NETFLIX PRÆSENTERER
Stemningen er anspændt uden for Athena boligkompleks.
Det tredje tilfælde af politibrutalitet på to måneder ryster landet.
Der er ingen kommentarer fra indenrigsministeriet.
Vi talte med politileder Landrieux.
Min bror døde klokken 00.30 i nat.
Vi skal identificere betjentene i videoen.
En udtømmende efterforskning er blevet lovet.
Når de er identificeret, sker retfærdigheden fyldest.
Til minde om Idir,
min lillebror, bevar venligst roen
til den tavse march i morgen.
Tak.
Tak, Abdel.
Det er ufatteligt, at betjente ville beskytte kolleger
og spille uvidende i det lille lokalsamfund i Athena.
Jeg anmoder retssystemet
om at identificere og anholde de kriminelle betjente
i en af Frankrigs store familiers navn,
en familie, der kæmpede for vores land.
Idirs bedstefar var en algerisk riffelmand.
Abdel kom for nylig hjem fra Mali med mange medaljer for sine kampevner.
På anmodning fra Idirs familie
indgives der snart en klage…
Stop!
Jeg sagde stop!
Hvor er Karim?
Slip mig!
Stop den galskab!
Karim!
Find våbnene!
Kom så!
Hold op med at skyde!
Vi er politiet nu!
Skide korrupte strømere!
Find våbnene!
Vi er politiet, vi er politiet…
Karim, vi fandt pengeskabet!
Den her vej.
-Åbn det! -Vi har intet værktøj.
Lad os tage det!
-Tag alt, selv hjelmene! -Jeg fandt hardballpistolerne!
Beskyd dem!
Karim, jeg fandt p-pladsen!
Denne vej!
Tag pengeskabet med!
Dæk ham!
Vent!
Så snart de kommer, kører vi!
Afsted!
Ind!
Speederen i bund!
Afsted!
Hurtigere!
Vi fik ram på jer!
Tilbage til ghettoen!
Athena!
Sådan skal det gøres!
Kom ned!
Tag den her. Kom nu!
Kom nu! Hurtigt!
Gå til Blok 3 med de andre!
Har du en smøg?
Ikke nu.
Vi vinder krigen!
Vi smadrer dem!
Rachid, sig, vi er på vej. Ring til dem!
Vi er der snart. Vær klar.
Vi stjal deres lort!
Giv mig den!
Fifou svarer ikke!
Højere!
Til højre!
Vis dem, at det er os!
Er de snotdumme?
Vi er ikke strømere, idioter!
Brænd vognen!
Det er Karim! Luk op!
Hvor fedt! Selv sirenen virker!
Så du træningsdragterne, jeg skaffede?
Vi er som en hær nu.
Det er vores uniform!
De kan ikke se forskel på os! Vi stjal dem i fodboldklubben.
Sig, de skal kaste hurtigere! Vent ikke på mig.
Jeg tog nogle walkie-talkier.
Vi er et rigtigt hold. Som en hær!
Vi har 30 træningsdragter til. De er fede!
Tag det til lobbyen.
Kan vi ikke få fred her? Gå! Vi kan ikke tage det!
Karin, jeg kondolerer.
Tak. Bliv indenfor. Luk vinduerne. Kom ikke ud.
Hold op! Stil pengeskabet i kælderen! Få det åbnet med en kædesav!
-Klar? -Få min krop med, ikke mit hoved.
Lad os se, om det virker.
Live fra Athena boligkompleks.
Vi lammetævede strømerne!
En demonstration af vores politiudstyr.
-Skyd! -Klar?
Gjorde det ondt? Kunne du lide den?
-Det kunne du, ikke? -Skrid!
Athena! Athena! Athena!
Tror I, det er en leg? Er I dumme? Det er krig, til vi får strømernes navne.
-Vi leger ikke! -Tiden går.
Tak.
NATIONAL UROPATRULJE
Hvor gammel?
Fire.
Tvillingepiger.
Tag handsker på.
D'herrer, I har tegningerne.
Man kan se hovedblokkene,
som er bygget op omkring en central gårdhave over en hovedvej.
Trafikken er nu spærret.
Barrikader blokerer alle indgange.
Vi svækker dem. Vi starter et synkroniseret angreb i skumringen.
De unge har måske skydevåben.
