً -
.إنهُ لذيذ
.مكوناته من السوق
أليسَ مذاقه حامض قليلاً؟
.سنجوع حتى الموت إذا بدأتِ بطرح أسئلة كهذه
!أنتِ محقة
!يا إلهي
!جدتي
!آسفة
ألا يمكنكِ طرق الباب؟
!أسرعي! أنا على وشك الانفجار
يا إلهي، كم مرة دخلنا فيها الحمام؟
!سأقتل فتاة الكيمباب في الغد
!جدتي
!ماذا؟ لا يمكنني التوقف الآن
...في حصة الرياضة غداً
.لا شيء، أسرعي بالخروج وحسب
.إنكَ تأكل البوظة بلا توقف
.سآكل هذه وحسب
!دائماً تقول هذا
.سينتهي بك الحال مثل والدك
!ماذا عن أبي؟ يبدو رائعاً
.أريد أن أصبح مثله عندما أكبر
.اقتربت مني
،سأصبح مثل أبي
،وأتزوج قونغ-جو ...وننجب أطفالاً مثلنا
!أقصد أطفالاً مثل قونغ-جو
ما خطبك؟ .حديثك كله يدور حول قونغ-جو
.إنهُ يشبهني
.يطارد فتاة جميلة
،نعم أنا مثل أبي .لذا أحب الفتيات الجميلات
!أيها الشقي
أين حذائي؟
!سآخذ هذه لـ قونغ-جو
!توقف مكانك
!هذا يكفي .أنزليها من يدك
.كنتِ ستعطين الجدة بيون اللحم على أية حال
.أنا قلقة بشأن مستقبله
!جيد، جيد
.حرك جسدك قليلاً بهذا الاتجاه
!كلا، الاتجاه الآخر
.هكذا، جيد
تحبين التقاط الصور لهذه الدرجة؟
.هيّا، أخبريني
.تبدو وسيماً حقاً
.لا تمزحي
.صحيح، أنا أمزح
.أنت لستَ وسيماً .وهذا ما أحبهُ في الصور
ماذا تقصدين؟
.أخبريني بشفاهكِ الجميلة
.الصور لا تكذب
.إنها تظهر كُل شيء على حقيقته
.لهذا السبب أحب التصوير
.ولهذا السبب أنا أحبكِ
.هذا فن وهذا فن أيضاً
!وهذا وهذا وهذا أيضاً
.كل ما تصورينه فن !إنها صور مذهلة
.يا طلابي، الحصة التالية هي حصة الرياضة
من منكم لم يحضر زيّه الرياضي؟
ألن تذهبي لشراء زيّك الرياضي؟
انسَ الأمر، يجب أن أرتاح قليلاً
.بعد اعتنائي بـ جين-جو
أتريدين أخذ بنطالي؟
.اُخرج من هنا لِمَ أنتَ كسول؟
!اُخرج اُخرج، بسرعة
إذاً محفظتكِ اختفت بعد حصة الرياضة؟
...نعم، كان بداخلها 30 دولار لدرس الجودو
هل رأى أحدكم محفظة كيونغ-سوك؟
- مكتب المعلمة -
هل هذا ما يتعلمه الأطفال في هذه المدرسة؟
.اهدئي من فضلكِ، يا والدة كيونغ-سوك
.لا يوجد دليل على أن قونغ-جو قد أخذت المحفظة
دليل؟
إذاً أتقولين أن ابنتي تكذب؟
.لقد سمعت أن هذه الفتاة فقيرة جداً
.يا إلهي! اُنظري كيف تحدق بي
.من هنا، سيدة بيون
.مرحباً بك يا جدة قونغ-جو
.لقد جئت معها لأنها بدت مصدومة
...فهمت
.اُخرجي يا قونغ-جو
...جدتي
.لا تقلقي وابقي في الخارج
.تفضلي بالجلوس، يا جدتي
ثلاثون دولار يمكن أن يكون مبلغاً .صغيراً أو كبيراً حسب مستوى الشخص
.ولكن لا أستطيع التغاضي عن هذا الأمر ليكون درساً لا ينسى
لماذا الطفلة تحمل معها 30 دولار؟
!يا رباه
سواء "اوري تشلدرن" أحضرت ،معها 30 دولار أو 3 آلاف إلى المدرسة
لماذا يهمكِ الأمر؟
يبدو أن اسم طفلتكِ "تشلدرين"؟
.يبدو الأمر غريباً الآن
.لكن حفيدتي قالت بأنها لم تفعلها
!الإنكار لن يجعلها بريئة
حتى لو كانت يتيمة، ألا يجب عليكِ تعليمها الصح من الخطأ على الأقل؟
بصراحة، كيف تعرفين إذا كانت طفلة ابنتكِ الهاربة أو طفلة مُتبناة من الشارع؟
ماذا؟ ماذا قلتِ؟ طفلة متبناة؟
،ابنتي من أنجبتها .لذا هيَ من لحمي ودمي
هل رأيتيها وهيَ تسرق المحفظة؟
!أسألكِ إذا رأيتِ حفيدتي تسرق المحفظة بأم عينيكِ
كيف تجرؤ ساقطة مثلك على اتهام حفيدتي بالسرقة؟
