Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Nahát, az úgy vót, hogy John Denver
egy Cellar Door nevű, kis lepukkant klubba' játszott Washington D.C.-ben
karácsony tájékán, 1970-ben,
és a felvezető műsorszám ez a férj-feleség duó vót,
Bill Danoff és Taffy Nivert, művésznevükön a "Habzsidőzsi".
- Ez elég mókás név! - Tényleg mókás név.
Csőkulcs. 5/8-os.
NYUGAT-VIRGINIA BOONE MEGYE
Egy este úgy döntöttek, visszamennek a házba egy kis örömzenélésre.
Útközbe', egy balesetbe' John Denver eltörte a hüvelykujját.
Mikor aztán végre a házhoz értek, és Bill meg Taffy előadták
John Denvernek a számot, amin dolgoztak,
az tökre rájaizgult, oszt hajnalig nyomatták együtt.
Csavarhúzót!
- Sima vagy csillagfejű? - Sima.
- Hát ezért szereted azt a dalt! - Azér' szeretem, mer' egy jó szám.
Meg asszem' talán azér' is, mer' van mögötte egy sztori is.
Tudod, Bill Danoff később elárulta: sose is járt Nyugat-Virginiában!
Nekem is bejön a dal, de nem biztos, hogy való a szépségversenyre.
- Fogót! - Laposat vagy csőröset?
Csőröset.
Akkor eljössz a próbámra?
Ja, felveszlek rögtön meló után.
Tudod, megkérdeztem a mamit, kifizetnék-e Moodyval a mobilodat.
Azt felelte, hogy úgyse fogadnád el.
Bogaram, igaza van.
Az egyetlen dolog...
amihez nekem mobil kell, hogy téged lefotózzalak!
Gorillapózt!
- Na, papa! - Nem.
CHARLOTTE ÉSZAK-KAROLINA
Jól van!
- Mi újság, Cal? - Jimmy! Megtennéd, hogy becsukod azt az ajtót?
Ülj le!
Kimondom, ahogy van. El kell bocsássalak.
- Cal, én nem csináltam semmit! - Tudom.
De a múlt héten az egyik HR-es látott kimenni a furgonodhoz,
és észrevette, hogy bicegsz.
És?
- A lábamnak semmi köze a bulldózervezetéshez! - Tudom,
de az irodisták máshogy gondolják.
- Azt mondják, nem írtad be sehová, mikor jelentkeztél. - Nem.
Szerintük ez az "előzetesen fennálló állapot" felelősségi kockázattal bír.
- Oké, durván ekkora. - Mennyi az, 2 arasz?
- Ekkora, és hagyod, hogy ma este végigmenjek a pályán. - Jól hangzik.
Figyelj, ez 4 kerék meghajtású...
ÜDVÖZÖLJÜK NYUGAT-VIRGINIÁBAN ÁLLAMHATÁR
Lila Hölgy, ismeri a bátyámat, Jimmyt?
Jimmy Logant, azt a futballistát, aki nagy durranásnak ígérkezett?
- Üdv Püspöklila Hölgyem! - Az uram, a pógármester,
életébe imádta a LSU futballt.
Ha mutatták a tévébe, megnéztük.
Engem penna csak a mezek érdeketek,
mert mindnek olyan meghökkentő lila színe vót.
- Lila... - Bizony, lila meg arany.
Uralkodói színek...
Korán végeztem. Gondoltam, elviszem Sadie-t a táncra helyetted.
Örvendetes, hogy törődöl a lányoddal, de a próba tegnap volt.
- Basszus! - Elvan nézve...
Rendjén odaértem vele amúgy.
Sokan azt hiszik, hogy Charlestonba nyilván a 85-ösön mész Danville-ig,
aztán meg az I -19-esen. Az 87 km.
Minekutána délután 4 volt, nem ez a legjobb idő a furikázáshoz,
ráadásul még mindig fódozzák az utat az I-19-esen.
Oszt még végig a szemedbe is tűz a nap a Julian utáni szakaszon.
Hát elmentem a 85-ösön Danville-ig, osztán lefordultam a 3-asra,
így ahelyett, hogy fel meg át mentem volna, inkább át meg fel mentem.
Onnét meg már egyenest vitt az út a Boon Parkwayen egész Marmetig.
- Nagyon szerethetek vetem. - Ez csak a próba von,
de Bobby Joe nem ujjongott.
- Hát, mér' nem hívtál fel? - Kikapcsolták a mobilodat.
- Fizetni kéne a számlát! Kell az mindenkinek... - De én utálom.
- Maga egy olyan Unabomber típus? - Ja, az vagyok.
Nem bírom, ha megmondják, mit csináljak. Hogy vegyem fel a telót!
- Na, ebből próbálj jól kijönni! - Figyelj, sajnálom. Oké?
Bocs, azt hittem...
Azt tudtam, hogy 4-kor lesz, de azt hittem, máma...
- Ezt a kifogást még sose vetetted be! - Mondom, sajnálom...
Mellie azt mondta, végül is jól sült el minden.
Azt is mondta, hogy lemeszelték, mert többel ment a megengedettnél,
- a lányommal a kocsiban? - Ő a mi lányunk.
Aki szerint Mellie a bájait bevetve elérte, hogy ne büntessék meg!
Na, ez aztán a jellemformáló példamutatás, mondhatom!
- Ne röhögj! - Ja. Te sípolsz? Na, mindegy...
Mi a helyzet azzal az "Eladótáblával odakinn?"
- Nem mondtad, hogy új kecót vesztek. - Papa!
- Mit csinálsz? - Semmit.
Na, prücsök! Épp arró' beszélgettünk, hogy elvinnélek téged fagyizni.
Már nem szabad fagyit ennem.
- Ki mondta? - A mami.
Mert túl sok benne a kalória, és mindenki utálja a kövér lányokat.
Te nem vagy kö...! Azt hiszem, ez erős túlzás.
Lehet, itt vón az ideje megvitatni ezt a közös nevelés ügyet.
Amúgy DL PER-esem.
- Üdv, Jimmy! - Cső, Moody!
- Mi újság? - Köszi.
Hé, ha nem higgadtok le rögtön, nem megyünk a plázába!
- Papa, nem jössz velünk? - Az új "Iramos halálban" mozira.
Beszállsz?
- Az egy kicsit erős a kölköknek, nem? - Nem, bírják.
Megkukulnak. Úgy be vannak szarva, csak suttyomba' lesik a vásznat.
- Na, 36557.? - Létük!
Sajna muszáj dógozni mennem.
Nincs időm mozizni, de te mulass jól. Kérek egy puszát!
Ne mássz a hátamra! De a fagyizást bepótoljuk, okés?
Jó, de én joghurtosat eszem, mert közeleg a szépségverseny.
- Ja, és kitaláltam, mit énekeljek! - Na? -Az "Umbrellá" -t Rihannától.
Amikor Rihanna ezt énekli, igazából nem is egy esernyőről énekel,
hanem a vaginájáról van szó. Stikában.
- Ezt meg ki mondta? - Mindenki.
Gyerünk! Futás az Expeditionhöz!
- Hé, búcsúzz el a mamitól! - Pusz. Pusz. Köszönöm!
- Szia, édes! - Sziasztok!
' Hé! ' Élen?
- Veled még korántse' végeztem. - Mit vétettem már megint?
- Jogi dolgokat kell tisztáznunk. - Jimmy, bocs, de a kocsid...
- Moody, hagynál minket egy percre? - Jogi dolgokat?
- Kérdezted az "Eladó" táblát. - Ja.
Moody terjeszkedik. A családja nyit egy új autószalont Lynchburgben.
Az már egy másik állam!
Ezt nem vághatod így a képembe! Mintha nem lenne szavam benne!
A napjaid megmaradnak!
Csak mi ott leszünk, legfeljebb áthajtasz a határon, mikor jössz.
- Enyém a teljes felügyeleti jog! - Szó se róla. Ügyvédet fogadok.
Ugyan miből?
- Kint füstölsz, Earl? - Szia, Jimmy.
Szóval...
- egy csomó mindent kiderítettem. - Nofene.
Tudtad, hogy Maggie nénikénk 1983-ban...
- nyert a lottón, de aztán kimosta a szelvényt és... - Mese habbal.
Lássad be, ilyesmi normális népekkel nem történik!
- Ne ma este, Clyde! - Van ebbe' rendszer.
A tata gyémántja... Stickley bácsi, akit agyoncsap az áram,
a mama betegsége, miután a fater lelécel, a tetőomlás...