Vær opmærksomme.
Nogen spørgsmål? Nej?
Afsted!
Vi er live fra Athena boligkompleks.
Politiet frygter, at Sébastien L er her, en mand på terrorist-overvågningslisten.
"…sandheden skal komme frem."
"Kaosset ender ikke, før betjentene i videoen er identificeret."
Vi angriber to og to!
Hurtigere!
Intet under, at unge ikke viser respekt.
Det går ad helvede til udenfor.
Du gemmer dine stoffer og henter dem næste dag.
Kommer og går, som du vil. Tag skoene af!
-Moktar? -Han hører ikke engang efter!
Du så ikke engang den nye velkomstmåtte!
-Hvor er resten? -Hvad?
Kokainen, skatter. Hvor er den?
-I toilettet! -Lortested til at skjule den.
Afsted! I cisternen?
Stjæler du fra mig nu? Dumme, fede kælling.
Fart på!
Han tror vist, han er på ferie.
Vi er ved barrieren med ambulancen om fem minutter.
-Sig til gutterne, at vi evakuerer nogen. -Modtaget.
Vi mødes senere. Du ved hvor.
Den lille skid skræmte mig!
I gør mig skidesur!
Kom nu!
Fart på, pikhoved!
Hvad fanden er der med dig?
Fart på!
-Jeg har skovlene. -Fedt!
-Vi har våbnene. -Hvor skal vi hen?
Min strømerven venter på at lukke os ud.
Vi begraver det her i skoven, til der er ro på her.
De er efter os.
Hvad fanden er det her?
-Hvad fanden? -Din bror vil passere.
Ingen forlader stedet.
I skal holde op med det pis. Skal alle strømerne komme her?
Det går ikke. Ingen forlader stedet.
Pis!
Kom væk herfra! Strømerne er her!
Gå hen til vandpibebaren. Vi gemmer det der.
Afsted!
Gå ovenpå.
Fart på, for fanden!
Af vejen!
Lad mig passere. Hold kæft. Slap af!
Slap så af!
På den anden side af torvet. Stop ikke!
Der er Moktar!
De kan ikke stoppe os. Kom nu!
De er harmløse. Lad dem snakke!
Hvad er der i taskerne?
-Hvad fanden laver du? -Hvad er der i tasken?
Hvem taler I til?
Rend mig!
Svin!
Hvad er der i tasken?
Giv os taskerne!
Taskerne…
Jeg knepper din mor!
-Forsvind herfra! -Fart på!
Kom over!
-Åbn døren! -Hvad så?
Slap af! Hvad fanden?
Fuck jer allesammen!
Hvad er det her?
Du er enten med os eller imod os.
Karim, spil ikke det spil med mig. Det går ikke.
Det siger du!
Jeg beskytter min forretning.
-Idir er død, og du taler om forretning? -Bed dem om at flytte sig!
Hvad er der i taskerne? Våben?
Tror du, du er sej? Jeg er ikke bange for dig.
Giv mig pistolerne.
Hold din kæft!
Jeg mener det. Giv mig pistolerne!
-Strømerne kommer! -Løb hen til taget af B7!
Det er ikke slut. Gå, og du dør!
Det er vildt udenfor.
Vi må dæmpe de unges vrede. Vi bør bede om ro.
Hvis det bliver værre, kan vi ikke bekæmpe den.
De smed en molotovcocktail indendørs.
Der opstod brand. Vi slukkede den. Alhamdulillah.
Vi bør evakuere familierne.
-Løver beroliger deres unger. -De her unger er vilde!
Nu er det nok med metaforerne.
Hvornår fatter I det? De unge er vilde!
De slog mig med et koben!
De plyndrede politistationen!
Skal vi vente? Vente på, at nogen dør?
Slap af, broder.
Evakuere tusinder? Hvad hvis nogen nægter?
Efterlad dem, der er gale nok til at blive!
Tag det roligt.
Tal med ham! Hans bror er deres leder. En banditfamilie!
Ingen rører ham!
Slap af. Abdel, skal vi evakuere?
Lytter vi til undertrykkere nu?
Evakuer de svage først.
-Jeg finder Karim og taler med ham. -Gør det!
Find og isoler Sébastien. Han er en trussel.
Gå ud og evakuer familierne roligt.
