♪ Hoy no puede tener ♪
♪ nada en absoluto ♪
♪ excepto por un sueño o dos ♪
♪ Pero tengo muchos planes para mañana ♪
♪ y todos mis mañanas ♪
♪ te pertenecen ♪
♪ En este momento puede no parecer ♪
♪ como si fuera primavera ♪
♪ Estamos a la deriva ♪
♪ y las risas son pocas ♪
♪ pero tengo arco iris planeados para mañana ♪
♪ y todos mis mañanan ♪
♪ te pertenecen ♪
♪ Nadie sabe mejor que yo ♪
♪ que la suerte me ignora ♪
♪ Eso es el destino ♪
♪ Pero contigo a mi lado ♪
♪ pronto cambiaré la marea ♪
♪ sólo espera ♪
♪ Siempre que tenga brazos ♪
♪ será a ti a quien me aferraré ♪
♪ Y todos los sueños que sueño, mendigo o pido prestado ♪
♪ en algún brillante futuro ♪
♪ se volverán realidad ♪
♪ Y todos mis mañanas brillantes ♪
♪ te pertenecen ♪
Había una vez...
tres guapos autostopistas...
A la derecha está Jerry Marks, a la izquierda Mendy Yales...
y en el medio estoy yo, Tony Manetta.
Verán, vinimos desde el Bronx para ganarnos la vida aquí en Florida.
Al llegar a Miami, nos "hicimos" con un taxi y comenzamos a trabajar.
El del medio soy yo.
Hoy, 20 años más tarde...
Jerry Marks es uno de los mayores promotores del país.
El año pasado, el "Sr. Fabuloso", como lo llama la prensa...
pagó más de $5 millones en impuestos.
¿Mendy? Mendy sigue manejando el taxi.
En cuanto a mí, sigo estando en el medio.
Tengo un hotel en Miami Beach, Florida...
y busco ganar mi primer millón.
Ese de ahí es mi hotel, El Jardín del Edén.
Como el bueno de Adán, mi debilidad son las Evas.
Mi Eva actual es una belleza.
Ella hubiera hecho que la serpiente se comiera la manzana.
Miami Beach.
Si alguien cree que soy un tipo importante intentando divertirse...
tiene un agujero en la cabeza.
La verdad, estoy arruinado.
A él le gustaría tenerla.
Pero yo no daría ni un centavo por toda la asquerosa playa.
Tigre, abajo. La policía. Cuidado.
- Quieres pelear. - ¡Basta ya!
JARDIN DEL EDEN.
ORDEN DE DESALOJO.
Lo olvidé.
Tengo un hijo.
¿Qué les parece?
Para ya. ¿Quieres que nos arresten?
Eres un gallina, casero.
Qué loca. Fuera, loca, fuera.
Tengo ganas de nadar. Vamos a nadar.
¡Fuera! ¡Te vas a ir a la cama!
A la cama, Ally.
¡Soy narigona!
- Eres una narigona loca. - Quiero música.
Despertarás al chico. Conseguiré tu llave.
¿Qué llave? Juguemos a los bomberos.
Desacelero.
¡Andy!
Trae su llave ahora mismo.
Te amo, casero.
Me amas.
¿Hay una ley que lo prohíba?
No, pero hay una ley que prohíbe matar al casero.
Bien, ahí va Marks.
Deprisa. Abre la puerta.
Este vuelo se pone turbulento. ¿Aterrizamos pronto?
En cualquier momento.
- ¡No! - ¡Cállate!
¡Apaga esa radio!
No te amo. ¿Quién eres tú para que te ame?
Me voy a nadar. Adiós.
Que tipa más loca.
Papá.
- Papá. - ¿Qué sucede? ¿Que pasó?
Nos desalojan.
- ¿Qué? ¿Bromeas? - Llevo toda la tarde buscándote.
¿Qué te parece?
Me olvido de pagar una cuota...
- Cinco cuotas. - De acuerdo, cinco cuotas...
y Abe Diamond nos echa a la calle.
Debe creer que soy rey de los idiotas.
- El Sr. Diamond tiene razón, sabes. - ¿Razón? ¿Qué quieres decir con eso?
En el contrato dice que si no pagamos las cuotas...
Ahora eres un gran abogado. Un verdadero abogado de empresa.
¿Qué importa lo que diga el contrato?
Además, ¿quién necesita este mugroso hotel?
¿Te acuerdas de los planos que te enseñé?
No te conté mi gran idea. Me hará más grande que Jerry Marks.
¿Ves esta zona de South Beach? Podríamos comprarla barato, por $3 ó $4 millones.
Quizá $5 millones.
Demolemos los edificios y construimos una Disneylandia.
Una idea genial, ¿no?
Tengo a tres o cuatro tipos...
Abe Diamond. Ahora decide echarme.
Cuando esto se sepa, mi crédito no valdrá nada.
No te preocupes. Algo se me ocurrirá.
¿Tienes sueño? Juguemos al gin.
Son las 4:00 de la mañana.
¿Y qué? ¿Qué pasa? ¿Tienes sueño? Vamos. Juguemos una partida.
Cuando en 1931 Mickey Walter renunció al título del peso medio...
¿quiénes se disputaron el cinturón?
- ¿Qué vamos a hacer? - Contesta la pregunta.
- Ben Jeby y Gorilla Jones. - Bien, por un millón.
- ¿Qué vamos a hacer? - Deja de preocuparte.
¿Y si vendemos el auto?
Voy a tener que darte una paliza.
Si vas a jugar a las cartas, juega.
Mañana veré al Sr. Diamond...
y le pediré que rompa esa estúpida orden de desalojo.
- ¿Y si no lo hace? - Iré al banco.
¿Crees que Marty Elkins me dirá que no?
Me dará el dinero en dos minutos.
¿No fuiste a verlo el mes pasado?
No te pongas insolente, Ally.
En el peor de los casos, llamaré a tu tío Mario.
¿Al tío Mario?
Vaya, qué bonito.
Vaya manera de respetar a tus parientes.
Vaya, papá.
¿No recuerdas que al morir mamá...?
¿comenzaron a decir todo eso de que "tú no sabes cuidarme"?
¿Y qué?
Quiero quedarme aquí contigo.
En primer lugar, no llamaré al tío Mario a menos que esté desesperado.
Y segundo...
no dejaré que nadie te lleve de mi lado.
¿Qué voy a hacer, venderte por dinero?
Juega y contesta la pregunta, rápido, por un millón.
- James J. Corbett. - Todavía no he hecho la pregunta.
- Cinco puntos. - ¿Qué cinco puntos?
- ¡Cinco puntos! - ¡A la cama!
Un niño como tú jugando gin a estas horas.
Lo próximo será que fumes y que bebas.
De acuerdo, una más.
¿El campeón más grande de todos los tiempos?
- ¿Por un millón? - Por un millón.
Eso es fácil. ¡Tú!
Debería darte un puñetazo en tu graciosa naricita...
pero se parece a la de tu madre.
¿Sabes cuánto te pareces a ella?
Mira lo mucho que te le pareces.
La pequeña Millie. Era tan buena.
Papá, por favor no dejes que me vaya a vivir con el tío Mario.
¿De qué estás hablando?
Sé que si lo llamas para pedir dinero...
Jamás he visto alguien tan pesimista. Ven aquí.
¿Sabes lo que haré por ti cuando tenga mucho dinero?
Solía soñar con ello cuando estaba en el Bronx.
Te compraré la casa más grande que jamás hayas visto.
Tan grande como un castillo.
Tendremos flores y perros...
y hermosos caballos con sus colas elevadas.
Y quizá un gran yate blanco.
Solía ver esos barcos navegar en el Hudson.
Me decía: "Uno de estos días, todo eso será para mi pequeño Ally."
Yo también, tú.
¿Yo también, tú? ¿Qué forma de hablar es ésa?
Cuando crezca y sea un científico famoso, compraré cosas para ti.
- Hoteles... - Cállate.
Yo haré las compras en esta familia.
Eso me da una gran idea.
Junto a esa gran casa, construiré un gran edificio científico.
Todas las tardes, veré al profesor mandar cohetes a la luna.
¡No!
No, antes debemos conseguirte un banco. Algo sólido, ¿sabes?
Realmente sólido.
Pondremos tu nombre en letras de oro así de grandes.
"Presidente Ally, Banquero."
¡Vaya, qué bien nos vendría ese banco ahora!
A la cama. ¡Vamos! ¡Son las 4:00 de la mañana!
- Buenas noches, papá. - Duérmete.
No dejes que llame al tío Mario. No quiero vivir con el tío Mario.
Por favor, Dios. Quiero quedarme aquí con papá.
¿Qué te parece? El me cuidará a mí.
Y podría hacerlo, viendo cómo lo hago yo. Vaya padre.
Di algo a mi favor, Millie. Si pierdo este hotel, estoy muerto.
♪ Cha-cha-cha a la derecha, la noche es joven ♪
♪ Cha-cha-cha a la izquierda, no seas tímido ♪
♪ Tócame algo para bailar cha-cha-cha ♪
♪ Nosotros cha-cha, tú cha-cha ♪
♪ La noche es joven ♪
♪ No seas tímido ♪
Cállate, ¿quieres?
♪ Y el casero es un idiota ♪
Abe, eres mi amigo. No puedes echarme ahora.
¡Tengo un negocio estupendo! Puedes participar en él.
Es un negocio de $10 millones. Ya sabes cómo son en esta...
¡Millones, tonterías! No me hagas quedar como el malo.
Te dije que tomaría un café contigo. No podíamos ir a la cafetería Dubrow.
No, teníamos que quedar aquí, donde el café cuesta $1,25.
- Para ti el dinero es, ¡no sé qué! - ¿Tienes miedo, Abe?
Este jovencito del Bronx será dueño de la mitad de esta ciudad.
Mírame a los ojos. Eso lo sabes.
Espero que acabes siendo dueño de todo el estado.
Entonces déjame en paz y no me presiones.
Tony, si quieres jugar a las canicas, juega a las canicas.
Si quieres hacer negocios, no juegues a las canicas.
Tienes 48 horas. Nada más.
$1,25 por una taza de café. Al menos, podrían darte un schnecken.
Vamos, Ally.
¡Vamos!
¿Que tal si deja la mitad de las toallas?
Sin dinero, no hay toallas.
¡No!
Pero puede dejar unas 10 toallas. Los huéspedes se van.
Sin dinero no hay toallas. ¡Cheques no! Recuerda lo que pasó la última vez.
- ¡No puede! - ¡Largo de aquí!
¿Me comunicas con mi hermano Mario en Nueva York?
Sí señor.
¡Papá!
¡Hola, papá! ¿Cómo te fue con Diamond?
Fuera. Espero una llamada.
Vino el lavandero.
- No quiso dejar las toallas. - ¿No ves que intento pensar?
Dale esas toallas a Sally.
- ¿Qué toallas? - Las del dormitorio.
Fred.
¡Papá!
Son toallas del Fontainebleau.
¿No son lo suficientemente buenas para ti?
- ¿Qué pasa con la llamada de mi hermano? - ¿El tío Mario?
Fuera. Ahí fuera.
- Por favor, papá, no lo llames. - Ahí fuera.
Papá, suena el teléfono.
¡Papá, el teléfono!
- Contesta, Julius. - No es para mí.
Ve, Mario. No te provoques un infarto.