Könyörgök, Clyde! - A te szar térded, az én karom, amit levitt egy akna.
Már majd' a reptéren voltam!
Akkor mi van Mellie-vel? Vele sose történt semmi rossz!
Mi az?
Most hoztad rája a rontást!
- Azonnal vonjad vissza! - Azt se tudom, mit beszé... te...
Most megyek, küldök egy faxot, osztán visszatérünk rá.
...az a mocsok nagy titok, hogy én vagyok a tőke a szituban.
Nem Dayton White. Igaz?
Az a szimpla tény, hogy vezetném én a verdát,
ha közben nem kéne egy milliárdos céget igazgatnom.
Egyébként meg, tudtom szerint ez itt Amerika, emberek...
így, hogy bekussoltatnák a cégem, itten Amerikában,
az a szólásszabadságom megsértése.
Sőt, kezdjük ott, hogy két srácnak csak egy veséje volt!
- Hát erről miért nem ír senki? - Ja, totál baromság.
Mit kérnek?
Eszembe jutott egy pazar dalcím: A félkarú csapos meg a kedvesség.
Jaj! Ez fájt!
Téved. Nézze csak... két karom van!
Látja? Transzradiális amputáció. Csak az alkarom és a kezem hibádzik.
- Ezt benéztem! - Nagy mákom volt.
Kiegyezhetünk egy extra száraz Stoliban, két olajbogyóval.
- Ez még megy? - Igen. Hűtve vagy jéggel?
Hűtve.
Hát, egész jó! Lehetne hidegebb.
Nincs elég jég, a vízfertőző gyár vegyi szennyezése folytán a folyón.
Kutyulna még egy pohárral? Fellőnék egy posztot.
1,2 millió követőm van, híressé teszem!
És ha egy labdát egyensúlyozna az orrán, mint egy idomított fóka?
- Bocsi! Valami baja van? - Ja, van egy kis bajom.
Feltolom idegre, ha vegzálják az öcsém.
Két turnust zavart le Irakban.
Ó előre lépett, mikor mások hátra. Szóval bánjon vele tisztelettel!
Köszönöm a szolgálatát! Egészségünkre!
Szóval tesók, mi?
Vicces. A maga rossz lába, az ő hiányzó karja. Bocsika! Keze!
Kettőjükből majdnem kijönne egy épkézláb fazon!
Hé, cimbi, én ismerem magát! Maga az a...
a-L a más tízszer a kávéba.
- Frankón híres! - Eltalálta!
Én vagyok a piás fószer a tévéből, és igen, híres vagyok! Nagyon.
- Lőhetek egy közös fotót? - Persze. - Biztos?
- A srácok a műhelybe' nem fogják elhinni... - Essünk túl rajta!
Máris. várjon! Most jó! Ez az igazi. Rendben...
- Hé, Earl! Van egy öngyújtód? - Ja,
mindig magamná' hordom.
Köszi.
Kushadjál!
Hé, a kocsid!
Ezt az orbitális böszmeséget! Ez egy 85 ezer dolláros járgány!
- Hát, rátámadtál a bátyámra. - Ő volt az, aki nekem esett!
Mit tököltök már? Elő a mobilokat! Vegyétek fel! Dokumentnak! - Máris!
Behalok.
Karfiol...
- Igen, itt Max! Add Mike-ot! - Mit mondott az előbb?
Hé! Nem suhanhattak el! Ez bűnügyi helyszín.
Csak nem azt bírtad mondani, hogy KARFIOL az előbb?
A BANKRABLÁS 10 SZABÁLYA 1. DÖNTSD EL, HOGY BANKOT RABOLSZ
2. KELL EGY TERV 3. KELL EGY "B" TERV
4. VILÁGOS KOMMUNIKÁCIÓ 5. ÓVATOSAN VÁLASSZ TÁRSAKAT
e. SZÁMÍTS A VÁRATLANRA 7. BEÜTHET A MÉNKŰ
s. NE LÉGY KAPZSI s. NE FELEDD, BEÜTHET A MÉNKŰ
10. LÓGASD FEL, És TUDD, MIKOR KELL LELÉPNI
Hacsak nem tévedek,
tegnap, mikor elkoccoltál a bárból, kimondtad a KARFIOL szót.
Tény és való. Így vót.
Legutóbb, mikor megkü'dtél ezzel, bebáláztak engem 6 hónapra.
- A suhancneveldébe. - Mer' 13 vótam.
Csak őrködnöd kelletett volna, igaz-e?
Tekintve, hogy az öcséd vótam, hagytam, hogy belevigyé' a rosszba,
a sok rafkós karfiol-terveddel.
De a bűnözői életemnek vége.
Viszont ma csináltál reggelit.
Úgy pörkölted oda a szalonnát, ahogy nekem smakkol.
Meg láttam, hogy van "rablási kisokos" listád is.
Vágom, próbálsz összerendeződölni,
ez nálad nagy lépés. Hát halljuk!
Charlotte Autóversenypálya.
A versenypálya?
Ez az ország egyik legnyüzsgősebb sportlétesítménye.
Csak tavaly több mint 300 eseményt rendeztek itt.
Ez a NASCAR hivatalos otthona. Mindezek a fő pályán zajlanak.
De ez a placc nemcsak a versenyzésről szól.
Ez a terület olyan, mint egy város.
Pár éve öröklakásokat húztak fel azoknak, akik itt akarnak hesszölni.
Alig 24 óra alatt elkelt az összes.
Saját jardjaik meg kóterük is van azoknak, akik túlpörögnek.
Mondjad, te hallod is, mit mondasz? Saját jardjaik vannak.
Még csak a felibe tartok a prezentációmnak,
szóval lehetne, hogy nem kummogsz bele és hagyod befejezni?
Hányszor hallgattam én végig a te Logan Családi Átok elméleted?
Köszönöm.
Nos, mint te is jól tudod,
az autóversenypályánál éppen nagy gebasz van.
Eltört egy régi vízcső. Miután az egész szemétre épült,
- az szottyad és kialakulnak a víznyelők. - Víznyelők...
Igen. A víznyelők a belső körben.
Frankón meg akarják reparálni, hát mit tesznek?
Hát, idehínak minket, akik azelőtt a bányába' keccsöltünk.
Mer' nekünk ismerős a szitu.
- És haván dógoztok. - Baté "m."
- De téged most ippig kirúgtak! - Elbocsátottak.
Felelősségből eredő biztosítási okokbó'.
Ugorgyunk oda, miért hiszed, hogy ez neked majd klappol.
Mert tudom, hogy szállítják a lóvét.
- Ki tudja a kódot? Nem tudnak bejönni! - Karácsony.
1225. Arra nyílik a kapu.
Itt mozog valami! Itt egy láb!
- Álljatok odább! - Lassan, óvatosan!
Hé, Bobo! Mi a frász ez a cucc?
Hát, az a PCSR.
- Az valami gázvezeték? - Pneumatikus Csőposta Rendszer.
Minden koncessziónak saját köre van.
Ha kezd megtelni a kassza, a fölös lóvét elküldik a PCSR-én keresztül.
Tök egyszerű és nem zavar be a sörmérésbe.
Plusz biztonságosabb, mint verseny közben lábon elvinni.
- Szóval hogy van? Minden cső befut egyenest... - A központi széfbe.
Olyan az egész, mint egy gempa sztráda.
Azt is tudom, mikor kell megcsinálni. Június 4-én, az Autókiállításon.
A ballagás napján. Akkor lesz a legkisebb a felhajtás.
Pár kóbor biztonsági őr meg a személyzet.
- Egy igazi bankszéf? - Ja. Cefet komplikált típus.
Meggugliztam.
Az egyedüli csóka, aki én az igazi széfek felrobbantásához, az...
- Joe Bang. - Az egy két lábon járó legenda.
- Tudod, hol leledzik? - Naná, hogy tudom.
Nélküle nem boldogulunk!
Ez aztán a meglepetés!
Mit nem mondasz, Joe Bang? Tényleg nem ütköztünk mán egy ideje.
. Na, hogy s mint? - Hát...
itt ülök az asztal túlfelén csíkos rugdalódzóban. Szerinted?
Pedig jól nézel ki.
Prímán. Fitten.
Van pár negyeddollárosotok?
- Nekem van. - Muszáj pont annyi? - Ja.
- Mi lesz már? - Na, meg is van!
Sétálj már oda a géphez, ott balra, bökd be a J 1-est és hozd ide!
Dokik! Azt mondják, magas a vérnyomásom.
Hát, szereztem ilyen spéci sószegény sót. Kamu só.