ساقطة"؟ هل فقدتِ عقلكِ؟"
من أنتِ لتنادينني بالساقطة !بينما تلك اللصة هي نتاج تربيتكِ
ماذا قلتِ؟
!أيتها الحقيرة
!توقفي أيتها العجوز! اتركيني
!حفيدتي قونغ-جو لا تسرق
!ولن تفعلها أبداً
!اتركيني
!سيدة بيون! أرجوكِ
!سيدة بيون! توقفي
!سيدة بيون - !قونغ جو لم تسرقها -
!توقفي يا جدتي
!توقفي .سوف تنزعين شعرها
!يا إلهي
هلاّ توقفتم؟
أليست هذه محفظتها؟
.هذا صحيح
.هذه محفظة ابنتي
أين خبأتيها؟
!لم يخبئها أحد
!أسقطتها في الساحة أثناء لعب لعبة الغميضة
.اُنظري إلي، قوليها مجدداً
لصة؟ طفلة متبناة؟
.لنهدأ ونجلس جميعاً سيدة بيون؟
.يا إلهي، حان وقت طعامها
أيمكننا الذهاب الآن، أيتها المعلمة؟ - .نعم -
.لقد تركت زجاجتها في المنزل
.نعم، تفضلي بالذهاب .آسفة على ما حدث اليوم
.حسناً
.لنذهب - .حسناً -
.وداعاً
.اعتنوا بأنفسكم
.وداعاً
.حسناً
.طابَ يومكِ
.لا بُد وأنكِ مرهقة
.غادرت مسرعة بسبب الطفلة
هلاّ أسديتني معروفاً؟
...المعذرة
هل يمكنكِ تناول وجبة معي؟
.كمعروف
بالطبع، يمكننا تناول الطعام .وارتشاف الشاي وحتى شرب الكحول
حقاً؟
.لكن أريد توضيح شيئاً واحداً
.أنا لا أنجذب للرجال الكبار
.أنجذب فقط للشباب
.وداعاً - .شكراً جزيلاً لكِ -
ماذا؟
.عمري 24 توظفت بعد تخرجي مُباشرة
.كي أتزوج أولاً قبل أن أخدم في الجيش
.وأنا أيضاً لا أنجذب للنساء الأكبر مني سناً
عمرك 24؟
.نعم - عمرك 24؟ -
.نعم، عمري 24 إذاً سأذهب وأحجز
...قاعة زفاف رائعة
.أقصد أحجز طاولة في مطعم ثم أعود إليك
.سأتصل بكِ لاحقاً !شكراً جزيلاً لكِ
!مرحى
!قونغ-جو! قونغ-جو
أكنتِ تبحثين عني؟
هل أنتِ بخير؟ .لا بد وأنك تفاجأت في الصباح
.كلا، لا بد أنت من تفاجأ
لماذا؟
.أشكرك لعثورك على محفظة كيونغ-سوك
عثرت عليها في حقيبتي، أليسَ كذلك؟
.يقولون أن الجميع يفعلها مرة في حياته
.من حسن الحظ أنكِ تعلمتِ درسك باكراً
.أريد أن أعتذر منك ...أنا آسفة
.على إظهار جانبي السيئ لك دائماً
هل أردتِ شراء زيك الرياضي بذلك المال؟
...كلا، نظارة جدتي كُسرت
.وعندما ترتديها أقلق من أن شيئاً سيئاً سيحدث
لقد قلتِ أن الصور لا تكذب، صحيح؟
،أنتِ بداخل الصورة .لذا لا يجبِ عليك الكذب بعد الآن
.هذا كل ما عليكِ فعله
.لستُ متأكدة بشأن هذا
بشأن ماذا؟
.قلت بألا أكذب
!لذا ها أنا صريحة معك
ماذا؟
.أعتذر لكوني مُحتارة
.لم أستطع الاختيار بين اللحم المشوي والسوشي
،عندما تتناولين اللحم .تشعرين بالرغبة في تناول السمك بدلاً منه
،وعندما ترين السمك أمامك .تشتاقين لتناول اللحم
إذاً هل يمكنني أن أكون مُحتارة مرة أخرى؟
.بالطبع
...لا بأس في أن تكوني محتارة، وإذا شعرتِ
.لا أعتقد أن الشباب مناسبون لي
ماذا؟
لن أكون قادرة على أن أشيخ بشكل مريح
.إذا كنت مع رجل أصغر سناً
.هذا سيكون فظيع فهمت علي، أليسَ كذلك؟
.إذاً ليمشي كُلاً منا في طريقه
المعذرة؟
.يمكنك أن تستمري في حيرتك تجاهي
.أما بالنسبة لي، لن أتوقف عن محاولاتي لنيل حبكِ
.حسناً، لنعتبر أننا اتفقنا .لنتناول الطعام
.أتمنى لو يستطيع علاجي بالوخز بالإبر
.سأدلّككِ حتى تستيقظ جين-جو
.كلا، لا بأس
.جسدي مثل خردة صدئة
!إذاً سوف أدهنكِ
...كلا، ذلك المريض لم يتعالج بعد
.اختربت هذه الخردة ثانيةً ...تباً
.يا إلهي، ستشعرين بالملل من دونه