Disculpe, por favor.
¿Te vas a romper el brazo por contestar el teléfono?
- ¿Para qué? Es para ti. - ¿Así que eres adivino?
- Sabe todo, nuestro brillante hijo. - Nadie me llama aquí.
No deberían llamarte en ningún lado.
- ¿Hola? - Hola, Mario.
¿Cómo estás? Soy Tony.
- Tony. Sophie, es Tony. - No tendrá dinero otra vez.
¡Cállate! Deja de reírte.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo está Sophie? - Fatal. ¿Qué quieres?
Qué pena. ¿Qué le pasa? ¿Un virus?
- ¿Como un virus? - ¿Virus? No se siente bien.
Eso está bien. Te diré por qué llamo.
Sé el por qué. ¿Cuánto?
¿Cuánto? Muy gracioso. Me conoces muy bien.
- ¿Me oyes bien? - ¡Te oigo! ¡Te oigo demasiado bien!
¡Por favor! ¿Cuánto quieres?
- 10 a 1 que no lo consigue. - No deberías estar escuchando.
Ahora no te lo puedo explicar, Mario, pero necesito $5.300.
¿Hola?
- ¿Mario? ¿Hola? - ¿$5.300?
Creí que habías colgado.
¡$5.300!
- ¡$5.300! - No te emociones.
Que sean 50 a 1.
¿Sabes cuantos ligueros tendría que vender para ganar $5.300?
- Diez mil. - ¿Diez mil qué?
- Ligueros. - Cállate, ¿quieres?
No. Absolutamente no.
- Me van a echar. - ¿Y qué?
¿Qué hay del niño? ¿Qué hago con él?
- ¿Qué le pasa al niño? - No lo puedo mover en su estado.
¡Precioso! 5 a 1.
¿Está enfermo?
- ¿Está enfermo Ally? - ¿Lo está?
¿Qué importa? ¿Debería contarles mi mala suerte?
No importa. Dime.
¿Cómo está Sophie? No se lo cuentes. Ya sabes cómo se preocupa.
Soy tu hermano. Si el niño está enfermo, quiero saberlo.
No quiero hablar de ello.
Igual, creo que lo atrapamos a tiempo.
- Tony, ¿qué le pasa a Ally? - Por favor, ¿qué tiene ahora?
Tiene problemas estomacales.
Tony, ¿me dices la verdad?
Me irritas más con cada minuto que pasa.
- ¿Alguna vez te he mentido? - Sí.
- ¿Cuándo te he mentido? - ¿Cuándo?
Olvídalo. Olvídalo todo.
Aunque me enviaras el cheque, lo rompería.
Qué me muera ahora mismo si no es cierto.
Colgó.
¿Has visto un tipo igual?
Llama para un préstamo y luego cuelga.
- No importa. ¿Qué te dijo de Ally? - Hasta cuando miente, está mintiendo.
- Mario, llámalo otra vez. - No.
Es un truco de Tony. Quiere el dinero para alguna locura.
¿Ves, papá? Te dije que no era para mí.
Juega, Julius, juega.
Ese Mario, llamándome mentiroso.
¡Vaya!
¿"Vaya"? ¿Por qué dices "vaya"?
De verdad que me irritas. ¿Quién tiene problemas estomacales?
¿También me llamas mentiroso?
¿Nunca te ha dolido el estómago?
Una vez. Eso es todo.
Salami frito. Eso no quiere decir que tenga problemas estomacales.
¿Quién eres, George Washington?
¿No puedes decir una pequeña mentira?
Te estás volviendo insolente, chico. No me gusta esa actitud.
- Hablas demasiado. ¿Me oyes? - Te oigo.
¿Qué pasa? ¿Estás enfadado?
Qué libros más locos lee.
- ¿Qué clase de libro es éste? - Un libro de zoología.
Sí. Dentro vienen esos dinosaurioses.
Dinosaurios.
Gran cosa.
- Vamos, ¿quieres? Te pedí perdón. - ¿Cuándo?
¿No te lo pedí?
- Hablo demasiado. - ¿Quién dijo eso?
- Tú. - No me hagas caso.
Si quieres hablar, adelante. No me importa lo que diga la gente.
- ¿Han hecho una película de este libro? - Es un libro de zoología.
¿Y qué? No me importa.
Sí. Hicieron una película.
Esos tipos con los grandes garrotes, el actor del cabello oscuro...
vivía en la ladera del monte...
como un cavernícola.
Papá.
¿Me prometes algo?
Claro, Ally.
Pase lo que pase, ¿dejarás que me quede aquí contigo?
Claro.
¿Quién llegó, el Presidente? Vamos a ver quien llegó.
¡Jerry! ¡Jerónimo!
¡Jerry, es Tony!
¡Tony, vieja albóndiga!
¡Es Jerry Marks! ¿Qué te parece?
Tienes que llamarme.
¡Amorcito!
Lo siento, cariño. Pero no sabes...
Jerry Marks, increíble. Puede ser justo lo que necesitaba.
Compró hoteles por valor de $10 millones. Qué tipo.
Llama al Hotel Fontainebleau cada hora y trata de hablar con el Sr. Marks.
Sally, no te rindas. Aún podemos conseguir dinero.
¡Ya era hora!
♪ Puede que hoy no tenga nada ♪
♪ excepto un sueño o dos ♪
¿Oíste lo que dijo?
"Llámame, Tony", dijo.
¡Disneylandia!
¿Por qué no pensé en eso antes?
Es su tipo de idea. Le encantará la idea.
Papá, ¿por qué no le pides el dinero al Sr? Marks en vez...
de al tío Mario?
No seas ridículo. Déjame darte un par de consejos.
Primero, debes tener una gran apariencia. Una bonita apariencia.
Como yo, por ejemplo. Subo en mi Cadillac, traje de $200.
Digo: "Hola, Jerry". El dice: "Hola, Tony".
Digo: "Tengo un gran hotel, tipo grande.
"Tengo algo que proponerte. " El dice: "Siéntate. Cuéntame todo."
Supón que vendo el Cadillac, me pongo un traje corriente...
y tomo el autobús.
Entro y le digo:
"Hola, Jerry, me están desalojando. ¿Me prestas algo de dinero?"
El dirá: "Lárgate. ¿Quién te necesita?" ¿No lo ves?
La misma persona, la misma nada en mi bolsillo.
Excepto, si aparento algo, entonces me escuchará.
Si no lo hago, ¡fuera!
Acuérdate de eso.
- ¿De dónde sacaremos el dinero? - Quejoso. Déjame en paz...
¡Victor Mature!
- ¿Qué? - El de la película, The Cave Man.
- Vivía en una cueva. Ese es el tipo. - ¡Vaya!
Una película preciosa.
- ¿No me puse esta camisa antes? - Sí que me irritas.
¿Por qué me engañas con camisas sucias?
- ¿Me dices algo? - Claro. ¿Qué?
¿Quién fue el primer peso ligero que logró tres coronas?
- ¿Por un millón? - Por un millón.
Greta Garbo.
Nadie te alejará de mí. Nunca.
Vamos a dar una vuelta.
El tacómetro sólo tiene nueves. Está listo para los ceros.
¿Qué hacemos?
¿Lo dejamos en ese horrible lugar para que se enferme y quizá muera?
¿Qué tiene, dolor de estómago?
¿Te decepciona que no tenga una hernia?
Si algo le pasa a ese niño, te haré responsable.
- Gracias. - Hoy es un dolor de estómago...
mañana apendicitis, quizá hasta neumonía.
¡Papá, mira! ¡Lo logré!
Qué genio.
Lo traeré para aquí y lo pondré en la escuela. Me encantará.
¿Has perdido el juicio? ¿Irme así como así?
- ¿Quién cuidará la tienda? - Julius está aquí.
Tu propio hijo, y hablas de él como si fuera un no-sé-qué.
En casa, es mi hijo. En la tienda, es un tumor.
- Tomaremos un avión. - ¿Quieres dejar eso?
Nunca he subido a un avión.
- ¿Eres preciosa o eres preciosa? - Soy preciosa.
Estaré contigo en cuanto acabe mis ejercicios.
Nena...
- No podré verte está noche. - Muchas gracias.
- Es un buen momento para decírmelo. - Debo ir a por mi hermano al aeropuerto.
Bien. Preséntamelo. No lo morderé.
No seas graciosa.
¿Cree que eres muy joven para tener novia?
No lo conoces. Cree que cualquier chica de 21 años y soltera es mal asunto.
Le encantaré. Estuve casada a los 15.
Hablo en serio. Viene a ayudarme.
No lo quiero enojar.
¿Qué soy, Frankenstein? ¿Acaso lo espantaré?
Me estás enojando mucho.
Mira, hablo en serio. ¿Te da vergüenza que te vean conmigo?
Llevo más de un mes aquí y aún no conozco a tu hijo.
Ahora, quieres mantenerme alejada de tu hermano.
Sólo es cuestión de un par de días hasta que tenga el dinero.
No me avergüenzo de mí, Charlie. Si yo te avergüenzo, adiós.
Me tengo que ir.
Cuando mi hermano se acueste, te veré abajo.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿No lo adivinas?
¡Papá, es tarde!
- Te veré luego. - No estés tan seguro.
¡Rata!
¿Qué gritas?
Toma más de media hora llegar al aeropuerto.
Deja de fastidiarme. Qué quejoso.
Disculpa.
- Hola, Srta. Wexler. - Buenas noches.
Déjame a solas un momento.
¿No te parece raro que el tío Mario venga para aquí sin más?
¿Ya cenaste? Mira qué tarde, son las 10:30.
Se supone que estoy muriéndome por problemas estomacales.
- Tendré que darte una paliza. - Bueno, ya voy.
- ¿La habitación grande? - Para tu hermano, la alfombra roja.
Bromas ahora no. El no tiene sentido del humor. Me voy al aeropuerto.
- ¿Qué haces? - Dejo el hotel.
¿Intentas matarme? Sube al auto.
- ¿Quieres dejarme en paz? - Estás loca.
¿Yo estoy loca?
- Sube al auto. - Mira quién habla.
- Demos una vuelta. - No quiero dar una vuelta.
¿Por qué me provocas? ¿Es tu pasatiempo?
- Nadie cortará mis alas. - ¿Tus qué?
Soy un ave salvaje.
- ¿Y qué? - Libre, sin pensar en el mañana.
Voy adónde está la diversión. Cuando se acaba, me voy.
¿Y si te corto las alas?
Qué loca.
Libre como un pájaro, salvaje, sin pensar en el mañana.
Sabes, eres tan loca como el pájaro loco.
Creía que tenías que ir al aeropuerto por tu hermano.
- No me lo recuerdes. - Que te diviertas.
Estaré en la novena ola si quieres verme.
Mi hermano, qué personaje.
Le gustaría que viviera en una cueva como un monje.
Su idea de una gran noche es jugar al póquer apostando centavos.
Deberías haber conocido a mi esposo.
Era igual. Son todos iguales.
Lo único que hacen es sentarse en un hondo y oscuro agujero.
Si hablas de divertirte, te acusan de haber dicho una mala palabra.
- Así es mi hermano. - Así son todos.
¿Qué te parece si nos olvidamos de los aguafiestas y nos vamos?
Tenemos el auto.
Shirl, cariño, me quieres, ¿no?
Sí. Eso es lo que me molesta.