Most nem elképesztő?
Valaki ezt is kifundálta!
Úgyhogy gyártanak kamu sót.
- Üzletről akartok tárgyalni? - Van számodra egy melónk.
Egy széf.
Dikázzatok már körbe, suttyókáim! A kasszafúrós napjaimnak lőttek.
Mellesleg...
vár rám egy kis bunker dohány, mikor szabadulok.
Netán elrejtettél 97 ezer dollárt?
A piros hintás tölgyfa alatt?
Lehet...
Úgy fest, hogy Fish öcséd bizony kikotyogta ezt a feleségének.
- Fish elmondta Mistynek? - Ja. Misty rögvest másnap
kiásta a lóvét, és megpattant valami floridai kamionsofőrrel.
- Pontosan hová valósi? - Clearwaterbe.
Egy Carven Hill széf lenne. Amilyet Parkersburgben robbantottál fel.
- Acéllal bevont beton? - Ja. 50 centi vastag a fala.
Riasztók?
Ha csak tüsszentesz egy Carven Hill széf 3 méteres körzetében,
a szeizmikus szenzorai sec-pec rád cuppantanak egy ilyen kezes-lábast.
Miután építkezés folyik a környékbe, a szeizmikusságokat lekapcsóták.
Szóval csak az kell, hogy kinyissad.
Még 5 hónapot kell lehúznom itt.
És talán nem ártana lapítanom egy ideig egy újabb balhé előtt.
Ezt muszáj 5 hét múlva lezavarni.
Fel-tűnt-hogy-épp-a-sit-ten-ül-ök?
De megvan a terv, hogy pattantsunk meg.
Úgy értsem, megszöktettek?
Ja.
- Az éjszaka közepén? - Nem.
Délután. Ez nappali buli.
Tehát ti kiszöktettek innen, fényes nappal, én lenyomom a melót,
ti meg visszajuttatok ide, mielőtt bárki észrevenné?
Ja.
Ti Loganek pont annyira vagytok kőagyak, ahogy az emberek mondják.
Ettek mondák?!
Kik?
Na és mennyit markolnánk?
- Többet, mint amit egy tölgyfa alá el tudsz ásni. - A risztelés?
- Egyenlően. - Nem. Felejtős.
Na de mért?
Van egy öcsém. Vagyis kettő.
Be kell venni őket, az érdekeim végett.
Sadie, vidd ezt oda a mamádnak, a többit majd én hozom.
Mikor szabadulsz meg ettől a csotrogánytól?
Mondom, gyere be az üzletbe és leboltoljuk.
- Hisz egy család vagyunk! - Nem vagyunk.
Tök hidegen hagy a klasszikus Mustang legújabb, V-G-os ajánlata?
3,7 liter tiszta kraft.
"Elvan:"
Ne mondd, hogy nem vezetnéd szívesen ezt a kicsikét!
Ülj csak bele! Vidd el egy körre!
Nem kell ilyen proccos kocsi.
Ez a Nova egy rakat pénzbe fájt a Chevynek, mert bukott Me-hi-kó-ban.
Mexikóiul a "no va" annyit tesz: "nem megy".
Így senki se vette, mert azt hitték, hogy a kocsi frankón "nem megy"!
- Sík hülye vagy. - De így van. - Nem.
Nézz utána!
Meglep, hogy egy automata V G-osra gerjedsz.
A V 8-as annyival gyorsabb és sokkal jobban fogja a flasztert.
- Ja persze, te béna vagy a botváltóhoz! - Tudom kezelni!
Nem hinném, mert minden járgány, amit elhozol a boltból - automata!
Csipázom a sebváltót. Egy sebváltófan vagyok!
PÓNI LOVAGLÁS
- Sadie! - Gyerünk! Nyomjad, prücsök! Ez az!
Hajrá! Gyerünk, gyerünk!
- Hajrá, prücsök! - Menj, Sadie!
Kaptál egy díjszalagot! Mi áll rajta?
Mindegy, nem lettem első. Csak az számít, ha nyersz.
Mi? Ez nem igaz!
Az a srác majdnem 14 éves! Ugyan! Mosolyogj már!
Mutasd meg a maminak!
- Ügyes voltál, angyalkám! - Gratulálok. - Köszönöm.
Nagy voltán
Megtaláltam őket.
Hol?
Nézd csak meg...
Majd csak annyit tudnak, amennyit mi akarunk.
Nagy tapsot a Being-fivéreknek!
- Áh, a francba! - Vóna egy percetek?
Nyerésre állok. Nem állok le.
Oké, azér' figyelek! Csak kíméljetek meg a Logan-átkotoktó'!
Benn jártunk a bátyádnál. Nem szólt, hogy keresünk majd titeket?
Joe aszonta, széfet kéne vón robbantania.
Úgy valahogy.
- Tényleg nyesed-vágod a komputert? - Ja, elvégeztem a teknikai sulit.
Ennél azér' többről lenne itten szó. Egy komputermájer kellene.
Mint azok a Facebookos fiúk.
Én vágok mindent a komputerekről, amit kell, okés?
- Tényleg? - Az összes Twitterset nyomom.
"De azér" dógozik bennünk a teketória.
- Nem tudtok segíteni? - Nem.
Mink mostan ám az Úrral élünk.
Azaz hogy az út törvényes telén járunk.
Ha nem vagytok benne, Joe mi a frászér' küldött ide?
Nyomós ok kell, hogy megszegjük a regulát. Egy ilyen rablással.
Osszál egy erkölcsi ürügyet!
A Grocery Castle Autót fosztjuk ki. Ne mondjátok, hogy nektek szűz pálya.
Na ja. Kirámoltuk őket, nem is egyszer, de...
az mán rég vót.
Hát, tudjátok, a húgunk, Mellie,
azelőtt a Grocery Castle-nél dolgozott Manilában.
Egy hónap múltán előléptették pénztárosnak. Aztán...
a boltvezető helyettes elkezdte őtet tapperolni...
Tapenolni...
Képzelhetitek, hogy a család nemigen komálja a Grocery Castle-t.
- Meg bírom érteni az érzést. - Ez lesz a nagy eseményük,
- az autókiállítás. Nem furdal úgy a lélek. - Nem.
Gyere csak!
- Mit gondósz? - Ja. - Oké.
- Ölég jól hangzik ez. - Persze csak a morális izé miatt.
Menjetek el a medvéhez az erdőbe.
Mondjátok meg neki, hogy azért a zsákér jöttetek, amit őriz nekem.
Karfiol!
Jármű általi károkozás.
Gondatlan veszélyeztetés, magántulajdon lerombolása.
Elvenném a jogosítványodat, Clyde, de már két éve bevontam.
Bár szerinted ez baleset von, mert megcsúszott a lábad,
ezek komoly vádak!
A korábbi összetűzéseid a törvénnyel még fiatalkorúként voltak,
és persze az ítélet meghozatalakor
beszámítom a katonai szolgálatot és az áldozatot, amit a hazáért hoztál,
így 90 nap elzárást kapsz.
MONROE BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI INTÉZET
- Biztos jók ezek a méretek? - Mellie adta meg őket.
És ő penge a teherkocsikban.
- Ezek Sadie teendői. Minden legyen meg! - Rendben.
- Gyere! - Vigyázz!
Szolárium szalon?!
AZONNALI ÖNBARNÍTÓ PERMET - Erre még alszunk egyet...
Muszáj megbízhatónak lennie. Nem fordulhat elő, hogy lerobbanjon.
Legyen befedve a plató vagy üresen akarod?
Ja, egy ponyva jó ötlet, mer' a lakókocsival megszívhatjuk.
Asszem, a zsaruk hajlamosak duplásan is lecsekkolni egy ilyet.
Told le a kukkerod, mer' nem akarom, hogy a szemedbe spriccoljon.
- Biztos jó lesz ez? - Tőlem mehet.
Rendics. Csukd be a szemed!
- Jól Összekented a kocsimat. - Bocsi, papa!
Nincs nálad egy másik véletlen? Hé! El a kezekkel!
Szia!
- Izgulsz? - Igen.
- Műtincsek! - Ráadásul jó hosszúakat hoztam! - Igen!
- Azt hittem, Rihanna leszel... - Papa, ez nem jelmezbál lesz!
Nem Rihannaként megyek! Csak eléneklem egy számát, produkcióképp.
2 másik kategóriában is versenyzek: a Csilivili és a Farmer.
- A Csilivilihez kellenek a tincsek! - Vágom...