-Lad os gøre det her. -Begynd med B9.
Hvis I ser nogen unge, så tag dem med.
Saber, hjælp Abdel med at finde sin bror.
Hvis du ser Sébastien, så få ham ud herfra. Gå nu.
-Start med B4. -Vi tager min motorcykel.
Kom udenfor, tak!
Det er Karim. Læg en besked.
Jeg vil have en kvinde!
Stop!
Se, om han er bagved.
Karim!
Stop! De skyder dig. Hvor er Karim?
Aner det ikke.
Hold op med at skyde! Vi lader familierne gå!
De kan ikke blive.
De bestemmer ikke over mig!
De kan ikke blive her, frue.
Kan du se ham?
Over til B7.
Følg ungerne!
Sænk farten!
Der er Sébastien.
Hvad gør vi?
Vi fører familierne et roligt sted hen. Kom med os.
Vi må afsted nu.
Kom nu. Det skal nok gå.
Den her vej.
Nej! Til børnehaven!
Hold op! Der kommer familier igennem!
Forsvind!
Kom denne vej.
Afsted!
-Skynd jer, børn. -Du skal gå, frue.
-Er der nogen tilbage? -Nej.
Sid her.
Du klarer dig. Vi kommer tilbage.
Træk gardinerne for.
Jeg har låst.
Bliv her. Jeg ser, om Karim er hjemme. Lad ham ikke gå.
Hvad laver I her?
I kan ikke blive!
Vi er med dig.
Vær stærk.
Jeg kondolerer.
Det skal nok gå. Hold ud.
-Hvor er Karim? -Hvad rager det dig?
-Bed for Idir. -Mor, du kan ikke blive.
-Tag den af. Gå hen og bed. -Kom nu.
-Bed for din bror. -Okay, så går vi.
Alle skal afsted. I er ikke i sikkerhed her.
Hjælp mig. Evakuer roligt.
Skynd jer.
Hurtigt, men roligt.
Hvor er Karim?
Hvor er mor? Jeg taler til dig!
-Hun er i konvojen. -Gå ud og hjælp hende!
Er du ikke soldaten?
-Vi tales ved senere. -Jeg bliver her!
Hvad? Adlyder du stadig ordrer?
-Efter hvad de gjorde? -Sludder.
-Hvorfor ikke lade det brænde? -Hold kæft!
Du vil ikke have, det brænder eller starte en krig, ikke her.
Krigen er begyndt.
Ja, bare skrub af!
Abdel, hvor skal du hen?
Kom og vær med!
Hvorfor stopper de?
Få hende til at slappe af.
Det er jeres skyld!
I taber mig!
I er håbløse!
Tænk, at lade børn overtage.
Hjælp os!
I kan ikke tæmme dem. Ubrugelige skiderikker!
Tak.
Mor!
-Hvor var du? -Gå hen til tante Myriam.
-Hvor er din bror? -Han er i sikkerhed.
-Kommer han ikke? -Han er i den næste konvoj.
Han er skrøbelig.
Pas på ham.
Fortsæt. Ud, allesammen!
Rolig. Hold op med at skubbe!
-Af banen! -Rolig nu.
STIGENDE VOLD I ATHENA BOLIGKOMPLEKS
I to, saml det op!
Kom nu! Fart på!
Til venstre!
Hold den…
Nu!
ATHENA: GUERILLAKRIG I BYEN
Vend om!
Skjold!
Træk tilbage!
Pas på!
Jeg pisser på jer, strissersvin! Fuck jer!
Jeg pisser på strisserne! De kan ikke gøre en skid!
Bryd ind i lejligheder. Tag, hvad I kan.
Vi hjælper.
Karim, det er mor. Jeg er bekymret. Jeg kan ikke få fat i dig. Er du okay?
Pas på, skat. Ring til mig.
…et udbrud af vold, udløst af en video,
der gik viralt på de sociale medier,
hvor Idir på 13 år tilbageholdes af tre betjente.
Han bliver tævet brutalt og efterladt for død.
I en dramatisk drejning
hævder kilder, at angriberne måske ikke var rigtige betjente,
men højreekstremister, der vil forværre nylige spændinger…
Strømerne bryder ind i B1!
Følg efter mig!
Slip mig!
Skub containerne!
Pres den mod dem!
Tilbage!
