NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Suasana tegang di luar kawasan Athena.
Kes ketiga keganasan polis dalam masa dua bulan menggegarkan negara.
Tiada komen daripada Kementerian Dalam Negeri.
Kami bercakap dengan Ketua Inspektor Landrieux.
Adik saya meninggal jam 00:30 semalam.
Kami belum dapat identiti pegawai dalam video itu.
Siasatan segera telah dijanjikan.
Sebaik mereka dikenal pasti, keadilan akan ditegakkan.
Mengenangkan Idir,
adik saya, tolong kekal tenang
di perarakan senyap esok.
Terima kasih.
Terima kasih, Abdel.
Sungguh tak disangka para pegawai itu akan melindungi rakan mereka
dan berpura-pura tak peduli dalam komuniti kecil Athena.
Saya minta kepada sistem keadilan
untuk mengenal pasti dan menangkap pegawai-pegawai penjenayah ini
atas nama keluarga Perancis yang hebat,
keluarga yang berjuang untuk negara kita.
Datuk Idir ialah Fusilier Algeria.
Abdel baru sahaja pulang dari Mali membawa banyak pingat.
Atas permintaan keluarga Idir,
aduan akan difailkan sebentar lagi…
Berhenti!
Saya kata berhenti!
Mana Karim?
Lepaskan aku!
Hentikan kegilaan ini!
Karim!
Cari senjata-senjata itu!
Ayuh!
Berhenti menembak!
Sekarang kitalah polis!
Dasar polis anjing!
Cari senjata-senjata itu!
Kamilah polis, kamilah polis…
Karim, kami jumpa peti keselamatan!
Ikut sini.
- Buka! - Kita tiada alat.
Ambil saja dulu!
- Ambil semua, helmet sekali! - Aku jumpa senapang bola!
Beri kepada mereka!
Hei, Karim, aku jumpa tempat letak kereta!
Ikut sini!
Ambil peti besi!
Lindungi mereka!
Tunggu!
Sebaik saja mereka sampai, kita gerak!
Pergi!
Masuk!
Tekan minyak!
Pergi!
Cepat!
Mampuslah kau!
Balik ke tempat kita!
POLIS
Athena!
Ini baru betul!
Turun!
Semua orang ambil ini. Ayuh!
Ayuh! Cepat!
Pergi ke Blok 3 dengan yang lain!
Ada rokok tak?
Bukan sekarang.
Kita akan menang!
Kita akan hancurkan mereka!
Rachid, beritahu mereka kita dalam perjalanan. Telefon mereka!
Kita dah nak sampai. Bersedia!
Kita dah kenakan mereka!
Beri sini!
Fifou tak jawab!
Tinggi lagi!
Ke kanan!
Biar mereka tahu ini kita!
Mereka bodohkah?
Kami bukan polislah, bodoh!
Bakar van itu!
Ini Karim! Buka pintu!
Ini memang hebat! Siren pun berfungsi!
Nampak tak sut balapan aku ambil ini?
Kita dah macam askar.
Orang akan takut. Ini uniform kita!
Mereka takkan dapat bezakan kita! Kami curi dari kelab bola sepak.
Suruh mereka cepat sikit! Jangan tunggu aku.
Ini ada walkie-talkie juga.
Kita memang macam pasukan. Macam askar!
Kita ada lagi 30 sut balapan. Semua hebat!
Bawa itu ke lobi. Nanti aku tengok.
Tak bolehkah kita berdamai? Pergi! Kami tak boleh terima!
Karim, takziah atas kehilangan.
Terima kasih. Sila tunggu di dalam. Tutup tingkap. Jangan keluar.
Hentikan! Letak peti besi di bawah tanah! Buka dengan gergaji elektrik!
- Sedia? - Sasarkan badan, bukan kepala.
Kita tengok boleh atau tak.
Siaran langsung dari kawasan Athena.
Kami dah kalahkan pihak polis!
Sedikit demo peralatan polis kita.
- Tembak! - Sedia atau tidak?
Sakit tak? Suka?
- Suka, bukan? - Berambuslah!
Athena! Athena! Athena!
Kau ingat ini main-main? Kau bodoh, ya?
Kita perang sampai dapat nama polis-polis itu.