Te quiero preguntar algo. ¿Te casarías conmigo?
¿Matrimonio? Pensé que esa palabra era veneno para ti.
Sólo contéstame.
¿Qué eres, una gitana o algo así? Cada dos minutos cambias de opinión.
- ¿Ahora te quieres casar? - ¿Quién, yo? No.
Hay dos tipos de mujeres y yo soy del otro tipo.
¿Cuál es el problema? Yo tampoco me quiero casar.
Este es el problema. Yo soy un ave salvaje, tú eres un kiwi.
Uno de los dos debe cambiar o se acabó, Charlie.
- ¿Soy un qué? - Un kiwi.
¿Nunca los has visto? Son unas cosas estúpidas.
Quieren volar, pero sólo mueven las alas.
- ¿Eso es lo que soy? - Aparentas mucho. Mucho.
Grandes negocios, gran hombre.
Subamos al auto y crucemos el bosque.
Pero por dentro, tú no quieres.
Tú no, propietario. Quieres ser respetable.
Dentro de ti hay un aguafiestas.
Un hombre alocado. Me digo a mí misma...
"Seré respetable, si es lo que él quiere".
Lo tengo que admitir. Me gusta estar cerca de ti.
Pero no voy a hacerlo.
Acabo de empezar. ¿Crees que quiero sentar cabeza con un niño?
¿Por qué crees que dejé a mi esposo? Su familia y él no me dejaban en paz.
"Ten un bebé."
¿Quién necesita un bebé? Si yo soy un bebé.
Quiero ser libre...
divertirme.
- ¿Y quién no? - Tú. No eres tan egoísta.
Bromeas. Soy el hombre más egoísta del mundo.
¿Dejarías a tu hijo?
Me encantaría recoger todo e irme de aquí.
Tú y yo, a cualquier lugar.
Irnos. A África, quizá.
- Dejar que el viento sople. - Ve a buscar a tu hermano.
Ten un buen baño, Esther.
Kiwi.
Loca.
- ¿Por qué no está aquí? - ¿Si lo supiera, no te lo diría?
Presiento que el niño está en el hospital.
Dijo que le dolía un poco el estómago.
¿Qué hago aquí? De repente, me subes a un avión.
- Llama a todos los hospitales. - No llamaré a los hospitales.
Me estás volviendo loco. Nos iremos por nuestra cuenta.
¡Taxi! Vamos.
- El pequeño kiwi. - Cállate, loca.
- Sabes bien. - Estás salada.
Ahí estás.
Disculpe, señor. ¿Tiene una foto de usted?
¿Qué?
No me han dado una propina de diez centavos desde 1932.
Me encantaría enmarcar la foto del tipo que me la dio.
¿Tanto tiene que no necesita diez centavos?
Yo los necesito, y tengo más dinero que usted.
Por Dios, vamos.
¿Qué te parece eso? Un bonito recibimiento.
¡Tú y tu Florida!
Bonitos cuadros para ser un niño pequeño.
- ¿Dónde están todos? - Están en el hospital.
Busca en la guía.
Tú y tu hospital. ¿Quién está aquí?
- ¿Hay alguien? - Mario, ¿quieres parar ya?
¿Qué quieres que haga? ¿Quedarme quieto?
¡Jerónimo!
¡La tengo! ¡Jerónimo!
¡Adelante!
Jardín del Edén.
¿Puedo ayudarlo, señor?
- ¡Tío Mario! - Ally.
- ¿Cuándo saliste del hospital? - ¿Hospital?
- ¿Estás bien? Nos tenías preocupados. - Estoy bien, de verdad.
No diré nada.
- ¿Dónde está papá? Fue a buscarlos. - Mira lo pálido que está.
¿Tienes fiebre? Tiene fiebre.
¿Sabe cuánto costó el pasaje de avión? Más de $200...
- ¿Quién es usted? - Hola. Soy...
¡$200! Tuve que dejar mi tienda. Pero, no diré nada.
Deberías dar gracias que el niño está bien.
¿Te enojas porque no está enfermo?
- Me tenías preocupadísima. - Pasen adelante. Papá llegará pronto.
Fue a recogerlos.
Lo volvió a hacer.
Juré que nunca vería el día en que creería una palabra suya...
pero mire, aquí estoy en Florida.
Menos mal que vinimos. Al menos ahora lo sabemos.
Es un milagro que no llegáramos aquí muertos.
Aviones.
¡Nunca más!
Podría darme dinero. Podría matarme.
¿No hay cocina?
- Hay muchos restaurantes bonitos. - Restaurantes.
Uno se sienta ahí.
Una mujer viene y dice: "Póngase el cinturón."
Miro por la ventana, veo fuego salir del motor. Se lo digo.
Ella me da un chicle. El motor está completamente en llamas.
Ella espera que me siente ahí como un idiota, mascando chicle.
¿Qué clase de sillas son éstas que tienen aquí?
- ¿Tienen una sirvienta que les limpie? - Claro. Aquí es muy cómodo.
Aunque le diré la verdad. Es muy bonito, si uno lo piensa.
Las 6:00, estoy sentado en mi cocina.
Ahora miro alrededor, veo un coco.
Cuatro horas. ¿Puede creerlo?
Si hubiéramos venido por tren, estaríamos en Baltimore...
y los calzoncillos me estarían molestando.
¡Mario!
¿Qué dije? "Calzoncillos".
¿Alguien quiere un perrito caliente?
- ¿Esa es tu cena? - Yo cené bien. Acabo de comprar estos.
Pensé que tendrían hambre al bajarse del avión.
¿Por qué estás llorando?
El pensó que quizá tendríamos hambre.
Eres un cielo.
Llora por todo.
Tu pobre querida mamá...
que en paz descanse, siempre se preocupaba por ti.
"¿Aún tienes frío?" "¿Comiste lo suficiente?"
Ahora que te veo metido entre quien sabe que clase de gente...
Borrachos, drogadictos, apostadores.
Te gustará vivir con nosotros.
Comerás tres veces al día y harás amigos en un bonito vecindario.
Sophie.
Te veré más tarde.
- Entra por detrás. - ¡No!
Espérame despierta.
¡Ahí estás! Fui a buscarte al aeropuerto.
¿No pudiste esperar un par de minutos? Sophie, ¿cómo estás de tu virus?
¿Cómo estás? ¿Estás bien? Mario, me alegro de verte.
¿Qué pasa?
¿Qué están pensando? Vamos, paren ya.
En el aeropuerto, me encontré con una ancianita que conozco.
No has cambiado.
¿Tomaste tus medicinas? Tiene problemas estomacales.
Problemas estomacales.
Problemas estomacales, sí. Te ves bien.
- Este tipo parece un médico. - Igual que un médico.
Vamos. Vete a la cama.
- ¡Mira todos esos trajes! - ¿Te gustan?
¿Cuánto te costaron, señor hotelero?
Mira estos dos.
¿Bromeas? No son míos. Son de Ally.
Ha perdido peso a raíz de sus problemas estomacales.
Este chico me asombra.
Debemos el alquiler del hotel.
No podemos pagar el teléfono ni al lavandero.
El compra trajes de $100.
- Ally en esos trajes. Eres tan gracioso. - Típico de Tony.
- Les sugiero algo. Deben estar cansados. - Jardín del Edén.
- ¿No te lo dije? - ¿Qué?
La última vez que estuve aquí, eché un vistazo.
Tienen hoteles preciosos ahí arriba, por el mismo precio.
¿Para qué quedarse aquí?
Te dije entonces: "Deshazte del lugar."
Si estás diciendo que no me darás el dinero... ¡olvídalo!
¿Debería tirar dinero en el basurero?
Si quieres que así sea, bien.
- ¿Qué quieres decir? - Eres mi hermano.
- Ya no. - ¡Mario!
¿Lo quieres? Es tuyo. De ahora en adelante, ella es tu hermano.
Vamos.
- Olvídalo. ¿Quién te necesita? - ¿Te debo algo?
- ¡Olvídalo! - Súbete en tu gran auto, tipo grande.
De repente, voy a fugarme con su dinero.
No tengo un Cadillac para llevar a fulanas.
- ¿Qué fulanas? - Esas con las que sales.
Conduzco un Chevrolet. Lo tengo desde hace 10 años. Va bien, cumple su función.
- Yo no tengo un Cadillac, ¡vago! - ¿Vago?
¿Sabes por qué anda tan bien? Lo cuido.
- ¿Quién está hablando de autos? - Trajes de $100.
No seas loco.
¿Alguna vez has estado quieto? Siempre de aquí para allá.
¿Cuántas veces me has pedido ayuda? Es hora de que te valgas por ti mismo.
Lo único que haces es ir con chicas. ¡Quién sabe qué haces!
¿Necesitas dinero? Tu hermano Mario.
Se acabó el dinero. Ni un centavo.
Olvídalo. Adiós y buena suerte.
- Padeces una enfermedad. - ¿Qué?
Te encanta la buena vida. ¡Eres un vago!
¿Vago?
¡Eres un vago!
¿Quieres despertar a todo el vecindario?
Tenemos cosas más importantes que discutir.
No hay razón para que no podamos hablar como seres humanos.
Ahora, siéntate.
Te lo mereces. Siéntate.
Quiero que pienses en esto antes de decir que no.
Ni te molestes en decirlo. No quiero oírlo.
¿Crees que dejaremos al niño vivir aquí como un vago?
- No te llevarás a mi hijo. - Pero, ¿y el dinero?
- Puedes olvidarte de este hotel. - ¿Sabes martillar? ¿Plantar una semilla?
Espera un minuto.
Si cuidaras tu negocio en vez de salir por ahí con fulanas.
- Vago, ¿nos recogiste en el aeropuerto? - Basta ya, ambos. Siéntate.
La cuestión es...
que tú no quieres volver a conducir el taxi.
Sólo puedes volver a ser vendedor.
¿Volver a ser? Fue vendedor por dos semanas.
- Tres semanas. - Tres semanas. Vaya carrera.
Mientras estés de viaje, ¿quién cuidará al niño?
¿Quién le cocinará para que no se enferme?
- ¿Quién? Dímelo. - ¿Quieres que sea un vago como tú?
- ¿Vago? - ¡Sí, vago!
- ¡No me llames vago! - ¡Nunca te has ganado la vida!
¡No es un vago! ¡Es mi papá, es un campeón!
¡No dejes que te llame así!
- ¿Crees que me gusta llamarlo vago? - Vete, Ally, vete.
Sólo son hermanos.
¡Ahora, hablo en serio! ¡Siéntate!
Nunca aprenderás.
- ¡Siéntate! - Ya voy.
Si te casaras...
si tuvieras una casa decente para Ally, y te independizaras...
nadie sería más feliz que nosotros.
- ¿Tengo razón? - ¡Vago!
¿Crees que no me gustaría? Nada me gustaría más.
Me casaría mañana si encontrara la mujer adecuada.
- ¿Lo dices en serio? - Claro que lo digo en serio.
Si se volviera a casar...
¿le pondrías una pequeña tienda?
No se casará.
- Y si lo hace. - ¿Si lo hace?
Quizá.
- ¿Lo harías? - Quizá.
Un trabajo, sólo eso.
Nada de grandes negocios en Florida. Tienes que comprenderlo.
¿Sabes cuál es tu problema?
No te conformas con una vida normal.