هل يجب أن نفعل شيئاً ممتعاً؟
.لا يمكنني لعب الورق
.أقصد، لن ألعب الورق
.ليس ذلك
هل تريدين لعب لعبة "هل تفاجأت"؟
هل تفاجأتِ؟
.نعم، تبوحين بسرّ في كل مرة يأتي فيها دوركِ
.لكن ستخسرين إذا كان سراً يعرفه الجميع بالفعل
.هذا يبدو ممتعاً .لنبدأ بسرعة
.يوجد عقاب
.بالطبع وإلا لن تكون اللعبة ممتعة بدونه
.حسناً، لنبدأ
.أخبرتيني أن أرمي الحفاضات القماشية
.لكنني غسلتها وأرجعتها
هل تفاجأتِ؟
،عندما صدرت الضوضاء من التلفاز .أخرجت الريح مرتين
هل تفاجأتِ؟
.غداء اليوم لم يكن حساء فول الصويا المخمر
!لم أغسل قدمي منذ يومين
!لم أغسل شعري منذ ثلاثة أيام
.أمي ليست أمي الحقيقية
.ابنتكِ لم تنجبني
...إنها زوجة أبي
.خسرتِ
لماذا؟
.لأنني كنت أعرف ذلك مسبقاً
...إذاً لماذا اعتنيتِ بي
هل كرهتِ أمكِ؟
،كانت تؤذيني
.لكن على الأقل لم تتخلى عني
،عندما توفي أبي
.بقت بجانبنا
.إذاً لن تكرهيني أيضاً
.لن أتخلى أبداً عن حفيداتي
،سأسامحكِ على خسارتك
فهل يمكنكِ مسامحة ابنتي؟
،أيًا كان ما فعلته هيو-سون لكِ
.سامحيها أرجوكِ
.أتوسلّ إليكِ
!لعبة "هل تفاجأتِ" ممتعة
.ضحكت كثيراً
.لننام
- عيادة الأطفال -
...المعذرة
.سمعت أنه يمكننا الحصول على تطعيم مجاني هنا
.املئي هذه
.أتيت لتطعيم ابنتي
هل لديكم هذا اللقاح؟
سمعت أن هذا اللقاح هو الأفضل .لأن ليسَ له أي آثار جانبية
،ولا تطعيماتنا الأخرى لها آثار جانبية .لكن هذا لا يغطيه التأمين الصحي
لكن هل يمكنني الحصول عليه؟
أشعر بالسوء لمحاولة توفير .بضعة دولارات لشيءٍ مهم لطفلتي
.حسناً، تفضلي بالجلوس
هل يمكن لأختي الحصول على ذلك اللقاح أيضاً؟
.لقد قلتِ بأن ليس له أي آثار جانبية
.جميع التطعيمات بلا آثار جانبية
.التطعيمة المجانية من نوع مختلف
كيف يكون هذا عدلاً؟
تعطون لقاحات مجانية فقط لأنها من نوع سيئ؟
ما خطبك؟ ...إنها ليست لقاحات سيئة
!إذاً أعطي أختي من نفس لقاح ابنة تلك المرأة
!ما خطبكِ ثانيةً
...اقبلي بها بما أنها مجانية
هل يجب أن نشعر بالامتنان لكل شيء مجاني؟
.لا يمكنني
،إذا أعطيتنا من نفس اللقاح الذي حصلت عليه
.سأكون في غاية الامتنان
هل جننتِ؟ ما مشكلتك؟
كيف يمكن لشخص أن يهمل طفله بهذه الطريقة؟
!جدتي! هذه جين-جو
!جين-جو! لا بأس! لا بأس
يا إلهي! ماذا يجب علينا فعله؟
!لا بُد وأنني فقدت عقلي
كيف يمكنني أن أخطئ بينها وبين طفلة أخرى؟
هل جين-جو بخير؟
.لنرى بطن الحلوة جين-جو
منذ متى وهي هكذا؟
ما هذا؟ متى ظهر هذا الشيء؟
.اتصلي بالطبيب جانغ من المستشفى العام
.حاضر
هل جين-جو ستكون بخير؟
،عدد صفائحها الدموية قد ارتفع قليلاً
لكن لم تعود لحالتها الطبيعية .لذا ستحتاج إلى علاج آخر
...ما زالت طفلة. كيف يمكن
أيها الطبيب، ما هو مرضها؟
...إنه
.سمعتِ ما قاله
.جسدها غير قادر على إيقاف نزيفها
.وكي لا تتأذى، يجب أن نكون حذرين معها
هل أنا محقة؟
.هذا صحيح
كيف يمكن أن يوجد مثل هذا المرض الغريب؟
.اشربي، اشربي
!قونغ-جو
كيف عرفت؟
.أعرف كل ما يحدث لكِ
ابتسامتها لا تفارق مُحياها
ابتسامة ممزوجة بصوتٍ رقيق
سنكون دائماً سوياً
يا جميلتي
.يا للروعة، علميني هذه الأغنية
.أختي قيوم-شيل تبكي دائماً ولا أستطيع تهدئتها
هلاّ صمت للحظة؟
.لقد هدأت أخيراً
.حسناً، آسف
.انتباه للجميع
