Enligt USA:s försvarsdepartement har det ni kommer att se aldrig inträffat.
USS Enterprises hangarfartygsstyrka, 320 kilometer utanför Nordkoreas kust.
Prairie Home. Shelter Flight.
Prarie Home. Shelter Flight, hör ni mig?
Shelter Flight, Prarie Home här, kör.
Shelter Flight här, inleder områdespatrullering.
1.400. status nominell, inga yt- eller luftkontakter. Sjunker till 1 0.000.
Uppfattat.
Hot Dog, är du där? Såg du Yanks igår kväll? Rivera gjorde det igen.
Uppfattat.
Prarie Home, Shelter Flight. Allvarligt fel här. Instrument och motor döda.
Prarie Home, hör ni mig? Nödanrop. Allt är dött.
Mayday, mayday, mayday. Det här är Alfa Bravo 200.
Jag störtar.
Sir!. Jag har tappat kontakten med Shelter Flight.
Prairie Home, det här är Watchbird. Nödanrop. Motorn är död. Jag störtar.
Och med Watchbird.
Alle man till stridsstationerna!
-Major. -General, vi har försökt nå er mobil.
Den är ivägen vid löpning. Vad vill ni?
Stilla havskommandot har förlorat kontakten med Enterprisegruppen.
-Ligger de inte utanför Korea? -Ja sir. ni ska till Militärledningen.
Skicka någon efter mina kläder. Vi åker.
USS lowas avskedstur runt jorden. Hamnen i lnchon, Sydkorea.
-En fin dag, amiral? -Underbar dag, kapten.
Jag har försökt komma tillbaka till sjöss i fyrtio år.
Och att få vara här nu, under Iowas sista resa.
-Fyrtio år? -Det är fantastiskt.
Otroligt vilka trådar jag fick dra i för att få uppdraget.
Innan de skickar mig till hemmet för gamla sjömän.
Du har dina tjugo år, Winston. Ska du pensionera dig?
Svårt att föreställa sig att lämna lowa.
Att föra befäl över henne har varit ett av mitt livs största hedersuppdrag.
Och nu ska hon bli museum.
Dr. Flynn, ert skyltande går ju bra.
Svårt val. Försöka få dina stjärnor, kanske fastna bakom ett skrivbord.
Eller våga drömma om ett annat liv utanför flottan.
-Välkommen ombord, amiral. -Tack. Iöjtnant. Damerna först.
Herregud, vad flottan har förändrats.
Löjtnant Bradley är underrättelseofficer. Kom just ombord.
Jag ger henne lift till hennes nästa kommendering.
Okej, gänget. Nu är festligheterna över. tillbaka till arbetet.
Den gamla flickan ska i 2:a Världskrigs skick innan vi når museet i San Pedro.
Ser ni något konstruerat efter 1 945... slit bort det.
Dr. Flynn? Jag har velat fråga, måste vi vara klara innan San Pedro?
Ja. Flottan betalar inget av detta, Jane. Museet står för allt.
De vill vi ska vara redo när vi kommer dit. Då kan de börja tjäna pengar.
-Det verkar litet... -Jag vet. Men se det såhär.
Vi får åtminstone en fin kryssning.
-Ni är ogift? -Aldrig gift, aldrig skild.
-Som ni sa, det är ett svårt val. -Ni kan tänka under den långa färden.
Winston. varför svettas ni inte?
Amiral. ni vet att en kapten aldrig får svettas inför sin besättning.
Kapten! Alla förtöjningar är lossade. Vi är fria att navigera.
Det är gott, mr. Bryant.
Notera i loggboken Stora Käppens sista resa har börjat.
-Ta ut oss. -Aj. aj, kapten.
Kapten, Stilla havsflottans kommando bekräftar vår avgång.
De begär att om vi har kontakt med Enterprises styrka...
Stilla havsflottans kommando har förlorat kontakten med USS Enterprise?
Jag har också försökt. Satellitkontakt är bekräftad. Allt är okej här.
-Men Enterprise svarar inte. -Försök vidare. Håll mig underrättad.
Och Wexler, ni är ingen surfare ännu, klipp er.
Kapten, vi får in en nödsignal från ön Daecheong.
Får jag höra.
Mayday! Mayday!.
Han sa: "Vi är under attack av fartygsbaserade robotar"
"Inget tecken på..." Det är allt.
Informera Stilla havsflottans kommando. Säg att vi ändrar kurs mot Daecheong-
-för att ta reda på situationen.
De svarar att vi ska behålla vår kurs. Och be Enterprises styrka hantera det.
Fortfarande inget svar från Enterprise, varken digitalt eller röst.
Rorsman, det här är kapten. Ändra kurs mot Daecheong, full fart.
Meddela kommandot. Enterprise svarar inte. Vi går mot Daecheong.
-På kaptens ansvar. -Vi är ju praktiskt taget obeväpnade.
Sergeant Rawlins! Borde ni inte koncentrera er på uppdraget?
Jag kanske måste koncentrera mig på nåt annat snart.
Ni har inte lön för att glo på flickor. sjöman.
Inte för att vakta ett flytande museum heller, sir.
Sjätte grupp får all äran. Vad fan ska vi göra ända härute?
Vi ändrar kurs. Var försiktig med vad du önskar dig, Anders.
Klart skepp!. Alle man till stridsstationerna!
Högre officerare till bryggan! Dr. Flynn till bryggan, tack!
Anta tillstånd Zebra. Klart skepp!.
Hör på.
Tills vi vet mer ber jag dr. Flynn att hålla upp med museikonverteringen.
Den Stora Käppen kanske får ett sista uppdrag till slut.
-Vi får hoppas det är sambandsproblem. -Sir. Nordkorea har...
Löjtnant.
Jag förstår att det här verkar som en nöjeskryssning med allt firande.
Ni är ny, så jag tar det lugnt med er.
Vi är ett krigsfartyg. inte flottans underrättelsetjänsts tankesmedja.
Och av tradition Iåter besättningen kaptenen tala färdigt.