Quieres ser millonario. Quieres que te sobre el dinero.
Te digo que a nadie le sobra el dinero. ¡A nadie!
Quieres ganar un millón así como así. Eso no sucede.
He trabajado duro toda mi vida...
catorce horas diarias, y me ha ido bien.
Nunca he tenido vacaciones y estoy orgulloso de ello.
¿Es eso cierto? ¿Crees que me importa lo que dices?
- ¿Cómo sabes tú cómo trabajo? - Sí, ¿cómo?
Mira a Jerry Marks. Todos decían que sería un vago.
Es un tipo grande porque tiene imaginación.
- Tengo imaginación. Tú no la tienes. - ¿No tengo imaginación?
- ¡Ninguna! - Tú la tienes y eres pobre.
No, muchas veces en la quiebra, pero nunca pobre. Nunca lo entenderías.
Está bien, los dos son grandes, pero siéntense.
Nunca he conocido un hombre que me irritara tanto.
Siéntense todos. Comienza la próxima función.
- ¿Conoces a alguien? - ¿Qué?
¿Se te ocurre alguien con quien se pueda casar?
Si sentaras cabeza...
con una bonita tienda y encontraras una bonita mujer...
en un bonito pueblo...
¿Crees que no pienso en eso todo el día?
Si miento, que me muera ahora mismo.
Si te murieras cada vez que debieras, estaría en el negocio fúnebre.
¿Sabes quién sería perfecta?
La Sra. Rogers.
¿Quién?
Su esposo murió y le dejó unos dólares.
Créeme, sería perfecta para ti.
¿Sabes qué?
¿Qué tiene de malo la prima segunda de Louis Bendie?
- ¿Por qué dices eso? - Es una mujer buena y tranquila.
- Es tan vieja que podría ser su madre. - Es una buena mujer.
Siempre que hablo de una mujer, nombras a la prima de Louis Bendie.
- ¿No conoces a otras mujeres? - Es una mujer buena y tranquila.
Créeme, la Sra. Rogers sería perfecta para ti.
Solíamos ir a su casa. Tan limpia que podías comer del suelo.
Si no te importa, no me gusta comer del suelo.
Está bien, si quieres a la Sra. Rogers.
¿Están locos?
Me escogen una esposa como si fuera un mercado de esclavos.
Vive aquí mismo, en Miami.
- Se supone que la tenía que llamar. - Por favor.
- ¿Qué te cuesta conocerla? - No se casará.
- Invítala a salir. No te hará daño. - El quiere una jovencita, una fulana.
- ¿Qué fulana? - Vago, ¿nos recogiste en el aeropuerto?
Sólo te pido que lo pienses.
Si la quieres conocer, la llamo y salimos todos juntos.
¿Qué daño podría hacer?
¿Por qué no te escapas conmigo?
Basta. Hablo en serio. ¿Lo pensarás?
Te prometo que lo haré. Ahora vamos, les enseñaré su habitación.
Vamos, tigre.
Vago.
- Dame la llave de la Suite Presidencial. - Sí, señor, la Suite Presidencial.
Sólo queremos que seas feliz. Es todo.
Muy bien, ¿ahora por qué estás llorando?
Buenas noches.
Ella llora.
Quiero que sepas...
que a los dos nos gustaría mucho que vivieras con nosotros.
Vamos.
Tu tía llora hasta en un partido de hockey.
Eres un buen chico.
Vago.
¿Ally?
JARDIN DEL EDEN
¿Qué haces aquí afuera?
Ten, suénate.
Vamos.
Aún no soy un viejo. Soy joven. No está mal que salga con una chica.
¿Quieres que me vaya con el tío Mario?
¿Qué tonterías dices? Besé a una chica, ¿y qué?
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Si eso quieres, dímelo. Es todo.
Te diré una cosa. Tienen razón. Estás flaco.
Siempre te digo que comas. Pero no, sólo salami y perritos.
¿Qué comida es esa para un chico?
No soy un chico. Ojalá dejaras de llamarme así.
No, eres un anciano con una larga barba.
Un chico es un enano.
Te diré algo, enano.
Mañana compraremos una lujosa refrigeradora, como la de la TV.
Aprietas un botón y salen cubitos de hielo.
Vaya.
En serio. Y dentro tendremos leche.
Quieren decirme cómo cuidar a mi hijo. Yo les enseñaré.
Realmente me enojas.
Tendremos verduras y comeremos tres veces al día.
- ¿Quién cocinará? - Quejoso. Deja de quejarte.
Tendremos una estufa, compraremos comida congelada y la herviremos.
En tres minutos está lista la comida.
Cualquier idiota puede cocinar hoy en día.
¿Qué tipo de verduras te gustan?
- Espinacas. - ¿Espinacas?
Di algo más llamativo, como brócoli o calabacín.
No dejes que me vaya con ellos. No quiero.
Qué suerte has tenido. El afortunado Ally.
Debías de estar escondido el día que repartieron los papás.
No sé, últimamente...
podría pasar al lado de un lingote de oro...
y si lo tocara, se volvería espagueti en mis manos.
Podría conseguir un trabajo.
Creo que podrías.
Tengo una idea.
Les diré que voy a conocer a esa mujer.
¿Qué mujer?
Con la que quieren casarme.
¿Cómo puedes casarte con una desconocida?
Sólo la conoceré. Si es fea, no importa.
Al menos la conoceré. Quizá dejen de llamarme vago.
- ¿Y si es bonita? - Estupendo. Entonces haremos un trato.
Si a mí no me gusta y a ti sí, te casas con ella y me cuidas.
- Papá, tienes un agujero en la cabeza. - Lo sé.
Te ves mucho mejor sin lágrimas en el mentón...
¿Recuerdas la canción del mentón en el suelo?
- ¿Cómo era? - La canción de la hormiga.
♪ La próxima vez que tengas el mentón en el suelo ♪
♪ Tienes mucho que aprender ♪
♪ Así que mira alrededor ♪
♪ ¿Qué hace que esa vieja hormiga piense ♪
♪ que puede mover ese árbol de caucho? ♪
♪ Todos saben que una hormiga no puede ♪
♪ Mover un árbol de caucho ♪
♪ Pero tiene grandes esperanzas ♪
♪ Tiene grandes esperanzas ♪
♪ Unas fantásticas esperanzas ♪
♪ Probablemente inalcanzables ♪
♪ Así que siempre que estés triste ♪
♪ En vez de rendirte ♪
♪ Acuérdate de la hormiga ♪
♪ Oops, ahí va otro árbol de caucho ♪
♪ Cuando tengas problemas y parece que no tienes salida ♪
♪ tienes mucho que aprender ♪
♪ Esa salida podría existir ♪
♪ Una vez había un carnero tonto ♪
♪ Pensó que rompería una presa ♪
♪ Nadie podía hacer que se fuera ♪
♪ Seguía golpeando la presa ♪
♪ Porque tenía grandes esperanzas ♪
♪ Tenía grandes esperanzas ♪
♪ Tenía fantásticas esperanzas ♪
♪ Probablemente inalcanzables ♪
♪ Así que siempre que estés triste ♪
♪ No te rindas ♪
♪ Sólo acuérdate de ese carnero ♪
♪ Oops, ahí va una presa de un billón de kilowatios ♪
♪ Así que debes tener grandes esperanzas ♪
♪ Mantén tus grandes esperanzas ♪
♪ Mantén esas fantásticas esperanzas ♪
♪ Probablemente inalcanzables ♪
♪ Un problema es tan sólo un globo ♪
♪ Pronto explotará ♪
♪ Su destino es explotar ♪
♪ Oops, ahí va otro problema, kerplop ♪
♪ ¡Kerplop! ♪
Te diré algo.
Digámosles que traigan a esa tipa.
Si nos gusta, ella conseguirá un trato.
Adelante, vámonos.
¿Y si tú no le gustas?
¿Qué dices? Eres un...
Eres un...
JARDIN DEL EDEN
Hola.
Tengo que irme.
Adiós.
- Dime la verdad, ¿me veo muy gorda? - No sé...
- Olvídalo. - ¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Quién se casará con ella? ¿Tú o él?
- ¿De dónde sacaste éste bombón? - ¿Bombón?
- Estás guapísima. - Basta.
- ¿Oíste eso? - Guapísima.
Quiero que te pongas un traje.
- ¿Algo discreto? - No. Sí.
¿Algo prestado? ¿Algo azul? Usaré uno de los de Ally.
Sólo debo lavarme detrás de las orejas.
Debo hacer una llamada. Llama a Sid Schwartz.
Vamos afuera a esperarlo.
- ¿Crees que le gustará a Tony? - No.
¿Por qué dices eso? ¿Cómo sabes tanto?
¿Para qué preguntas?
Te lo advierto. La Sra. Rogers es una mujer muy sensible.
Si dices cualquier cosa que le haga daño...
Estás exagerando las cosas.
Viene a conocer a un hombre y a casarse. Una simple propuesta de negocios.
El matrimonio no es simple, no es un negocio y no es una propuesta.
Te estás volviendo loca con los años.
Primero te sentías sola. Querías llevarte al niño con nosotros, bien.
Así que vinimos en avión hasta aquí.
Ahora arrastras a una mujer por el pelo. ¡Pum! Eres una celestina.
¿Para qué? Para que el niño tenga un hogar aquí.
No tienes que llevártelo con nosotros.
¿Qué quieres realmente? ¿Llevártelo o dejarlo?
Quiero que todos seamos felices.
Bien. Ahora estás llorando.
Me vuelves loco.
Si me das esos hoteles por menos de $5 millones...
en efectivo, por razones fiscales, hacemos el trato.
¿Qué te parece eso, ladrón de bienes raíces?
¿Qué?
¿Quién dice que me están echando del Jardín del Edén?
¿El banco? No seas ridículo, amigo mío.
Tengo el respaldo de mi hermano de Nueva York. Está aquí ahora.
Además, él puede comprarte a ti, al banco y al terreno sobre el que está edificado.
- ¿Qué te parece? - ¿Quién es la mujer?
Si corre ese rumor, estoy muerto.
- ¿Quién es la mujer? - ¿Qué mujer?
La mujer que vas a conocer.
Alguna amargada que mi hermano quiere presentarme.
Si ese Abe Diamond...
- ¿Quién es la mujer? - ¡Cállate! Mi hermano está ahí fuera.
Bien, mejor se lo preguntaré a él.
No es nada, de verdad.
Antes de darme el dinero, me hace tomar aceite de ricino.
Quizá quiera casarte con el aceite.
Déjalo ya. No te pongas dramática.
Podemos ir a cenar. Iremos al Boom Boom Room.
El dueño es amigo mío.
- Tienes que conocer a esta mujer. - ¿Y qué?
Diez, quince minutos, me deshago de ella y me reúno contigo.
Y luego nosotros...
Tengo una bonita idea...
Iremos al aeropuerto, subiremos a un avión e iremos a Cuba.
59 minutos.
Vuela ahora, paga después. ¿Entiendes? Iremos allá.
Unos cuantos cha-cha-chas. Te compraré un desayuno cubano.
Volveremos antes de que salga la prensa.
¿Es una cita?
Tony.
¿Me quieres?
Lo sabes.
Cuando lleguemos a Cuba, no paremos.
Dejemos que el viento sople.
¿Dejemos el qué?
Esos aburridos de ahí fuera te harán un prisionero.