- Ahogy elnézem, ez fájhatott. - Mi?
Fájt hát!
De most mán egész jól gyógyul.
Nem ártott volna bele pár öltés.
Ez mán halottnak a csók...
És mikor kaptál utoljára tetanuszt?
Sose?
- Ez most rossz válasz? - Profi egészségügyisnél nincs rossz válasz.
Akarsz egyet?
Mi ez az egész? Egy jótékonysági izé?
Logan, te is tudod, az itteniek nem rajongnak a "jótékonyság" szóért.
Mi nyugat-virginiaiak büszke népek vagyunk.
Kapunk néhanap támogatást, de...
főként magánadományokból működünk, az emberek nagy örömére.
Városról városra járva segítünk,
a helyieknek, akik nem jutnak el orvoshoz.
Hol maradt a 3-2-1?
Szóval ismersz? Találkoztunk már?
A Valley View-ba jártam. Pár évvel alattad.
Mikor te voltál Jimmy Logan, középhátvéd, a Hazafutás Királya.
És csak Bobbie Jo Campbell érdekelt, emlékeim szerint.
Ezt tartsd ott!
Na jó. Ezt biztos díjazni fogod.
Így ni. Azt meg kidobom.
Szóval Sylvia?
Sose hívtak Sylvie-nek?
Még senki se szólított így.
- Fura. - A nevem?
Hát, tudod, ez csak olyan öreglányos név.
Nekem.
Egyszerűen nem passzol egy olyan csajhoz, mint te.
Aki így néz ki. Már úgy értem... A nagyanyámat hívták Sylviának.
Szóval mindig ő jut eszembe, ha hallom ezt a nevet.
Azt hittem, kávézol. Nem tudtam, hogy már fogadunk beteget.
Megvolt a kávé is meg a beteg is. De most már jobb, ha indulunk.
Úgy hallom, a generátorra is ráférne egy tetanusz.
Egy generátor pénzbe kerül, a tetanusz ingyen van.
Van egy szerelőműhely a Bluefield Canyon Roadnál.
Earlt keresd! Nem lesz ingyen, de nem vág meg.
- Kösz. - Nincs mit.
Hé, várj már egy kicsit!
Smároltunk?
A gimiben smároltunk, ugye?
Ennél gázabbat még soha senki nem mondott nekem életemben!
Nem, várj! Épp azt mondom, hogy emlékszem már!
Tényleg dereng.
Látom, még mindig rengeteg szabály lóg ott a falon.
És?
Elgondolkodtál egy B terven
vagy csak az első "beüthet a ménkű" után,
legfeljebb beüt újra?
Te csak aggódjál a csótányaid miatt!
A szabályokat meg hagyjad rám.
Jól van.
VÍZNYELŐ
Jimmy?
- Hogy vagy, öcsém? - Elfoglalom magam.
- Találtál munkát? - Leesik ez-az.
- Remek! Errefelé vagy Boone megyében? - Odahaza. - Örülök neki.
- Bántott nagyon, hogy el kellett bocsássalak. - Hagyd már!
Tudom, hogy ők vótak...
Ha másképp lett vón is, el kellett vón küldjelek, mer' levonulunk.
- Mi? Levonultok? végeztetek mindennel? - Ja, lassanként.
Végre egyszer sikerül előbb végezni.
- Befódoztátok az összes víznyelőt? - Majdnem. 1-jén visszük a gépeket.
Tudod, a dolog, amiről beszéltünk... Előbbre kell hoznunk egy héttel.
- Mi történt? - Befuccsol a lehetőség.
Szóval minden marad a régihez csak előbbre kell hozni egy héttel.
- Egy héttel előbbre, de az... - Tudom.
Na, ez az, mikor "beüt a ménkű".
Ja.
- Nem kéne lefújni? - Nincs különbség.
A Coca-Cola 600 az év legnagyobb versenye. Ez azért nagy különbség.
A melón ez mit se változtat.
Akkor hívjam fel a Tortást?
Hívjad a Tortást!
Itt Gleema!
- Gleema Purdue? - Igen.
Írja alá, kérem!
Ott alul...
CHARLOTTE AUTÓVERSENYPÁLYA
BOLDOG SZÜLINAPOT GLEEMA
- Ki küldte? - Gőzöm sincs. Se név, se kártya. Mi csak kiszállítjuk.
A srác azt mondta: Valaki azt hiszi, szülinapja van!
Fogalmam sincs, ki küldhette.
- De ilyen szép tortát még nem láttam. - Valaki gyullad rád!
Persze... Elképzelésem sincs, ki lehet.
Az utolsó élményem óta a "Rengeteg Hal"-on, távol tartom magam
a netes randizástól.
- Gleema! Jobb lenne, ha újra kijönnél. - Újabb csomag?
Nem igazán...
Valaki összetörte a kocsiját. Majd megnézzük a kamerát.
- Addig is ki kell töltenie pár papírt. - Jaj, ne!
Az autóm!
Istenem!
Hölgyem, sajnálom, de el kell kezdenünk ezt kitölteni.
- Már 5:30 van? - Az automata ajtóval nincs vita. Minden oké?
Nem ettem meg a tortám...
Csummantás!
Csak bepasszintom már magam ide.
Szóval, Naaman!
Van számodra egy penge kis ajánlatom.
IDŐZÁR AKTÍV SZÉF NYITVA
4. 4.
-3. - 3.
-%. - %.?
- Hé, Jimmy! - Nem mondunk neveket!
- Biztonságos helyről hívsz? - Mi van?
- Biztonságos a hely? - Hát, a Lowe's-nál vagyok.
Stabilról vagy mobilról hívsz?
Hát egy olyan telefonró'. Igaziró'.
- Folytassad! -A pink kód pipa. Ismételem. A pink kód pipa.
Mel, a pink kód kipipálva.
A VERSENY NAPJA
Fiúk...
A szalonnával és szardíniával való sokkolás és megfélemlítés bevált.
Bár nem tudja, de ennek a komisz medvének...
- Fish! Sam! - Jimmy az.
- Várjál! A nyomoronc életbe'! - Felkelni, a szentségit!
- Nem kéne a frászot hozni ránk! - Azt gondótuk, hogy a jardok!
Mégis mikor vót időtök ezt gondolni, hisz még húztátok a lóbőrt!
Úgy volt, hogy a sarkon találkozunk!
- Máris késésbe' vagyunk! - Nincs para...
- Nincs para? Ti még félig alusztok! - Rajta vagyunk az ügyön.
Tudjuk, hol és mikor. "Lessük a versenyt".
- Így van. Az órát lessétek! A pályán! - Vágjuk.
- Ne késs el! - Rendben!
Megjegyezem, ma a botváltós V-8-assal megyek!
Zsivány járgány. Tán lesz olyan mázlid, hogy beteszed egyesbe.
Ez a verda még egyesben is lezúzza a te "Nem megy" kocsidat!
Az kizárt, ha te vezetsz.
- Mi a helyzet, Jesco? - Elvagyok.
Csak legyen is el.
- Még írogat a központba a kaja miatt? - Leszoktattuk róla.
Helyes, mert nincs gond a kajával itt a Monroe-ban, igaz?
- Jól vagy, Joe Bang? - Megfullad! Tudja valaki a Heindrick-fogást?
- Nem, ez hurutos köhögés. Olyan slejmos. - Nem vagyok jól...
A francba! Tűntessék el ezt az okádó barmot! Vigyék át a köhögőbe!
Lódulj!
- Basszus! A cipőm! - Hozzon valami törlőkendőt!
Hová mész? Az hittem, végig velem leszel!
Be kell mennem a szalonba, de időben visszajövök ahhoz,
hogy kifésüljelek és jól befújjalak.
- Becsszóra? - Becsszóra.
Ez majd segít újra hidratálódni, és enyhíti a hányingerét is.
Sokan kerülnek be ide így. Mert a vízzel van valami gond.
Meginni nem lehet, de zuhanyozni okés? A fene se érti ezt.
De többen rókáznak, mint a buggyant kajás Hálaadás után.
Egy életre elment a kedvem a pulykától.
Nővér!
Kisasszony!
- Igen? - Ez a sok folyadék.
Elnézést, nővér, de
lehetséges volna, hogy kimenjek folyó ügyeket intézni?
Jobb lesz, ha veszteg marad. Nem szeretném, ha elájulna nekem.
Kérem! Hölgyem! Ne akarja, hogy használjam azt a küblit.
Az előbb még kisasszony, most meg már hölgyem?!
Kérem! Nővérke! Majd lassan megyek.