-Ja. sir. -Det är gott.
Vad har underrättelsetjänsten åt oss?
Sir. Nordkorea ökade sina militärövningar under förra veckan.
Marin aktivitet har också ökat och Daecheong har varit omstritt område.
Den är en av Sydkoreas öar närmast Nord.
-Så vi kan vara på väg mot en krutdurk. -Ja. sir.
Förstätt. Sambandsofficeren, nåt nytt från Daecheong eller Enterprise?
Nej, sir.
Örlogskapten Juarez. jag utgår från att vårt SEAL-team är redo om de behövs?
-Alltid, sir. -Amiral Hollins!
Några ord, tack.
-Utgå. -Till era stridsstationer!.
Kapten. det här fartyget är inte stridsdugligt. Det är ett museum.
-Rapportera till flottan så far vi hem. -Sir. Iedningen har inte kontakt med...
Utkiken rapporterar att ön är i sikte.
Vilken jävla...
Bryggan, inkommande robot!
Där.
Vapenkontrollen! Aktivera Phalanx!
Är det där ett fartyg?
-De tar sig igenom! -Byter till högfrekvent målsökning.
Det var nära.
Bryggan. de verkade vara nordkoreanska standard SSN2A antifartygs robotar.
Vapenofficer, två Harpoon-robotar, sikta mitt i fartyget.
-Bäring 31 5. -Harpoonerna är online.
Winston. du startar ett krig.
Du kan inte skjuta mot Nordkoreaner utan presidentens godkännande.
De utförde just en krigshandling. Eld!
Radarlåsning förlorad.
Radar, sonar, värmesökning, hitta fartyget!
Bryggan. det bara försvann.
Ursäkta, kapten.
Vi har rapporter om att kineserna utvecklar aktivt kamouflage.
Vi kan ha sett det första fälttestet.
Om kineserna ger det till Nordkorea kan de förneka inblandning.
Men det försvann inte bara från radarn. har kineserna utvecklat ett hölje?
Det är möjligt, sir.
Vapenofficer, rikta in 12.7 cm kanonerna mot dess sista position.
Avfyra en salva.
Sjöman, koppla mig till Pentagon.
-Var är mina 12.7 cm kanoner? -De var inte bemannade. De riktas nu.
Iowa är inget museum ännu. Gör era jobb.
-Vi är underbemannade för strid. -Kanonserviserna redo. sir.
Ge eld.
-Utkiken. syns fartyget till? -Allt elektriskt är utslaget. den med.
Wexler. meddela basen i lnchon.
Om Satcom inte fungerar, fiörsök med SSB-radion.
-Nån sorts EMP? -Måste vara det.
Alla kretskort är brända. Jag ska sända ner folk att leta efter reservdelar-
-men just nu kan vi inte ens kommunicera inom fartyget.
Inklusive kanonerna. Vi är ett lätt byte.
Sänd en löpare till kanonerna, avfyra salvan.
-Kapten! -lnte nu, doktorn. ,
-Telefonsystemet fungerar. -Vad?
Vi återställde den röstdrivna telefonen bland de första systemen.
Ni kan ringa till artilleristerna, maskin, nästan överallt ombord.
Tack, doktorn.
Utkiken, det här är kapten. Utkiken!
Det är kapten som talar.
Spana av vattenytan efter störningar. Som en svallvåg utan fartyg.
Ja, sir.
Bryggan. utkiken här. Möjlig kontakt. Bäring 38 grader, 4.500 meter.
-På väg ut i Stilla havet. -Roder kurs 352, full fart framåt.
Belägg den ordern!
Kapten. borde vi inte hjälpa ön och varna flottan om stealthfartyget?
Vi är inte stridsdugliga. Det här är ett museum. inte ett krigsfartyg.
Det är USS lowa. Det mäktigaste krigsfartyg som byggts. sir.
Ursäkta sir, men det fartyget kan anfalla våra styrkor utan varning.
Det kanske redan slagit ut Enterprise. Det är en fara för USA:s säkerhet.
Och det kommer undan nu.
Om vi tappar dess kölvatten ur sikte kanske vi aldrig finner det igen.
Vill ni ta ifrån mig befälet, gör det. Annars ger jag mig efter det.
Jag ska ta reda på vem som skickade det och vad det gör.
Jag vet inte. Kapten!
Om ni gör detta och det går fel kan det vara slutet på er karriär.
Förstär ni inte vad det där fartyget betyder?
Koreanerna, kineserna. Om de gör nåt som går fel så drabbar det oss alla.
Rorsman! Återta förfiöljande kurs, full fart. Kan nån få igång radion?
Vapenofficer, förbered 12.7 cm kanonerna för spridd salva, i vår kurs.
Komendörkapten, sätt ut fler utkikar om vi förlorat vår högteknologi.
Om vi inte kan träffa fanskapet kanske vi kan skrämma det att öka farten.
Har vi tur kanske vi stänker vatten på skrovet och ser det.
Eld!
Här är Gangneungs flygbas. Vi anfalls. Robotar avfyrade från havet.
Radarn utslagen. Vi skickar upp jaktplan. hör ni oss?
Flottoperationer,, här är helikopter whiskey 35. Jinhaes flottbas anfalls.
Under tung eld. Svåra skador på amerikansk och koreansk egendom.
Tornet Gangneung. Raptor 1. Vi är på plats. Inga tecken på...
Vänta! Möjligt mål gär upp till ytan. Robot avfyrad! Den är låst på oss!
-Raptor 2! Undanmanöver! -Raptor 2. Stiger vertikalt.
Den spårar mig fortfarande. Fienden är ett stealthytfartyg.
-Det avfyrade en robot och försvann. -Raptor 2, jag cirklar runt.
-Jag försöker leda den från din stjärt. -Jag kan inte skaka av mig den!
Den närmar sig med 2.000 km/h!
Jag har den i sikte! Avfyrar kanoner!
Tornet Gangneung, jag har fiörlorat Raptor 1. Fiendefartyget är borta.
Vänta! Jag har förlorat all elektronik!
-Giv akt pä däck! -Lediga.
Sir, fortfarande ingen kontakt med något fartyg i Enterprisegruppen-
-och det har rapporterats robotattacker på tre ställen i Sydkorea.
Ett civilt, två militära.
Vansinnigt. Nordkorea har inget som kan utplåna en hel hangarfartygsgrupp.
-Nåt från vära allierade eller NATO? -lnget, sir. Men det är natt i Europa.
Och vem skjuter på koreanerna? Som jag inte visste det.
De kan inte bekräfta något ännu.
De förlorade kontakten med spaningsplanen.
Första platsen som anfölls var ön Daecheong. Vid gränsen mot Nordkorea.
-lowa var på väg för att undersöka. -lowa?
Hon är ett museum. Vad rapporterade de?
-Vi fick ingen uppföljning, sir. -Skaffa en.
Varsko 8:e Jakteskadern på Kunsan basen.
Fä upp ett signalspaningsplan med eskort. Ta reda på vad fan som händer.
Förbannade koreaner.
Vet de inte att världen håller andan när de skjuter på varandra?
General, här är befälhavaren på Kunsan flottbasen i Sydkorea.
Pentagon, här är Jinhae stationen. Vi anfalls av fartygsbaserade robotar.
Alla plan vi skickat upp har förlorat motorkraften när de nått strandlinjen.
-Vi fick ingen varning. -Kommendörkapten?
-De har slutat sända, sir.
Få tag i befälhavaren på Jinhae flottbasen.
Ingen kontakt, sir.
Kontakta USS lowa i Sydkorea.
Major, försätt oss i DEFCON 3 beredskap. Och väck försvarsministern.
Eld upphör!. Vi har för litet ammunition för att fortsätta.
-Försten, de dåliga nyheterna? -Kapten.
Chefsingenjör Thomas säger att alla elektriska system ombord är utslagna.
Inklusive kommunikation, radar, och alla datorstyrda vapen.
Alla integrerade kretsar ombord är brända. även de i förråden.
Enda skälet till att vi kan gå och styra är att lowa är så gammal-
-att de systemen är mekaniska och inte elektroniska.
Var glad att vi inte är på en atomubåt, sir.
Och jag har örlogskapten Juarez här. Han har en plan för en SEAL operation.
Ta över för mig. Kom med mig.
-Förvånande att de inte besvarat elden. -De vill inte röja sin position.
Så Iänge de är dolda utarmar vi våra resurser och de kan skjuta när de vill.
Vi kanske ska begränsa spelet, sir, istället fiör att satsa allt.
-Har du en plan, Juarez? -Vi tar våra stridsbåtar.
Låga i vattnet, snabbare än vad de kan vara.
Vi ser det lilla vatten som stänker från deras skrov.
-Vi bordar och tar över deras farkost. -Ni blir enkla byten.
En mindre grupp i en RlB-båt?
Alla fördelar, och en mindre måltavla.
Okej. Förbered era mannar. Förbered för strid. Redo på min order.
-Dr. Flynn. ni skulle avsluta ert jobb? -Ni blir glad att jag inte gjorde det.
Dr. Flynn. ni är civil, men om ni inte visar lämplig militär respekt-
-inför min besättning kan jag inte ha er på bryggan.
Förlåt, kapten. Men ni kommer att bli glad.
Det här är en kortvågsradio från 1 944.
Om mr. Wexler kan ge mig 1 2 volts ström och koppling till er masttoppsantenn-
-tror jag att ni kan få kontakt med... vem ni nu behöver tala med.
-Varför stektes inte den med resten? -Den har inga integrerade kretsar.
Bara lödda anslutningar och vakuumrör. Vi hade redan återställt den-
-och då den inte var inkopplad klarade den sig från EMP:n.
Mycket bra, doktorn. Mr. Wexler!.
Ge doktorn här vad hon än behöver.
Jag tror jag kan vara till stor hjälp om ni bara låter mig...sir.
Vi gör inte honnör inomhus...doktorn.
General McKraken, jag ska informera presidenten om sex minuter. vad händer?
Ministern, vi mottog en rapport från USS lowa att Daecheong ön i Sydkorea-
-var under attack. troligen från Nord.
Vi har bekräftelse på flera robotattacker mot Sydkorea-
-och vi har förlorat kontakten med lowa och alla våra kustbaser i Korea.
Och satellitbilder visar vrakgods där Enterprisegruppen sist befann sig.
-Hur är det möjligt? -Ärligt talat vet vi inte ännu.
De använde nog något elektromagnetiskt pulsvapen och vanliga robotar.
Med tanke på platsen tror jag fienden är till havs. fartyg eller ubåtar.
Är inte våra militära system härdade mot elektromagnetiska pulser?
Skulle inte en EMP täcka ett stort område, inte ett specifikt mål?
Och behövs det inte kärnvapen för att skapa en EMP?
Ni har väl inte missat om Nordkorea sprängt ett kärnvapen, general?
Ge mig några satans svar!.
Stilla havsflottans kommando. Pearl Harbor, Här är USS lowa.
Kapten, Pearl funkade inte, de kanske också fick en EMP.
Vi nådde Militärkommandot, men de talar inte med oss utan era lD-koder.
De är väl inte vana vid rapporter på en öppen kanal som inte använts på 50 år.
Nationella Militärkommandot, set här är lowa. hör ni mig?
Iowa, var beredd att bekräfta identitetskoder på min signal.
Ja, presidenten. jag instämmer. Tack, sir. ,
Presidenten har krävt att Nordkorea upphör med anfallet-
-eller drabbas av vedergällning. Nordkorea säger sig vara oskyldigt.
Och Kinas ambassadör har informerat oss att om vi anfaller deras allierade-
-tvingas Kina att svara.
Jag väntade mig inte 3:e Världskriget när jag vaknade i morse.
Ett stealthfartyg med ett EMP-vapen.
-Vad kan det göra mot oss? -Det är det som oroar mig.
Våra militära system är härdade mot normala EMP men den här kommer igenom.
Hittills har den bara använts över vatten så räckvidden är nog begränsad.
Men nästan alla våra vapen är beroende av integrerade kretsar någon gång.
Flygplan, ubåtar. till och med Hummerbilarna.
-lnterkontinentala ballistiska robotar? -Ja, sir. Till och med de.
Med kapten Winstons kurs är fartyget på väg mot Pearl harbor eller Kalifornien.
Jag vill föreslå en backup plan. Vi kan skicka upp flera B2-plan-
-med kärnvapen i olika riktningar
En grupp kan överflyga Nordpolen.
De skulle vara över land eller is hela vägen till Nordkorea eller Kina.
Jag kan inte tro att vi ens pratar om det här.
Okej, general, det är godkänt.
Men beordra kapten Winston att ta fartyget de följer med alla medel.
Vi måste bekräftas deras nationalitet innan hela helvetet brakar Ioss.
Försätt oss i DEFCON 2.
Lystring,, alle man. Det här är kaptenen.
Jag har just fått bekräftat att hela Enterprisegruppen är förstörd.
Alla plan och fartyg som sänts ut-
-har gjorts stridodugliga av samma anti-elektroniska vapen.
Nordkorea förnekar inblandning men är för närvarande våra huvudmisstänkta.
Det här stealthfartyget som vi förföljer kan vara vårt enda spår.
Vi måste hitta det. och vi måste stoppa det-
-innan den internationella spänningen ökar ännu mer.
Just nu är vi den bästa chansen att stoppa ett totalt krig.
Jag vet att ingen av er väntade sig strid under den här resan.
Men jag är säker på att lowa är ett av flottans bästa fartyg fortfarande.
Och att ni är den bästa besättningen. Vi måste göra vår plikt.
Vi måste göra vårt bästa.
Vi får inte misslyckas.
Det var allt.
Säg åt kapten Juarez att hans uppdrag ska utföras.
-Sänd löjtnant Bradley till mig. -Aj, sir.
-Rapporterar enligt order, kapten. -Vad har ni till mig?
-Sir? -Allt det här känns inte rätt.
-Ja. sir. -Även om Korea hade ett sånt vapen...
...skulle de inte tro att de kunde vinna en total upptrappning.
-President Kim är väl inte så galen? -Han är totalt galen,, sir.
Men jag tror inte nordkoreanerna skulle ha en stealthroddbåt-
-om inte kineserna konstruerat och byggt den åt dem.
Så de gör ett drag?
Jag trodde alltid att de skulle kräva in sina lån och ta över oss utan kamp.
Om det inte är kineserna ska det i alla fall se ut som det.
-Om jag bara kunde få tag på videon. -Videon?
Ett dussin videokameror började spela in när ni beordrade klart skepp.
Ett modernt fartyg hade spelat in på hårddiskar.
-Och de hade varit borta nu. -Exakt. Men lowa har bara gammal VHS.
Om jag kunde hitta en fungerande spelare.
Analysera videon av fartyget, innan det försvann. kunde jag kanske hitta svar.
Hitta dr. Flynn och se om hon har en videobandare, driven av ett gummiband.
Ja, sir.
Caroline...
Jag trodde vi skulle få mer tid.
Det här skulle varit en nöjeskryssning.
Du tänker väl inte bli vek och säga att du inte kan leva om nåt hände mig?
-Ska du det, gamle man? -Det heter "gamle man, sir".
Det krävs mer än 3:e Världskriget för att driva mig från dig...sir.
Lystring, allihop.
Eftersom våra vanliga leksaker är paj måste vi hänga på fartyget med de här.
Spräckt en våtdräkt till, Johnson?
Örlogskapten Juarez, jag fann en riktig kamera.
Jag har bara en filmrulle, så ni har 36 bilder.
Kan ni inte erövra fartyget, ordna litet bevismaterial.
Löjtnant, jag ska ge er nåt för omslaget på Time.
Gör det.
Vad skulle jag inte ge för litet nattsyn.
Vi är på deras sista kända kurs. Håll ögonen öppna bara.
De är här nånstans.
Där är det!
Bryggan, utkiken. Bätarna har försvunnit, sir. Inga markeringar.
Kapten, tillstånd till räddningsuppdrag?
-lngen ska lämnas kvar, sir. -Vi kan inte riskera resten av teamet.
Vi väntar på ett bättre tillfälle. Utgå. Iöjtnant.
Ja, sir.
Vi hade tur. Dr. Flynns folk hade inte ersatt kamerorna med digitala ännu.
Första bilden är när vi närmade oss. De hade just beskjutit ön.
Man kan se de konstiga vinklarna som ska dämpa radar. Det finns inga kranar-
-inga relingar, inga kanontorn.
Det liknar stealthfartyget vår flotta utvecklade.
Men vi kunde inte göra det osynligt. Det här är fantastiskt.
Men den här panelen kan komma från en Nordkoreansk Najin-klass fregatt.
Och den här från en kinesisk Luda-klass jagare.
Nästan som om fartyget var byggt av reservdelar under höljet.
Ännu underligare.
Nästa bild är när de avfyrade robot två och den tredje just när de försvunnit.
Jag tror de måste bli synliga för att avfyra vapnen.
Det låter vettigt. Förklarar varför de försvann. De ville inte bli måltavla.
Jag måste se videon för att vara mer säker-
-men från bilderna skulle jag säga att hela fartyget är täckt av en LCD-panel.
Den projicerar en bild av omgivningen, så för ögat ser det ut att försvinna.
-Vapnet som förstörde vår elektronik? -Definitivt nån sorts EMP.
Men den har specifika mål, den är klart fokuserad.
Så den utplånar vad den vill och lämnar kvar resten?
Ja, men räckvidden måste vara kort. Bara mål i och nära vattnet påverkades.
-Våra satelliter klarade sig. -Stora Käppen slåss fortfarande.
Men om det är kinesiskt och de har den fördelen-
-kommer kommandot att vilja slå till först med kärnvapen.
Och sen atombombar de oss.
-Kan kineserna ligga sä långt fiöre? -Jag skulle sagt nej, men...
Men där är det. Oroa dig inte.
Jag tänker inte låta 3i.e Världskriget börja under min vakt.
Vi ska hitta det där fartyget.
Var fokuserad! Vi måste göra det här på känsla.
Ni tre, ta andra sidan. ONeil kommer med mig.
Det måste finnas en Iucka nånstans.
Det måste finnas en kraftkälla med hög energi som läcker ur en lucktätning.
Den kanske är atomdriven. Vad den än är så går vi in. Kofot!
Tappade den när vi kapsejsade.
-Åt helvete med stealth. sprängdeg. -Borta, sprängdeg,, kofot, granater.
Fan!
Har den!
Koreanerna har häftiga marinarkitekter.
Ser inte ut som nåt koreanskt fartyg jag sett. Ser inte ut som nåt jag sett.
Skippa snacket! Standardformation. Moore. Massor av bilder.
Vi sticker.
Moore!
Det där är inte koreanskt, eller kinesiskt.
Aldrig!
Lämna honom!
-Säker på att vi hittar det härnere? -Nej. men jag har grävt i veckor...
...och det är som arkeologi, ju längre ner. desto äldre utrustning hittar jag.
En videobandare utan integrerade kretsar är rätt gammal, så...
Men i maskinrummet?
Jag har hittat saker på de konstigaste ställen. Iöjtnant.
-Caroline. -Vad?
-Du är civil. Kalla mig Caroline. -Kaptenen läxade upp mig om reglerna.
Jo. Han är sån.
Att se folk som sjömän istället fiör folk-
-gör det lättare för honom att fatta svåra beslut ibland.
Han trodde väl aldrig att han skulle fatta svåra beslut på den här turen.
-Bara ett... -Vad?
Bara kalla mig Caroline. Trevligt att höra mitt namn ibland.
-Visst. Du kan kalla mig dr. Flynn. -Oj.
-Jag skojar. Jag heter Julia. -Försiktigt Julia.
-Tack. -Kan du tänka dig.
På de konstigaste ställen.
Skälet till uppladdningen är okänt, men spänningen på halvön-
-och även i Kina har ökat under de senaste timmarna.
Pentagon har avböjt att kommentera. Matthew Valentine rapporterade.
Vi kan inte tysta ner det mycket längre.
Koreanerna börjar få panik. Och Söul vill veta varför vi inte försvarar dem.
Allt vi sänt dit har förlorat kraft eller skjutits ner.
Det måste finnas fler stealthfartyg därute.
Presidenten varnade koreanerna att sluta anfallen eller bli utplånade.
De förnekar fortfarande allt. Och kineserna säger att vi hittar på-
-för att få en ursäkt att invadera.
Det som oroar mig är att jag inte kan se vad de är ute efter.
De måste veta att det de gör provocerar fram ett svar.
Det har det redan. B2-bombarna ska armera atombomberna, presidentorder.
Var är de nu?
På väg österut och västerut. över Atlanten och Stilla havet. Allt väl än.
Gruppen på väg norrut flyger över land, utom när de korsar Arktis.
Koreaner i helvete! Det är en jävla marsian!
Kapten, jag kanske är galen, men jag tror de här mönstren är schematiska.
En sorts karta. du är här. typ. Se. vi har gått längs med här.
Varje gång vi kommer till en korsning ändrar de sig.
Det var som fan, aspiranten har rätt.
Det ser ut som om de flesta vägarna leder hit.
Det är nog kommandobryggan. Eller nåt viktigt. Vi kanske kan slå ut den.
Avbryt! Vi går hitåt. Rawlins. se upp!.
Det var en död venusian.
-Försiktigt, Rawlins. -lnga knappar. Ingen avtryckare.
Ingenting.
Kom igen! Vi sticker!
Över norra Stilla havet.
Över Nordatlanten.
Total systemkollaps. Kan inte hålla kursen.
Över Kanada.
-De är de enda, sir. -Okej.
Tvä av B2-grupperna har störtat. Den över Nordpolen är ännu på kurs.
Vem fan tror de att de jävlas med?
Presidenten vill ha en plan för att invadera Nordkorea inom en timme.
Sista kulan!
Mot luckan!
Klart!
-Hur mycket längre tar det? -Nästan klar.
-Otroligt att du fann nåt så gammalt. -Gammalt? Nästa vecka hade den åkt ut.
Video fanns inte under 2:a Världskriget.
Julia, hur blir nån i din ålder expert på 2:a Världskrigets slagskepp?
Min farfar tjänstgjorde på lowa. Under striderna om Marshallöarna.
Han var med och besköt Guam. Vi byggde modeller av henne när jag var liten.
Hur blev du underrättelsespecialist i flottan?
Jag älskade att lösa mysterier. Leta ledtrådar.
Mitt huvudämne var statskunskap. Flottan tog mig direkt efter college.
Jag tror vi har nåt.
Winston. varför hör jag inga kanoner? Vi måste förstöra det fartyget.
Presidenten har sänt upp B2:or med kärnvapen och Kina hotar med anfall...
...om vi fiörsvarar Sydkorea. Amiral, är det inte nåt konstigt?
Vi har inte haft dem i sikte. Bara sett glimtar av det vi tror är deras svall.
De kunde ha beskjutit när som helst, men det har de inte.
Det kanske var deras enda robotar och nu är de rädda. Vi måste agera.
-Jag tror det är nåt annat, sir. -Jag hoppas du vet vad du gör.
Kapten, jag undrar om ni tänkt om angående ett räddningsuppdrag?
Suarez är en av de tuffaste skitstövlar jag vet. Avskriv honom inte.
-lnget räddningsuppdrag. -Men sir...
Löjtnant. ni ska förbereda era mannar på ett anfall till.
-Ett anfall? -Vi ger er allt understöd vi kan.
Förstått. Vi kommer att vara redo, sir.
Ner!
Förbannat!
Jag har slut!
-God morgon, kapten. -Rapport.
-Vi är nästan klara, sir. -Får jag se.
Måste vara trackingen.
-Det var allt. -lnget.
Det måste vara synligt fiör att avfyra robotar, det visste vi redan.
Jag ska försöka analysera den. Om jag bara hade en fungerande dator.
Bra jobbat. Allihop. Inte erf fel att det inte finns nåt där.
Flottbasen Haeju Nordkorea
Med ett oprovocerat anfall har USA återigen-
-visat sina planer på världsdominans.
Nordkorea kommer inte att finna sig i denna krigshandling.
Man kommer att tappa kontrollen.
Kapten. Pentagon sa att vi inte anföll deras bas. Om vi inte gjorde det...
Vem gjorde det? Om det där fartyget nu inte är Nordkoreanskt.
Utkiken. bryggan. Rapportera alla kontakter.
Inga kontakter nu, kapten.
Möjlig störning i vattnet. Bäring 352 grader, omkring 1.800 meter.
-Är 12.7 cm kanonerna redo? -Redo, sir.
SEAL-gruppen. Iväg!
Vapenofficer, förliga 12.7 cm. bäring 352 grader, avstånd 1.800 meter.
Avfyra en salva.
Där! Eld mot det målet!
Avlossa motmedel!
AIle man håll i er!. Inkommande robot!
Vi gjorde det! Winston, vi gjorde det.
Rorsman. full fart back. Förbered sjösättning av båtar.
Vapenofficer. bra skjutet.
Det är en handske.
Du gjorde det.
-lnte nog. -Vad?
Inte nog med vrakdelar. Det äldsta u-båtstricket. Jag föll för det.
-Och nu har de kommit undan. -Titta! Kroppar!.
-Herregud. Vad har hänt med dem? -Rawlins, Moore, Juarez.
Jag är ledsen. Iöjtnant.
Han lever!. Sjukvårdare!.
-Hur mår han, dr. Billman? -Han borde inte leva.
Han är bränd på 95 % av kroppen, nån sorts strålningsskada.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Han får morfin, men det går fort.
-Sa han nåt? Kan jag tala med honom? -Ni kan försöka, sir, men han yrar.
-Ni ska inte förbinda det? -Det skulle inte hjälpa.
-Juarez. vad hände? -Marsianer!.
Domingo...vad hände?
-Grotta. -Grotta?
Som en grotta.
Örlogskapten. vad hände?
Inte koreaner. Utom...utomjordingar.
Sa du utomjordingar?
Ni gör det bara värre.
Doktorn...
Juarez?
Doktorn...vad är det?
Jesus.
Han måste skurit upp sig själv för att gömma den.
Flottans SESL.
Vill ni att jag ska säga till USA:s president att fartyget ni jagar-
-inte är nordkoreanskt eller kinesiskt, utan utomjordiskt?
Ministern känner mig inte. men general McKraken kan gå i god för mig.
Jag tror att han säger att jag är en ganska sansad man.
Lyssna kapten, jag tvivlar inte på ert ord. Men kan det inte vara en bluff?
Det trodde jag tills nu. Men det är obegripligt.
Varför skulle Korea eller Kina planera en sån här attack? Tänk över det. sir.
Om ni ville ta över världen. varför starta en stor invasion?
Få oss bara att spränga varandra åt helvete.
Okej. kapten. Jag ska tala med presidenten. Återkommer till er.
Hitta fartyget under tiden!
Små gröna män?
Sir, vad ska de ha en atombombad planet till?
De kanske behöver strålning. Vem vet vilken miljö såna varelser kommer från?
Bara gissningar. 3:e Världskriget är på väg och ingen sida vet varför.
Vi måste hitta fartyget och bevisa det här.
Utkiken. bryggan. Rapportera alla kontakter.
Inga kontakter nu. kapten. Men sir...
Fortsätt. -Jag kan bara inte tro det, kapten.
Jag sökte hela tiden i vrakgodsfältet. Jag tror inte ens ett osynligt fartyg-
-hade kunnat undkomma utan någon form av störning. Jag hade sett det. sir.
-Jag skulle ha sett något. -Hoppas ni har rätt. sjöman.
Hela världens öde hänger på det.
Vapenofficer, en salva med 12.7 cm kanonerna-
-från 270 grader till 90 grader, försök med 9.000 meter.
Fri eldgivning.
Gå ner!.
-Mål: robotavfyrningen! -Håll i er!. Eldsläckningsmanskap redo!
Bryggan. vi är omringade!
Högsta fart! Få bort oss härifrån!
Kapten, försvarsministern på kortvågsradion.
-Ministern. vi är under beskjutning! -Hjälp är på väg. kapten.
Hjälp?
Presidenten anser att vi inte kan riskera att ta ner bombplanen-
-innan vi säkert vet. Om de där vapnen är koreanska eller kinesiska-
-måste vi slå mot dem först innan de slår ut våra styrkor.
Om ni vill undvika 3:e Världskriget måste ni ta utomjordingarnas fartyg.
Vi jobbar på det, sir. Vad skickar ni för hjälp?
En hangarfartygsstyrka. med varenda plan vi kunde hitta.
-De oskadliggörs av samma EMP vapen. -Det stämmer. kapten.
De har jobbat dygnet runt i Pearl. Fartygen är från flottan i malpåse-
-och planen från vartenda museum och flygshow på västkusten.
Det finns inte en enda integrerad krets i hela flottan. Kavalleriet är på väg.
Julia, kom!
-Vi är i trubbel. -Oroa dig inte. Fartyget tål massor.
De sänkte en modern hangarfartygsgrupp. Det här fartyget är 75 år gammalt!
Precis.
Vår moderna flotta fiörlitar sig på högteknologiska vapen.
De fanns inte under 2:a Världskriget.
Iowa är det tyngst bepansrade fartyg som byggts.
Om al-Qaida anfallit lowa och inte USS Cole hade de knappt skrapat färgen.
Japanerna träffade henne två gånger när min farfar var ombord-
-ändå gick hon genom en tyfon utan skador.
Vi är okej så länge de inte använder sina energivapen.
Hoppas det.
Där!
Ner!
Har den.
-Bara en robotplattform. -Det är en drönare.
Ta några bilder, sen spränger vi den.
Vi spränger propellern och bogserar den till lowa.
Tillbaka till gummibåten!
Eld upphör!
De är utom räckhåll för 12.7 cm, sir.
Vi kör slut på bränslet. Bryggan. kontakta militärcentret.
-Var fan är kavalleriet? -Radion är fortfarande trasig, sir.
Wexler och FIynn jobbar på det, men de kanske inte har alla delar.
De flesta bränder är släckta, reparationer har påbörjats överallt.
-Drivning och manövrering opåverkade. -Hoppas ni har goda nyheter,, Bradley.
Stealthfartyget vi bordade var mindre än det första. Och helt automatiserat.
-Bara en stealth robotplattform. -En drönare.
Kartorna på de här bilderna visar en hel flotta drönare-
-på nyckelplatser världen över. De är nog maskerade som krigsfartyg.
De avfyrar sina EMP och vapen för att försöka provocera fram ett krig.
Är det goda nyheter?
Första fartyget vi bordade var ingen drönare. Jag tror det styr resten.
-Förstör vi det. förstör vi drönarna. -Synd vi inte har EMP som biter på dem.
Kapten, vi kan nog inte laga radion igen.
Men flottan har väl med sig kommunikationsutrustning...
En fråga om timing, doktorn. Båda sidor misstänker varandra.
Och anser att bästa sättet att skydda sig är att slå till först.
Kalla krigets mardröm kommer visst tillbaka.
-Det är nog exakt vad de räknar med. -Vi måste stoppa det här fartyget.
Utan att sänkas själva och innan atomvapnen börjar flyga omkring.
Vapenofficer?
Kan Harpoon-robotarna användas även om deras hjärnor är brända?
Nej sir, det går inte att rikta dem. Vet inte ens om de skulle flyga rakt.
De är därute nånstans. På flykt. Vi behöver ett sikta-och-skjut vapen.
Med längre räckvidd och slagkraft.
Det finns ett skäl till att hon kallas "Stora Käppen".
Vi kanske ska sluta smyga på tå.
Sir, de kanonerna har inte avfyrats på över tjugo år.
De tillverkar inte ens granater till dem längre.
Dr. Flynn. det här är världshistoriens tyngst beväpnade fartyg?
Ja.
Och ert museifolk ville ha henne helt restaurerad när vi når hamn?
Ja.
Och min vapenofficer säger att det inte finns några granater i magasinet.
Dr. Flynn. finns det 40.6 cm granater ombord?
Ja, sir. Det finns det.
-Vapenofficer. -Ja, sir.
Förbered eldgivning med de stora kanonerna.
Ministern. B2:orna korsar Arktis nu.
Snart vet vi om fienden kan träffa dem med EMP.
-Vad händer i Stilla havet? -Flottan ska möta lowa om några timmar.
-lnga mer nyheter från kapten Winston. -Anfallsbeslut måste tas om sex timmar?
Ja.
För första gången i mitt liv är jag glad att jag inte är president.
-8309? -Nej. det är fel.
-831 0? -Nej. Nästa.
-831 1? -Ja! Prova den.
Försiktigt.
Nästa fem lådor ska vara samma sak.
Okej. Farligt gods. Vi ska inte spränga oss själva innan klingonerna gör det.
-Ni ville tala med mig? -Löjtnant. jag tror vi har nåt...
...som ger en chans mot energivapnen. -De här dräkterna är blyfodrade.
-Ska jag klä ut mig till Plåtnicklas? -Jag vill att ni ska överleva.
-Har ni sett kanonerna avfyras? -Nej. Har ni?
Jadå. Första Gulfkriget. Jag var ombord på New Jersey. Direkt från akademin.
De låter som Guds egen åska.
Men att fartyget skulle rekylera sidledes...det är en myt.
Det är bara kanonernas tryckvåg som verkar mot vattnet.
Det visste jag inte.
Jag ska väl återgå till mina plikter.
För säkerhets skull,, evakuera fördäck, alla utom kanonserviserna innan skott.
Aj. aj, kapten.
Vi behåller visst inte vår hemlighet så bra som vi trodde.
Gee är min försteofficer. Inte mycket händer ombord han inte vet om.
Men lät oss hålla det från gubben Hollis tills resan är slut.
Om vi klarar oss till slutet.
Jag tänker gifta mig med damen.
Även om jag måste utkämpa 3:e Världskriget. spöa utomjordingar-
-eller vara barnvakt åt museikuratorer, vad jag än måste göra.
-Förstår löjtnanten det? -Ja, sir.
-Löjtnant? -Sir?
Hade ni något att rapportera?
Om B2:orna inte skjutits ner är de redo att atombomba Kina och Nordkorea-
-om sex timmar.
-Vapenofficer. huvudartilleriet? -Om tio minuter, sir.
Vi har inte tio minuter. Avfyra 12.7 cm kanonerna. Rorsman, undanmanövrar nu.
Eld!
Eldavbrott!
Kapten, torn två rapporterar eldavbrott. de jobbar på att ordna det.
-Här kommer kavalleriet. -Ja!
Titta!
Nu måste de visa sig.
Kapten, huvudartilleriet bemannat och redo!
Målet är fiendens sista position och...
Ministern. bombarna har nått sin utgångsposition.
Varje sekunds dröjsmål ökar risken att kinesernas upptäcker dem.
Det här telefonsamtalet trodde jag aldrig jag skulle behöva ringa.
Det här är försvarsminister Alter. Koppla mig till presidenten.
Mr. president. det är dags.
Fan. Alter, jag är inte redo att släppa lös ragnarök.
Säg åt bombarna att avvakta, och hitta ett sätt att kontakta lowa.
De ska inte sänka mitt slagskepp. Vapenofficer, eld med huvudartilleriet!
Huvudartilleri, eld!
Byt mål!
Igen!
-Julia, du är inte stridstränad! -Det är mina granater!
Du blir dödad.
Jag har velat vara på det här fartyget sen jag var fem. jag ska göra min del!
Vad är det?
-Var fan kom de ifrån? -General, NORAD rapporterar nya mål...
...som tros vara kinesiska stealthprototyper. Just upptäckta.
Når västkusten om två timmar.
Bryggan! Vi har 50 % ammunition kvar.
Vapenofficer, ladda om alla kanonrör och vänta.
Ett kanonrör eld mot mål. 23 grader, avstånd samma.
Vi vill fånga dem, inte förstöra dem, vi behöver bevis.
Kapten, huvudarfilleriet har gjort av med 50 % av ammunitionen.
Direkttrff!
Det är fler.
Kapten!
-Skicka iväg SEAL-gruppen! -Kapten, det finns fler!
Deras avfyrningskoordinater är målen! Eld!
Nej! Vänta!
Sjukvårdare!
Brand på fördäck! Alle man till skadekontrollstationer!
Caroline!
Flytta dig, Caroline!
-Är du okej? -Ja.
Vad glor ni på? Här händer inget! Tilbaka till era poster!.
-Kan du röra pä benet? -Sjukvårdare hitåt!
Mr. president, vi kan inte vänta längre.
-lnga nyheter från Iowa eller flottan? -Nej. sir.
Vi måste anta att kapten Winston misslyckats.
Våra plan kan upptäckas varje sekund. och kinesplanen är bara timmar bort.
Gud hjälpe oss. Minister Alter. Auktorisation:
Victor. Zulu, Alpha, Romeo. Försätt oss i DEFCON 1.
Inled bombinflygningen.
Sätt fart!
Jag är träffad! Den gick rakt igenom!
Tjugo minuter.
Kapten! Luftkontakt!
-Fler utomjordingar? -Kinesiska.
Vapenofficer, de mindre fartygen är målen.
Huvudartilleriet, lägsta elevation. Fri eldgivning.
Det var den sista av fiendens drönare, sir.
Säg åt dem att det här är den sista.
Kapten, de kinesiska planen har fortfarande kurs mot Kalifornien.
-EMPö:n fick dem inte? -SEAL-gruppen måste ha förstört den.
Wexler, om du inte ger mig kontakt med Pentagon börjar 3:e Världskriget.
Jag tror jag har det.
Sprängdeg!
Förbannat!
Tillbaka till båten! Ni två, ta den där saken.
Kapten Winston, presidenten kommer på linjen.
Kapten Winston?
Mr. President, vi har tagit utomjordingarnas farkost-
-vi förstörde drönarna, och vi har bevis, sir.
-Men ni kan inte sända mig bevisen? -Nej, sir. Det kan vi inte.
Sir, ni måste tro på mitt ord, fartygen är inte koreanska eller kinesiska-
-de är inte från jorden. Blås av anfallet.
Kapten. jag beordrar bombarna att vänta och ringer Kinas premiärminister.
Men utan bevis blir det svårt att få honom att vända sina plan.
Kapten!
Fartyget är målet! Avfyra huvudartilleriet!
Det här förändrar allt. Den är definitivt lätt radioaktiv.
Vi klarar oss, men vi borde isolera kvarlevorna tills de kan undersökas.
Så de försökte få oss att atombomba vår lilla planet.
-Den var inte het nog föör dem. -Det var ett fåtal soldater ombord.
-Måste de atombomba hela planeten? -De kanske var spanare.
Ett team som sänts ut för att förbereda nya planeter för kolonisation.
-De får visst ingen chans till det nu. -Det här är ett otroligt tillfälle...
Vi räddade världen. Du var lysande.
-Tack. -För vad?
För att jag fick se vad en riktig sjöman kan göra.
-Vad tyckte ni om er första sjöresa? -Jag ska pensionera mig i lowa...
...så långt från sjön jag kan komma.
Ett År Senare
Är ni redo för den stora invigningsturen, mr. Winston?
Det är jag absolut, mrs. Winston. Eller ska jag kalla er örlogskapten?
Namnet går bra. Jag har väntat länge nog för att du ska kunna säga det.
Sorgligt att de fyllde dem med cement.
Det vore sorgligt, om det var sant.
-Amiral. -Nej, bara mr.
-Jag är pensionerad. -Precis som lowa.
Men gamla sjömän pensionerar väl sig aldrig på riktigt?
FIottan hade några önskemål. Kanonerna gjordes aldrig obrukbara.
Allt fungerar fortfarande.
De tillverkade till och med fler 40.6 cm granater.
För historisk exakthet. förstås.
Jag är glad att den gamla flickan fortfarande har sin stora käpp.
Men jag? Jag har gjort mitt för kung och fosterland.
-Om du säger det så. -Åh nej. jag säger det.
-Men jag undrsr fortfaranse. -Jaså? Undrar vad?
Om utomjordingarna lyckades sända en nödsignal innan du utplånade dem.
U.S.S. Iowa restaureras för närvarande-
-för att snart bli museum i San Pedro, Kalifornien.
År 2006 antog kongressen den "Nationella Försvarslagen"-
-som krävde att lowa-klassens slagskepp skulle bevaras och hållas-
-i beredskap ifall de skulle behövas igen.
Kongressen har beordrat att följande åtgärder ska vidtas för att försäkra-
-att lowa vid behov kan återinsättas i aktiv tjänst:
1 : Iowa får inte ändras på något vis som minskar hennes militära duglighet.
2: Slagskeppet måste bevaras i nuvarande kondition.
3: Reservdelar och unik utrustning som 40.6 cm kanonernas eldrör och granater-
-måste bevaras i tillräckligt antal för att lowa ska kunna reaktiveras.
4: Flottan mäste förbereda planer för snabb reaktivering-
-av lowa om hon skulle återinsättas i tjänst vid nationellt nödläge.
Svensk text: Mikael Jansson