Undskyld, du blev anholdt. Jeg er flov over at tage håndjernene af.
Lad dem gå. De ville hjælpe.
Jeg ville gerne, men er man i varetægt, er der procedurer.
Jeg skriver en rapport og afgør, hvad der skete.
Sikken skandale.
Vil du undgå døde eller skandale?
Lad mig tale med dem.
Nej. Razziaen begynder snart. Ingen ind eller ud.
Chefen venter.
Bliv her. Du er ikke anholdt.
-Sarcelles er her for at hjælpe! -Tarterêts!
-Les Pyramides! -Tremblay!
-Bosquets! -Bobigny!
Det er ikke en sejr!
De kommer tilbage og får ram på os!
Vi vil have Idirs mordere.
Vi er ikke kun bøller, der brænder alt ned!
I nyhederne siger de, at de måske ikke er strømere.
Hvem siger det? Siden hvornår stoler vi på sociale medier og nyhederne?
Vi er færdige med at blive set som ofre!
Når de slår til,
slår vi tilbage!
Når de dræber,
dræber vi!
Taler de om uro?
Så viser vi dem uro!
Jeg har en plan.
Vi napper en strømer.
Så er de nødt til at lytte til os.
Athena!
Holdt!
Fremad march!
Én række!
Betjent ramt!
Angrib!
Jeg har ham! Gå tilbage!
Hold jeres stillinger!
Træk jer tilbage!
-Kom herover! -Fang ham!
Efter ham!
Hvor er han?
Du kan ikke gemme dig!
Vi finder dig. Du er død!
Der. Det er ham!
Gå tilbage!
Også dig! Jeg slår dig ihjel!
Vi må stå fast og ikke lade bøllerne brænde vores by ned.
Fint, men hvordan?
Øg bidraget til arbejdskraft og udstyr.
Det er lovløse kvarterer, der styres af pushere og fundamentalister.
Ordenen skal genoprettes. Vores love skal gælde.
Vi er nødt til at styrke politiet moralsk og materielt.
I de kvarterer har vi finansieret nytteløse organisationer
for at undgå disse oprør.
Men de sker alligevel. Hvorfor?
Disse kvarterer er ved at blive no-go zoner.
Militæret er kun én løsning.
Måden, I taler på, er chokerende. "Os" og "dem".
Vi er alle ens. Vi er ét samfund.
Vi har siddet her i timevis. Hent os!
-Vi blev forment adgang. -Hvad?
-Planen er røget. -"Røget"?
Hold kæft! Den er ikke røget!
Hvis du gør det, er du på skideren!
Min gut graver et hul direkte til Kina!
Kom, eller jeg giver børnene våben!
Jeg forvandler stedet til Sarajevo!
Hold op med dit pis!
Bliv ved med at grave! Sagde jeg stop? Store, fede fjols!
Se på kameraet.
For dem, der blev myrdet af politiet,
kræver vi, at Idirs mordere identificeres og får livstidsdomme.
Vi står fast. Hvis kravene ikke opfyldes…
Kender du stedet?
…dør han.
Er der kældre, der ikke er på dette kort?
Det er vigtigt, du hjælper. Vi vil ikke have flere ofre.
Tal din bror til fornuft.
Jeg får betjenten tilbage.
Sender du kavaleriet, bliver det slemt.
Den taktiske enhed vil tale med dig. Bare giv dem nogle oplysninger om stedet.
Tak.
Vi finder dem, der gjorde det, uanset om det var betjente eller ej.
Vi må have tid.
Kaffe?
Tak.
Hvor skal du hen?
Kom tilbage!
En strømer! Tæv ham!
Det er Karims bror!
Abdel er med i vores bevægelse!
Abdel er med os!
Bloker indgangen!
Det er Karim. Læg en besked.
-Abdel! Hvad laver du? -Hold din kæft!
Det er din bror. Hvad gør jeg?
Pausen er slut.
Du ryger ind i årevis, hvis de ikke skyder dig først.
Jeg tager strisseren.
Hvad fanden?
-Navn? -Jérôme.
Lad os få dig ud herfra.
Hvad laver du?
Du forstår det ikke. De vil have det her kaos. Glem det.
Nej, du forstår det ikke.
De siger ikke, hvem der dræbte Idir. Jeg kan ikke glemme det!