Nővér! Kivihetem én.
Már végeztem itten a fókázással.
Nem bánom. De csak lassan!
- Ha elesik és beveri a fejét, a maga baja lesz. - Igenis.
Kelleni fog egy kis segítség idebenn.
VISSZASZÁMLÁLÁS A STARTIG 2 óra 16 perc
- Mi a fasz van? - Egy bufláknak nem faja fehérnek lenni?
Félre innen! El az útból! A francba...
Itt Burns börtönigazgató! Kihirdetem a vörös riasztást!
Ez nem próbagyakorlat!
Az összes őr és a személyzet kezdje meg a 14-es vészprotokollt!
- Ez nem gyakorlat! BETEGSZOBA
- Mit csinál? - Bejelentem! Ebből még lázadás is lehet!
Tegye le!
A Monroe-ban nincs lázadás.
- "Öntsed az egyest a kettesbe." - Oké.
- "Mostan a kettest a hármasba." - Jó.
- "Öntsed a hármast a négyesbe." - Megvan.
"És fussál."
Mi?
Fussál!
Mi?!
- Mi a tököm?! - A tied se jó? - Nem.
A félemeleten mind leállt. Egy kártyaleolvasó se működik.
Mellie, te mit műveltél?
Hát, csoki!
Úgy látom, valaki felnőtt.
- Hogy is h? nak téged, kis Logan? - Mama .
Mellie. Mellie. Mellie.
Jól rímel rá, hogy "büdi". Ez süti...
- Szűnjél meg! - Mindkettőtöknek van ruha a zsákban,
és Clyde, neked még valami.
Kösz, Mel.
- Durván nyomod a gázt. - Hosszú az út, kimaxolom a lóerőt a vasból.
Ha repesztesz egy neonkék verdába', amilyen tán még nincs is a piacon,
nem gondolod, hogy kiforcérozod, hogy leállítsanak?
Egy ünnepi vasárnap. A zsaruknál megszorítások vannak.
Csak egy fakabát járőrözik a következő 60 km-én.
- Az az egy akkor is fakabát! - Le van pacsizva.
Mellie! Mingyár pucérra veszem a figurát...
itt hátul, hát ne lessél!
Aszontam, ne lessél!
- Lécci, add ide a karomat! - Jó...
Ez lenne az?
Igen, uram. 100 %-ig biztos, hogy aztat láttam, amit láttam.
Egy lila, 77-es Eldorado. Igen.
- Forgalmi! és jogosítványt! - Épp a templomba tartok, nincs erre időm.
Szálljon ki, hölgyem! Nem kérem még egyszer!
- Ez nevetséges! Mit követtem el? - Engedelmeskedjen!
- A forgalmit és a jogosítványt... - Láttad ezt?
Mit? Koncentráljál már! Én a nőt tartom féken!
Ideálisan szép nap ez a versenyhez Gueen Cityben.
Üdv a Coca-Cola 600-on!
Ez a NASCAR legnagyobb távja a kocsik hosszú éjszakája.
400 kőn kell megtenni a 970 km teljesítéséhez.
Ma a legfontosabb ember, akire mindenki odafigyel majd,
az Dayton White, aki 2 év után tér vissza.
- Ha valaki, te tudod, Jeff... SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
...tényleg várható, hogy az élen végez?
Valóban ez a kérdés, D. W. De nehéz rá a válasz.
Minden változott, mióta utoljára kocsiban ült:
változtak az autók, a tuningolások, sőt, a verseny is.
De nem szabad alábecsülni az állóképességet sem,
ami ahhoz kell, hogy ennyi idő után újrakezdd.
A koncentráció, fegyelem és kitartás jól jellemzik Dayton életét.
Elbeszélgettünk vele, még amikor csak készült a visszatérésére.
Egy csapat foglalkozik a kocsimmal,
hogy minden a legjobban működjön.
Tehát én is ezt teszem a fizikai kapacitásommal.
Mert nemcsak pilóta vagyok, hanem atléta is.
Attól fogva, hogy elkezdtem tiszta szoftvert beszerezni,
észleltem, hogy megváltozott a szellemi és fizikai teljesítményem.
Szoftvernek hívom a táplálékom.
Mert, ha belegondolunk, akkor a testünk az operációs rendszerünk.
Szóval, ha az OR.-ünk úgy is érzi, hogy rendben működik,
egy szoftver probléma miatt a komputerünk tönkre is mehet.
Csak tiszta szoftvert fogyasztok, így az OR.-em optimális szinten működik
és mindez hozzásegít a győzelemhez.
Küldjétek le a pénzt! Majd utólag csinálunk kasszát.
Egy energiaital sincs magnum méretben a piacon, igaz?
De én 10 rekesznyit csináltattam csak mára.
Iszok egy kicsit a verseny előtt, egy kicsit közbe',
és a 600. kör meg a kockás rongy után kivégezzük az összes flaskát.
Minden megvan? Én meg a verda?
A versenyruci meg a sisak a hónom alatt? Lássa ám ország-világ, he?
Odafigyeltem a glukóz-szintemre, energiában épp topon vagyok.
Te a Max-imum ital pilótája vagy, innod kell...
Gondolj a 4 évnyi adóhátralékra, amit ez a lötyi fedez majd!
- Oké, fogom... - Gyerünk, igyál!
- Jól van... - Küldd le! Ne szarozz!
Igyál! Igyál! Igyál!
Kéne nekem egy kis suska.
- Minek? - Hát cuccokra. A melóhoz.
Nem Jimmyék hoznak mindent?
Ja. A váratlan kiadásokra kell.
CSAK KÉSZPÉNZ - Úgy látom, az öcséim
befütyültek a rendszernek. Nem vagy szomjas?
Nem. És te sem.
- Csak egyet! Ne már! - Nem.
Ráérünk. Gyere!
Hé, szépségem! Dobj meg egy sörrel, jó?
- Kell plusz 10 dolcsiért még egy? - Hát hogy a viharba ne?!
És Tündérkém, adjál még két csomag gumimacit is!
Itt a börtönigazgató! Hallják?
Nos, itt a szalvétányi követelésük, hogy mit kérnek cserébe...
a békés megadásén és a foglyul ejtett őreim elengedéséért.
Börtönparancsnokként jóváhagyhatom, hogy vegyünk
egyet a "Sárkányok táncából" a könyvtár "Trónok harcás" polcára.
EGY a gond...
hogy a "Tél szelei" és a "Tavaszi álom" még nem kapható.
Ebbe nincs beleszólásom, így nem tehetek semmit
Ne kokovázzál már nekünk, babszem!
Gerorge R.R. Martinnak 2 éve le kellett vón adni a Tél szelei-t!
Tudom, ez volt az eredeti határidő, itt is ez áll!
Azt olvasom fel, amit a Wikipédián látok, és ők is azt írják,
hogy Martint szorította a promóciós határidő.
Ez bezavart az írásba.
Így nem sikerült befejeznie a "Tél szelei" -t.
Ennek semmi teteje, te tapír!
A két fazon, akit a múltkor áthoztak a Szövetségiből,
tökre képbe vót a szöszi, sárkányos bigéről!
Higgyék el, az a két rab nyilván a tévésorozatból szedte az infókat.
Még egyszer felolvasom: a sorozat előreugrott a történetben.
Már nem a regényeket követik.
Na, csapjunk a lecsóba!
Elindult a felvezető autó, kezdődhet a verseny,
megtiszteltetés elindítani a versenyt az Emlékezet napján.
Versenyezzetek azokén, akik meghozták a végső áldozatot, fiúk!
D. W. rólad oltotta a népet!
- Mi az? Jimmy hagyott hátra valami kulcsot? - Ja.
- Hugy megtaláljuk? - Úgy valahogy.
Csak egy dógot jegyezzél meg. Guruljál! Ne habozzál, guruljál!
Miről témázol itt? Mi van odalent?
- Ne feledd! Guruljál! - Mi a faszadék van?
Na, ne már!
Gurul! Gurul!
Egy szót se duruzsoltál holmi szemétcsúszdáról!
Hát nem.
- Na csakhogy! Gyertek! - Ja, kapd be!
- Lássad be, nem mondhattunk el mindent! - Nem hát, mi?
Bekaphatjátok! Egy szemétcsúszda?!
Ez jár azért, hogy összeállok két béna pancser Logannel.
- Megvannak a fehérítők? - Két fehérítőtubus meg a műanyag zacsi.
- Adjad a tartályt! - Várjunk! Ennyi?
- Azt hiszed, bevesszük, hogy ez a nagy truváj? - A tartályt!
- Na, felkészültetek? - Ne, várj!
Ennyi? Egy műanyag zacsi, pár hipó-stift, kamu só és gumimacik?
- Ez a bombánk? - Ne hívjad bombának!
Hány méterre van innen a széf?
Hát, úgy 20-ra. Vagy nem' tom. 30-ra.
Akkor most 20-ra vagy inkább 30-ra? Mer' ez tudományos alapon megy!
Látva, hogy gumimaci a titkos összetevője a bom...
a bombasztikus szerünknek, hát, nem a tudomány ugrott be!
Te mondtad, hogy robbanószert nem hozhatunk be az ellenőrzés miatt!
Ahhoz, hogy itt bumm legyen, kálium klorid kell nekünk.
A hipóstift tiszta nátrium-hipoklorit. vegyítve...
a kamu sóban lévő kálium kloriddal,
sikeresen lehetővé tesszük az egyenlő ioncserét.
A cukorból plusz a kálium kloridból létrejön...
kétféle gáz és...
egy bor.
Ezt megküldve hővel, energiát kapunk.
Az energia fény, robbanás, vagy ahogy én szeretem hívni...
a Joe Bang.
Mi az? Tán azt hittétek, hogy pár dinamitrúddal állítok ide?
- Hát... ja, én azt hittem. - Igen, én is.
Úgy spekuláltam, hogy csak azzal lehet átvinni a vastag acélfalakat.
Semmi szükség átrobbantani a falat!
A szellőzőcsöveken átjutunk be!
Tehát, uraim, mint kérdeztem volt:
Felkészültetek?
Ón, babzsák!
ÉRKEZIK
HIBA
- Ez visszagyön!... Nem tréfál! - Hasra!
- Ne mozdulj! - Nem én!
- Ne is szuszogj. - Eszembe sincs.
Most mit csinálsz? Várj már!
Most már látom, hol a bibi! Túltoltam a csavarást a zacskón.
Keselowski halad kívül, és lássuk, ki van még mögötte!
De nem fogja feladni! Látszik, hogy a srác lazára veszi.
Jelentsd be!
Vészközpont!
Mégis milyen füst?
Innen úgy tűnik, minden rendben. Nem kapcsolt be riasztó.
Mi van?
Jelentették, hogy füst jön ki az egyik PCS csőből.
De ha nincs tűz, mi füstöl?
- Küldj le párembert! Nézzenek körül! - Igenis!
- Én megyek erre, te meg arra! - Rendben.
Hé! Jön a lóvé! Hallom!
- Na lássuk! - Gyerünk!
- Hurrá! Sikerült! - Gyertek, kicsikéim!
Na, eztet kapd ki!
Hé, még ki is kell jutnunk innét!
Gyerünk, Jimmy! Kapcsold feljebb eggyel!
GYORS LASSÚ
- Tedd szívásra! - Vegyél vissza! - Repül a cuccos!
FÚJÁS - ÜRESJÁRAT - szívás
- Hú, banyek, ez ám a szívás! - Mi történt?
- Leszippantottad a karomat! - Te tehetsz róla, nem én!
- Te mondtad, hogy kapcsoljam át! - Egy kurva gépet se tudsz kezelni!
- Te nyeletted be a karját! - A te hibád. - Mi?
Bent van? Elszállt a náthásba? Nem akadt el a csőben?
Nem. Be kell kúsznom oda érte.
- Segíts lekapni a csövet! - Nem, Clyde! Ne csináld!
Szoros értelemben az nem a te karod! Az igazit elvesztetted Irakban.
Az ott csak egy darab műanyag.
A karodat nem lehet pótolni, erre próbálok...
A karod nem pótolható, de azt a darab műanyagot,
amit használsz, kiválthatjuk.
Clyde, Clyde, állj le. Clyde!
Még egy kazalnyi lóvét fújhatunk meg onnan.
Be kéne ezt fejezni! Hallod?
- Velük vagy? - Naná, hogy velünk van! Az egész az ő ötlete volt!
De sose vallaná be,
mert tudja, hogy a karod Irakban, az ő hibája.
Sose álltál vón be a seregbe,
ha nem a bátyád lett vón a focisztár.
- - Hát, ez igaz. - Ja. Úgy vót, hogy piszok nagy ász lesz!
A nemzeti ligába' játszik, amire itten sose vót példa.
De aztán ő is csak egy fehér pondró szénbányász lett.
- A Logan Családi Átok! . Elég!
Két isten barma!
Mi értéket fűzünk a rabláshoz!
És ha bárkinek joga van fennhéjázni az orrát, azok mink vagyunk!
- A Bang-tesóknak nem smakkol a meló? Valami gond van? - Ja.
Eltoltad a dátumot, az egész meló dramasztikusan más lett.
- A dátum nem rajtam múlt! - Tisztába voltál a feltételeinkkel.
Erkölcsi izé kellett, hogy résztet vegyünk benne.
Vettük, hogy vissza akarol vágni, mert piszkálták a dögös húgodat.
De nyomtál egy full 360-ast mindenre, mikor eltoltad a dátumot.
És a NASCAR nem ártott senkinek! A NASCAR egy szép dolog.
- Olyan, mint Amerika! - Mintha győzködnél, hogy bántsuk Amerikát.
A dátum elmozdítása vérlázasító felsértése az erkölcsi kivételünknek.
- Bealakítok én neked mindjárt... - Joe, kapd el!
Minden okés.
Duguljatok el, jó?
Most be kell fejezni a melót. Eredj, beszélj az öcséddel!
Hé, várj! Állj le!
A bátyád vagyok. Hallod?
Mindig melletted állok.
20 új kart veszek neked, vagy akár százat! Amint végeztünk.
De vissza kell érjetek, mielőtt lebuktok.
Érted? Szóval fejezzük be ezt! Rendben?
- Az őrök azzal kopognak majd reggel a cellámba. - Nem, mert megszerzem.
Visszaszerzem, ígérem. Esküszöm!
- Szabad a pálya? - Ne hagyd, hogy bezavarjanak a fejedbe!
Elsőként akarsz célba érni, de ahhoz célba kell érned.
Rengeteg kipufogógázt szívok be. Ha van egy rés, azon átcsúszok.
Maradj le! Szűkös a hely. Be fognak szorítani.
- Ajjaj, foltokat látok! - Kezdesz kisodródni!
- Az OR-em kezd összeomlani. - Nekimész a falnak!
- Te mit találtál? - A világon semmit.
- Irány a B szint. - Rendben.
Állj! Hová mentek?
Szemetelünk.
Nem éreztetek valami füstszagot odalent?
Nem, mer' mindketten elvesztettük a szagolásunkat még srácként...
- Hát a... - A skarláttól.
Aztat se vennénk észre, ha mink fognánk tüzet.
- Na, húzzatok kifelé! - Oké. Köszönjük szépen.
Jól van. Megy ez...
Valami nem stimmel.
Várj csak!... Az mi?
SZELLŐZŐRENDSZER FÜSTMENTES HELYISÉG
A tesóidnak már vissza kellett volna érni! Csekkold le őket!
Tudja, hogy a pálya területén tilos a dohányzás!
Mond valamit. Nyilván ezért tettek be ide egy hamutálat.
- Nyomja el, és menjen dolgozni! - De tök messze van ide a szabad!
Azt mondtam, vége a pihenőnek, Füstös!
Okkal "húszas" a pihenő neve. Nekem még van belőle 4 perc.
- A "nyitás" gombot nyomod? - Olyan itt nincsen. Csak "start",
- ...e nem nyílik ki. - Hát állítsd le!
- Mi van? . Állítsad le!
- Hát nem el akarjuk indítani? - De ahhoz meg kell állítani.
Állításra indul?
A start gombra nyílik, de meg kell állítani, hogy kiderítsem,
miért nem akar kinyílni.
Óh, basszus!
- Nem érez füstszagot? - Füstöt? Nem.
Én csak a kipufogógázt énem.
- Jól van, kösz. Menjen csak. - Minden jót!
A francba!
Várj! Akkor most "egy"-re vagy "most"-ra csináljuk?
- Háromra! - Nem, "most" -ra csináljuk! 3...2...
- várjatok! Így kitépitek a sínből!
Beszorult a lánc.
Jól van. Most próbáljátok!
Gyertek! Menjünk!
Nyomás! Vissza kell csempésznünk!
- Jössz le onnét! Mit beszéltünk? - Menjünk!
- Megszerzed? - Esküszöm! Gyere! Indulnotok kell!