.لدينا السيدة بيون مال-سون عند مكتب الاستعلامات
بيون مال-سون؟
،إذا أنت ولي أمر بيون مال-سون .من فضلك اذهب إلى مكتب الاستعلامات
أليست تلك جدتك؟
!جدتي - !أيتها الجدة -
لماذا أنتِ هنا؟
ما قصة هذا النداء؟
!لا تمزحي معنا هكذا
!نحن لم نعد نلعب الغميضة
...لكن - .أيها الأطفال -
أين وصيّها؟
.أنا الوصية
.ماذا؟ لقد قالت أنها برفقة ابنتها
أين أمكِ؟
.لم أقل هذا أبداً
!لقد قلت أنني أتيت مع حفيدتي
...حفيدتك؟ ليس هذا ثانيةً
إذاً ما اسمها؟
هل أنت مجنون؟ !لا تسألني أشياء واضحة
!سيدتي
!لكن لا يمكنكِ حتى الإجابة على الأشياء الواضحة
،لا تعرفي حتى مع من أتيتِ
.أو رقم جناح المريض
هل تتذكر كل شيء؟
هل تحتفظ باسم كل شخص في العالم في رأسك؟
...أنا
.ستقرؤون اليوم المقال الذي كتبتموه عن عائلتكم
قونغ-جو، أيمكنكِ قراءة مقالكِ؟
.تعالي
.سأقرأ قصتي
.كان هناك ثلاثة كلاب شعثاء تعيش في الغابة
.الأم والأب وجروهم الصغير
،في يومٍ ما، أثناء بحثهم عن الطعام لجروهم
الأم والأب قبض عليهما
.صياد في الغابة
،بكى الجرو وحيداً وبدأ بالبحث عن والديه
.وانتهى به المطاف بالذهاب إلى قرية
عثر الصياد على الجرو
!"وقال: "سأمسك بك
فركض الجرو بكل ما أؤتيَ من قوة
.وفي النهاية بعد ما أن تعبَ من الركض، انهار
.حينها، كانت هناك امرأة تمشي في الطريق
الخياطة الفقيرة
لم تأكل شيئاً لعدة أيام .ولم تتمكن من بيع أي شيء واحد
،عندما عثرت على الجرو
.لمعت عيناها
.وعند عودتها إلى المنزل، بدأت بغلي قدر من الماء
هدأت بطنها الخاوي
.واقتربت من الجرو
.ثم كشفت عما كانت تخفيه
.وكان عصيدة أرز صنعته لنفسها وللجرو
،أطعمت الجرو الأشعث وقالت
".أيها الجرو، مرحباً بك في العائلة"
.جيدة، جيدة قليلاً فقط
!رائعة
.أحسنتِ
ماذا حدث؟
.ظننت أنكِ لن تريني أبداً مرة أخرى
ما الذي غيّر رأيك؟
.يجب أن أجرب كل شيء مفيد لعقلي
عقلك؟
!كفي عن الثرثرة والعبي
هل ذاكرتكِ أصبحت ضبابية؟
!إنهُ دوركِ - .يا إلهي -
!يدي تنملّت، هذا كل ما في الأمر
،إن كنتِ عابسة الوجه هكذا
.ستحدث أمور سيئة في هذا المنزل
!ابتسمي - !قونغ جو -
!ابتسمي يا جين-جو
!قونغ-جو، لقد حدث شجار !وكأن الحرب اندلعت
!يا إلهي
!اهدئي يا جدتي
!توقفي - .يا إلهي -
سأكسر كلتا يديكِ! كيف تجرؤين على الغش؟
يجب أن تحمدي ربكِ لأنني ألعب معكِ .بينما الخرف يعشعش في رأسكِ
!لا تنبحي في وجهي
خرف؟ كيف تجرؤين؟
.يجب أن أقطعكِ لأشلاء
!يجب أن أمزق فمكِ اللعين
!يا إلهي - !توقفي -
!هيّا يا حقيرة
!جدتي! توقفي أرجوكِ - !توقفا -
!شخصيتك الخبيثة هي ما أصابتك بالمرض
!احذروا يا ناس منها
هذه المرأة المصابة بالخرف !ستثير المتاعب في كُل مكان
!هذه الساقطة الفاسدة مُخيفة أكثر من الموت نفسه
!كلا
!أتحداكِ أن تقولي الخرف مرة أخرى
!لنذهب
هل أنتِ بخير؟
.أخبريني
هل ستكونين بخير لو كنتِ أنتِ وجين-جو لوحدكما؟
.أجيبيني
!قولي شيئاً
هل يمكنكما العيش لوحدكما؟
.لا يمكننا
...أنا وأنتِ وجين-جو
!لا يمكننا العيش سوياً
.رأيتِ ما حدث بنفسك
.الدماء على تلك المرأة
كيف يمكنكِ إبقاء امرأة مجنونة
بالقرب من طفلة لا يجب أن تنزف أبداً؟
.يمكننا توخي الحذر .هذه ليست مشكلة
!على هذا المعدل، سأضطر إلى ارتداء حفاضة