- Kita tak main-main! - Masa berjalan.
Syabas!
SKUAD RUSUHAN POLIS ANTARABANGSA
Berapa umurnya?
Empat.
Kembar.
Pakai sarung tangan.
Tuan-tuan, rancangan sudah ada.
Kita boleh tengok blok utama
yang dibina di sekitar halaman utama di atas jalan utama.
Lalu lintas sudah dihentikan.
Buat sekatan di semua pintu masuk.
Kita nak lemahkan mereka. Kita lancarkan serangan serentak pada waktu senja.
Anak-anak muda itu mungkin ada senjata api.
Sentiasa berjaga-jaga.
Ada soalan? Tak ada?
Mari kita pergi!
Siaran langsung dari kawasan Athena.
Polis takut kehadiran Sébastien L, lelaki dalam senarai pengganas.
"…kebenaran akan terbongkar."
"Kekecohan takkan berhenti sehingga pegawai dalam video dikenal pasti."
Kita serang dua-dua!
Cepat!
Patutlah budak-budak tak hormat kau.
Di luar dah huru-hara.
Kumpul peralatan kau, ambil esok.
Datang dan pergi sesuka hati. Tanggalkan kasut kau!
- Moktar? - Dia tak dengar pun!
Kau tak perasan alas kaki baru!
- Mana yang lain? - Apa?
Coke, sayang. Di mana?
- Di dalam tandas! - Teruk betul tempat untuk sembunyikan.
Pergi! Di dalam tangki?
Mencuri daripada aku? Perempuan gemuk bodoh.
Bergerak sekarang!
Dia ingat kita nak santai-santai.
Kita akan tiba di sawar dengan ambulans lima minit lagi.
- Beritahu mereka kita selamatkan orang. - Diterima.
Kita jumpa nanti, kau tahu di mana.
Anak hantu ini, terkejut aku!
Kamu semua buat aku geram saja!
Jalan!
Cepatlah, sial!
Apa masalah kau?
Cepatlah!
- Ambil penyodok. - Bagus!
- Kita ada senjata. - Kita nak ke mana?
Kenalan dadah aku tunggu nak lepaskan kita.
Kita akan tanam ini di hutan sampai mulut puaka ini diam.
Perang dah mula!
Apa jadah ini?
- Apa jadah? - Abang kau nak lalu.
Tiada siapa boleh keluar.
Kamu semua mesti hentikan. Nak semua polis turun ke sini?
Tak boleh lalu. Semua tak boleh keluar.
Sial!
Pergi dari sini! Polis datang!
Pergi ke bar syisya. Kita akan sorokkan di sana.
Pergi!
Naik ke atas!
Jalanlah sial!
Ke tepi!
Biar aku lalu. Diamlah. Bertenang!
Bertenang!
Di seberang dataran. Jangan berhenti!
Itu Moktar!
Mereka tak boleh halang kita. Potong!
Mereka tak berbahaya. Biar mereka bising!
Apa dalam beg itu?
- Apa kau nak? - Apa ada dalam beg itu?
Kau cakap dengan siapa?
Celaka!
Anak haram!
Apa dalam beg itu?
Beri kami beg itu!
Beg…
Aku akan mak kau!
- Pergi dari sini! - Cepat!
Lintas!
- Buka pintu! - Ada apa?
Bertenanglah! Apa jadah?
Pergi mampuslah semua!
Apa ini?
Bersama kami atau tentang kami.
Karim, jangan main-main dengan aku. Ini bukan caranya.
Kau pun samalah!
Aku lindungi kerja aku.
- Idir dah mati, kau fikir kerja lagi? - Suruh budak-budak kau berambus!
Apa dalam beg itu? Senjata?
Fikir kau kuat sangat? Aku tak takut dengan kau.
Beri aku pistol itu.
Tutup mulut kau!
Aku serius. Beri aku pistol!
- Polis dah datang! - Pergi ke bumbung B7!
Ini belum berakhir. Kau keluar, kau mati!
Sheikh, huru-hara di luar.
Kita kena redakan kemarahan anak muda. Kita patut berunding.
Kalau api kemarahan dah marak, kita tak boleh lawan.
Mereka baling Molotov ke dalam.