- Te encadenarán. - Espera un momento.
Tengo que mantener este hotel y dar a conocer mi idea a Jerry Marks.
Viviré la buena vida.
Tienes alas, no tienes que ser un kiwi.
No me llames así.
Es una oportunidad hecha a medida. Deja al chico con tu hermano.
¿Ally?
Estará mejor con ellos. Lo sabes. Ahora escúchame...
- No. No podría. - Sabes que estará mejor con ellos.
Disculpen.
¿No sabes llamar? ¿Qué quieres?
Jefe, el alguacil está afuera.
- Bien. Dile que ya voy. - Sí, señor.
Nena.
Confía en mí. No me tires piedras. Ahora no.
Deja que me libre de la orden de desalojo.
Hablaremos de ello. ¿Quieres? ¿De acuerdo?
No sé. Si mi cerebro estuviera en condiciones...
Te veo para cenar. ¿Es una cita?
- Si me plantas, te mato. - Palabra de honor.
Ponte algo llamativo.
- Hola, ¿cómo está todo en Dodge City? - ¿Cómo estás?
Lo sé. Estaré muerto por la mañana, ¿verdad?
Quería decirte que lo siento.
Puedes ahorrarte el viaje.
- Tengo el dinero. Está solucionado. - Qué bien. Eso espero.
Yo también.
Para ya, ¿quieres? Si llama Jerry Marks, estaré en mi habitación.
- Por cierto, jefe, felicidades. - ¿Por qué?
Qué se acaben sus problemas.
- ¿De qué estás hablando? - Ally me lo dijo.
- ¿Qué te dijo? - Que usted se casa.
- ¿El te lo dijo? - No me lo contó directamente.
- Hola, papá. - Muy bien, listillo. Habla.
- Te traje un regalo. - Olvídate de eso.
¿Por qué dices a todos que me voy a casar?
- No se lo dije a nadie. - No, ¿no se lo dijiste a nadie?
- Hasta trajiste flores. - 29 centavos.
Será mejor que hablemos. Ven aquí.
¿Por qué le das tanta importancia?
¿Esperas que Marilyn Monroe entre por la puerta?
Será un tomate viejo y arrugado, amiga de tu tío.
¿Cómo esperas que sea?
¿Por qué haces todo esto?
Dijiste que si te gustaba y a mí también...
Lo dije, pero actúas como si fuera Marilyn Monroe.
Déjame decirte algo...
¿Qué tiene Marilyn Monroe? Siempre estás hablando de ella.
¿Qué tiene Marilyn Monroe?
Pregúntame lo mismo dentro de cinco años y te diré lo que tiene.
Eso. Lo sé.
¿Qué sabes?
Ya sabes.
Creo que sabes demasiado. Aún eres un niño pequeño.
Te diré cuándo debes saberlo.
- ¿Qué tienes en el pelo? - ¿No te gusta?
Es horrible. Lávate la cabeza.
- Papá, no está tan mal. - Está muy mal. Lávate la cabeza.
Gracias, papá, y sé amable con la dama.
¡Dama!
Siempre digo que...
¡Sra. Rogers!
¡Sophie!
¡Mira quién está aquí!
- Espero que esté asegurada. ¿Qué tal? - Hola.
- ¡Ya llegó! - ¿Quién?
- ¡Nuestro cheque! - ¡Alabado seas!
¡Jefe!
¡Está aquí!
Algunas tienen televisores.
No deja cocinar en las habitaciones.
Es muy estricto con eso. Muy bonito. El también lo es.
¿Tony?
¿Adivina quien está aquí?
Por Dios. Llévate esto.
- ¿Qué hago con esto? - Ponlo por ahí. ¿Tony?
¿Ally?
Sal y échale un vistazo. Dime qué te parece.
¡Vamos!
Hola.
Entra. Te presento a la Sra. Rogers.
Es mi sobrino.
Es su hijo.
¿Qué tal?
¿Por qué estamos de pie?
Sí. ¿Por qué estamos de pie? Sentémonos.
Siéntese. Póngase cómoda.
¡Ahí no! Nunca se levantará.
- Aquí hay una bonita silla. - ¿Le gusta esta silla?
Aquí estaré bien. Gracias.
¿Le interesa a alguien la ciencia?
Sí, ése es mi libro.
Debes ser muy listo.
Papá vendrá enseguida. Se está vistiendo.
Está bien.
Me sentaré en la silla loca.
No seas una heroína. Te romperás la espalda.
Tiene la espalda fatal. Quiere otra factura del médico.
Mi hijo es médico. ¿Lo sabía?
Terminó el año pasado y Mario lo colocó en Park Avenue.
Sí, en la familia hay tantos males...
que ya con eso podría ganarse la vida.
Sabe, mis pies están fatal. Me duelen.
Mi gran hijo, ¿sabe lo que me dice?
Que es psicosomático. Mis pies están en mi cabeza.
Nuestro otro hijo, Julius, está en la tienda con nosotros.
Está casado.
- ¡Julius! - ¡Mario!
Está en la tienda. Se sienta ahí, entra un cliente, sale corriendo al baño.
¿Qué miras? Qué gran secreto. Tengo un hijo estúpido.
La mujer lo sabrá de todos modos. Será de la familia.
Sra. Rogers, ¿le gusta vivir aquí?
Sí, sí, así es.
- Papá, es ella. - ¿Quién?
Marilyn Monroe. ¡Date prisa!
Te voy a dar una paliza.
¿Qué tienes ahí arriba, caníbales?
- ¿Dónde está Tony? - Ya viene.
¿Alguien quiere un refresco?
Bien, Ally. Ven aquí.
Estaba a punto de pedírtelo.
Tengo mal sabor de boca.
Debe ser por el pastrami. Comí huevos con pastrami.
No necesitas un refresco.
¿Has visto una mujer así en tu vida?
Está enamorada del agua. ¿Tienes agua?
Claro. ¿Quiere usted algo?
Puedes traerme agua también.
De acuerdo.
Vaya. Espera un momento. Está bien. Adelante.
- Mario, Sophie. - Hola, Tony.
Siento llegar tarde. ¿Es la Sra. Roberts?
Sra. Rogers.
- Siento llegar tarde. ¿Qué tal? - No importa. ¿Qué tal?
- Tony, yo... - Ahora no, Mario.
¿Ya conoció a mi hijo Alvin?
¿Alvin?
Vamos. Odia ese nombre: Alvin.
¿Traes agua? ¿Por qué no trajiste un poco vino?
Querían agua.
¿Es lo que querían? Tráeme agua también.
Buena idea. El agua es buena. Te limpia la sangre.
Sra. Rogers. Sophie.
Aquí tienes, Mario.
- ¿Qué pasa? - No sé. Yo...
- ¿Fuiste a la playa hoy? - Claro.
En 20 años, no se ha metido en el agua. Nunca.
Estás sentado y te entra calor. Te bañas y te entra frío.
Sales, te entra calor otra vez. ¿Llamas placer a eso?
Te solían encantar los baños turcos.
Eso es distinto. Vas a los baños, te quitas la ropa y conoces gente.
Hola.
Es el más viejo. Se hace lo que él dice, ¿verdad?
Claro.
Aquí está. Qué agua más buena.
Por un millón, ¿a quién le ganó el campeonato Tommy Burns...?
¿en qué año y cuántos asaltos?
- Papá, ahora no. - No seas tímido.
Este chico es asombroso. Sabe todo sobre esto.
En uno de esos concursos de la TV, ganaría antes del primer anuncio.
¿A quién ganó Burns la corona de los pesos pesados?
- ¡Papá! - Fue a Marvin Hart, 20 asaltos, ¿no?
Correcto por un...
¿Sabe de boxeo?
¿Vas a seguir hablando de boxeo?
Es tarde. Vayamos al grano.
- ¿De qué estás hablando? - Siéntate aquí.
Tengo buenas noticias.
Llamé a toda la familia. Tuvimos una bonita charla.
- Cuéntamelo después... - Todos darán unos dólares.
Tengo una bonita propiedad en Marion, un bonito pueblo.
No te mentiría. Esta tienda está muy bien ubicada.
Quiénes la tenían antes...
construyeron un lugar enfrente, así que mi tienda está vacía.
- Díselo, ¿es una bonita tienda? - Por Dios.
Fachada de cinco metros, tres ventanas. De todos modos, lo hemos decidido.
Abre una tienda de baratijas y todo te irá bien.
Sólo hay una tienda más barata en todo el pueblo.
Yo mismo llevo años pensando en ello.
Te lo garantizo.
Ambos trabajarán en la tienda...
no gastarán mucho dinero y tendrán una buena vida.
Les encantará el pueblo.
Encontrarán una bonita casa y nunca tendrán que preocuparse.
Ahora, por nuestro lado, todos vamos a contribuir...
te daremos $5.000.
Tengo entendido que su esposo le dejó algo de dinero.
Yo...
¿Me disculpan, por favor?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué hice?
¿Qué dije? No sé.
¿Estás loco? ¿Has perdido el juicio?
Tonto, ¿qué pasa contigo...?
¡Hola!
Hola.
Ya no tiene el sentido con el que nació.
¿Qué quieres decir?
¿Me llamas vago a mí?
¡Me llama vago a mí!
El tío Mario es un buen hombre. De verdad.
Es tan bueno que hace daño, como cuando me pellizca el brazo.
¡Y tú hablas de Julius! ¡Sra. Rogers!
Levántate de ahí. Sal fuera y discúlpate.
Está bien. Me encargaré yo mismo.
Todos me miran como si hubiera hecho algo terrible.
Quizá me expresé mal.
- Lo siento. - Yo también.
Si herí sus sentimientos, me disculpo.
¿Le gustaría salir a dar un paseo y tomar un café?
- Si usted quiere. - Un momento.
Si llama Marks, estoy en Hoffmans tomando un café.
Es un buen tipo. Sería un buen...
Está bien, diplomático. Basta ya. Vamos a tomar café.
Ojalá, ojalá.
Es una mujer buena y tranquila.
¿Qué te había dicho?
Pero la prima segunda de Louis Bendie sería...
¿Creía que sería un anciano?
No. Me dijeron su edad.
¿Y qué más?
Que tenía un hijo maravilloso.
No. Me refiero a mi apariencia.
Ella dijo que era muy guapo, como un médico.
Vaya médico.
Para ella cualquiera que use una camisa limpia a diario es un médico.
Lo que no entiendo es...
que no parece un hombre al que le resulte difícil conocer mujeres.
¿Qué esperaba, un ratón?
En cierto modo, si quiere llamarlo así.
¿Cómo es que una mujer tan guapa como usted se presentó aquí?
¿Le gustan los ratones?
Pensé que sería muy tímido.
Le gustan así. Tímidos.
¿Acaso sólo debería gustarme un tipo de hombres?
¿Qué, le gustan todos?
¿Qué significa eso?
Nada. Lo decía para conversar.
¿Por qué?
¿Qué quiere decir con por qué? Cuando se camina, se habla.
Espere un minuto.
- ¿Por qué es tan sensible? - ¿Qué quiere?
¿Le di un puñado de gusanos?
Mire, ¿por qué quiso conocerme?
¡Hola, Sra. Rogers!
¡Hola, Mendy!
¡Mendy!
¡Tony!
¿Lo conoce?
Tenga cuidado con él. Es un tigre.