كيف يمكنني الاعتناء بـ جين-جو وأنا في هذه الحالة؟
!إذاً سأعتني بك وبجين-جو أيضاً
ألستِ مُتعبة؟
.يجب أن أجعلها تنام .لا توجد طريقة أخرى
!هذا خبز الماموث، أكبر بكثير من فطيرة الأرز
!خبز طري ومخبوز طازجاً
!خذي، اشربي الحليب
.دائماً توجد طريقة
هل تركتِ حميتك؟
.من المفترض علينا أن نملأ معدتنا
.يجب أن نأكل أولاً ثم نتبع حمية
هل تمزح معي؟ .لا يمكنك فقدان الوزن بهذه الطريقة
هل تعرفين لماذا قونغ-جو نحيلة جداً حتى عندما تأكل طبق إضافي من الأرز؟
ماذا؟ كيف لي أن أعرف؟
.هذا بسبب الطفلة .إنها تحملها وهي واقفة على قدميها طوال اليوم
الطفلة؟
.إنها طريقة فعالة لفقدان وزنكِ
!اصمتوا !سوف توقظون الطفلة
.سأفقد وزني مهما كان
- بيون مال سون -
.حتى وأنا أرتدي النظارة لا أرى أي شيء
حقاً لم تري جدتي؟
.كلا، لم تأتي
.مع أنها توسلتني كي أحجز مكانها
ما المشكلة؟
!ها هيَ
!قونغ جو - !قونغ جو -
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
!يجدر بنا الذهاب الآن
كيف تعرضت لهذا الحرق؟
.ارتكبت جدتها خطأً
هل هي بخير؟
.لندخلها على الفور
.حاضر
أخبرتك بأن نزيفها لا يتوقف بسهولة، أليسَ كذلك؟
.نعم، أتذكر
،بعد بضعة فحوصات
.ستحتاج للبقاء هنا لعدة أيام
هل تعاني من ألمٍ شديد؟
.ستكون بخير
.كان ينبغي عليكِ أن تكوني حذرة
هل يمكن لشخص مُصاب بالخرف أن يكون حذراً؟
.مع ذلك، يجب أن تتعالجي من أجل الطفلتين
.دونغ-غوانغ - نعم؟ -
هل يمكنك البحث عن شخص يعتني بحفيداتي؟
يجب أن أجد وسيلة ليتمكنا من العيش سوياً
.قبل فوات الأوان
لماذا أنت هنا؟
،سمعت أنك في مناوبة ليلية
.لذا أحضرت لك وجبة خفيفة
.طفلة اسمها جين-جو اُدخلت للمستشفى اليوم
هل يستحيل عليها التعافي كلياً؟
،يوجد أمل لشفائها في مستشفى جونز هوبكنز
منذ أن أجروا الكثير من الأبحاث
.لهذا المرض
،لا يمكنهم تحمل تكلفة العِلاج الملائم
.وجدتها مصابة بالخرف
كيف يمكن أن لا نقدم المساعدة حتى بعد
معرفة أنها يمكن أن تموت بعد تلقي العِلاج؟
...عزيزتي - !أعرف -
لا يجب أن أسبب الألم للآخرين
.من أجل أسبابي الأنانية
.إذاً أنتِ تعلمين جيداً
،لكن عندما أنظر إليها
.تتسارع دقات قلبي لدرجة لا يمكنني تحملها
لا يسعني سوى
.التفكير في تبنيها وإنقاذ حياتها
،للتخلص من ذنبكِ
تريدين تبني طفلة تشبه طفلتنا؟
.قونغ-جو، أنا هنا
.طلبت منا المعلمة زيارتك بما أنكِ تغيبتِ عن المدرسة
لماذا؟ هل سيطردوني بسبب غيابي الكثير؟
.كلا، لستِ محظوظة لهذه الدرجة
.شعركِ يبدو كما كان لم تنامي ولو للحظة؟
.لا بأس، أغفو أحياناً
.نامي على السرير .سوف أعتني بجين جو
!أنا سأعتني بها - .كلا كلا، ليس الآن -
هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟
.أي شيء ما عدا خسارة الوزن
إذاً أيمكنك مراقبتها قليلاً؟
.دونغ-غوانغ
،أعرف أنني طلبت الكثير منك
.لكن أرجوك اعتنِ بقونغ-جو أيضاً
.إنها تحبكِ كثيراً
هل تعتقدين بأنها ستترككِ لوحدك؟
كيف لن تتركني عندما ترحل جين-جو؟
...أرسل جين-جو أولاً
.ثم قونغ-جو
!جدتي! لقد عدت
.أهلاً يا قونغ-جو
.أشكرك على الاعتناء بنا
.عندما أكبر، سأرد لك لطفك
ألستَ جائعاً؟ .سأحضرّ الغداء
.جدتي، انتظري قليلاً
ماذا تقول؟ نسمح للطبيب بتبني جين-جو؟
.اهدئي واسمعيني
.قالوا بأنها ستحتاج لعلاجٍ مستمر