- Na, gyere, colos, menjünk! - Siessetek!
- Nem hagyhatsz faképnél! Enyém a segged! - A volán mögött nem!
- A szerződés szerint... - A szerződés szerint...
az Úszógumi Vállalkozás - ez vagy te, megérti, elismeri és elfogadja,
hogy a Twin Darling Inc. - azaz én nem áll társas kapcsolatban
az Úszógumi vállalkozással.
A versenyeket a pilóták nyerik.
Nem az italodat ünneplik a célnál, hát fogd be a kereplődet!
Tudod, mit jelent a "letiltott fizetés"?
Hé! ...Maga az a fazon!
Mellie-nek már vissza kellett volna érnie.
Mellie néni be szokta tartani a szavát.
Adjunk még neki pár percet.
Reméljük, nem vedlik át totál link Loganné, mint a többiek. Jó lesz.
- Minden rendben? - Zehernyés vót kifele, amúgy minden oké.
- Hová lett a karod? Azaz a kezed? - Elhúzhatnánk a toszba?
ÜDVÖZÖLJÜK NYUGAT-VIRGINIÁBAN
COCA-COLA 600 400/199. kör
- Megszólalt az ebédlő tűzjelzője! - Ezt jelentenünk kell!
Nincsenek tűzesetek a Monroe-ban!
Uram, nem tudunk semmit az őrökről. Meg is halhattak, vagy rosszabb...
Maga szerint mi rosszabb a halálnál?
Egye fene, jelentse!
3-as fokozatú tűzriasztás érkezett a Monroe Börtönből. Vonuljanak ki!
Az ebédlőből jelentették a tüzet.
Ismétlem. Tűzriasztás a börtönben!
Nyissa ki!
Ezzel fújtad be? Ettől olyan lesz, mint egy fémsúroló csutak!
Én megtettem minden tőlem telhetőt. Te elkéstél!
- Mintha te még sose kefélted volna ki a lányod haját. - Ne civódjatok!
Igazad van, babám!
A Papa itt van?
Én nem láttam. De rohantam...
- Azt ígérte, hogy eljön? - Igen. Miért?
- Csak azt hittem, dolgozik. - A pályán? Hallottam, kirúgták!
Vicces, hogy nem tett említést róla.
Akár egy hercegkisasszony! Remek leszel!
- Már azt hittem, megszökött. - Maga nélkül, szépségem? Soha.
Épp az ajtó túloldalán ragadtunk,
mikor hirtelen az a riasztás volt. Megállt bennem az ütő!
Most Sadie Logan az UMBRELLA című Rihanna-számot adja elő.
Azért ez a dal...
mert ez a papám kedvence.
Majdnem a mennyország Nyugat-Virginia
a Blue Ridge-hegység a Shenandoah folyó
Régóta van élet arra A fák később nőttek oda
A hegyek a legidősebbek csak nőnek, mint a szelek
Országút, vigyél haza
ahová tartozom, csakis oda
Nyugat-Virginia a hegységek ősanyja
Országút, vigyél haza
Hozzá fűződik minden emlékem
a bányász asszonya nem járt a kék vizeken
Neki az eget sötétre festi a por
Köd fedi a hold fényét s könny futja el a szemét
Országút, vigyél haza
ahová tartozom, csakis oda
Nyugat-Virginia a hegységek ősanyja
Országút, vigyél haza...
- Hová teszed majd? - Lehetne egy trófeás polcom.
- Kell is egy, már annyi van! - Na jó, ölelj meg!
- Szeretlek, papa. - Én is téged.
Hadd lássam a gorillapózt!
- Rendben. - Szeretlek.
- Szeretlek! - Szia, Jimmy!
- Otthon találkozunk. - Rendben.
Mi a hóhér...?
Mi a szar történt a kocsimmal?
Hát, ilyen nincs!
- Hé, cimbi! Merrefele tartasz? - Az útra.
- Végigmész az államon? Bekéredzkedhetnék? - Persze.
10. VEGYÉL VISSZA, TUDD, MIKOR KELL LELÉPNI
A hatóságok megerősítették, hogy megtalálták az ellopott pénzt,
ami a "Tahó balhé" -ként elhíresült rablásnál tűnt el.
Névtelen telefonáló vezette el a rendőrséget a kúthoz,
ahol megtalálták a furgont benne a sok zsáknyi készpénzzel,
ami egyértelműen a hétvégén történt rabláshoz köthető.
A furgon ellopását a múlt héten jelentették be.
Helyszínelőink most is a terepen dolgoznak. Biztosra vesszük...
Minek rabol ki egy széfet az, akinek nincs mersze megtartani a pénzt?
Biztos inába szállt a bátorsága...
Most csatlakozott hozzánk az Apró Sikerek Állatmenhely fenegyereke.
Bemutatom Josh Morrisont! Köszönjük, hogy eljött.
- Köszönöm, hogy meghívtak! - Régóta visszajáró vendég nálunk.
Ma beszámol egy új örökbefogadási akcióról,
amit az állatmenhely szervez.
Mindenkit behívtunk reggel 6-ra.
A hétvégén nem tudtunk dolgozni, a verseny miatt, ugye.
De minden úgy volt, ahogy hagytuk.
- Hány embere dolgozik ma? - Durván 40.
Kicsit szorít a határidő, és próbálunk mindent aládúcolni,
minthogy megkezdődött a szezon. A héten le is vonulunk már.
- Ujjlenyomat kell mindenkitől. - Hogyne, de...
mindenkinek folyamatosan védőkesztyűt kell viselni.
- Ez szakszervezeti szabály. - Fő a szakszervezet. - Ja.
- Remek. - Grayson ügynök!
A rendőrséget felhívta egy állítólagos szemtanú.
Esküszik, hogy látta a rablókat. Azonosítaná is őket.
Láttam őket, és tudom is, kicsodák.
- Miért nem kezdjük az elején? Hol látta őket? - Az alagútban.
Ami a pályáról az öltözőkhöz visz.
Van nálunk egy mondás: Csak indítsd el és dugulj el.
Szóval, eldugulok.
Mi a fene volt ez? Te nevezed magad pilótának?!
- Sose szorítottak be? - Mondtam, hogy hagyj az itallal!
- Azt hittem, szívrohamom van! - Az ital húz ki a szarból...
Nem tudnád már elnémítani? Épp vallomást teszek az FBI-nak!
Ketten vótak. Vágják? Az egyikük csapos...
az I-17-esnél a kocsmába'. Fél karja van.
A pasast, aki vele volt, nem ismerem.
- A csapost honnan ismeri? - Bunyóba keveredtem a söntésbe'.
- A csapossal? - Nem, a bátyjával.
- A bátyjának egy karja van vagy kettő? - Neki megvan mindkettő.
- Min vesztek össze? - Nem emlékszek.
- Maga jött ki győztesen a bunyóból? - Naná hogy!
És a csapost látta egy ismeretlen férfival odalent, a verseny alatt?
- Mit csináltak? - Hát, csak úgy mentek, de azt olyan gyanús mód...
- Mennyiben volt gyanús? - Annyiba', hogy nem kellett vón ott lenniük.
De eszébe se jutott ezt megemlíteni, míg nem látta a híreket a tévében?
A dokiknak, basszus, helyre kellett pofozniuk az orrom!
Szóval a sérülések a testvérekkel való bunyóból származnak?
N Ez a csapos műve! 0 ütött meg az alagútban.
- A félkarú? - Kérdezzék meg a pilótámat, Daytont, jó?
Ő velem volt, mikor történt. Majd megerősíti a sztorimat.
Mikor bejelentést tett, említette, hogy ő igazolhatja a sztoriját.
Nem sokkal ezelőtt beszéltünk vele.
Azt mondta, nem járt az alagútban a verseny közben.
Nem látott két gyanús alakot. Fogalma sincs, maga miről beszél.
- Te beszéltél vele? - Bölcsen elkerül...
Megálltam a lakókocsinál, mikor nem volt otthon.
ÜDV ITTHON! - A holmid javát elhoztam.
Tudom, imádod a könyveidet.
És van ott pár levél is.
VETERÁNÜGYEK OSZTÁLYA
A látogatói naplóból kiderül, hogy Jimmy Logan,
akit nemrég kirúgtak a pályáról,
az öccsével, Clyde-dal meglátogatta Joe Banget, itt, április 15-én.
Két nappal később visszatértek.
A látogatásról csak videónk van, így nem tudjuk, miről beszéltek.
De a következő héten Clyde Logan belehajt egy üzlet kirakatába,
ami után 90 napra leültetik ide.