Te invito a tomar café.
Estoy de servicio.
¿Y qué? Perderás 25 centavos.
- Jerry está en la ciudad. - Lo leí en los periódicos.
Es el hombre más tacaño de la playa.
- Buenas noches, Fred. - Hola, Srta. Wexler.
- ¿Está bien su mamá? - Bien. Acabo de acostarla.
- Cuídese. ¡Jerónimo! - ¿Disculpe?
- Diviértase. - Gracias. Adiós.
Adiós.
Hola.
Hola, Srta. Shirl. Está guapísima. ¿Gran noche esta noche?
- No sé. Podría ser la más grande. - ¿Por qué?
♪ Los monos no hablan en Zamboanga ♪
♪ Los monos no hablan porque todos son machos ♪
♪ Y esta mona va camino de Zamboanga ♪
- ¿Dónde está Zamboanga? - ¿A quién le importa?
♪ ¿No es el amor asqueroso? Tú eres muy joven y a mí se me olvidó ♪
¡Vuela ahora, paga después!
¿Dónde está su hermano Mario?
¿Su hermano Mario? ¿Dónde está tu tío Mario?
Salió. Fueron a cenar, creo.
Llámeme en cuanto llegue.
Sí, señora.
Hola.
Yo sólo.
Este tiempo hace que todos se vayan a California.
Pase.
Es muy bonito, ¿no?
- Me alegro que le guste. - Aquí dos son multitud.
Si caminamos de lado como los cangrejos, estaremos bien.
Si le gustan los martinis, mire en la nevera. Me pondré un delantal. Disculpe.
- ¿Quiere una copa? - Ahora no, gracias.
Debería conseguir uno de estos para Ally.
Sí. Es un niño encantador, pero supongo que ya lo sabe.
¿El quejoso? Qué quejoso.
Es un buen chico.
Tiene mucha suerte.
Así soy yo, muy afortunado.
Espere. Quizá le gustaría una aceituna.
Aquí están.
Su pelo es casi del mismo color que el de Ally.
Sí.
¿Sabe lo que ese niño tonto hace?
Todos los días, está en el hotel, trabajando.
Lo gracioso es que odia el negocio hotelero.
Cuando vivía su madre...
no iba al vestíbulo ni arrastrado.
Siempre estaba jugando a la pelota en la calle, bronceado por el sol.
Pero últimamente, empieza a parecer que vive debajo de una piedra.
Ya no juega. Se preocupa por mí.
Pero es un chico gracioso, sabe.
Podría darle una paliza. Cualquier cosa.
Abandonarlo en algún lugar y le apuesto que aún me querría.
Da un poco de miedo.
Y usted dice que no es afortunado.
Disculpe.
Usted puede caminar como un cangrejo, pero es mucho más hermosa.
¿Puede abrir esa botella?
¿Cómo esperan que uno lo haga, con dinamita?
Démela.
¿Qué método emplea?
Mucha agua caliente.
Debería patentarlo.
Ya está. ¡Lo siento!
- ¡Lo siento mucho! - No importa.
- Soy tan torpe. - Se secará.
Gracias.
Le importa si...
¡Claro que no!
Tendrá que disculparme.
Mejor que lo sepa. Usted es el primer hombre que ha entrado aquí.
Estoy nerviosa como una colegiala.
¿Por qué no se va de vez en cuando? Se sentirá mejor.
- No puedo. - ¿Por qué?
¡No sé! Es muy curioso.
El año pasado, decidí que iría adonde nadie me conociera...
así que tomé un crucero, uno de esos tours.
Había muchos hombres.
Me prestaban atención, pero... Es una tontería.
Sólo me ponía más tensa.
Al final me bajé y volé de regreso a casa.
Me parece que tiene un caso agudo de soleditis.
¿Ja? Eso es lo que tiene.
Eso le pasa por comer y vivir sola.
Lo peor es comer sola, ¿nicht wahr?
No, ¿sabe cual es el peor momento del día?
Nein, ¿cuál es?
Tener que ir a la tienda y pedir una chuleta de cordero.
Eso es fácil... Pida dos chuletas y coma con un hombre.
Quizá debería decirle la verdad. ¿Debería hacerlo?
¿Por qué no? Soy el doctor.
Doctor, cuando llamó Sophie...
y dijo que su cuñado quería casarse con alguien...
pues, por eso fui a conocerlo.
¿Por qué?
Estaba harta de comprar una sola chuleta.
¿Pensaría que tras vivir sola por dos años...?
¿me acostumbraría?
Pero no puedo creerlo.
Me levanto por la mañana...
y hay un momento antes de despertarme cuando siento que todo está bien.
Sé que mi esposo y mi hijo están aquí y me necesitan.
Entonces me doy cuenta que no hay nadie y lo peor es que nadie me necesita.
Así que si encuentra a alguien que me necesite...
- Les daré su número. - Gracias, doctor.
- ¿Qué tal ese trago ahora? - Me encantaría.
Ahora mismo.
No me dijeron que tenía un hijo.
Sí. Es ése de ahí.
Ahora sería un poco mayor que Ally. El que está con él es su padre.
Esa foto es de un par de días antes del accidente.
¿Qué accidente?
Estábamos acampando.
Yo estaba en la tienda y ellos nadaban.
De repente, oí una conmoción, a gente corriendo.
Salí a ver qué pasaba.
A mi esposo le dio un calambre en aguas profundas.
Mi hijo nadó hacia él.
El agua fría y la altura...
Ambos, justo delante de mis ojos.
La familia entera.
Así que me mudé a Florida.
Desde entonces voy por ahí atontada.
Lo sé. Toma mucho tiempo.
¿Sabía que mi esposa medía 1,50 m?
Era la cosa más pequeña que haya visto.
Si ella viera este apartamento, alucinaría...
porque solía decir: "Nidos pequeños para gente pequeña."
Siempre decía eso. Descanse en paz.
Ella era religiosa. ¿Usted lo es?
Eso creo.
Ojalá yo fuera religioso.
Era la cosa más dulce que haya visto.
Teníamos una tienda. ¿Una tienda? Teníamos un montón.
El primero de cada mes estábamos en quiebra, sin falta.
Esa pobre chica solía trabajar como un perro. Era muy duro, 12 horas diarias.
¿Y qué esperanzas teníamos?
¿Un auto, una casita, un par de hijos? Nada.
¿Nada?
¿Qué más hay?
Usted es una buena persona, Sra. Rogers.
Gracias. También lo es usted.
Hay algo que debería decirle.
Una cosa es engañar a algún idiota, pero con usted es diferente.
No podría hacerle eso.
Tengo un papel en el bolsillo de mi abrigo...
que es una orden de desalojo.
Me van a echar del negocio a menos que obtenga $5.000.
Por eso le dije que sí a Mario...
él me la presentaría...
y así me prestaría el dinero.
No entiendo.
No la culpo, pero intentaré explicarlo mejor.
El quería que yo la conociera. Yo dije que sí.
Ahora volveré y le diré que nos caímos muy bien...
que nos gustamos y que probablemente nos vamos a casar.
Y que debería preparar la tienda de baratijas.
Mientras tanto, necesito unos dos mil dólares para seguir adelante.
Cuando los tenga, se los daré a mi casero para que no me eche.
Entraré de nuevo en acción. ¿Lo entiende?
Así soy yo.
No quiero casarme.
Nunca tuve la intención de casarme.
Tenía que decírselo...
porque no quería herirla o engañarla.
Me gustó conocerla. Fue un placer.
¿Adónde va?
Será mejor que me vaya.
No querrá que siga aquí ahora que sabe eso.
¿Quién se comerá toda la comida?
Quizá no me entendió, pero la necesitaba para lograr mi propósito.
Me alegro que por fin alguien me necesite para algo.
Debe quedarse de todos modos porque...
usted me recetó la medicina, ¿recuerda?
"Coma con un hombre."
No entiendo cómo hace tiempo no la conquistó algún tipo.
Eloise.
¿Eloise?
Sí. Es horrible, ¿no?
Es extraño. Debemos hacer algo con eso.
¿Qué crees que están haciendo ahora? ¿Tomando café?
Gracias, gracias.
Bien. Suficiente.
Apuesto toman café.
- Mi papá no. - Sí, café.
¿Quién te preguntó a ti?
Un trozo de hielo.
En todo el mundo, un trozo de hielo es un trozo de hielo.
En Miami, no basta con eso.
Tienen que ponerle un agujero en el centro, como una rosquilla.
Si quieres una rosquilla, compra una.
Si quieres un trozo de hielo, ¿por qué hacer que se parezca a una rosquilla?
- Ese es el problema con el mundo. - No te provoques un infarto.
¿Por qué no dejan las cosas en paz?
¿Qué pasó? ¿Se pelearon?
- ¿Qué pelea? - ¿Por qué vuelves tan pronto?
¡La pasé genial!
Son sólo las 9:00. ¿Cómo cenaste tan rápido? ¿No hablaron en el sofá?
Mira a estos dos, me miran como halcones. ¿Puedo salir de aquí?
¡Tengo una sorpresa para ti!
Cierra los ojos y extiende los brazos.
- ¿Cuál es tu pastel favorito? - El de coco.
Coco no. Tu favorito.
Ese es mi favorito.
¿Qué, intentas ser gracioso? ¿Cuál es tu pastel favorito?
¡El de coco!
Voy a darte una paliza.
- ¿Qué quieres que diga? - ¡Pastel relleno!
Ella me preguntó cuál era tu favorito. Dije que pastel relleno. El dice coco.
- ¿De dónde sacaste esa idea? - ¿Has visto un chico igual?
¿Te gustó? ¿La verás otra vez?
Por favor, cuéntame qué pasó.
¿La verás otra vez?
- La vida es un bol de cerezas. - ¿Por qué?
No sé, no soy filósofo.
Dímelo, por favor. ¿Te gustó?
Antes quiero que pruebes algo delicioso. Toma un trozo. Adelante. Pruébalo.
Nunca he visto nada igual.
Tomó un bol, echó un par de cosas, y en dos minutos hizo un pastel.
- ¿Qué te parece? ¿Delicioso? - Le gusta muy dulce.
- Es delicioso. - Yo no lo hago tan dulce.
¿A que es delicioso? Ya no quiero saber nada de ti.
Pastel de coco, traidor.
- Muy bueno. - Delicioso.
Nunca me he sentido mejor. Estoy orgulloso de mí.
¡Y tiene un apartamento!
Es una bonita habitación, mide la mitad que mi auto...
pero lo tiene como un palacio.
No estoy seguro. ¿Lo dice en serio?
Que me muera ahora mismo.
Ahora estoy preocupado.
No sé que pasará, pero quizá si la veo una o dos veces más...
creo que quizá nos casemos.
¿Qué te parece?
Por primera vez en mi vida, estoy orgulloso de ti.
¡Está llorando! ¡Mira quién está llorando!
¿Quién está llorando?
Eres un buen chico.
Por esto he rezado...
Una buena esposa para ti y un bonito hogar para Ally.
Deberías oírla hablar de ti.
Pero le dije: "Espera a conocerlo. Qué quejoso es."
Vistámonos de gala y celebremos.
Cámbiate de ropa. Espera, te equivocaste de dirección.
- Tengo que hacer algo. - ¿Qué?
Prometí que encendería una vela si tú y la señora...
Ya sabes. Ahora vuelvo.