.يجب أن تواجهي الحقيقة
!قولي شيئاً
هل تتفقين معه؟
...أنتما خططتما لهذا
!كُلي الطعام لوحدك
!وأنت لا تأتِ إلى منزلنا أبداً
.لا تبكي
.تغذي جيداً كي تتحسن صحتكِ قريباً
.ثم سنتمكن ثلاثتنا من العيش سوياً كما في السابق
.لا يتعلق الأمر بالتكلفة وحسب
.ليسَ من السهل العثور على صفائح دموية متوافقة لجين جو
.الطبيب جانغ يبذل كل ما بوسعه
.ومن الواضح أنهُ سدد فواتير المستشفى أيضاً
وإلا لن يكونوا قادرين على تحمل .تكلفة العلاج لأنهم لا يملكون الكثير
.لولا الطبيب جانغ، لما نجت جين-جو
...أعلم
!حار
.لا بُد وأنكِ جائعة .تناولي بعضاً من الطعام
.إنها متقلبة المزاج
.قونغ-جو، سأضع لكِ كل طعامك المفضل
.يجب أن تأكليه كله
.كلا، لقد نسيت صندوق الغداء
كيف أمكنكِ تناول كل هذا؟
!لم تتركي أي شيء للأطفال
...لِمَ أنتِ متسرعة
...لم لا تفكري جيداً
!يا إلهي - .اسمعيني -
.لا علاقة لي بك !لا أريد أن أسمع منكِ شيئاً
!اسمعيني وحسب
!يا إلهي
أيجب أن أتصل بالشرطة؟ لِمَ هذا كله؟
.قلتِ أنك كنتِ في السجن من قبل
أليسَ هذا ما قلتيه؟
هل تقصيتِ عن ماضيّ؟
هل تريدين قتلي الآن؟
.قلتِ أنكِ تعلمتِ الوشم هناك
.متأكدة من قولك لهذا
.لا بُد وأنكِ فقدتِ عقلك
!الخرف دمرّ عقلك بأكمله
.أسدي لي معروفاً. هذه المرة وحسب .أرجوكِ افعلي هذا من أجلي
هل كنتِ تنتظرينني؟
.جدتي، اشتريت لكِ نظارات بسعرٍ رخيص
.ارتديها من الآن وصاعداً
...جدتي
.افعلي ما تعتقدينه أنه الأفضل لجين جو
.عرفت بالأمر
...أعلم أنكِ حزينة أيضاً
- نا قونغ جو، نا جين جو -
هل جننتِ؟ لماذا تجعلين أختكِ ترحل؟
!لا تُبعدي جين-جو
.أشكرك على هذه الكاميرا
.لن أحتاجها بعد رحيل جين-جو
!قونغ-جو، هذه ليست طبيعتك .لا تكوني متحجرة القلب
.انسي الأمر .سأستخدمها عندما أخسر وزني
.لذا استخدميها حتى ذلك الحين
.إنها تقصد أن تحتفظي بها للأبد
.التقطي صور كثيرة لجين جو
...عندما تعود جين-جو
،إلى هنا بعد تلقيها العلاج
.راقباها لعشر دقائق
ما الذي تقصدينه؟
...سيكون الزوجان الطبيبان هنا لأخذها
.لن أتحملّ رؤيتها وهي ترحل
- طفلة مفقودة -
- طفل مفقود -
...جين-جو
!جين-جو
.لا تبكي في يومٍ سعيد
.لا يجب عليكِ البكاء
،لم أطلب أن أعيش حتى أراكِ متزوجة
بل كُل ما أردته هو أن أبقى معك
...حتى تخطي خطوتكِ الأولى
...هذه الحياة البائسة لا تقف في صفي
.لقد تخليتِ عن شقيقتك الصغيرة
كيف لكِ القدرة على تناول الطعام؟
.ليسَ باليد حيلة
.لقد سئمتُ منكِ !ارحلي مثلما رحلت جين-جو
!سئمت من رؤيتك
!اُخرجي من منزلي
.ما من داعي لوجودكِ هنا
.لا نتشارك حتى نفس الدم
!أنتِ مثل أمي
!نعم، أنا ساقطة مثل أمكِ
.كلا، لقد طلبت مني أن أرحل أيضاً
،قالت بأنني لستُ ابنتها ويجب علي الرحيل
.لكنها لم تطردني من المنزل
!وأعرف أنكِ لن تفعلين الشيء نفسه
!لن تطرديني
!سأطردك !اُخرجي من هنا
.كُلي طعامك .يجب أن تكوني قوية إذا أردتِ طردي
.قوية مثلي
.خذي، تناولي وجبتكِ
ما خطبكِ، أيتها الجدة؟
!يا لكِ من عنيدة
اذهبي إلى المدرسة بسرعة، حسناً؟
،العم دونغ-غوانغ .دعها تأكل طعامها، أتوسلّ إليك
.حسناً، أسرعي بالذهاب
لماذا تستمرين بالعضّ؟
.تؤلمني على الرغم من أن جلدي هزيل ومتجعد
...لذا تخيل مدى الألم على يديها الصغيرتين