Vil du ikke?
Du får navnene, og hvad så?
Kommer Idir så tilbage?
Sket er sket.
Han er død.
Kom med mig, brormand. Kom hjem.
Kom med mig.
Tænk på mor.
Hun har lidt nok, den stakkel.
Slip mig!
Forræder! Du kæmper for dem!
Spil ikke min storebror. Du er en luder for Frankrigs hær!
Jeg kender dig ikke engang.
Jeg ville ønske, du var død, ikke Idir!
Det ville jeg også.
Hvad laver du?
Jeg taler til dig, Abdel!
Følg med mig.
Lad dem ikke slippe væk!
Til højre!
Denne vej!
Der, døren!
Denne vej!
Politi! Stop. Ned på jorden!
Hold op med at skyde! Han er en af jer!
Kom nu!
De er herovre!
VANDPIBEBAR
Luk op! Det er Abdel!
Luk op!
Åbn døren!
Kom ind!
Hvis I kommer tættere på, så skyder jeg!
Røvhuller! Jeg smadrer jer!
Ja, kom nu!
Svin!
Løb videre! Små krystere!
Hvad så?
Når du blev bange efter skole, løb du til mig for at blive beskyttet.
Godt at se dig, lillebror. Jeg har savnet dig.
Kan du ikke tale med vores bror? De er helt vilde.
Glem det. Den nye generation er langt ude.
Er der en anden udgang?
Fuck, Idir…
Jeg kendte ham knap nok. De svin tog ham fra mig. Giv mig et kram.
Vi er familie. Det er alt, vi har.
Slip aldrig.
Fuck… Vi er familie, samlet. Det kan aldrig ændre sig.
Selvom vi har forskellige fædre, og der skal krig til, før du kommer,
er du mit kød og blod!
-Det ændrer sig ikke. -Er der en anden udgang?
Der er min GI Joe!
En dør bagved. Vi blokerede den.
Hvem er det?
Strømeren fra tv.
Alle er efter ham.
Jeg får ham ud.
Tog du en strømer med her?
Bliv ved med at grave, pikhoved! Du må ikke stoppe!
Er du okay?
Er du skør? Han så vores våben og vores ansigter.
Grav dybere. Jeg myrder og begraver ham her.
Eller du redder hans liv og er en helt.
Mig? En helt?
Hvem er det? Flere strømere? Jeg er skideligeglad!
MOR
Fint, vi får ham ud, men på min måde.
Mine strømervenner henter ham.
Ja? Beklager det før. Jeg gik for vidt.
Jeg har en løsning på vores problem.
Vil I være helte?
Vi får dig ud. Bare rolig.
Hvornår?
-Omkring ti minutter. -Fint.
Problemet er løst.
Okay, store mand? Du må være sulten. Twix?
Tag den. Jeg har yoghurt. Hindbær, jordbær…
Den med jordbær er mindre. Vil du have den lille?
Er du genert? Store mænd græder ikke!
Han ligner et barn. Du babysitter ham.
Vi kan ikke angribe vandpibebaren. Dine brødre er derinde.
De er ikke mine brødre mere. Vi ryger dem ud.
Hej, mor.
Rolig, mor. Jeg er snart hjemme.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Brug den her.
Slå bagvæggen ned. Jeg er ude foran. Kom med strømeren.
-Hvad med helikopteren? -Den skider jeg på.
Giv os strømeren!
Stop! Uropatruljen ser dig.
Det skider jeg på. Lad dem komme. Jeg vil have strømeren!
Karim, det er for sent. Gå nu!
-Kom med ham eller brænd ihjel! -Gå!
Jeg slår jer ihjel!
Mine strømervenner kommer.
-Stoler du på dem? -De er fine. Sig, han skal gå!
Han ødelægger alt!
Du kan ikke blive her. De kommer.
Jeg brænder det her ned!
Det er for sent!
-Tror du, jeg laver fis? -Hvad laver du? Stop!
Få ham ud, eller jeg brænder det ned!
Hallo? Øjeblik. Kommer!
-Sluk den! -Giv mig strømeren!
-Pres mig ikke! -Sluk den!
Hvad laver du her? Hvad fanden har du gjort?
-Tving mig ikke. -Det er slut.
-Sluk den! -På tre.
Nej, Karim, det er for sent.