Una vela.
Encender una vela. ¿Qué les parece este chico?
Con él alrededor, ¿cómo va salir algo mal?
No llores.
Arréglate. Encenderemos un millón de velas.
Eres mi cuñada.
- Quédate mientras me cambio. - Lo haré.
Por primera vez en mi vida, suena realmente bien la idea...
de tener una bonita tienda de baratijas...
y una bonita casa en un bonito pueblo.
¿Cuándo estará lista la tienda?
- Ya lo está. - Maravilloso.
Iré a ver cómo está.
- Quizá vaya mañana. - Bien.
¿Puedes prestarme un par de dólares para transporte e imprevistos?
¿Un par de dólares?
Un par de miles para que me las arregle hasta que me establezca.
Necesito dinero por si acaso, ¿no?
¿Para qué? ¿Para dárselo a Diamond para que no te eche de este hotel?
- ¿De qué estás hablando? - Esta vez no, Sr. Apariencias.
Cuando entres en esa tienda con tu esposa...
te daré un bonito cheque. Antes no.
Necesito el dinero ahora. ¡Mañana me echan!
¡No, no!
Lo sabía. Es como un libro abierto.
Mario, hablemos.
"Encender una vela", dijo el niño.
Viniste a ayudarme.
Por mí no siente nada, ¡pero por su propio hijo!
Eres mi hermano. Ayúdame.
¡Te creí!
Si pierdo el hotel, ¿cómo ayudaré al chico?
¿Cómo vas a ayudarlo? ¡Cómo yo ayudé a mis hijos!
Cómo millones de personas han ayudado a sus hijos: ¡trabajando!
Dame $10.
- $5. - $10.
Hace cinco semanas que no me pagan.
La vida es un bol de cerezas.
¿Y por qué siempre nos tocan las pepitas?
Jefe, tenía $60 escondidos y Sally puso otros $5.
Ella dio $10 antes de dejar el hotel, para la lavandería.
¿Qué, ahora haces una colecta para mí?
¿Ella? ¿Quién?
La Srta. Shirl. Se fue hace un par de horas.
Shirley se fue... ¿Dejó algún mensaje?
Dijo algo como que ella...
¡Jefe!
¿Qué quieres de mí? ¿Mi sangre?
¿Quieres que me arrastre de rodillas?
Sólo te pido que me prestes un par de dólares.
¿Quieres que me convierta en un tacaño vendedor de baratijas como tú?
¿Esperas que sea como tú en vez de como yo?
Ni lo sueñes.
Vuelve a Nueva York con tu acto moralista de hermano mayor y muérete.
Todos listos, ¿papá? ¡Ahora mismo estoy!
Ally, quiero hablar contigo.
¡Jefe!
No puedo hacerlo, Ally.
¿Crees que soy un campeón?
¿Un campeón se casaría con una mujer como...?
¿la Sra. Rogers para obtener unos dólares de tu tío Mario?
¿Quieres decir que no te vas a casar?
Ella me gusta mucho. Estoy seguro que sería una buena madre...
pero no podría hacerle eso por dinero.
- Me odiarías por ello. - Ally, empaca tus cosas.
- Mañana te vienes a vivir con nosotros. - ¿Papá?
- El no se irá a ninguna parte. - No intentes detenerme.
Te llevaré a juicio si hace falta. No tienes dinero, casa, trabajo.
Se acabó. Ally vivirá con nosotros.
Jefe, llamó la secretaria de Jerry Marks.
¿Qué dijo?
Dará una fiesta en el Fontainebleau y quiere que usted vaya.
¿Ves? ¿Oíste lo que dijo?
Jerry Marks me invitó al Hotel Fontainebleau.
No lo entenderías. El es mi clase de gente.
Nunca me entenderás.
¿Por qué? Porque me guío por mi instinto.
Te aseguro que tendré el dinero que necesito por la mañana...
y sin tu ayuda.
Espera a que escuche mis planes sobre esa cosa tipo Disney.
¿Te acuerdas de la buena vida que dices que nadie tiene?
Al final, la tendré.
Y tú, no pongas esa cara. Nadie te apartará de mi lado.
Ally.
Sé que quieres a tu papá, y eso está muy bien.
Escucha. Deberías quererlo.
Pero debes comprender lo que más te conviene.
Tía Sophie.
Me gustas muchísimo, pero por favor, no quiero dejarlo.
Si tuviera que dejarlo, no sé, me tiraría al mar, tía Sophie.
¡Buena suerte, campeón!
Mario, quizá no deberíamos.
- Lo quiere tanto. - ¿Qué me importa? ¿Amor?
Mañana estará en la calle.
¿Pondrá el amor un techo sobre su cabeza?
¿Le dará de comer?
Supón que Tony consiga el dinero.
¡Supón! Supón que nieva en el vestíbulo.
¡Es un vago! Nunca ha conseguido dinero, excepto de mí.
- No te provoques un infarto. - Vendrá a mí de rodillas.
Sí que le daré algo. Una paliza le daré.
¡Fred!
¡Jerónimo!
¡Lo logré!
Alégrate, cariño.
¡Jerónimo!
Jardín del Edén.
Cariño.
Vienen de todas partes para una fiesta de Jerry Marks.
El apodo de "Sr. Fabuloso" es realmente apropiado.
¿Quién es esa distinguida pareja?
Es nuestro alcalde y su preciosa esposa. Démosles un gran recibimiento.
Hola, alcalde.
¿Y quién es el caballero que sigue al alcalde?
Lo siento, pero no lo reconozco.
¿Todos contentos?
- ¡Sí! - Aún no han visto nada.
Y ahora, si sufren del corazón, no miren.
La mujer más arrebatadora del mundo...
y aquí está: ¡La Srta. Cuerpo Hermoso!
¡No!
- Es Jerry. ¿Qué les parece? - Es nuestro jefe.
¿Cómo entró?
- ¿Qué quiere decir? - ¡Vamos, fuera!
¡Jerry! ¡Soy Tony! ¡Jerónimo!
¡Jerónimo!
¡Tony! ¡Amigo mío! Déjenlo entrar. ¡Es mi amigo!
¡Vamos! ¡Déjenlo entrar!
¡Jerry! ¡Idiota! ¿Cómo estás?
- Sigues tan flaco como siempre. - Debería ser un cerdo gordo como tú.
- Habrás ganado ese millón de dólares. - No, pero casi.
- Cariño, debes vestirte. - Llévate esto.
Escucha, debo decirte...
- Sr. Marks... - El problema de tener cinco secretarias.
No quiero llamadas.
Hace siglos que no veo a este tipo. ¿Cómo estás?
Has venido justo a tiempo. Tengo que volver al canódromo.
Fotos o publicidad. Ya sabes.
¿Qué haces? De vacaciones...
- ¡Jerry! - Charlie, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Fantástico.
Es un cretino. Siempre sé cuando veo a uno... manos sudorosas.
- ¿Qué haces aquí? - Llevo 12 años aquí.
¡Bromeas! ¿A qué te dedicas? ¿Tráfico de alcohol?
- Vamos, estoy en el negocio hotelero. - Acabo de comprar un par de ellos.
Lo leí. $10 millones.
No los necesitaba, pero al no tener dinero tenía que comprar algo.
Ahora tengo que cambiar mi suerte. ¿Y Mendy?
- ¿Mendy? Conduce un taxi aquí. - ¿Bromeas? ¿Sigue aquí?
Es lo que siempre le gustó.
Sabes, tenemos que reunirnos como antes.
Tengo una foto así de grande de nosotros cuando hacíamos...
¿Autostop? Necesito una.
Cariño, se hace tarde.
Tesoro, te presento a mi más viejo amigo. Solíamos vender periódicos.
Tony Manetta, Dorine.
Encantada. Estamos muy retrasados.
Me pediste que te lo recordara. ¡Ya es muy tarde!
Número uno. Hollywood...
El Sr. Kelly espera.
No paro ni cinco minutos. Me olvidé del Sr. Kelly.
Dale $50, dile que se compre un puro.
Siempre pasa lo mismo. No puedo darme la vuelta sin que alguien me pida $50, $100.
No logro evitarlo.
Sólo es dinero, ¿no? Apuesto que te pasa lo mismo.
Ha sido maravilloso. Llámame. Nos...
Jerry, vine a verte por una idea que tengo.
Creo que te interesará.
Cuéntamela mientras me cambio.
Vamos, chicos, deprisa.
¿Recuerdas todas esas propiedades al sur de la playa?
Sí.
Ahora todo se traslada al norte, ahí está toda la acción.
Podríamos comprar todo muy barato.
¿Tienes este problema?
No, no lo tengo. Aquí tengo todos los datos y cifras.
¿Sabes qué haremos al comprarlas?
Derribaremos todos los edificios y construiremos una Disneylandia.
¿No es una bonita idea? Construiremos...
Sí, Disney.
- ¿No te gusta? - Sí, me gusta. Vamos.
Construimos una Disneylandia.
Yo sólo no puedo hacerlo...
pero juntos tú, yo y un par de tipos...
¡será fácil!
- ¿Qué te parece? - ¿Qué me parece?
¡Alice, comunícame con Walt Disney!
Conoces a Walt...
Prometiste a la gente de Donald que la verías hace dos horas.
Sabes lo que pasa cuando nos retrasamos tanto.
Se complica todo el horario.
Tiene razón. Cancela la llamada.
¡Lo hice! El auto espera.
No podría vivir sin ella. Realmente piensa.
Ven al canódromo conmigo en el auto y me lo explicas entonces.
- ¿Al canódromo? - Hace 100 años que no te veo.
¿Qué es tan importante que no pueda esperar?
Ven al canódromo.
Tomas una copa, cuentas unos chistes, pierdes un poco de dinero. Te relajará.
Pero tengo que hacer unas cosas. ¿Te parece dentro de una hora?
¡Maravilloso! Será genial. No hay problema.
¡Cariño!
No llevo pantalones. ¿Te importa?
- Ha sido divertido, chico. - Sí. Lo mismo digo, Jerry.
En una hora.
¡Genial!
Te veré más tarde.
¡Qué tipo más maravilloso! ¿No lo escucharon?
Cadillac - AUTOS USADOS
$500. Tómelo o déjelo.
- $600. - $500.
Usurero.
CANODROMO WEST FLAGLER
Estos son los pesos de los galgos que participan hoy...
No. 1, Princess...
¡Tony! ¡Amigo!
¡Ven aquí! Me alegro que pudieras venir.
Suerte que no viniste conmigo. Perdí dos carreras.
Mi perro sigue corriendo. La liebre lo persigue.
Muévete, cariño, déjanos sentarnos.
¿Conoces a esta gente?
Este es mi mejor y más viejo amigo, Tony Manetta.
Vamos, siéntate. Descansa.
Te los presentaría, pero no sé cómo se llaman.
Muchos jefes de policía, alcaldes, no sé.
¿Qué te parece la próxima carrera? ¿Sabes algo de estas bestias?
Sí.
- ¿A cuál apuestas? - Al rojo.
Le gustan los perros rojos.
Amigo.
- ¿Cuánto quieres apostar? - $500.
¿Quieres recuperarte?
$500 al rojo, No. 6.
Aquí tienes otros $500 para mí. Lo mismo. ¿Y tú, Tony?
Sí. Apostaré $500.
Así me gusta.