ما الذي تصورينه؟
.سمكة
.لماذا؟ إنها ليست حيّة حتى
.سمعت بأن السمك جيد للعقل
قونغ-جو؟
لا توجد مدرسة غداً، صحيح؟
.نعم
.أريد دعوتكِ إلى منزلي لتناول الغداء هل سيكون هذا مُناسباً؟
ما الأمر؟
.لا داعي، وداعاً
هل تعرفين أن جين-جو ستذهب إلى أمريكا؟
.ستذهب إلى مستشفى اسمهُ جونز هوبكنز
.إنه مستشفى متخصص في علاج مرضها
.اتخذنا هذا القرار لمصلحتها
ما الذي تفعلينه؟
لِمَ هذه الحقيبة؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ألا يمكن لعينك رؤية ما يحدث؟
.أنتِ تجبريني على الخروج
ما خطبكِ؟
،اتركيني أرفض العيش مع شخص
!أحتقره
!لا يمكنكِ الرحيل
،علينا أن نعيش سوياً .سواء أحببتيني أم لا
!لا تجعليني أضحك
!لا تربطنا صلة قرابة
!ابتعدي عن طريقي
!افعلي ما يحلو لكِ
!إذا كنتِ تعتقدين بإمكانكِ الرحيل، فهيّا حاولي
هل أنتِ مجنونة؟
لا تسمحين لي بالرحيل .ولا حتى تسمعين كلامي وترحلي
!أيتها المجنونة! اتركيها
!سأذهب للعيش في مكان جميل من دونك
إذا حاولتِ الذهاب لأي مكان
!سوف أمنعكِ
!حاولي مئة أو حتى ألف مرة
!اتركيني! توقفي
.أتت قونغ جو، يا أبا جين-جو .تعال إلى هنا
...يا إلهي
.أميرتنا في عالم الأحلام
.لذا تأخرت في الخروج
.جين-جو
.إنها تنام بسرعة
.استيقظي يا جين-جو .يجب أن تري أختكِ غرفتك
.أود منكِ النوم على هذا السرير
،والدراسة على هذا المكتب .وأن تصبحي فرداً من عائلتنا
.الجو عاصف اليوم أين كنتِ؟
.الرياح نكشت شعركِ
قونغ-جو، أيمكنكِ غسل شعري؟
.بالطبع
هل تشعرين بشعورٍ جيد؟
.نعم
.يقول الطبيب أن رأسكِ أصبح أسود اللون
ماذا يعني هذا؟ .إنهُ أبيض منذ فترة طويلة
،يقول أنهُ أسود من الداخل .تماماً مثل ما ينخر السوس أسناننا
.لكن لا تقلقي
،وكما نفرش أسناننا
.سأجعل رأسك أبيضاً مجدداً
ما الأمر؟ هل يؤلمك؟
،قونغ-جو
...هل تعرفين
ما الذي يجعل حياتي أصعب؟
ما هوَ؟
.أنتِ
.لأنكِ تحاولين بذل قصارى جهدكِ من أجلي
.قونغ-جو
.نعم، أسمعكِ
هل يمكنكِ
أن تدعيني أرحل الآن؟
هل يمكنكِ تركي أرتاح؟
.لقد جلبت الماء في حوض كان يحتوي على ثوم
.والآن عيناي تلسعني
.من الأفضل أن أغسل شعركِ
.لا تفتحي عيناكِ أو تقولي شيئاً
.سيكون من السيئ دخول الرغوة إلى فمك
.سأذهب لوضعها بالسيارة
.عزيزي، هذه أيضاً
!قونغ-جو !الجدة ستغادر! هيّا تعالي
!قونغ جو - !دعيها -
.لا داعي لتوديعي وكأنني سأرحل للأبد
.لا بأس، لنذهب
.سأجلب قونغ جو وَجين جو لزيارتكِ
ابتسامتها لا تفارق مُحياها
ابتسامة ممزوجة بصوتٍ رقيق
سنكون دائماً سوياً
.يا جميلتي
قونغ-جو؟
!نا قونغ-جو
!قونغ جو - نعم؟ -
.ركزي، رجاءً
هل يمكنكِ قراءة صفحة 48؟
"زهرة العشب والريح" .للشاعر نوه وون هو
.اتركيها، يمكنني فعلها
.كلا، دعيني أفعلها بنفسي .هذا ممتع
.لا يجب عليكِ الكنس فعلاً
إذاً هل يمكنني فقط تنظيف غرفتي؟
لا بأس في هذا؟
هل هذا لأنكِ تشعرين بالأسف؟
،دعينا لا نكن متأسفات .ولا نكن واثقات وكأن لم يحصل شيء
.لنعش حياة مريحة
.أنا ممتنة وحسب
.إذاً بما أنكِ كذلك، دعي غرفتكِ تلمع
.بالطبع، لا تقلقي
...يا إلهي
.مرحباً - .أهلاً -
هل أعطيتِ المرضى حبوبهم؟
.نعم، أعطيتهم حبوب الغداء
ما الذي تنتظرينه؟
.اعتقدت أنكِ في عجلةٍ من أمرك .تعالي معي
.نعم، أنا قادمة
!أيتها الجدة