Ada kebakaran. Kami dah padamkan. Syukur pada Tuhan.
Kita patut pindahkan mereka.
- Singa tenangkan anak. - Anak-anak ini liar!
Sudah-sudahlah berfalsafah.
Bila kau nak faham? Budak-budak ini memang ganas!
Mereka pukul aku dengan tuil besi!
Mereka dah pecahkan balai polis!
Kita nak tunggu lagi? Tunggu orang mati?
Bertenang, abang.
Pindahkan beribu orang? Kalau ada yang tak nak macam mana?
Siapa yang tak nak keluar, tinggal saja!
Tolong bertenang.
Cakap dengan dia! Adik dia ketua mereka.
Keluarga samseng!
Jangan sesiapa sentuh dia!
Bertenang. Abdel, kita nak pindah tak?
Nak dengar cakap penindas pula?
Pindahkan mereka yang lemah dulu.
- Aku cari Karim, berunding dengan dia. - Pergi!
Cari dan asingkan Sébastien. Dia itu ancaman.
Pergi pindahkan keluarga dengan tenang.
- Mari kita buat. - Mulakan dengan B9.
Kalau nampak anak muda, bawa mereka sekali.
Saber, tolong Abdel cari adik dia.
Kalau jumpa Sébastien, bawa dia keluar dari sini. Pergi.
- Mulakan dengan B4. - Lompat atas motor.
Tolong keluar!
Ini telefon Karim. Sila tinggalkan pesanan.
Aku nak perempuan seorang!
Berhenti!
Tengok kalau-kalau dia di belakang.
Karim!
Berhenti! Nanti mereka tembak. Mana Karim?
Tak tahu!
Berhenti tembak! Kita beri laluan untuk keluarga keluar!
Tak boleh tunggu di sini.
Jangan mengarah saya!
Puan, tak boleh tinggal di sini.
Nampak dia?
Pergi ke B7.
Ikut budak-budak itu!
Perlahan sikit!
Itu Sébastien.
Apa kita nak buat?
Sébastien.
Kami nak bawa keluarga ke tempat sunyi. Ikut kami.
Kita kena pergi sekarang!
Tolonglah. Semuanya akan okey.
Ikut sini.
Tak! Ke pusat penjagaan harian!
Berhenti! Ada keluarga nak lalu!
Kosongkan!
Sébastien!
Ikut sini.
Pergi!
- Cepatlah, budak-budak. - Puan kena pergi.
- Ada sesiapa di dalam? - Tak ada.
Sébastien.
Duduk di sini.
Kau akan selamat. Kami akan kembali.
Tutup langsir.
Aku dah kunci.
Tunggu di sini. Aku nak tengok Karim ada di rumah tak. Jangan biar dia keluar.
Apa awak buat di sini?
Tak boleh duduk sini!
Kami bersama awak.
Kuatkan semangat.
Takziah.
Semua akan okey. Kuatkan semangat.
- Karim mana? - Kenapa kau sibuk?
- Berdoa untuk Idir. - Mak, kita tak boleh duduk sini.
- Tanggalkan. Pergi berdoa. - Tolonglah.
- Doa untuk adik kamu. - Okey, lepas itu kita pergi.
Semua orang kena pergi. Kamu tak selamat di sini.
Tolong saya. Keluar dari sini dengan tenang.
Cepat.
Cepat tapi tenang.
Mana Karim?
Mak mana? Aku tanya kau!
- Dia dalam perarakan. - Pergi tolong dia!
Kau askar, bukan?
- Kita bincang nanti. - Aku tak nak pergi!
Apa? Masih nak patuhi arahan?
- Selepas apa yang mereka buat? - Merepek.
- Kenapa tak biar terbakar saja? - Diam!
Kita tak nak ia terbakar atau cetuskan perang, bukan di sini.
Perang dah bermula pun.
Yalah, berambus!
Abdel, kau nak ke mana?
Mari sertai kami!
Kenapa lambat sangat?
Tenangkan dia.
Ini semua salah kau!
Aku jatuh nanti!
Kau tak guna!
Biar budak-budak yang buat.
Tolong kami!
Nak jinakkan pun tak boleh. Tak guna!
Terima kasih, semua.
Mak!