-Hold op! -Pres mig ikke.
-Politi! -Læg molotovcocktailen ned!
-Smid våbnet! Jeg skyder! -Ned på jorden!
Stop!
Ned!
Ned! Jeg sagde ned!
Vær modig, brormand.
Det er ikke din skyld.
Vi må af med pistolerne. Det er for farligt.
Der er for mange børn her. Vi må afsted.
Du kan redde dem alle.
Hvis nogen vil ud…
…så er det nu.
Læg jeres våben.
Gennemsøg bygningen.
Riv væggene ned.
Tag våbnene.
Luk gitteret!
Vi skal vise jer!
Jeg hugger din finger af!
Skær fingeren af!
-Jeg har ikke gjort noget. -Hold kæft!
Hold dog kæft!
Hvad sker der? Jeg sagde, I skulle blive!
Nogle korrupte betjente brasede ind. Vi var nødt til at gå.
Vi vil se beviser på, at vores betjent er i live. Jeg forstår jer…
-Før ham ovenpå. -Du hørte ham! Afgang!
Du skal komme hurtigt. Vi har et problem.
Lige her.
Hvad gør vi med ham?
Vi har blokeret alle indgange.
Vi kunne ikke åbne det. Der er våben indeni.
Hjælp dem.
Saml fyrværkeri, beholdere og benzin.
Du, søster,
skaf mig en frugtjuice.
Afsted.
Det skal I få betalt! Det er jeres skyld!
Vi brænder jeres ghettoer ned!
Vi er meget bekymrede. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg vil have de betjente, der dræbte Idir. Inden for en time, eller han dør.
Rolig nu.
Sæt det på Snapchat. Øg presset!
…situationen er løbet af sporet.
Et døgn efter videoen af Idirs død blev lækket,
er hele Frankrig i oprør.
Tredive byer oplever hidtil uset vold.
Politistationer er blevet ransaget, moskéer brændt.
En stor højreorienteret gruppe har lige stormet Dijons rådhus.
Politistyrkerne i Frankrig er overvældede.
Kilder siger, at hæren snart vil blive sat ind.
Synd med dine brødre.
Kaos hersker, mens hundredvis af unge stormer området.
Jeg må have hjælp. En familie vil ikke gå.
Pis. Hvad gør vi?
Hold øje med ham.
-Hvem bad jer skyde? -Sébastien. Så de kan ikke gøre gengæld.
Hvor er han?
Han sætter benzinbeholderne op.
Ingen bliver! Ud herfra!
Afsted!
-Hvad sker der? -Det her er mit hjem! Jeg går ikke!
Hvad laver du?
Slip min far!
Tag dine børn og gå!
Du må ikke filme!
Sébastien!
Gør det på alle etager.
Benzinbeholder!
Benzin!
Sébastien!
Vi evakuerer de sidste familier. Kun du og de unge er der. Overgiv jer.
-Fandt du dem til mig? -Hvem?
Fuck, de er ikke betjente!
Kom med dem.
Jeg vil se dem.
Det er vist højreekstremister. De er ikke vores folk. Det er slut.
-Kom med dem, eller han dør. -Du hører ikke efter!
Kom med dem!
Vi ved ikke, hvor de er fra.
Rolig!
Den taktiske enhed kommer…
Jeg dræber ham!
Jeg dræber ham.
Sébastien, vi satte beholderne op. Hvad nu?
-Hvad sker der? -Film det her.
Det er nok, Abdel!
-Kommer du med dem, ja eller nej? -Mist nu ikke besindelsen!
-Vær sød! Skån mig! -Hvad fanden?
-Abdel! -Kom med dem. Ja eller nej?
-Jeg beder dig! -Lad ham leve!
Kommer du med dem, ja eller nej?
Nej! De er ikke betjente, okay?
Lad ham gå!
Stop! Det er meningsløst!
Hold op, Abdel! Hvad fanden? Lad være!
Jeg beder dig!
Sébastien er blevet skør! Han vil sprænge blokken i luften!
Vi må ud!
Lad os gå. Vi må afsted!
Vi kan ikke blive her. Fuck det her!
Vent på mig!
BORGERKRIG I FRANKRIG
TIL DJ MEHDI
TIL MINDE OM BERNARD MOUSSA GOMIS
Tekster af: Pernille G. Levine