.غير مسموح لها بالتمشي
إلى أين ذهبت؟
!السيدة بيون مال-سون اختفت
!بيون مال-سون اختفت !أيتها الجدة
- دار يونغسان لرعاية المسنين -
جدتي، كنتِ هنا؟
.أنتِ فتاة جميلة
ماذا؟
لماذا تجعلين هذه العيون الجميلة تذرف الدموع؟
هل فقدتِ والديك؟
...أعتقد أنني فقدت جدتي
.لا حاجة للبكاء .سأجدها من أجلكِ
.اسمي هوَ مال-سون
.أصغر فرد في عائلتي
ما اسمكِ يا طفلتي؟
.قونغ-جو، نا قونغ جو
يعني أميرة؟
.هذا اسماً لن أنساه مهما حييّت
ابتسامتها لا تفارق مُحياها
ابتسامة ممزوجة بصوتٍ رقيق
سنكون دائماً سوياً
.يا جميلتي
يمكنني العيش بدون الشمس
يمكنني العيش بدون القمر
.لكن لا يمكنني العيش بدونك
.يا جميلتي
...أنا آسفة
لم تستيقظ بعد؟
لم تخرج من غرفتها طوال البارحة؟
...قونغ-جو، لنأكل
،مهما أطلت في التفكير بالأمر .فمن الأفضل لي أن أعود
الشيء الوحيد الذي سأطلبه منكما
.هوَ أن تجعلا جين-جو في أفضل حال .سأكون ممتنة لكما للأبد
.يجب علي مساعدة جدتي حتى لا تنسى
سأغسل شعرها
،وأجعله يبدو رائعاً في الصورة
.وسأحرص على أن يكون لديها إبر كافية على وسادة التطريز
،سأرحب بالفصول الأربعة .بالمطر، والثلج، والرياح، والشمس
.ونصنع الذكريات تدريجياً
،حتى اليوم الذي أرى فيه جين-جو
.سنبقى أنا وجدتي أقوياء
.وجهكِ مُضيء كالثلج اليوم
...قونغ-جو
نعم؟ ما الأمر؟
هل يمكننا لعب لعبة "هل تفاجأتِ"؟
ماذا؟
.بالطبع
.ابدأي أنتِ أولاً
...هل رأيتِ
ذلك الدرج الأول الذي بلا مقبض هناك؟
.تركتُ شيئاً بداخله .إنهُ لكِ
.بجانب هذا
.إنهُ نفس الشيء الذي طرزتهُ لـ جين جو
.لم أكن أعرف
.بدوتِ في غاية الجمال وأنتِ نائمة لذا قبّلتكِ
.خمس مرات
.لم أكن أعرف
...ذات يوم، أتت فتاة
...تحمل طفلة على ظهرها
.وكنتُ سعيدة للغاية
،كنتُ دوماً آكلُ لوحدي
.وأنام لوحدي
.عشتُ وحيدة في فراغ
.كنت سعيدة جداً لأن طفلة دخلت منزلي
.لكنني أخفيت مشاعري
هل تفاجأتِ؟
.لقد خسرتِ
لماذا؟
.لقد عرفت شعورك مسبقاً
...خسرت
ما هو العقاب؟
،ألّفت قصة قصيرة
.يجب أن تسمعيها للنهاية حتى لو كانت مملة
.حسناً، قوليها
ذات يوم، كانت الأم الكلب والأب في الخارج
.يبحثان عن طعام لجروهم الصغير
.أمسك بهما صياد في الغابة
.بكى الجرو وبدأ بالبحث عن والديه
.وفي النهاية بعد ما أن تعبَ من الركض، انهار
وفي تلك اللحظة، امرأة فقيرة لم تأكل أي شيء لعدة أيام
.عثرت على الجرو
.ولمعت عيناها عند رؤيته
.وعند عودتها إلى المنزل، بدأت بغلي قدر من الماء
هدأت بطنها الخاوي
.واقتربت من الجرو
- نا قونغ جو، نا جين جو -
ثم كشفت عما كانت تخفيه
.وكان عصيدة أرز صنعته لنفسها وللجرو
:أطعمت الجرو الأشعث وقالت
".أيها الجرو، مرحباً بك في العائلة"
.جدتي، شكراً لكونكِ عائلتي
!أسرعي! لا يمكننا التأخر اليوم
.لا أصدق هذا أنتِ حقاً تضعين المكياج؟
.لنذهب، لقد تأخرنا
.صديقتنا قونغ-جو قد كبرت
!إنها رائعة
.إنها مميزة فعلاً
.وجدتك
.أميرة ترتدي اللآلئ
هل أنتِ بأفضل حال الآن؟
...أختي
شعرت بسعادة غامرة عندما .سافرت حول العالم مع كاميرتي
لكن أسعد لحظة في حياتي
.عندما كنتُ في أحضان جدتي
.أشكرك على إعادة جين-جو إلى حياتي لتملأ فراغي
- الأميرة الصغيرة -
- جدتي العزيزة -
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع