با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
خدای عزیز، لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
بذار به دورترین نقطه پرواز کنم
خدای عزیز، لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
بذار به دورترین نقطه پرواز کنم
خدای عزیز، لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
بذار به دورترین نقطه پرواز کنم
خدای عزیز، لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
بذار به دورترین نقطه پرواز کنم
خدای عزیز، لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
بذار به دورترین نقطه پرواز کنم
خدای عزیز
لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
بذار به دورترین نقطه پرواز کنم
خدای عزیز، لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
تو برگشتی
مامان اغلب کنار پنجره تنها می مونه
و به سردی به من نگاه می‌کنه
اون منو به دنیا آورد که آرزو داشت
پدرم بتونه با اون بمونه
اما همه چیز از بین رفت
مامان گفت
من بچه مارمولک هستم
می‌خواست خونسرد و بی عاطفه باشه
اما اون نمی‌تونه بدون من زندگی کنه
من تنها خانواده اون بودم
اما در عین حال، تنها دشمن،
سلام به همگی
امروز، ما یک دانش‌آموز جدید داریم و اجازه میدیم ازش استقبال کنین
سلام، اسم من لین شیائوکیائو
از دیدنت خوشحالم
لطفا بشین
کجا
هرجا که برات مناسبه
دانش آموزان، لطفا به صفحه ۱۹۵ مراجعه کنید
بیایید واژگان دیروز و مرور کنیم
... وقتی از همدیگه در مورد
سلام، از اسمت خوشم میاد
میشه کنارت بشینم
خانم ویانگ
ویانگ
دیروز در مورد یک نویسنده ژاپنی صحبت کردیم
کاواباتا یاسوناری و دو رمانش
سرزمین برفی و پایتخت باستانی
بعضی ها این داستان و خیلی دوست دارن
ولی دیگران دوست ندارن
هر کدوم از ما
نویسنده ژاپنی مورد علاقه خودش و داره
خب، میخوام در موردش بهم بگی
اما لطفا در ژاپن
تو چطور؟
کنجی میازاوا
نویسنده بزرگیه
کس دیگه ای هم هست
تو شیائوکیائو هستی؟
اره
حرف بزن
اما زیاد حرف نمی‌زنم
بعد ما دوتا همکار خوبی میشیم
چون من عاشق حرف زدن هستم
اگه حرف بزنم من احساس ناامنی می‌کنم
تو می‌خندی،
و مال تو چیه؟
هیگاشینو کیگو
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟
عالیه
کس دیگه ای هم هست
پس چرا اینطوری به من نگاه می‌کنی
چون تو واقعا شبیه
یکی از دوستای منی
دانش آموز جدید
شما یک نویسنده ژاپنی مورد علاقه داری که
من ازش خوشم میاد
هاروکی موراکامی
اره، اره، هاروکی موراکامی
ویانگ
صبر کن! ویانگ
میتونم تو رو توی وی چت اضافه کنم؟
من کسی رو ندارم
شماره موبایل چطور؟
من از موبایل استفاده نمیکنم
چطور ممکنه
ویانگ
چرا تو کسی رو نداری
دوست ندارم مردم هر وقت منو پیدا کنن
چه آدم عجیبی!
ولی من ازت خوشم میاد
سلام، اسم من شیائوکیائو
دوست پسر من اینجاست. برو
خداحافظ
بذار کمکت کنم
اینجوری جواب نمیده
هر ابزاری
این نسخه اصلی جنگل نروژ
حتی تو ژاپن هم خیلی نادر
فروشی نیست؟
این کتاب مال خودمه
ممنون
داغه
این شگفت انگیز
ممنون
به نظر می رسه
باید از ۴۰۰ اس اس تشکر کنیم
وگرنه این قدر خوش‌مزه نمی‌شد
روی سرت قهوه سیاه بریز
حله
تو شبیه یه سوارکار جدید نیستی
دوست دخترم گفت
موتور سواری اصلا امن نیست
بعد واستادم
هیچی تو این دنیا امن نیست
وقتی کارت تموم شد حتما اینکار و بکن
دستات کثیف شده
اوه خدای من
تو آدم وحشتناکی هستی
نگاه کن
اینجا و اینجا
دو مصدوم و تصادف جدی خواهد داشت
این وحشتناکه
نمیخوام نشونت بدم
من رازهای زیادی دارم
بیا بریم
کدوم یقه بهتر به نظر میاد؟
سبک یکپارچه چطور؟
این واسه توئه
ممنون
کسی رو گیر آوردی
این خیلی مشکل
من حتی یه نفر رو هم دستگیر نکردم
کوه فوجی
کوه فوجی من
وقتی با ژائویان ازدواج کنم
ما قطعا به ماه‌عسل میریم
توپ های هشت پا
این یکی رو بیا، امتحانش کن
خیلی خوبه
من اینو نمیخورم
توپ های اختاپوس تو دنیا بهترین هستن
مورد علاقه منه
چطوره؟ خوبه؟
داری عکس می گیری؟
صبر کن
بذار یه نگاهی بهش بندازم
بذار ببینم
فیلمت
میشه اینا رو بعد از اتمام کار بهم بدی؟
میتونی خودت یکیش و ذخیره کنی
برای یادگاری
من لباس نخریدم
چطور نتونستم یه لباس بخرم؟
با اون پلیور چیکار کنم؟
می‌تونیم یکم استراحت بکنیم
بعدش میریم لباس میخریم، قبول
قبوله
و میخوام یه چیزی به ژائویان بدم
چطور تونستی بدون یه کلمه حرف از اینجا بری
میدونی من چقدر نگرانم؟
بیا اینجا
یه بغل
متاسفم. نباید به تو می خورد
قول بده هیچ وقت از اینجا نمیری، ویانگ
بهم قول بده
جوابم و بده
چرا بهم جواب نمیدی؟
تو درست مثل پدرت هستی
عوضی بی احساس
مامان
اونو فراموش کن
درد داره؟
میتونی اونو فراموش کنی؟
چرا نمیتونی اونو فراموش کنی؟
ویانگ
تو دچار کابوس شدی
چیزی نیست.حالا بیدار شدی
فکر کنم تو زیاد خرید نمیکنی
چون تو خیلی زود خوابت می بره
بیا هر روز بریم خرید بکنیم
اینکار تو رو به هیجان میاره
متاسفم
ویانگ
خواهش میکنم
بذار اونو بردارم
بفرما
بیا تو
یکمی آشفته ای
خواهشا خودت و برسون خونه
این بابامه
اینم مامانمه
اونا کجان؟
طلاق گرفتن
من نمیخوام سربار اونا باشم
واسه همین از زندگیشون بیرون رفتم
ولی
وقتی با ژائویان ازدواج کنم
همه عکسهای عروسی ما در همه جا قراره باشه
ما پس از سال نو عکس می‌گیریم
خیلی دوستش داری
البته
اون تنها کسیه که
و ما یه بچه خوشگل میاریم
ما تا ابد با خوشحالی زندگی می‌کنیم
قصه‌های پریان
واقعی نیستن
مردها هیچوقت به زن هاشون وفادار نمیمونن
کی اینقدر بهت صدمه زد؟
من اونو بخاطر تو کتک میزنم
من هیچوقت عاشق نشدم
چی؟
امکان نداره
چه عجیب!
هیچ مردی خوب نیست
چی باعث شده اینقدر از مردها ناامید بشی؟
ویانگ
من تقریبا ده‌ساله که دوست پسرم رو می‌شناسم
ما هیچ وقت دعوامون نشده
زمانی در یک رابطه، درک میکنی
من یک قسمت کوچیک و تعویض کردم، موتور در حال حاضر بهتره
صدای اگزوز بهتره
چطور میتونی این موتور و تحمل بکنی؟
کلاچ خیلی سفت شده
برات یه تلمبه تازه گرفتم
خوب به نظر نمیاد
ببخشید
از آخرین باری که سوارش شدم مدتی میگذره
وقتی به یکی نزدیک میشم نمیتونم به خودم کمک کنم
سواری؟
خیلی دور و نزدیک
همه چیز در مورد اون شگفت‌انگیز
ولی در عین حال ترسناک
ولی یجورایی شیائوکیائو به ذهنم رسید
چه خوب و چه بد!
واقعا به زنش بستگی داره
زمانی در یک رابطه، تو درک میکنی
سلام
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
مایلم با لین شیائوکیائو از بخش فروش صحبت کنم
باشه، یه لحظه لطفا
اون بزودی میاد
لطفا توی لابی منتظر بمونید
ازش فاصله بگیر
تو اینجا چیکار میکنی؟
منتظر یه دوستم
منم همینطور
دوست دختر
اره، دوست دختر
من هم همین طور
منظورم این نبود که بهش دست نزنی
چی بود؟
فانوس‌دریایی
واقعا؟
سلام
هر دوتون اینجایین؟
این دوست پسر من ژائویان
یک طراح داخلی میان سال
اون ویانگ
اون فضایی زیبا که قبلا بهت گفتم
ببین
لباس جدیدم، خوبه؟
دوست داشتنیه
ماتیک
دوست داشتنی تره
می‌گفت
اگه ادامه بدی، من نمیام
اوه متاسفم
فراموشش کن
ویانگ، این واسه توئه؟
سال نو مبارک
ممنون
من قبل امروز جشن نگرفته بودم
ببخشید، من چیزی برای تو ندارم
خیلی خب
چون شما آدم فضایی ها کریسمس و جشن نمیگیرین
ژائویان هم چیزی آماده نکرده
خب
آخرین کریسمس
خداحافظ
صبر کن، ما قرار نیست
نرو
امتحان کن
چیو امتحان کنم، ویانگ؟
بیا
بیا منو نگه دار، امتحانش کن
بیشتر تلاش کن
شیائوکیائو
بهم اعتماد داری؟
منم اول مثل تو میترسیدم
اما تا زمانی که به این منظره نگاه کنی
آروم میگیری
چی فکر میکنی؟
خیلی قشنگه
در عوض هدیه کریسمس من
چه قدر شیرینه
این چیه؟
عالی
خوشحالم که خوشت اومد
اما این عتیقه به نظر
گران‌قیمت میاد؟
مادرم اونو برام گذاشته
نه، من نمیتونم قبولش کنم
نمیتونم تحمل کنم خیلی با ارزشه
چرا نمیتونم برشدارم؟
دیدی
این باید مال تو باشه
ویانگ
تو خیلی با من مهربان هستی
نه، تو خیلی با من مهربان بودی
خیلی خوبه
زیاد میای اینجا؟
چه سلیقه خوبی!
چیکار داری میکنی؟
شما می‌تونید بنویسید، پس چرا ما نمی‌تونیم نقاشی کنیم؟
من میتونم اینجا رو بنویسم ولی تو نمیتونی اینجا رو نقاشی کنی
یه قلب
عاشق
نه، اصلا
مشکل چیه؟
تو واقعا کسی هستی
من صورتت و نقاشی میکنم، باور کنی یا نه
کمک
خدافظ
نمیدونم چرا ژائویان اینقدر به این قهوه تلخ علاقه داره
این بهتره
مامان
من میرم
دوست دارم
منظورت چیه؟
دوست دارم
مردم ژاپن دوست ندارن مستقیما کلمه عشق و بگن
مگه نه"
درواقع ترجمه شده به زبان چینی
مهتاب زیبا
چرا احساسات خودت و در زبان ژاپنی یادداشت نمی‌کنی؟
من؟
نمیفهمم
تو و و شیاوکیائو چجوری تونستین باهمدیگه دوست بشین
شما دوتا
خیلی متفاوت هستین
به سرنوشت اعتقاد داری؟
اره
ویانگ، درواقع من
نه، باید بهت بگم
وقتیکه صحبت میشه، هیچوقت چیزها یکسان نمیشه
باران می‌بارد
رانندگی امن
عزیزم، حالت خوبه؟
گرانی، من خوبم
الو
ویانگ، بالاخره!
من
چیزی نیست، همین الان بیا اینجا
هنوز می تونی زنده بمونی
چی؟
دوست داشتنی. گوش کن!
من نمیخوام … آدمای زیادی هستن
چطور نتونستی بیای؟ این اولین سال جدید ماست
باید با هم جشن بگیریم
خواهش می‌کنم، ازت میخوام که اینجا باشی
وای، آتیش بازی
عالی بود، تنهایی؟
که چی؟
نیمه‌شب خیلی خطرناک
تنهام بذار
برات نوشیدنی میارم
بیا یکم خوش بگذرونیم
دستتو بکش
بیا بریم
تنهام بذار
شیائوکیائو کجاست؟
اون مست و با همکاراش برگشت
اون به من گفت که بیام
بهانه‌ای برای دور شدن از مهمونی
زود باش
اونو بپوش
چرا تو
اولین باری که دیدمت
میدونم
هیچ راه فراری نیست
ویانگ
ژائویان تغییر کرده
چطور تونست با من بهم بزنه
درست قبل از گرفتن عکس عروسی مون
گفت عاشق این یکی
سرنوشت
ده سال دیگر کافی نیست
مردها همیشه تغییر میکنن
ژائویان متفاوت
اون باید دلایلی برای این موضوع داشته باشه، مگه نه؟
یا سرطان داره
نه
اون چند روز پیش یه سری معاینه داشت
واقعا؟
واقعا عاشق کس دیگه ایه؟
ولی نمیتونم بدون اون زندگی کنم
ویانگ
چرا دوست داشتن یه نفر
اینقدر دردناکه؟
به دلیل تقلب
دروغ همیشه همین
زیر پوشش عشق،
میتونه فراموش بشه
اما گاهی باید جشن گرفته بشه
ناگهان متوجه شدم
سرنوشت به سهم خود گام برمی داره
اینجا پر از آب شده
هی، منم
ویانگ، میتونم ببینمت؟
نه دیگه همدیگه رو نمیبینیم
چرا؟
من از خیانت کردن متنفرم
قلب ما هم یک خیانت
مگه نه؟
نه
کفشام کجاست
انداختمش بیرون
چرا؟
من دوست ندارم که تو کفش پاشنه‌بلند بپوشی
این یک هدیه از طرف ژائویان بود
من یدونه نوش رو برات میخرم
کجا میری؟
چرا در رو قفل کردی؟
میری ژائویان رو ببینی؟
نه
اون یه عوضیه
حق با توئه
مردها مزخرف هستن
میخوام تیکه تیکه ش بکنم
و غذای سگا بکنمش
چطور
نه نه
نه
شاید اون فقط فریب خورده
توسط یه عوضی به همه چیز
بهتره چند روز دیگه بهش وقت بدم
ولی
آدرس و براش فرستادم
چرا هنوز نیومده
اون دیگه به من نیازی نداره
همه چی مرتبه
اون دیگه تو رو دوست نداره
مزخرف نگو
اون عاشق منه
تمومش کن.تو مستی
به من دست نزن
دستتو بکش
فکر می‌کنی میتونی منو کنترل کنی
دیوونه شدی؟
اونو فراموش کن
نمیتونم
من میمیرم
تو منو داری
من هیچوقت ولت نمیکنم
ویانگ
میتونی ازش بپرسی
اون کیه؟
همین حالا
اون تو خونه منه
میدونم
اونو برمیداری؟
زمان درمان
من نیست
دیگه کارمون تمومه
حتی اگه این کار و نمی‌کردی
ما به هر حال از هم جدا میشیم
در واقع، من اون چیزی نیستم که تو فکر می‌کنی
برای همه این سال‌ها
برای اولین بار
من عاشق کسی هستم که
میتونه این درد و تحمل کنه
حتی اگه تو یه بیگانه باشی
من از تو ناامید نمیشم
ما واقعا میتونیم اونو بگیریم
ژائویان
اون شب رو فراموش کن
میدونم
تو که نمیخوای به من و شیائوکیائو صدمه بزنی
اما تو نمیتونی منو تنها بزاری
هر جا بری دنبالت میام
اینجا
فقط تو
تو این کار رو کردی
شیائوکیائو
یک لحظه
لطفا دوباره شماره گیری بکنین
شیائوکیائو کجاست؟
اون با تو نیست
اون رفته
نگران نباش
اگه اومد پیشم بهت خبر میدم
شیائوکیائو
شیائوکیائو، اینجایی؟
ببخشید، اون بیرون رفته
ما هم نمی‌تونیم پیداش کنیم. تو میتونی یه جای دیگه رو بگردی
متاسفم
حالت خوبه؟
چرا اینجایی؟
راننده شیفت شب شما رو دیده
اون فقط دوتا شماره توی تلفنت پیدا کرده
شیائوکیو تلفن رو قطع کرد، واسه همین بهم زنگ زد
دکتر گفت که تو ضربه مغزی شدی
فقط واسه یه مدت اینجا استراحت کن
شیائوکیو رو پیدا کردی؟
هنوز نه
این من هستم که باید استعفا بدم
ناپدید شدن میتونه مشکل و حل بکنه
من تنها کسی هستم که زندگی تو رو خراب کردم
اگه من تسلیم نشده بودم
تو خوب میشی
تو هیچ کاری نکردی
منم
مامانم راست می‌گفت
من متولد شدم که نفرین بشم
یکی باید بره
تا مشکل و حل کنه
لطفا بذار برم
الو
الو، اینجا اداره پلیس مینهنگ
لین شیائوکیائو، خونواده ت اینجاست
بیا بریم خونه
رستوران وانتون الان یه فست فود
اوه خدای من
به این توده های غاز نگاه کن
پس پدرت چی؟
اون ما رو ترک کرد
وقتی به دنیا اومدم،
فقط این دوربین باقی مونده بود
ویانگ
تو منو داری
بذار یکمی بعد یک کوزه داغ بخوریم
من از اینکار خوشم نمیاد
نظرت راجع به کوزه داغ و خشک چیه؟
شیائوکیائو
این یکی خیلی خوب به نظر می‌رسه
اشتها آور بود
اتفاقی که برای ژائویان افتاد
شما دوتا زوج خوبی نیستین
این کار منه
چرا برات مهمه؟
حالا چرا برات مهمه؟
فقط به پولت اهمیت بده
و عشقت و خانواده جدید خودت و حفظ کن
ساختن نامادری و حسود کردن
من از عهده اینکار برنمیام
البته که تو بهترینی
شیائوکیائو
اول تو برو
تو باید الان بری
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
خیلی خب
مادرت کجاست؟
اون رفته کانادا
با یک بازیگر قدیمی در کبک ازدواج کرد
اونا هر روز ماهجونگ بازی می کنن
اولین چینی که پیرمرد یاد گرفت اینه که
هو لو（برنده）
من می خوام فردا با ژائویان ملاقات کنم
من دوست دارم باهاش رو در رو صحبت کنم
میخوای باهات بیام؟
نگران نباش من خوب میشم
واستا
همونجا بمون
مامان، مامان، منو نزن
اینقدر ندو
همونجا بمون، ویانگ
از من قایم نشو. از من مخفی نشو
چرا فرار کردی
مامان
جرات نداری به من گوش کنی
باز هم این کار و می‌کنی؟
چطور جرات کردی؟
ویانگ
برگرد، ویانگ
واستا
نترس
نگران نباش، من بهت صدمه نمی‌زنم
ویانگ
من گشنمه
ای کاش ژائویان می تونست به من خانواده شایسته بده
اما من هیچوقت نمیدونستم
اون چی لازم داره
عشق ما به مرور زمان خالی شد
وابستگی من به اون بیشتر شده
یک عادت
حتی اگه بخاطر اون نباشه
اون هیچوقت باهام ازدواج نمیکنه
می خوای بدونی که اون
دیگه مهم نیست
هیچی نمیتونه ذهنش و عوض کنه
میتونی نگهش داری
این شرکت همیشه منو میخواست
برای کار در دفتر توکیو
اینم یجور افسانه ست
از شیائوکیائو به خوبی مراقبت کن
... من معتقدم که
زمان همه زخم‌ها رو درمان می‌کنه
بعضی از درد …
ریشه می‌گیرن، جوانه می‌زنن
و در قلب رشد میکنن
بهم بگو
تو چه سختی‌هایی کشیدی؟
بذار یه بار باهات درمیون بذارم
اگه مایل باشی با من ازدواج کنی،
من هر زمانی برمی گردم
تو هم ده سال دیگه همین کار و می‌کنی؟
من صد سال دیگه اونو به یاد میارم
توی اون شب طوفانی
تو به من نگاه کردی
فقط یک نگاه
تمام دنیا از هم پاشیده
من همیشه تو رو به یاد میارم
من همیشه فکر می‌کردم
فراموش کردن بهترین یادگاری که ما از هم جدا کردیم
فقط وقتی که اون رفت
متوجه شدم که اون قفل و مانع قلب منو باز کرد
اما حساسیت کشنده ترین سم شده
برای بعضی از رابطه‌ها،
وقتی تلاش خودت و می‌کنی، این شروع یک جرم
... چی میشه اگه
اگه اون روز کنارت ننشسته بودم
حالا ما چه شکلی هستیم؟
حتی اگه تو کلاس همدیگه رو ببینیم
ما در مکان وانتون همدیگه رو ملاقات میکنیم
پس این آشنایی ما یک تقدیر
سرنوشت؟
منو تنها میذاری؟
هیچوقت
می‌خوام این شهر و برای همیشه در حال تغییر بذارم
اوکی
کجا می خوای بری؟
دورترین نقطه
خب، اگه میخوای به تعطیلات خودت در آینده ادامه بدی
متشکرم، آقای دنگ
خداحافظ
شیائوکیائو
شیائوکیائو، اینجایی؟
شیائوکیائو
شیائوکیائو، حالت خوبه؟
دامن جدیدم خوب به نظر می رسه
خدای عزیز، لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
بذار به دورترین نقطه پرواز کنم
خدای عزیز، لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
بذار به دورترین نقطه پرواز کنم
خدای عزیز، لطفا منو به یه پرنده تبدیل کن
میخوای کجا بری؟
دورترین مکان
سلام، آقای دنگ
ژاپنی ها دوست دارم و چجوری میگن؟
نوشتن شیائوکیائو چجوریه؟
اون منحصر به فرد
اگه اون چیزی که تو رو دوست ‌داره، من حاضرم جون خودم و فدا کنم
مالان
ما از باد و باران نمی‌ترسیم
یکی داره حرف میزنه
تو بیداری
تو یتیم هستی
قوم و خویش نداری
از وضعیت فعلی
من نباید اینجا باشم،
میدونستی که حامله‌ای؟
تو CHDs داری
تو داری زندگی خودت و بچه ات رو به خطر میندازی
ما سرزنشت نمیکنیم اینکار و بکنی
بهتره که در این باره فکر کنیم
نگران نباش
من اتاق شرکت و با تمیز کننده حرفه‌ای تمیز کردم
متاسفم
ببخشید که مزاحم شدم
نگو عمو جان،
پس من از اینجا میرم
تو مراقب خودت باش
خداحافظ
من مطمئنم
وقتی با ژائویان ازدواج کنم
ما باید به کوه فوجی بریم
واقعا زیبا و رمانتیک
وقتی اونجا باشی میفهمی
خوش اومدی
ببخشید
من این یکی رو دوست دارم، لطفا
خب، فهمیدم
منم
ویانگ
کجایی؟
ژائویان
قبل از اینکه بهت بگم من کجام
میخوام یه چیزی بهت بگم
وقتی ده سالم بود
من مادرم رو با کفشای پاشنه‌بلند دیدم
که از پله‌ها پایین افتاد و مُرد
شیائوکیائو شبیه مادر منه
من تو و رد کردم
چون میخوام با اون باشم
می‌خواستم با اون از شانگهای برم
ولی اون خودشو تو خونه من کشت
میتونی اینو قبول کنی؟
همه چی درست میشه. بیا دیگه
ژائویان
یه چیزی هست که باید بهت بگم
دختر قشنگمون تو ماه اوت بدنیا میاد
مردم میگن
بچه هایی که آخر تابستون بدنیا میان
روشن و ملایم هستن
درست مثل کسایی که دوستشون دارم
اون شیائوکیائوست
من اسمش و گذاشتم
و از اون در نهایت محافظت میکنم
اون خیلی معمولی و شاد
و زندگی سالم
اگه زمان ادامه پیدا کنه
سرنوشت پایانی کاملی داره
شیائوکیائو،میذاری یه حقه شعبده‌بازی بهت نشون بدم، اره؟
اره
واو، چطور این کارو کردی؟
چون پاپا یک شعبده‌باز
*مترجم: مجید* *Royal.subscene*