- Kamu pergi mana? - Pergi ke rumah Mak Cik Myriam.
- Di mana adik kamu? - Dia selamat.
- Dia tak datang? - Dia akan masuk perarakan seterusnya.
Dia lemah.
Tolong ada untuk dia.
Teruskan bergerak! Semua keluar!
Hati-hati. Jangan tolak!
- Ke tepi! - Bertenang!
KEGANASAN SEMAKIN MENGGILA DI TAPAK PROJEK PERUMAHAN ATHENA
Kamu berdua, kutip!
Kutip! Cepat!
Ke kiri!
Tunggu…
Sekarang!
PROJEK ATHENA: PERANG GERILA BANDAR
Pusing!
Perisai!
Berundur!
Jaga-jaga!
Aku kencing atas kau, bangsat! Pergi mampus!
Aku kencing atas polis! Mereka tak boleh buat apa-apa!
Pecah rumah. Ambil apa-apa yang boleh.
Kami akan jaga kau.
Karim, ini mak. Mak risau. Mak tak tahu kamu di mana. Kamu okey?
Hati-hati, sayang. Hubungi mak semula.
…dengan keganasan yang dicetuskan oleh video
yang tular di media sosial
menunjukkan Idir, 13 tahun, ditahan oleh tiga pegawai.
Dia dipukul dengan kejam dan dibiarkan sampai mati.
Dalam peristiwa yang penuh dramatik,
ada sumber mendakwa penyerang mungkin bukan pegawai sebenar,
tapi ekstremis pelampau kanan untuk mengeruhkan ketegangan baru-baru ini…
Karim, polis memecah masuk B1!
Ikut aku!
Lepaskan aku!
Tolak tong sampah!
Rempuh ke arah mereka!
Berundur!
Maaf kau kena tangkap. Aku malu sebab kena buka gari kau.
Lepaskan mereka. Mereka nak tolong saja.
Kalau boleh, aku nak bebaskan mereka. Kalau masuk tahanan, kena ikut prosedur.
Aku buat laporan untuk tahu siapa buat apa.
Teruk skandal itu.
Skandal tentang kematian?
Biar aku cakap dengan mereka.
Tak boleh. Rusuhan dah nak mula. Tiada sesiapa boleh keluar masuk.
Komander sedang tunggu.
Aku perlukan kau di sini. Kau tak ditahan.
- Sarcelles di sini untuk membantu! - Tarterêts!
- Les Pyramides! - Tremblay!
- Bosquets! - Bobigny!
Ini bukan kemenangan!
Mereka akan kembali untuk kenakan kita!
Kami mahu pembunuh Idir.
Kita bukan sekadar samseng!
Masyarakat dan berita mengatakan mereka bukan polis.
Siapa kata?
Sejak bila kita percayakan masyarakat atau berita?
Kita dah tak nak jadi mangsa lagi!
Apabila mereka serang,
kita serang balik!
Apabila mereka membunuh,
kita bunuh juga!
Mereka bercakap tentang keganasan?
Kita akan tunjukkan keganasan!
Saya ada rancangan.
Kita culik seorang polis.
Mereka akan terpaksa dengar cakap kita.
Athena!
Unit, berhenti!
Mara!
Satu barisan!
Ada pegawai ditembak!
Serang!
Dah tangkap dia! Berundur!
Kekal dalam barisan!
Semua orang, berundur!
- Ada seorang di sini! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Di mana dia?
Kau tak boleh bersembunyi!
Kalau kami jumpa kau, kau mati!
Di sana! Itu dia!
Berundur!
Kau juga! Aku akan bunuh kau!
Kita mesti tegas
dan jangan biarkan samseng ini bakar bandar kita.
Baiklah tapi macam mana?
Tingkatkan dana untuk tenaga manusia dan peralatan.
Ini kejiranan tiada undang-undang diperintah oleh pengedar, fundamentalis.
Peraturan mesti dikembalikan. Undang-undang mesti digunakan.
Kita mesti perkasakan semula pihak polis, dari segi moral dan fizikal.
Di kawasan kejiranan itu,
kita membiayai organisasi yang tak berguna
untuk mengelak pemberontakan ini.
Tapi ia tetap berlaku. Kenapa?
Kejiranan ini menjadi kawasan yang tak boleh dimasuki.
Tentera hanya satu penyelesaian.
Cara kau bercakap mengejutkan. "Kami" dan "mereka".
Kita semua sama. Kita satu kelompok masyarakat.
Sudah berjam-jam kami di sini. Ambil kami!
- Akses disekat. - Apa?
- Pelan kita hancur. - "Hancur"?
Diamlah! Tak hancur!
Kalau kau buat begini, kau yang hancur!
Dia gali lubang terus sampai ke China!
Kau buat kerja kau, kalau tak, aku beri pistol pada budak-budak!
Aku buat tempat ini macam Sarajevo!
Jangan nak mainkan aku!
Gali! lagi Ada aku suruh berhenti? Dasar buncit celaka!
Pandang kamera.
Bagi mereka yang dibunuh oleh polis,
kami menuntut pembunuh Idir dikenal pasti dan dihukum seumur hidup.
Kami berdiri teguh. Jika permintaan kita tak dipenuhi…
Tahu lokasinya?
…dia akan mati.
Lokasi mereka muncul dalam peta ini tak?
Kerjasama kau sangat penting.
Kami tak mahu lebih ramai mangsa.
Pergi cakap dengan adik kau.
Biar aku pergi ambil polis itu.
Kalau kau hantar pasukan, mesti lagi teruk.
Unit taktikal akan bercakap dengan kau. Beri mereka maklumat tapak.
Terima kasih.
Kita akan cari siapa yang buat begini, sama ada polis atau tidak.
Kita perlukan masa.
Nak kopi?
Terima kasih.
Nak ke mana?
Mari sini!
Polis! Jahanam dia!
Itu adik Karim!
Abdel sertai gerakan kita!
Abdel dengan kita!
Sekat pintu masuk!
Telefon Karim. Sila tinggalkan pesanan.
- Abdel! Apa kau buat? - Diam!
Ini adik kau. Apa aku kena buat?
Masa rehat dah tamat.
Kalau mereka tak tembak kau dulu, kau akan meringkuk dalam penjara.
Aku nak ambil polis itu.
Apa jadah?
- Nama? - Jérôme.
- Abdel! - Mari kita pergi dari sini.
Abdel, apa kau buat ini?
Kau tak faham. Mereka nak huru-hara ini. Sudahlah.
Tak, kau tak faham.
Mereka takkan beritahu siapa bunuh Idir. Aku takkan lepaskan apa-apa!
Tak nak lepaskan?
Kalau dapat nama, nak buat apa?
Idir boleh hidup balik?
Benda dah jadi.
Dia dah mati.
Tolong ikut aku. Baliklah.
Ikut aku.
Fikirkan mak.
Dia dah cukup menderita, kasihan dia.
Lepaskan!
Pengkhianat! Kau berjuang untuk mereka, harki!
Jangan main-main. Kau pelacur tentera Perancis!
Aku tak kenal kau pun.
Kau yang patut mati, bukan Idir!
Aku tahu. Aku pun sama.
Apa kau buat ini?
Aku bercakap dengan kau, Abdel!
Ikut aku.
Jangan biar mereka terlepas!
Ke kanan!
Ikut sini!
Di sana, pintu!
Ikut sini!
Polis! Berhenti! Meniarap!
Berhenti menjerit! Dia orang kau!
Ayuh!
Mereka di sini!
BAR SYISYA - THE RUBY
Buka pintu! Ini Abdel!
Buka!
Buka pintu!
Masuk!
Kau dekat, aku tembak!
Celaka! Aku akan ajar kau cukup-cukup!
Ya, ayuh!
Anak haram!
Baik kau lari! Dasar lembik!
Macam mana?
Waktu kau takut selepas sekolah dulu,
kau datang minta tolong aku.
Gembira jumpa kau lagi, dik.
Aku rindu kau.
Boleh tolong nasihatkan adik kita? Mereka dah jadi liar.
Lupakan saja. Generasi baru ini memang teruk.
Ada jalan keluar lain?
Kasihan Idir…
Aku tak kenal dia sangat. Bangsat itu ambil dia daripada aku. Peluk aku.
Kita keluarga. Itu saja yang kita ada.
Jangan lepaskan.