Úgy tűnik, az FBI aktáiban rengeteg információ van!
- Na és? - Nem gondolja, hogy ez elképesztő véletlen?
Nem. Nem igazán.
Már ha azt kérdezi, meglep-e,
hogy az itteni bűnözők jóba' vannak más bűnözőkkel, nem lep meg!
Clyde Logan és Joseph Bang itt ültek rács mögött,
I önnél, május 28-án. Es nem volt semmi gond,
semmiféle fennforgás itt a börtönben aznap. Jól mondom?
- Nem volt, semmi gond. - Értem.
Mert a Tűzoltóság szerint
több egységet is kiküldtek ide aznap este.
Kisebb tűz volt a konyhában, de egy ekkora börtönben ez nem gond.
Ez a szokásos eljárás, hogy több egységet is kiküldenek,
valahányszor tűz üt ki a börtönben.
De ez nem volt nagy ügy. Pár perc alatt eloltották.
És biztos, hogy ez a két rab nem szökhetett meg,
rabolni egyet, és nem lopózhatott vissza anélkül, hogy ön tudna róla?
Biztos.
Grayson ügynök, 9 éve vagyok itt igazgató, és egyet mondhatok.
Nincsenek szökési gondok a Monroe-ban.
- Mit gondol a rablásról? - Ocean's Eleven Lightnak emlegetik,
miután azt a furgont a pénzzel annál a boltnál találták meg.
Tapló Rablóknak hívják őket mer' úgy gondolják, környékbeliek vótak.
Remélem, sose kapják el őket!
- Hogy áll most a nyomozás? - Bár az eset Charlotte-ban történt
a pénz megtalálása miatt komoly az ügy.
Bevonunk minden helyi...
- Valami baja van a börtönkajával? - Nem, uram. Nincs semmi gond.
- Mostanában már nem bántja a gyomrát? - Nem, uram.
Igazán kedves, hogy kérdi.
Ajánlom, takarítsa fel a szarát! Most!
Na...
Mondani akart valamit, fogoly?
Lódulj!
Köszi...
Mi van a kirúgott alkalmazottal? A félkarú csapos bátyjával?
Jimmy Logant 6 héttel a rablás előtt rúgták ki.
Az öccse, Clyde, az a félkarú csapos, akiről Max Chilbain
állítja, hogy látta a verseny közben. De tudjuk, teljesen kizárt,
hogy Clyde Logan ott lett volna,
mert épp a Monroe börtönben ült a rablás napján.
Utálom a tuti alibiket.
Hol volt Jimmy Logan a verseny alatt, a mobilja szerint?
Nincs mobilja. 3 hónapja kikapcsolták, mert nem fizetett.
Egy 1983-as Ford F-150-essel jár,
úgyhogy nincs benne GPS. Se e-mail, se közösségi média.
De mások oldalain volt néhány találat a nevére, melyek szerint
a Valley View Gimiben volt a verseny idején.
A lánya indult a szépségversenyen. Amit végül meg is nyert.
Hogy van a bátyád?
Honnét tudjam?
- Nem beszéltél vele? - Nem.
Egyszer se?
Nem.
Hát, ez elég furcsa, tekintve, hogy
olyan közel álltok egymáshoz.
Azt beszélik, délebbre kötözött, közelebb a lányához.
- Mennyire délre? - Lynchburgbe.
Nyilván az exe ment oda, miután az ura nyitott egy új kereskedést.
'Hát... ha netán MÉGIS beszélnétek,
mondd meg, hogy diskurálnék vele!
Kétlem, hogy beszénék' vele.
Sose árulta el neked, miért adta vissza az összes lóvét?
A vendégem vótál!
De bőkezű vagy...
Volt rá hat hónapjuk, de mégse tartóztattak le senkit.
A helyiek már afféle HŰHA Hősökként beszélnek a tolvajokról.
Szóval szeretnénk végre...
tovább lépni, és az ügyet a visszapillantó tükörbe küldeni.
Oké?
Még egyszer köszönöm.
Lenne egy utolsó kérdésem.
- Tessék. - Azt mondta,
kártérítést kapott a pénzért, ami nem került elő.
Így Van.
A törvényszéki könyvelők hetekig vizsgálták a pénztárkönyveket,
de senki nem tudta megmondani, mekkora összeget is loptak el.
Igen, ez elég bonyolult kérdés. Az algoritmus...
Hallottunk ezekről.
De mit kértek vissza, ha nem is tudták, mennyit loptak el?
Nem vagyok könyvelő, nem voltam benne az egyeztetésekben.
De ami minket illet itt a Charlotte Autóversenypályánál,
...az ügyet sikerült a megelégedésünkre lezárni.
Pöcsfejek.
Komolyan, erre a kettőre akarod rábízni az életünket?
Majd annyit tudnak, amennyit mi akarunk.
- Rendben! - Még kettőt megtölthetnénk! - 8. szabály?
- "Ne légy kapzsi!" - Oké, akkor végeztünk. Hozd a kocsit! Siess!
Í Most vagy jó helyen. Épp a tetejébe! Kezdhetsz ásni.
Naaman úr?
Áh, ezt neked címezték! Az adományos postafiókba jött.
Van súlya, de ne kapjon el a hév!
Csak egy lökött címez zsírkrétával.
Hová lesz az út, Naaman úr?
Szia!
Új állás?
Ja. Csak átmeneti.
Bár remélem, a végén ott fognak. Jó közel lenni ide.
Nem jössz be? - Nem, majd itt várok.
- Papa! - Hé, mi van csibém?
És egy hanyatt dobás!
- Hányra hozzam vissza? - Mindegy, amikor neked jó.
- Itt leszünk a ház körül. - Ne várj meg ébren!
Arra gondótam, minigólfozzunk.
- Vannak ott új gokartok is. - Jó. De csak ha gelatót is kapok utána.
Gelatót? Az nem egy proccos fagyi? Azt hittem, nem ehetsz ilyet.
Ezen már rég túl vagyok! Mostanában a kulináris művészet érdekel.
- A kula-miben? - Főzés! Mostanában nézem a "Top séfet".
- Tényleg? - Ja, rengeteget tanultam.
Hogy a gelato nemcsak menő fagyi.
Kisebb fordulatszámon keverik, így kevesebb levegő kerül bele.
Ettől olyan selymes a textúrája.
- Fordulatszám? - Igen. Amivel a lapát forog a gépben.
Néha ezt keverőkanálnak hívják.
Ja, igen, ezt már én is hallottam! Kalán.
- Mint a Kalán néni a Csip Csup csodákban. - Jaj, papa!
- Pontosan tudom, miről van szó. - Ez nem kalán!
- Nem is tudtam, hogy a Kalán néni a fagyijáról vót híres... - Nem is!
- De lökött vagy! - Te vagy lökött. Halandzsázol össze-vissza.
Sose mondtad, honnét tudtad, hogy lenyúlhatjuk a lóvét?
- A telefontársaság is 60 napot ad, hogy rendezd a számlád. - Ja.
- Ha egy nappal is túlléped, kikapcsolják a telefont. - Es?
- Hát, én nem fizettem be I a lakókocsiban vagy fél évig. - Es?
Gondótam, míg lehallgatják, csak nem kapcsolják ki.
Úgy egy hete végre tök süket lett.
- Furmányos ötlet. - Ja.
- Eztet magadtól fundáltad ki? - Igen, képzeld.
Nem kis teljesítmény egy Logantől!
Szia, Jimmy!
Jó napod volt?
Szóval Mellie...
Te hogy állsz. ezzel az egész Logan Átok dologgal?
Ez Clyde dilije. Én nem igazán foglalkozok vele
Szerinted a történelem tutira ismétli magát?
Nem.
Én csak a jövőre hajtok.
A mindenit! Üres a pohara... Még egy Especiált a hölgynek?
Igen. Lemaradtam a tósztról. Üres pohárral koccintani bajt jelent.
- Azt mondják! - Azt is mondják, egyedül se jó inni,
hát töltene magának is, ha meghívom? Hogy ne fogjon rajtam az átok...
Emlékeznék rája, ha megfordult vóna már itt a bárban.
- Vagy csak átutazóban van? - Igen, átutazóban.
De remélem, azért maradok egy ideig.
Akkor arra,
hogy maradjon egy ideig!
Rendezte
írta
fényképezte
zene
szereplők
LOGAN LUCKY - A TUTI BALHÉ
Magyar szöveg: Pataricza Eszter
Forgalmazza a Vertigo Media