Sirene serangan udara!
Ibu, Ibu.
Permisi!
Mohon minggir.
Awas, biarkan aku lewat.
Hong Kong 1951
Konsulat Jenderal Amerika Serikat
Jangan berdiri diam di sana! Ayo kerja!
Ambilkan aku nanas.
Mana kalkun-nya?
Cepat!
Antar makanan keluar.
Ada apa, Pria Shanghai?
Kau baik-baik saja, Pria Shanghai?
Urat kakiku tertarik!
Berdiri 20 jam tanpa istirahat.
Memotong kalkun nonstop!
Ada apa ini?
Ayo, kembali bekerja.
Kau baik-baik saja, Bung?
Baik! Baik!
Istirahat sekarang.
Coba lihat apa dia perlu dokter.
Ya.
Banyak sekali darahnya.
Phoenix sudah ternoda, buang saja.
Phoenix ternoda, naga terdampar, lantas kenapa?
Apa katamu?
Tak ada, lagipula kau tak akan mengerti.
Dialek Shanghai-mu membuat kupingku sakit.
Sudah kubilang aku bukan orang Shanghai.
Aku dari Shandong, pergi ke Anhui...
lalu ke Shanghai, dan balik ke Anhui!
Ada perang! Yang ada cuma kekacauan!
Manusia-lah yang paling kacau, paham?
Ya, ya, ya!
Ada perang! Dunia ini kacau sekali!
Kau perlu dokter sekarang?
Tidak, aku tak akan mati.
Pemilik Losmen, ini kudaku yang kekar.
Putera Konsul pandai bernyanyi Opera Peking.
Biasa saja, menurutku lumayan.
Jangan pamer, Pria Shanghai.
Pemilik Losmen...
Kau dengar? Sumbang sekali!
Tolong bawa pergi kuda kekarku.
Sepertinya juru masak lebih pandai bernyanyi daripada aku.
Benarkah?
Ayo bergabung dengan kami.
Silakan masuk.
Hei!
Ayo nyanyi sama-sama.
Silakan.
Pemilik losmen membawa pergi kuda kesayanganku.
Bagus!
Aku tak sanggup lagi menahan air mata dukaku.
Yuerong,
berkat bosmu di Shanghai,
aku mendapat pekerjaan
di konsulat Amerika.
Aku berusaha bertahan sekarang.
Selamat siang, Kamerad Kepala!
Surat untuk siapa? Untuk Chen Yuerong.
Dari mana? Hong Kong.
Dari Hong Kong.
Kamerad Chen. Kamerad Kepala.
Ada surat untuk Yuerong-mu.
Terima kasih.
Dari Hong Kong lagi!
Hong Kong... dia punya lelaki di sana.
Beberapa staf lamaku tak cuma mengemis,
tapi mengemis tanpa mangkok.
Mereka memakai koran.
Mengemis dengan itu, makan dengan itu...
bahkan menyeka bokong mereka dengan itu!
Banyak yang bunuh diri!
Tuan, kami tak menuliskan kata-kata kotor.
Dia isteriku, tak masalah, bukan?
Isteri?
Tanpa kata-kata kotor, dia akan berpikir ini bukan aku!
Baik, terserah kau.
Aku sudah mendapatkan uang untuk perjalananmu ke Hong Kong.
Apa kau sudah memutuskan? Jangan berlama-lama lagi.
Tak ada gunanya tetap di Shanghai bersama anak-anak perempuanmu.
Tapi kau harus hati-hati.
Rahasiakan kau ada di mana.
Para BAJINGAN yang sebelumnya mengejarku...
mungkin akan mengejarmu sekarang!
Surat dari Daolong lagi?
Ya.
Ibu.
Aku sudah memutuskan.
Bagus kau sudah memutuskan.
Jika aku tak ke Hong Kong juga...
mungkin tak ada kesempatan lagi.
Daolong sudah mendapatkan pekerjaan untukku di sana.
Begitu punya uang, aku akan mengirim uang pada Ibu.
Dan kedua anak perempuan ini bisa bersekolah.
Ibu.
Kami akan pulang begitu punya cukup uang.
Ibu mengerti.
Kau seharusnya pergi bersama dia dari dulu.
Sesungguhnya dulu Ibu salah menilai Daolong.
Dia benar-benar mencintaimu sepenuh hati.
Yuerong, di rumah tak banyak makanan.
Ini ada 10 telur yang Ibu rebuskan untukmu.
Bawalah bersamamu.
Ibu sudah mencari informasi.
Ada 10 stasiun dari Shanghai ke Kanton.
Kupas satu telur di setiap stasiun.
Makanlah dan perutmu tak akan kelaparan.
Setelah menghabiskan 10 telur, maka tiba saatnya kau turun.
Dengan begitu, kau pun tak akan kelewatan stasiunnya.
Ibu.
Yulan, Guilan, kemari.
Ibu memberi kalian masing-masing 50 sen.
Pakailah sedikit-sedikit.
Dan saat habis dipakai...
Ibu pun akan pulang.
Benarkah?
Ya.
Anak baik.
Yuerong, sudah saatnya kau berangkat.
Yuerong, cepat.
Lihat! Coba kulihat angpao-mu.
Daolong, aku naik kapal penyelundup ke Hong Kong.
Akhirnya, kita bisa bertemu.
Mengenang kembali masa lalu...
aku dipaksa menikah remaja...
dan melahirkan 2 anak perempuan dalam kebingungan.
Lalu aku bertemu kau di masa paling bimbang,
Perang membuat semuanya terasa tak nyata.
Aku nekat sekali ini...
tapi akankah ini sekedar mimpi lagi?
Ibu!
Yulan!
Ibu!
Aku mau Ayah!
Di mana Ayah?
Aku tak tahu. Di mana ayahmu?
Aku membawakan makan siang untuk Ayah, lalu...
Ayah membiarkanku bermain di luar dan tiba-tiba stasiunnya hancur!
Bagaimana bisa? Ayo cari Ayah sekarang!
Aku sudah mencarinya.
Aku merangkak seperti yang lain. Kau ke mana saja?
Ah Qiang! Ah Qiang!
Ah Qiang!
1, 2, 3.
Ah Qiang!
Ibu, aku menemukan Ayah!
Kita cuma punya waktu untuk yang masih hidup.
Yang ini sudah meninggal.
Pasukan Jepang mengebom Wuhu, Anhui.
Serpihan salju!
Wah, turun salju!
Baru saja aku menguburkan suamiku dengan sedihnya...
ibu mertuaku berbalik menyerangku.
Dia bilang aku pembawa sial sehingga puteranya meninggal...
dan aku melahirkan 2 anak tak berguna.
Dia memutuskan menjual kami semua untuk mendapatkan uang.
Konyol sekali! Sangat keterlaluan!
Aku membawa 2 puteriku dan lari bersama para pengungsi.
Kami pulang ke kampung halamanku.
Tanganku sakit.
Yulan, kita hampir sampai di rumah.
Ibu.
Yuerong.
Wanita di keluarga kita merana hidupnya.
Aku tak pernah bertemu orangtuaku.
Ayah Yuerong meninggal sebelum dia lahir.
Sekarang kalian berdua masih kecil...
dan ayah kalian sudah meninggal.
Yuerong!
Kalian semua pulang!
Kakak Qiu. Bibi.
Kau sungguh doyan makan!
Yulan, Guilan, sapalah Bibi Qiu.
Bibi Qiu.
Aku bawakan telur teh kesukaanmu.
Bibi, ini untukmu.
Lihat!
Ini.
Juga banyak biskuit enak!
Kau baik sekali!
Yuerong.
Apa yang kau tanyakan padaku...
sudah aku cari tahu.
Ibu, kami permisi.
Ya, sana.
Percayalah padaku.
Jangan lakukan ini.
Aku terpaksa, tak ada pilihan lain.
Bahkan bos-ku pun tidak berdagang ini sekarang.
Bagus, harganya bisa makin mahal.
Jika menguntungkan, dia pasti masih berdagang itu, 'kan?
Belakangan ini pos pemeriksaan sangat ketat.
Tak akan ada yang mencurigai ibu rumah tangga.
Mereka tak mau? Tidak.
Mengapa tidak?
Sekarang sedang perang,
kontes Mr. Shanghai dibatalkan.
Kakak, jangan kesal,
perang segera berakhir.
Dan kontes akan dilanjutkan setelahnya.
Petugas!
Kau!
Pak?
Apa pekerjaanmu? Pedagang asongan.
Apa ini?
Kue beras salut gula.
Aku menjualnya di pantai seberang.
Kue beras salut gula?
Pantas saja dikerubungi lalat.
Ya, rasanya manis! Lalat suka.
Tapi aneh sekali, 'kan?
Mengapa cuma lapisan atas yang dikerubungi?
Lapisan bawah tidak manis rasanya?
Buka!
Biar aku saja.
Kau kelamaan mengukusnya! Kuenya berwarna gelap.
Ya! Kuenya gelap, sama seperti nasibku.
Wanita membawa anak kecil menjual candu?
Berani sekali kau!
Kau bisa dipenjara, mengerti?
Rumah tanpa makanan lebih buruk daripada penjara.
Jika aku dipenjara, setidaknya masih ada makanan.
Kau punya nyali dan tak biasa.
Ikut aku!
Penjara saja aku jika kau mau.
Tapi tolong penjarakan puteriku juga.
Jadi berkurang satu anak untuk diasuh ibuku.
Ibu, kita mau ke mana?
Kau punya siapa lagi di rumah?
Puteri yang lebih kecil dan seorang ibu.
Kau satu-satunya pencari nafkah?
Siapa lagi?
Di mana suamimu?
Sudah meninggal.
Barusan?
Apa bedanya? Mati ya mati.
Pergi.
Aku bilang "pergi".
Lagipula,
aku tak bisa lagi membedakan mana benar mana salah di zaman ini.
Kita pergi.
Tunggu.
Apa?
Kue beras salut gula-mu.
Kau lapar?
Jangan takut, ayo ambil makanannya.
Ayo.
Yulan. Ayo.
Yulan. Jangan takut, ayo!
Jangan, jangan ambil. Ambillah.
Ambil apa pun yang kau mau.
Yulan, ayo jalan. Biarkan saja dia mengambilnya.
Jalan!
Ayo jalan, Yulan. Jangan takut, ambil lagi.
Yulan, ayo jalan!
Cepat!
Yulan, jalan!
Jalan, jalan!
Sudahlah.
Candu ini tak berguna lagi.
Relakan saja aku pergi.
Sungguh sakit sekali.
Kau harus...
banyak istirahat.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Paham?
Tapi candu mahal sekali harganya.
Kau menghabiskan semua uangmu untuk penyakitku.
Sekarang sedang perang, simpan uangmu untuk anak-anak.
Jangan cemas, uangku banyak!
Putar tinjumu!
Lagi, putar tinjumu!
Pukulan keras!
Tendang!
Tinju Mercon!
Ayah.
Kau pulang.
Ayah.
Pasang kuda-kuda!
Ada apa?
Aku harus berangkat untuk urusan bisnis besok.
Tolong jaga keluargaku beberapa hari.
Lagi! Mengapa kau banyak sekali perjalanan bisnis?
Memangnya apa pekerjaanmu?
Para pemberontak ada di titik merah peta ini...
bersembunyi di hutan bambu dekat sungai.
Laporan intelijen mengatakan cuma 3 atau 4 orang.
Kau punya 5 orang, 5 senapan dan 50 peluru.
Untuk membunuh mereka semua, gampang sekali!
Kalian ingat jelas lokasinya?
Baiklah, samakan waktu kalian.
Baik, samakan waktu.
Sekarang pukul 11:17.
Kita berangkat tepat pukul 12:00.
Siap. Siap.
Ada apa denganmu?
Aku kehabisan uang bulan lalu.
Aku menggadaikan arlojiku untuk membayar sewa rumah.
Kalau kau?
Seniorku tak pernah memberiku arloji.
Kalau begitu tak perlu samakan waktu! Berangkat!
Mata-mata bahkan tak punya arloji! Memalukan!
Sungai...
Hutan bambu...
Seharusnya target ada di sekitar sini.
Bersiap.
Minta arak.
Habisi mereka!
Lari! Lari!
Lari!
Habisi mereka!
Kau bilang ini 3 atau 4 orang?
Jangan sampai mereka kabur!
Kejar!
Ke atas bukit!
Kita kepung mereka di sana.
Seharusnya mereka masih di dalam hutan bambu.
Di mana mereka?
Jangan bersuara.
Mereka tak akan bisa ke mana-mana!
Cari lagi!
Mereka pasti sudah pergi.
Kita tunggu sebentar, lalu bubar.
(bahasa Jepang) Ada yang bersembunyi di hutan!
(bahasa Jepang) Asapi agar mereka keluar!
(bahasa Jepang) Bilang pada mereka, mereka tak akan bisa ke mana pun.
Sialan! Ada tentara Jepang di sini!
Ada apa ini?
Keluar, kaum komunis! Kalian tak akan bisa kabur!
Tentara Jepang kemari untuk menangkap kelompok bawah tanah! Sialan!
(bahasa Jepang) Aku akan menembaki kalian jika kalian tak keluar!
Aku akan menembaki kalian jika kalian tak keluar!
(bahasa Jepang) Keluar atau aku akan menembak!
Ayo menyerah saja agar nyawa kita selamat.
Ya!
(bahasa Jepang) Keluar sekarang! Cepat!
Ayo jalan!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kami bukan komunis!
(bahasa Jepang) Siapa kalian?
Jangan tembak!
Siapa kalian? Kalian sedang apa di sini?
(bahasa Jepang) Jangan bergerak!
Bicara sekarang! (bahasa Jepang) Berlutut!
Kalau kalian tak bicara hari ini, kalian takkan bisa bicara lagi besok.
Bicara! Cepat!
Baiklah...
kalian boleh tutup mulut, tapi kepala kalian akan melayang.
Membungkuk memberi hormat!
Cukup!
Jangan main-main lagi!
Anak-anak tahu apa?
Kue beras salut gula?
Mereka polos dan naif.
Tapi berapa lama hari-hari bahagia ini tetap ada?
Mengapa kau kemari?
Petugas Fang,
Aku kenal isterimu 20 tahun lebih lama daripada kau mengenalnya.
Aku pun kaget kau adalah suaminya.
Sepupu Ketiga?
Jadi kau sudah pulang!
Kakek Paman!
Kalian berdua kemari.
Sapalah Bibi Ketiga.
Bibi Ketiga! Bibi Ketiga!
Anak baik.
Ah Yu.
Aku selalu bilang akan mengunjungimu...
kalau aku ada waktu.
Sekarang aku ada waktu, tapi kau sudah tiada.
Orang-orang...
apa yang mereka tunggu?
Senapan... semuanya hilang.
Pelurunya habis dipakai, misi gagal total!
Kalian pergi berlima, tapi pulang bertiga.
Bagaimana aku menjelaskan pada bosku?
Pecat saja aku!
Salahkan aku!
Apa?
Kau mau bilang kau mundur? Ya!
Aku tak mau menjadi mata-mata lagi!
Mundur?
Di dunia kita, tak ada kata mundur.
Kata siapa? Sekarang aku mundur!
Baik.
Lakukan saja jika kau berani.
Tentu aku berani.
Bagaimana dengan tunggakan gaji untuk saudara-saudara kita?
Kalau sudah terima uang dari atas, kita akan bayar mereka.
Lagipula, kita sudah menghabiskan banyak uang
untuk menyelamatkan kalian.
Menyelamatkan kami? Sudah pasti.
Jika kami tak membayar tentara Jepang,
maukah kalian dipancung saja?
Kepala kalian sudah dipancung!
Jika intelijenmu tidak begitu payah...
kami berlima akan pulang, bukan cuma bertiga!
Salah satu bahkan mati ketakutan!
Pelankan suaramu!
Terserah kau.
Tapi ingat...
begitu kau keluar dari pintu ini...
walau apa pun yang dilakukan orang padamu...
entah itu kaum pemberontak atau tentara Jepang...
kami tak akan bertanggung jawab.
Memangnya kelompokmu bisa bertanggung jawab apa?
Yuerong, aku akan menunggumu di pantai Hong Kong.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Yang terbaik dari masa sulit ini adalah...
semuanya cepat berlalu.
Selalu ada kesempatan untuk memulai awal baru.
Turunkan Kekuatan Besar!
Singkirkan para panglima perang!
Perjuangkan revolusi nasional!
Ayo berjuang bersama!
Ayah, Ayah.
Mereka datang!
Ayah, mereka datang!
Selamat datang!
Ayo sapa Petugas Fang.
Maaf kami terlambat.
Aku terlalu lama memasak. Kau memasak apa?
Kata ayahku, keluarga kita berdua adalah keluarga terbuang.
Semua keluarga akan mengucilkan kita.
Keluarga kita berdua harus lebih sering bertemu.
Kau benar.
Tapi aku sungguh harus berterima kasih
atas kejadian di dermaga.
Sama-sama.
Izinkan aku. Tak apa.
Apa ini?
Kue beras salut gula.
Ini titik balik matahari musim dingin.
Anak-anak harus makan kudapan. Ya.
Ayo duduk. Ayo, saatnya makan malam.
Anak-anak, ayo!
Daolong, kau duduklah atau Sepupu Ketiga pun tak mau duduk.
Duduklah.
Mari, bersulang! Ya.
Ya, bersulang!
Bersulangmu adalah menenggak habis, hebat!
Kau lebih hebat lagi.
Mari!
Kau tahu, kakekmu punya kilang anggur di Shandong.
Ya.
Suatu hari saat aku umur 4 tahun...
aku jatuh ke dalam tong fermentasi besar.
Aku nyaris tenggelam.
Kau berani menceritakannya.
Apa yang terjadi kemudian?
Aku memanjat keluar, tak sadarkan diri berhari-hari.
Dan setelah siuman, aku jadi suka minum.
Sejak itu aku tak berhenti minum.
Dasar tak berguna.
Benarkah?
Ya, kalau kau?
Bagaimana kau mulai menjadi peminum?
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Tadinya mereka pikir aku anak laki-laki.
Jadi mereka menamaiku Yuerong, nama anak laki-laki.
Tapi ternyata aku adalah anak perempuan.
Semua orang sangat kecewa.
Terutama, ibuku.
Ibu membesarkanku selayaknya laki-laki.
Jadi kau lihat, hidupku bagai laki-laki.
Hidupku keras, dan nasibku sial.
Nasib?
Nasib apa?
Jangan percaya nasib, tapi percaya pada dirimu sendiri.
Mari, bersulang!
Bajingan kecil, lihat!
Ini anggur gandum, merek Pegasus.
Anggur Shandong yang bagus!
Mari tambahkan cabai.
Pedas dan keras!
Mari, cicipi.
Mari.
Bagaimana rasanya?
Kau pun cicipilah.
Pedas sekali!
Mereka masih anak-anak.
Mengapa kau memberi mereka anggur?
Kau mau mereka tumbuh menjadi sepertimu...
punya banyak kebiasaan buruk?
Ada 2 jenis kebiasaan buruk:
kebiasaan buruk yang baik dan kebiasaan buruk yang buruk.
Laki-laki harus belajar kebiasaan buruk yang baik sejak kecil.
Paham?
Mari, anak-anak perempuan, cicipilah.
Mari, Yulan.
Setetes dengan sumpit.
Yuerong.
Mungkin tak apa bagi anak laki-laki minum anggur sejak kecil.
Tapi mereka adalah anak perempuan.
Kau jangan mengajari mereka minum.
Anak perempuan pun harus belajar minum
agar dapat membedakan laki-laki jahat yang jahat...
daripada laki-laki jahat yang baik.
Bagus!
Ucapan yang bagus!
Mari.
Ayo kita lihat...
siapa bisa minum lebih cepat, ya?
Siap?
Ya.
Siap?
Mulai!
Ayo!
Kau taruh banyak cabai di dalamnya!
Aku mundur dari pekerjaanku!
Aku mau ke Shanghai untuk memulai awal baru.
Bagus untukmu!
Kalau kau adalah naga...
kau harus berenang ke laut.
Dalam masa sulit ini, laki-laki cuma cacing.
Tapi tak apa,
lagipula dulu aku nyaris tak lolos dari pancungan.
Pegang senapan erat-erat.
Berdiri yang kokoh.
Tembak dalam sekejap.
Aku selalu menembak dalam sekejap.
Cobalah. Baik.
Aku bahkan menembak lebih cepat daripada "sekejap".
Kau menembak begitu cepat.
Biar kuberi kau senapan ini.
Lalu kau?
Aku masih punya senapan lain.
Lihat.
Dua senapan ini...
adalah pasangan.
Celakalah para pahlawan yang terperangkap di tanah tandus ini...
entah kapan mereka pulang ke rumah.
Cuma akan ketahuan jika dia punya nama.
Bagus!
Pemilik losmen membawa pergi kuda kesayanganku.
Bagus!
Aku tak sanggup lagi menahan air mata dukaku.
Ayo, anak-anak!
Daolong.
Daolong, aku bawa anak-anak pulang dulu.
Daolong.
Ayo ikut Kakek sekarang.
Ada seseorang dalam hatiku dengan wajah tersenyum.
Dia memberiku hangatnya musim semi walau dalam dinginnya musim gugur.
Sayangku, jangan bersedih.
Kau menyinari duniaku walau dalam malam tergelap.
Aku tak akan membiarkan siapa pun merebut satu-satunya musim semiku.
Aku tak akan membiarkan siapa pun memadamkan satu-satunya mentariku.
Ada seseorang dalam hatiku yang sangat berharga.
Jangan sampai senyum itu memudar.
Selamat pagi!
Sungguh, Tuan Fang?
Ya, Nyonya Chen.
Mengapa kau berpikir begitu?
Kurasa...
isteriku dan suami Yuerong sudah tiada dua-duanya.
Aku punya 2 anak laki-laki, dia punya 2 anak perempuan.
Jika 2 keluarga kami tinggal bersama
kami bisa saling menjaga.
Nyonya Chen, lihatlah.
Harta keluargaku, yang diwariskan turun-temurun.
Sekarang kuberikan pada Anda sebagai tanda lamaran.
Aku juga membawakan beras, minyak...
saus sambal Sichuan...
dan pegar, hasil buruanku barusan.
Lihat! Cantik, bukan?
Tuan Fang,
bisakah kau bacakan aku kata-kata dalam sajak ini?
Kau tak bisa membaca, bukan?
Aku bisa, aku bisa membaca.
Benarkah?
Berapa aksara Cina yang kau kuasai?
Enam.
Satu, dua, tiga, besar, kecil
mulut!
Yuerong-ku sangat terpelajar.
Dia bisa membaca karya klasik.
Ya...
aku nakal saat kecil dan tak banyak belajar.
Tapi aku sangat cerdas.
Aku pandai di bidang musik, kerajinan tangan dan kungfu.
Aku tahu.
Aku sudah mencari tahu.
Kau bekerja di pos pemeriksaaan saat siang hari.
Kata orang: laki-laki baik tak akan menjadi tentara.
Itu tak apa, tapi aku juga dengar...
kau bekerja tidak jujur.
Keberadaanmu sangat misterius...
dan kau selalu berkelahi dengan orang lain tanpa alasan jelas.
Bagaimana kau akan menghidupi puteriku...
dan 2 cucu perempuanku?
Bagaimana nasib keluargamu yang beranggotakan 6 orang ini?
Nyonya Chen. Tuan Fang.
Tolong pulanglah.
Sebelum Yuerong selesai menggoreng ikannya...
tolong pergi dengan semua hadiahmu.
Baiklah.
Tapi liontin giok ini adalah hadiahku untuk Yuerong.
Tolong...
berikan padanya.
Terima kasih.
Ibu, mengapa kau begitu keras kepala?
Kau memaksaku menikah dengan orang asing, aku menurut.
Sekarang aku sudah menemukan pria yang kusuka, dan kau tak setuju.
Apa maumu?
Oh, bukan 6 aksara!
Aku bisa membaca 9 aksara!
9 aksara!
Aku pun bisa membaca Fang Daolong!
Fang Daolong!
Dia bisa membedakan yang baik dan yang buruk.
Dan dia baik padaku!
Kau mengerti, Bu? Dia baik padaku!
Beres!
Pulang melapor, dan kita bagi hadiahnya.
Saus Sambal.
Cepat, cari Kakek!
Ayah.
Daolong, apa yang terjadi? Siapa yang melakukannya?
Pasti orang-orang kami!
Orang-orangmu?
Mengapa mereka mau membunuhmu?
Aku tahu terlalu banyak! Mereka tak mau membayarku!
Mereka takut aku mengungkap perbuatan jahat mereka!
Brengsek, siapa tahu?
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Ayah.
Ambil ini.
Bawa kedua anak ini ke tempat Paman.
Kalau kau?
Setelah semua selesai, aku akan menemui kalian.
Ayah, kalau aku menghilang, jangan mencariku.
Kalau aku mati,
tolong bantu aku menjaga...
kedua puteraku.
Sungguh begitu serius? Ya, sangat serius.
Ayah, aku pamitan.
Jangan bilang pada Yuerong apa yang terjadi padaku.
Bilang saja padanya...
aku akan menemuinya begitu pekerjaanku selesai.
Minta dia menungguku!
Ingat, minta dia menungguku.
Tunggu aku!
Aku akan ingat.
Bajingan kecil.
Jangan menangis.
Kalian adalah laki-laki, kalian tak gentar.
Paham? Paham?
Berdagang dan barter!
Berdagang dan barter.
Hei, Bung.
Halo.
Katakan, di mana jalan menuju Nanking?
Ini jalannya.
Kupikir ini jalan menuju ke Shanghai.
Bukan, bukan.
Yang ini menuju ke Shanghai.
Aku sangat tahu Shanghai.
Aku sering berbisnis ke sana.
Aku beruntung bertemu kau...
atau aku akan salah jalan.
Bung.
Kenapa kakimu?
Cuma lecet, tak apa-apa.
Kakimu berdarah banyak.
Tunggu, aku ambilkan kau obat.
Tak perlu, Bung.
Tak apa.
Aku punya semuanya di gerobakku.
Hanya saja berantakan.
Sungguh tak usah, lagipula aku tak punya uang.
Uang apa! Akan kuberikan padamu.
Sungguh kacau.
Tapi ada aturan dalam kekacauan.
Obat luka karena pisau, jangan.
Buah gac, terlalu lama.
Mungkin obat herbal?
Ya...
aku membeli banyak barang minggu lalu.
Tubuhmu termasuk tipe panas atau apa?
Bung?
Bung!
Aneh, dia ke mana?
Bung, bukankah kau mau ke Nanking?
Bung, aku bukan mau membohongimu.
Oh, tak apa.
Luka di kakimu sangat parah.
Kakiku tertembak.
Aku akan membawamu ke rumah sakit. Jangan, jangan pernah!
Aku tak boleh ke rumah sakit.
Baik, aku mengerti.
Pelurunya masih di dalam, 'kan?
Sialan, kurasa begitu.
Apa kau mempercayaiku?
Apa maksudmu?
Aku banyak baca buku.
Aku tahu cara menemukan posisi peluru
dan cara menariknya keluar.
Benarkah?
Tapi aku belum pernah mencobanya.
Kalau begitu cobalah.
Aku percaya padamu.
Baik, tunggu ya.
Gunting...
Apa itu?
Magnet.
Untuk mencari posisi peluru.
Aku menemukannya, aku menemukannya!
Kau mau minum anggur dulu?
Ya.
Siap?
Ya, lakukanlah.
Aku lakukan sekarang?
Sekarang!
Daolong!
Kakek Paman!
Daolong, setelah kau pergi...
tentara Jepang memasuki desa kita.
Semua orang menutupi jendela dengan kain hitam.
Anak gadis mengotori wajah mereka saat keluar rumah.
Jika ada cahaya, maka ada bahaya.
Yuerong.
Kau sebaiknya ikut aku ke Shanghai.
Sungguh mulai tak aman di sini.
Sepadankah kau menunggunya?
Sepadan.
Yuerong, tersenyumlah sedikit.
Kau tahu...
kau akan mendapat lebih banyak tip.
Kakak Qiu datang!
Pasang taruhanmu sekarang!
Angkat tangan setelah memasang taruhan!
Putar!
1, 2, 3, kecil!
Semua orang tahu Daolong punya banyak wanita.
Kau cuma salah satunya.
Itu sebelumnya, kini aku satu-satunya.
Semua wanita berpikir bisa mengubah lelakinya.
Semua pria berpikir akan menang sekali ini.
Mari.
Bagaimana bisnis hari ini?
Ini zaman sulit.
Kaum miskin tak punya apa pun untuk dijual.
Dan kaum kaya tak perlu menjual apa pun.
Kesenjangan kekayaan yang besar, masyarakat yang tak stabil!
Aku harus mengubah profesi!
Makanlah satu, ini.
Kita orang asing yang kebetulan bertemu.
Aku tak punya apa pun untuk membalas kebaikanmu.
Mari, makanlah satu.
Tak perlu berterima kasih pada orang asing.
Makan sendiri kalajengking-nya.
Buka!
Siapa? Sebentar.
Kau mencari siapa?
Nonamu Yang Tangguh dan Mulia.
Mengapa kau mencari Yuerong?
Kami datang untuk menikahinya!
Menikahinya?
Kakakku menyukainya, itu anugerah untuknya!
Mustahil!
Yuerong sudah menikah dan punya 2 anak perempuan!
Suaminya sudah meninggal!
Apa maumu?
Menurut adat kebiasaan di desa...
wanita seperti ini
boleh diseret pulang oleh siapa pun untuk dijadikan simpanan!
Yuerong!
Persetan dengan adat kebiasaanmu!
Aku tak akan pernah menjadi simpanan babi sepertimu!
Kakak, inikah anak gadis yang kita lihat malam itu?
Mengapa sekarang jadi wanita galak?
Yuerong!
Laki-laki tak suka wanita yang tak ganas.
Yang ini seru sekali!
Jangan coba-coba naik!
Bagus, Cabai Rawit...
Pengantin priamu naik ke atas.
Dasar rubah betina!
Dia belum melakukan apa pun dan kau menembaknya!
Aku selalu menembak lebih cepat daripada "sekejap"!
Ini belum selesai, kau tunggu saja.
Yuerong.
Yuerong?
Mereka sudah pergi, bagaimana keadaanmu?
Yuerong.
Letakkan senapanmu.
Yuerong.
Letakkan.
Letakkan senapanmu.
Yuerong.
Kau letakkan dulu.
Rumah ini...
Kau tak boleh tinggal di sini lagi.
Dan Ibu pun tak akan memintamu tinggal.
Serahkan anak-anakmu pada Ibu.
Saat fajar menyingsing...
naiklah kapal ke Shanghai.
Ya?
Ibu.
Kau sudah ada berita?
Daolong, dengarkan aku.
Apa? Terjadi sesuatu pada anak-anakku?
Ayahku?
Bukan, ayah dan anak-anakmu baik-baik saja.
Mereka bersembunyi di rumah paman mereka.
Kalau wanitaku?
Apakah nama wanitamu Chen Yuerong?
Benar, apa yang terjadi padanya?
Beberapa penguasa lokal mencoba menculiknya untuk dijadikan pengantin.
Menculiknya untuk dijadikan pengantin?
Pemerintah menekanku, begitu pun para bandit!
Kau mau ke mana? Membunuh para bandit!
Tapi setahuku dia pun sudah melarikan diri ke Shanghai.
Shanghai?
Kalau begitu aku akan ke Shanghai!
Shanghai sangat besar dan padat penduduknya!
Aku tahu Shanghai, biar kuantar kau ke sana.
Pelan-pelan!
Kau!
Pemarah!
Kau sangat pemarah!
Shanghai selama Pendudukan Jepang
Konsesi Internasional, Shanghai
Dicari: Kue Beras Salut Gula
Mati kelaparan.
Bagaimana kau tahu? Aku lebih sering lihat mayat dari kau.
Mata mayat kelaparan itu suram.
Telinga mayat membeku itu mengerucut ke belakang.
Dan mereka yang mati ketakutan,
akan ada bekas gigitan di rongga mulut.
Dan mereka yang dipancung...
daging lehernya akan mengerut...
tanpa setetes pun darah.
Aku sudah membunuh orang-orang dari kelompok politik berbeda.
Mungkin suatu hari nanti,
salah satu dari mereka akan muncul di depanku...
atau dari belakangku.
Ketua.
Saat orang seperti Daolong kalap...
dia bagai setan yang tak bisa dibayar dengan uang.
Mengampuni nyawanya berarti mencari masalah.
Daolong, aku tak bisa menunggumu lagi.
Aku naik kapal ke Shanghai semalaman.
Aku sangat takut air.
Aku mabuk laut dan terus muntah di kapal.
Aku dan Qiu sekarang bekerja pada keluarga ekspatriat di Shanghai.
Kami pun memakai nama Inggris.
Aku Lily, Qiu Rose.
Kau suka?
Yuerong.
Tuan Zhou, kau datang.
Kakak Qiu, kau sibuk sekali.
Yuerong.
Kau mengantar cheongsam untuk Nyonya Barr?
Ya, di jalanan setiap hari, hidup yang keras.
Aku ada minyak dan beras.
Aku tinggal sendirian dan tak bisa menghabiskannya.
Biar kuberi kalian sedikit.
Tak usah, terima kasih.
Terimalah.
Tuan Zhou memberikannya padamu, terimalah.
Ya, terimalah.
Mungkin aku akan menyimpankan untuknya dulu.
Tentu, ini untuk kalian berdua.
Qiu!
Kalau begitu terima kasih.
Hentikan itu, diam, kau!
Kalau kau terus menyalak seperti ini,
bagaimana Yuerong dan Tuan Zhou bisa bicara?
Kau, kerja lebih cepat!
Jangan membuang waktu!
Cepat!
Ah Hua, dilihat dari mana pun...
kau tak mirip pedagang barang bekas.
Kau cendekiawan, bukan?
Hidup cuma persinggahan, apalagi di masa perang.
Takdir membeliku, aku membeli barang bekas.
Ucapanmu sok berseni.
Berseni apa?
Kalau kau?
Bagaimana kau bisa menjadi seorang...?
Takdir membeliku, aku membeli...
Sialan, aku tak membeli apa pun seumur hidupku!
Kau tertawa!
Kini bahkan wanitaku hilang!
Tenanglah, kau akan menemukannya.
Kau belum menulis surat untuk ibunya minggu ini.
Ada yang kau mau aku ceritakan padanya?
Kau tulislah: Bibi Chen...
Kau mungkin tak akan memberitahuku Yuerong ada di mana.
Aku cuma bisa ganti-ganti naik bis tiap hari, berharap bertemu dengannya.
Dulu aku hidup luntang-lantung.
Tapi sekarang aku cuma ingin bersama Yuerong...
dan membuka lembaran baru.
Aku akan menjaganya.
Bibi, aku ini orang kasar.
Tapi di masa pergolakan, orang kasar lebih kuat bertahan.
Yuerong.
Sudah lama sekali.
Kurasa kau tak perlu menunggu lagi.
Kau masih muda.
Kau punya sayap, dan kau harus terbang.
Ada seseorang dalam hatiku dengan wajah tersenyum.
Dia memberiku hangatnya musim semi walau dalam dinginnya musim gugur.
Pantas kata orang, sayap bukan berarti angsa.
Ada si dungu burung sepertimu.
Sayangku...
Daolong.
Aku bertanya-tanya tentang keberadaanmu di Anhui, tapi sia-sia.
Ada yang bilang kau menghilang.
Ada yang bilang kau selalu datang dan pergi bagai bayangan.
Bahkan ada yang bilang kau sudah tewas...
dan aku harus melupakanmu.
Haruskah aku terus menunggumu?
Atau aku harus menyerah?
Di mana kau, Daolong?
Apakah kau...
masih hidup?
Setelah serangan di Pearl Harbour,
Jepang menghapus Wilayah Konsesi Internasional...
dan memaksa warga negara asing masuk kamp konsentrasi.
Sampai jumpa, Emma. Sampai jumpa, Lily.
Sampai jumpa, Nyonya Barr. Sampai jumpa, Rose.
Minta air panas.
Jalan Rong Hua 33, 4/F.
Baik, terima kasih.
Antarkan air! Segera diantar!
Sungguh pemborosan. Alamat?
Jalan Rong Hua No. 33, Lantai 4.
Tuan Zhou, tunggu.
Tak usah, tak usah.
Terima kasih, Yuerong.
Kau pasti capek, Tuan Zhou.
Jalan Rong Hua No. 33, Lantai 4...
Kruk Kemenangan, ayo beli Kruk Kemenangan!
Tongkat Kemenangan!
Kuaci Kemenangan, ayo cicipi!
Aku tak perlu mengisap puntung rokok lagi!
Aku ingin...
Aku cuma ingin...
pulang ke rumah!
Yuerong!
Berikan aku rokok.
Yuerong!
Bunuh saja aku!
Jika kalian mau membunuhku, bunuh saja!
Pembunuh! Telepon polisi!
Ayo.
Lakukan!
Panggilkan dokter untuknya.
Pasti ada yang memukul kepalanya.
Pria malang.
Dokter, kau harus menyelamatkannya!
Denyut nadinya cuma 30 per menit?
Dia perlu transfusi darah.
Bagaimana kalian, para kamerad, menangani kasus demikian?
Beli darah gelap. Darah gelap?
Darah pasar gelap, tapi sangat mahal.
2 juta, atau ke tempat lain saja.
Tambahkan ini, seharusnya cukup.
Satu mainan kaca, beberapa logam tua
dan 9 lembar gombal... 6 juta.
Kakak.
Jam ini jam pusakaku, berfungsi puluhan tahun...
sejak Dinasti Qing sampai masa Republik sampai sekarang.
Selalu tepat waktu.
Ini saksi sejarah.
Benar sekali!
Jam yang begitu bersejarah...
nilainya sedikitnya 4 telur.
Satu jam, 2 telur.
2 telur?
Perhatikan baik-baik! Ini jam, bukan arloji.
Apa gunanya jam di masa begini?
Sudah kubilang, ini bukan jam, ini sejarah.
Sejarah!
Itu lebih tak berguna lagi.
Mengapa kau menyebalkan sekali hari ini?
Kau mau melihatku mati kelaparan?
Kau tak akan pernah mati kelaparan.
Ayolah.
Baik, baik.
Ini.
Aku bilang 4, maka 4.
Ayo jalan.
Semua pria di sini sudah dibeli olehmu.
Siapa bisa mengungguli kemahiranmu dalam membeli?
Yuerong!
Ya, Tuan Zhou.
Cobalah pakai cheongsam ini, lihat apakah pas untukmu.
Bahan ini istimewa sekali.
Lapisan luar yang dijahit ibuku.
Aku tahu kau menggadaikan semua cheongsam-mu.
Jadi kupikir...
aku harus membuatkan ini untukmu.
Lihat, kau suka modelnya?
Cobalah pakai.
Tuan Zhou.
Sebaiknya kau simpan cheongsam ini.
Mungkin suatu hari nanti, kau bisa jual dengan harga mahal.
Yuerong.
Aku orangnya penuh pengertian.
Walau apa pun keputusanmu...
aku sanggup menerima.
Mohon terima...
cheongsam ini.
Anggaplah sebagai cenderamata.
Aku tak akan mengganggumu bekerja lagi.
Saatnya mengantar air.
Dua barel untuk Nyonya Wang.
Kau tahu alamatnya. Ya.
Aku berangkat sekarang.
Kakak Qiu.
Minta air. Ya.
Kemari.
Air, 'kan?
Yuerong.
Mulai sekarang, aku akan berhenti merokok, minum miras dan begadang.
Kau baik-baik saja? Untuk apa?
Kudengar kebiasaan ini...
membuat kita cepat tua.
Kita baru selamat dari perang.
Semua orang pun menua. Kemarilah.
Biar kutanya kau.
Aku atau dia lebih tua?
Dia?
Siapa?
Dia! Dia yang mana?
Ah Hua.
Oh, Ah Hua!
Sudah pasti kau lebih muda.
Kau bagai gadis cilik sekarang.
Yang serius. Aku serius.
Qiu, sulit sekali saat ini...
bertemu seseorang yang kau suka yang juga menyukaimu.
Dan kau masih ingin menarik lengan bajunya dan bertanya:
Tuan, berapa umurmu?
Aku benar, 'kan?
Qiu...
Qiu, sulit dipercaya
akhirnya giliranmu tiba.
Siapa yang suka mengataiku gagak keras kepala?
Kau, bukan?
Ini beda.
Apanya yang beda? Dia cinta pertamaku.
Beda?
Daolong...
juga cinta pertamaku.
Jangan bergerak! Masuk! Tolong! Tolong!
Kita harus ambil lebih banyak. Mengapa?
Kalau kita tak ambil lebih banyak...
mereka akan tahu pelakunya adalah yang menggadaikan semua ini.
Kau sungguh cendekiawan! Kau lebih pintar walau sedang mencuri.
Ini balas dendam terindah dari pencuri pada perampok!
Mari rayakan kembalinya aset kita.
Kita pergi menari!
Hotel Saville, kami datang!
Kemarilah, Semuanya!
Mari, Kakak Qiu!
Mari, habiskan minumannya! Habiskan minuman!
Bukan, bukan, bukan.
Hari ini kita harus mengucap "bersulang"!
Habiskan! Bersulang!
Mengapa ada di sini?
Selalu adalah milikmu.
Kupikir...
aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Tak kusangka perlu waktu begitu lama...
dari Shandong ke Anhui...
dari Anhui ke Shanghai...
sebelum akhirnya bisa kupakaikan padamu.
Terima kasih.
Tak kusangka kau bisa bahasa Inggris.
Bagaimana lagi caraku bertahan di Shanghai?
Bisakah kau mengajariku?
Aku sering membeli buku bahasa Inggris...
tapi aku tak bisa membacanya.
Sudah pasti.
Aku tahu kau suka membaca.
Terima kasih. Sama-sama.
Kau tahu cara mengucapkan "thanks (terima kasih)"?
Tidak.
Thanks.
Sh... sh...
Thanks.
Untuk mengucapkan kata ini...
ada 3 langkah.
Pertama,
taruh lidahmu di antara gigimu.
Langkah berikutnya...
meniup lalu menarik lidahmu.
Thanks.
Fank?
Thanks.
Shanks.
Thanks.
Th...
Kau mengerti?
Mengerti? Mengerti?
15, 14...
Daolong.
12, 11...
Yuerong, kemari!
9, 8, 7, 6...
5, 4...
3, 2, 1...
Selamat Tahun Baru!
Tahun Baru, hidup baru!
Semuanya dengan awal baru!
Selamat Tahun Baru!
Pasti hangat sekali di dalam.
Aku akan mengajakmu ke dalam saat kita kaya nanti.
Kau capek?
Diam di tempat! Atau kami tembak!
Jalan.
Kaum Komunis sudah mendekat.
Kaum Nasionalis membersihkan anggota partai sebelum pergi.
Ayo pergi.
Tak kusangka mereka begitu tega.
Kita harus melarikan diri sebelum pembersihan massal mereka.
Kita akan ke mana?
Besok kita ke Anhui menjemput anak-anak.
Lalu kabur ke Hong Kong.
Hong Kong?
Sekarang jumlah kita banyak, kita perlu mobil.
Bagaimana kita mampu menyewa mobil?
Saat aksi pencuri balas dendam pada perampok...
aku pun mengambil beberapa koin emas.
Petugas Fang, kau sungguh hebat!
Nenek, Nenek.
Ibu pulang, lihatlah kado-kado dari Ibu.
Lihat!
Ibu.
Nyonya Chen.
Kita berangkat sekarang.
Ah Hua.
Kau cepat sekali berkemas?
Kita bepergian entah berapa lama, jadi bawa sedikit barang saja.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Kau sedang apa ini?
Ah Hua, di antara kita berdua...
apa ada yang tak bisa kau katakan padaku?
Baik, aku akan katakan padamu, tapi kau jangan bocorkan sedikit pun.
Khususnya, jangan beritahu Daolong dan Yuerong.
Ayah.
Bajingan kecil!
Keluar!
Keluar kalian!
Daolong, jangan sedih.
Kita akan mencari mereka, ya?
Aku janji.
Tidak, aku sedang tak ingin.
Ada kereta api ke Kanton pukul 06:00 besok.
Kalian pasti sempat naik.
Mengapa "kalian"? Bukan "kita"?
Bukankah kau ikut kami ke Hong Kong?
Ah Hua.
Ada apa?
Aku tak ikut.
Mengapa tidak ikut?
Aku harus tetap di sini, ada yang harus kukerjakan.
Ah Hua.
Ya, Kak?
Kerjakan yang harus kau kerjakan.
Setelah kau selesai, kita minum bersama.
Sepakat!
Kakak Qiu.
Jangan bilang kau pun tak ikut.
Mengapa jalanan ditutup?
Tampaknya kita mustahil sampai sebelum pukul 06:00.
Kalian turun di sini.
Ikuti arus manusia, akan lebih cepat.
Jangan, kita sama-sama.
Perasaanku tak enak.
Kaum Nasionalis sedang mundur, ada pemblokiran.
Ah Hua benar, kita sebaiknya jalan kaki.
Aku tetap di sini bersamamu.
Jangan, kau bantu mereka angkat koper.
Kalau kalian ketinggalan kereta, kalian harus menunggu seminggu...
atau bahkan sebulan.
Ah Hua.
Jaga dirimu.
Kutunggu kau di pintu masuk stasiun. Ya.
Ah Hua, pintu masuk stasiun!
Hati-hati!
Berhenti! Matikan mesin untuk pemeriksaan!
Dia masuk daftar, bawa dia pergi!
Apa? Bukan aku!
Lepaskan! Bukan aku!
Berhenti!
Turun.
Buronan.
Jalan!
Jalan lebih cepat!
Berhenti!
Berhenti, matikan mesin untuk pemeriksaan!
Tuan, selamat malam.
Jalan.
Tunggu, tunggu!
Matikan mesin!
Diam!
Diam, Berengsek!
Ah Hua, untuk apa semua arloji ini?
Kuantarkan untuk para teman komunisku. Apa?
Ingat dokter darah gelap?
Dia komunis.
Mereka harus mengecek waktu sebelum bertindak.
Tapi mereka kekurangan arloji.
Aku mendukung mereka.
Ada bom waktu!
Itu Ah Hua! Qiu, kembali!
Itu mobil Ah Hua! Jalan!
Biar aku balik, itu Ah Hua!
Ah Hua! Berdagang dan barter!
Ah Hua! Kau tak dengar Ah Hua?
Jalan!
Cepat jalan!
Kau tak dengar Ah Hua?
Lepaskan aku!
Ah Hua!
Lepaskan aku!
Yuerong. Qiu, ada apa?
Ah Hua bertemu kita di pintu masuk stasiun, bukan?
Bukan begitu?
Yuerong.
Kau pergilah dulu bersama Daolong.
Aku tetap di sini bersamanya. Ibu!
Dan anak-anakmu pun tetap di sini.
Bagaimanapun, Ibu sudah memutuskan tak akan pergi.
Ibu, apa maumu?
Apa yang bisa Ibu lakukan di Hong Kong?
Ibu, aku tak mau ke mana pun.
Ibu.
Ibu, apa maumu sekarang?
Ibu sudah tua.
Aku melarikan diri seumur hidupku.
Aku tak mau melarikan diri lagi.
Dan aku tak bisa lari, mengerti?
Aku akan menjaga mereka baik-baik.
Kami akan baik-baik saja, jalan!
Jalan, tak ada waktu lagi.
Mereka datang, cepat pergi.
Jalan, tak ada waktu lagi.
Cepat!
Bibi, aku bawa dia bersamaku.
Kau jaga dirimu.
Jalan.
Ibu.
Ada apa?
Daolong.
Apa?
Kau duluan.
Daolong...
Yakinlah...
aku akan urus mereka, lalu bergabung denganmu di Hong Kong.
Satu minggu, paling lama satu bulan.
Jangan membohongiku.
Kau harus datang.
Kau harus datang!
Ya? Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu,
aku akan menunggumu di Hong Kong, ya?
Kita mulai awal baru.
Kita menikah...
dan punya anak dan bersama selamanya.
Pergi.
Aku akan menunggumu!
Hati-hati! Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu!
Yuerong, aku tahu kau takut air.
Tapi walau seganas apa pun lautnya, kau harus berani.
Pikirkan saja aku, aku akan menunggumu.
Aku menunggumu di pantai seberang.
Kau harus datang.
Cepat, jalan!
Cepat! Kapalnya mau berangkat.
Cepat!
Puteriku, kau di mana?
Aku di sini. Bu.
Cepat!
Perhatian! Perhatian, kapal depan!
Kami Polisi Perairan Hong Kong!
Berhenti, atau kami akan bertindak!
Polisi.
Harus kurangi muatan, buang yang sedang sekarat!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan kapal, atau kami akan bertindak!
Lewat sana! Lewat sana lebih dekat!
Lewat sana! Lewat...
Terima kasih.
Terima kasih, Daolong!
Aku bukan Daolong, kau salah orang.
Di sana lebih dekat!
Buang mereka semua, cepat!
Yuerong!
Ada seseorang dalam hatiku dengan wajah tersenyum.
Dia memberiku hangatnya musim semi walau dalam dinginnya musim gugur.
Yuerong!
Ada seseorang dalam hatiku yang sangat berharga.
Dia menyinari duniaku walau dalam malam tergelap.
Aku tak akan membiarkan siapa pun merebut satu-satunya musim semiku.
Aku tak akan membiarkan siapa pun memadamkan satu-satunya mentariku.
Sayangku, jangan bersedih.
Jangan sampai senyum itu memudar.
Daolong dan Yuerong akhirnya menikah di Hong Kong.
Daolong mengubah identitasnya dan memakai marga Yuerong, Chen.
Tahun 1954, mereka punya anak laki-laki...
yang dinamai Gangsheng, artinya "Lahir di Hong Kong".
Qiu menunggu di luar stasiun kereta api selama 3 tahun.
Dia akhirnya sadar dan meninggalkan tempat penuh duka itu.
Dia pergi ke Hong Kong
di mana dia menghabiskan sisa hidupnya sendirian.
Berapa harga telurnya?
3 butir 10 sen.
4! Tak bisa!
Ayolah!
Baik, kuberi kau 4.
Berdagang dan barter!
Setiap kali kereta api lewat...
anak-anak Daolong dan Yuerong yang terpisah...
berharap orangtua mereka pulang.
Dan setiap kali itu pula, mereka kecewa.
Selama masa pergolakan, banyak keluarga terpisah.
Setelah susah payah mencari, Daolong dan Yuerong
akhirnya menemukan anak-anak mereka yang lama terpisah,
tapi itu adalah 38 tahun kemudian.