Bodohlah… Kita keluarga, bersatu. Itu takkan berubah.
Walaupun kita berlainan bapa atau susah macam mana pun kau nak datang,
kau darah daging aku!
- Itu tak berubah. - Ada jalan keluar lain tak?
Itu GI Joe aku.
Pintu di belakang. Kami dah sekat.
Siapa ini?
Itu polis dalam TV itu.
Semua orang cari dia.
Aku akan bebaskan dia.
Kau bawa polis ke sini?
Sambung gali, bodoh! Jangan berhenti!
Kau okey?
Kau dah gila? Dia nampak senjata kita, muka kita.
Gali lebih dalam. Aku bunuh dan kita tanam dia di sini.
Atau kau selamatkan nyawa dia dan jadi wira.
Aku? Wira?
Siapa itu? Polis lagi? Pergi mampuslah!
MAK
Baiklah, kita bebaskan dia tapi ikut cara aku.
Kenalan dadah aku akan ambil dia.
Ya? Maaf tentang tadi, aku terbawa-bawa.
Aku dah jumpa jalan penyelesaian bagi masalah kita.
Kamu semua nak jadi wira?
Kami akan bebaskan kau. Jangan risau.
Bila?
- Lebih kurang sepuluh minit. - Boleh.
Masalah selesai.
Kau okey? Kau mesti lapar. Nak Twix?
Ambil. Saya ada Yop. Raspberi, strawberi…
Yang strawberi ini lebih kecil. Nak yang ini?
Kau malu? Dia pemalu. Budak besar tak boleh menangis!
Dia nampak macam budak-budak. Kau jaga dia.
Kita tak boleh serang bar syisya. Adik-beradik kau ada di dalam.
Mereka bukan adik-beradik aku lagi. Kita akan bakar tempat itu.
Hai, mak.
Tak.
Jangan risau, mak. Tak lama lagi saya balik.
Maaf.
Saya sayang mak.
Gunakan ini.
Hancurkan dinding belakang. Aku tunggu di depan. Bawa polis pada aku.
- Helikopter macam mana? - Pergi mampuslah.
Abdel!
Serahkan polis itu!
Berhenti! Skuad rusuhan akan nampak kau!
Aku tak peduli! Biar mereka datang. Aku nak polis!
Karim, dah terlambat. Pergi sekarang!
- Serahkan dia atau aku bakar! - Bakarlah!
Aku akan bunuh kamu semua!
Kenalan dadah aku datang.
- Abdel! - Kau percaya mereka?
Mereka selamat. Suruh dia berambus!
Dia rosakkan semuanya!
Kau tak boleh tunggu di sini. Mereka datang.
Aku akan bakar tempat ini!
Dah terlambat!
- Ingat aku main-main? - Apa kau buat ini? Berhenti!
- Bawa dia keluar, kalau tak, aku bakar! - Padamkan api, Karim!
Abdel!
Helo? Sekejap. Aku datang!
- Padamkan api! - Serahkan dia!
- Jangan desak aku! - Padamkan!
Abdel!
Apa kau buat di sini? Apa kau dah buat?
- Jangan paksa aku. - Ia dah berakhir.
Abdel!
- Padamkannya! - Dalam kiraan tiga.
Karim!
Satu!
Dua!
Jangan, Karim, dah terlambat.
Abdel!
- Berhenti! - Jangan paksa aku.
- Polis! - Lempar koktel Molotov itu!
- Letakkan senjata! Aku akan tembak! - Meniarap!
Meniarap, Karim!
Berhenti!
Tunduk!
Tunduk! Aku kata tunduk!
Tidak!
Kuatlah, dik.
Bukan salah kau.
Kita kena hapuskan senjata. Terlalu berbahaya.
Terlalu ramai budak di sini. Kita kena pergi.
Kau tak boleh selamatkan semua.
Kalau ada sesiapa nak keluar…
sekarang masanya.
Letakkan senjata.
Periksa bangunan.
Runtuhkan dinding.
Ambil senjata.
Tutup pengatup!
Kami akan ajar kau!
Aku akan potong jari kau!
Potong jarinya!
- Aku tak buat apa-apa. - Diam!
Diamlah!
Abdel, apa yang berlaku? Aku suruh kau duduk diam!
Ada polis korup. Itu bukan tindakan kami.
Kami perlukan bukti pegawai kami masih hidup. Aku faham kesakitan kau…
- Bawa dia ke atas. - Buat sekarang! Cepat!
Abdel!
Kau kena datang cepat. Kita ada masalah.
Di sini.
Apa kita nak buat dengan dia?
Kami dah sekat semua pintu masuk.
Kita tak boleh buat. Ada pistol di dalam.
Bantu mereka keluar.
Kumpulkan bunga api, tangki gas dan petrol.
Kau dik,
beri aku jus buah.
Pergi.
Kau akan terima balasan!
Ini semua salah kau!
Kami akan bakar tempat kau sampai jadi abu!
Kami sangat risau. Beritahu macam mana aku boleh tolong.
Aku nak polis yang bunuh Idir.
- Dalam masa sejam, kalau tak, dia mati. - Bertenang.
Masukkan dalam Snapchat. Tingkatkan tekanan!
…keadaan tak terkawal.
24 jam selepas video serangan maut Idir tersebar,
Perancis kini menjadi huru-hara.
Tiga puluh bandar mengalami keganasan yang tidak pernah berlaku.
Balai polis telah dipecah masuk, masjid terbakar.
Sekumpulan pelampau kanan baru sahaja menyerang dewan bandar Dijon.
Pasukan polis di seluruh Perancis sangat terkesan.
Sumber mengatakan tentera bakal dikerahkan.
Takziah atas kehilangan adik-adik kau.
Kekecohan tercetus apabila ratusan remaja menyerang kawasan itu.
Aku perlukan bantuan. Keluarga ini tak nak pergi.
Sial! Apa kita nak buat?
Abdel!
Jaga dia.
- Siapa suruh tembak? - Sébastien. Supaya mereka tak balas.
Di mana dia?
Dia sedang sediakan tangki gas.
Tiada siapa tinggal di sini! Keluar dari sini!
Pergi!
- Apa yang berlaku? - Ini rumah saya! Saya takkan pergi!
Apa semua ini?
Lepaskan ayah aku!
Ambil anak-anak awak dan pergi!
Berhenti merakam!
Sébastien!
Buat di setiap tingkat.
Tangki gas!
Petrol!
Sébastien!
BOMBA
Kami keluarkan keluarga terakhir.
Tinggal kau dengan anak-anak muda saja. Menyerahlah.
- Kau dah cari mereka untuk aku? - Siapa?
Bodoh, mereka bukan polis!
Bawa mereka.
Aku nak jumpa mereka.
Kami rasa itu kumpulan pelampau kanan.
Mereka bukan orang kami. Ia dah berakhir.
- Bawa mereka atau aku bunuh dia. - Kau tak dengar cakap aku!
Bawa mereka kepada aku!
- Kami tak tahu mereka dari mana. - Bawa mereka kepada aku! Bawa!
- Bertenang! - Bawa mereka kepada aku!
Unit taktikal akan datang…
Aku akan bunuh dia!
Aku akan bunuh dia.
Sébastien, kami dah pasang semua tangki gas. Sekarang apa?
- Apa yang berlaku? - Rakam.
Abdel!
Cukuplah, Abdel!
- Kau akan bawa mereka, ya atau tidak? - Sekarang bukan masa untuk hilang sabar!
- Tolonglah! Selamatkan aku! - Apa jadah ini?
- Abdel! - Bawa mereka kepada aku. Ya atau tidak?
- Aku merayu! - Biarkan dia hidup!
Kau akan bawa mereka, ya atau tidak?
Tidak! Mereka bukan polis, okey?
Lepaskan dia!
Berhenti! Tak ada gunanya!
Berhenti, Abdel! Apa jadah ini? Jangan buat!
Tolonglah, aku merayu!
Abdel, jangan!
Abdel!
Abdel?
Sébastien dah gila! Dia nak letupkan bangunan!
Kita kena keluar!
Mari. Kita kena pergi!
Kita tak boleh berada di sini! Mampuslah semua ini!
Tunggu!
PERANG SIVIL DI PERANCIS
POLIS
KEPADA DJ MEHDI
BERNARD MOUSSA GOMIS DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Farah Hazleen