Es genial verte de nuevo. Ni siquiera sabía si estabas vivo.
¡Maní!
Dale una copa a mi amigo. ¿Qué haces aquí, de vacaciones?
- Te lo dije, vivo aquí. - ¡Es verdad!
- Me ibas a hablar de... - Disneylandia.
Disneylandia, es verdad. Parecía una buena idea.
Aquí viene Speedy.
Sí, ahí mismo, ¿ves?
Esta propiedad puede comprarse por nada.
- ¿Qué tan barato es nada? - Unos $5 millones.
¿Quién ganó?
¡El No. 6!
¿No. 6? ¿Cuál es el nuestro?
¿No. 6? ¡Es el nuestro!
Es nuestro perro. ¡Ganamos! ¿Qué te parece? No. 6.
Aquí está el resultado de la carrera.
Mira lo que vamos a ganar. Apuesto que serán más $4.000 por cabeza.
Un comienzo afortunado. Me gusta un compañero con suerte.
- ¿Quiere que cobre las apuestas, señor? - Sí, por favor.
- Debo hacer una llamada. - Si es una rubia, dile que venga.
Jefe, ¿lo está molestando? Le diré que...
No, es mi amigo.
Te invito. Haz una apuesta. Sé feliz.
Gracias, jefe.
Jardín del Edén.
¿Eres tú, Ally? Tengo el dinero.
¿Dónde? ¿De quién? ¿Cómo lo conseguiste?
Ahora no importa. Díselo al tío Mario. Dile a Diamond que lo tendrá.
¡Vaya, papá!
Te dije que nuestra suerte cambiaría. Eso no es todo.
Cuando llegue a casa, te daré la gran sorpresa.
Ventanillas cierran en cinco minutos.
Eres una muñeca.
¡Sally!
¡Tío Mario!
Pasa.
Acaba de llamar papá. ¡Tiene el dinero!
- ¿Tiene el dinero? - Te dije que es un campeón.
¿Lo obtuvo de un desconocido?
No sé. Me dijo que llamara al Sr. Diamond y que viniera.
¡Vaya, vamos a celebrar!
¡Fred!
- ¡Deprisa! ¡Damos una fiesta! - ¡Fiesta!
- Compra comida y trae música. - Usaré el dinero de la lavandería.
Invita a todos los huéspedes.
Llamaré al Sr. Diamond. Invitaré a la Sra. Rogers.
¡Date prisa!
Los adornos de Año Nuevo están en el sótano.
¿Cómo puede hacerme esto? Vine aquí a ayudarlo.
¡Soy su hermano!
Debería alegrarte que obtuviera el dinero.
- ¿Qué? ¿De un desconocido? - Por Dios, Mario.
Toma tu bicarbonato. De verdad.
- Construirán sus exposiciones. - Sí.
- Tienes mil ángulos aquí. - Aquí tiene, señor.
Veamos, hay unos $5.000 por cabeza.
¿Cuál es la próxima carrera?
¡Mira ese perro! "Lucky Ally."
Tengo un hijo llamado Ally.
Vaya corazonada de apuesta. Lucky Ally.
Cuando estoy en racha, lo estoy de verdad.
Presiento que todo me saldrá bien.
¿Qué dices, chica? ¿Apostamos?
Claro. Apostemos.
Bien, apostamos todo al No. 5, Lucky Ally. Aquí tiene.
Tony, ¿estás de acuerdo?
- Sí, claro. - ¿Puedes permitírtelo?
- ¿Bromeas? Sólo es dinero. - ¡Eso es confianza!
- Nos tenemos que ir después de esto. - ¿Es todo lo que sabes decir?
- ¡Me pediste que te lo recordara! - ¿Podemos discutir esto en otra parte?
Claro. Vamos al bar. Pidamos unos tragos.
Deberías dedicar tiempo a tus demás invitados.
Después de todo, es importante.
¿Me disculpas un momento? Ahora vuelvo.
Sr. Courtney, ¿qué tal? Siento que no haya...
Aquí tiene, señor.
Por favor, deja que gane una vez más y nunca te volveré a pedir nada.
¡Aquí viene Speedy!
¡Vamos! ¡Sigue ahí, chico!
¡No te rindas ahora! ¡Vamos!
¡Te necesitamos! ¡Sigue ahí, chico!
¡Dale, chico! ¡Vamos, Ally! ¡Sigue ahí!
¡No te rindas! ¡Sigue, chico!
¡No te rindas! ¡No te rindas!
Es sólo dinero, ¿no?
Está bien.
Amigos, me tengo que ir.
Nos veremos en mi próximo viaje. Lou, si vas a Londres, llámame.
Confío en ti, ¿verdad?
Tony, ha sido maravilloso verte.
Volveré el próximo año por estas fechas. Pasaremos la noche...
Cariño, vamos.
Espera un momento.
Dale recuerdos a Mendy, ¿sí?
Aquí está el resultado de la carrera.
- ¿Qué pasa con el trato? - ¿Qué trato?
- Disneylandia. - Te deseo suerte.
Una idea interesante, chico.
- Espera. - Tranquilo, chico.
- ¿Me tomabas el pelo? - Cariño, el auto espera.
- ¿Qué problema tienes, chico? - Íbamos a hacerlo juntos.
Quita tus sudorosas manos de mi manga.
Gracias.
¿Hablábamos de Disneylandia?
Es una gran idea...
para Disney.
¡Espera! ¿Por qué fingiste que ibas a hablar con Disney por teléfono?
- ¿Por qué me engañaste? - Cariño, ¿vienes o no?
Un momento.
Escucha, nunca intentes promocionar a un promotor.
No estás hecho para ello. ¿Qué voy a hacer? Eres mi amigo.
Me gustas.
Sé sincero. ¿Necesitas dinero? Toma. Cómprate un puro.
Tranquilo. Es mi amigo. Te veré por ahí, amigo.
¡Todos, listos!
¡Ya viene!
Ya basta, Mario. Sabes lo enfermo que te pones.
Debemos celebrar.
El campeón ya no necesita a su hermano.
♪ Porque es un buen compañero ♪
♪ Y nadie lo puede negar ♪
♪ Porque es un buen compañero... ♪
¿Qué pasa, papá?
Nada, Ally. ¿Y el tío Mario?
¿Buen compañero? ¡Buen vago!
Entra.
¡Bien! Entra.
Entra. "El campeón."
Toca la trompeta, Sophie. Quiere presumir de cómo consiguió el dinero.
¡Mario!
Te he cuidado toda tu vida, he pagado tus préstamos, transacciones, deudas.
Ahora recurres a otro, a un perfecto desconocido.
Le haces eso a tu propio hermano. ¿Sabes el daño que me haces?
¿Quién te crees? ¿Dios? Míralo.
Vamos, Tony. Siéntate.
Dinos. ¿Qué pasa?
Perdí el dinero y perdí el auto, no tengo ni un centavo.
¡Ves! El Tony de siempre.
¿Qué, viste a la fulana?
¡Mario, basta!
Tony, ¿qué pasa?
Sophie.
Mario. Me preguntaba si...
¿querrían que Ally viviera con ustedes?
- ¿Ally? Pero él no quiere venir. - No me importa lo que él quiera.
No lo hagas más difícil, Sophie. No tú.
Tenías toda la razón, Mario.
Sólo soy un vago, nunca he sido otra cosa.
Tenía el dinero en mis manos.
Lo perdí para impresionar...
a un tipo que sabe cómo soy, como lo saben todos excepto yo...
un tacaño, falso y embaucador vago.
No quiero que Ally sea así, así que llévenselo.
¿Por qué te llamas vago?
¿Cómo vas a serlo? Eres mi hermano.
Yo puedo llamarte vago. Puedo matarte.
Estás tan loco. Estás...
Yo pongo las condiciones cuando te ayudo. ¿Por qué? Para que seas alguien.
Siempre te ayudo, ¿no?
Nadie en la familia es un vago.
Mamá y papá llevaban ropas viejas...
pero trabajaron duro, triunfaron.
Eres parte de ellos. Eres parte de mí, bueno para nada...
¿Por qué no dejas de ser tan alocado?
Mario, lo he decidido. Ve afuera y paga el alquiler a Diamond.
Es tirar dinero a la basura.
¿Para quién lo estás guardando? ¿Se lo dejarás a Julius?
¿Julius?
Dije: "Nunca más."
Está bien.
Un niño debe estar con su papá.
- Te quedarás con este lugar. - No quiero más regalos.
¿Regalos? Necesitas el dinero, ¿no?
Pero un cheque, no para ti, sólo para Diamond.
Quizá rebaje el precio un poco.
Si vuelves a hablar de dinero, te juro que...
Lo siento, Mario.
Sé que has sido para mí...
como un padre desde que era un niño.
- Hazme un último favor. - Tengo la chequera en la mano.
Eso no. No.
Llévate a Ally contigo.
Es un buen chico. Necesita una oportunidad.
¡No me iré!
¡No me iré! ¡No puedes obligarme!
Ven aquí, hijo.
Será mejor que hablemos de esto como dos hombres.
Estoy arruinado. Perdí todo el dinero.
- No puedo ni darte de comer. - No me importa.
Mañana quizá no tengamos un lugar donde dormir.
No me importa donde durmamos.
Escucha, de todos modos vuelvo a la carretera.
Soy el campeón. Me recuperaré rápido, ¿no?
Ve a Nueva York. Vive con ellos.
Si no te gusta, te pondré en una escuela militar.
Podrás usar esos sombreros y parecerás un gran general.
¡No quiero ser un gran general! ¡Quiero estar contigo! ¡Lo prometiste!
¡Por favor, papá, no me alejes de ti!
¡Ellos no me necesitan! ¡Tú sí!
¿De dónde sacas la idea que te necesito?
Te necesito como necesito un agujero en la cabeza.
¿Cómo puedo trabajar contigo por aquí?
Perdí a Shirl, perdí el hotel, estoy arruinado...
y todo por tener que aguantarte.
Por eso no podía trabajar.
Así que, empaca tu ropa. No quiero verte por aquí.
¿Oíste lo que dije?
Bien, me iré, pero no con ellos.
Campeón.
Espera. ¿Adónde vas?
¿Qué más te da?
Harás lo que te diga. Te irás con el tío Mario.
¡No!
Ally, con 41 años él es un niño pequeño...
y tú eres un hombre con 11...
pero te quiere, Ally.
Realmente te quiere.
¡No volveré a hablar con él mientras viva!
Ally.
Vago matón y loco.
JARDIN DEL EDEN
Adiós, Fred. Te echaré de menos.
Jerónimo.
Fue bonito de su parte venir a despedirse, Sra. Rogers.
Adiós, Sra. Rogers. Fue un placer conocerla.
Adiós, Ally.
Puedes llorar si quieres.
Vamos, Ally. Sube al taxi.
Mario.
¿Dónde está?
Te gustará Nueva York. Te daremos todo.
Ally, no te preocupes.
No te preocupes, Ally. Te daremos todo.
¡Bien! ¡Genial! ¿A quién le preocupa mi hermano?
Ni siquiera se despidió.
¿Despedirse de qué? ¿Lo viste ahí detrás?
Tony, detrás de un árbol como un loco...
viendo a su hijo irse.
¿Qué va a pasar con él?
¡Papá!
¡Papá, no! ¡Papá!
¡No, papá! ¡Por favor!
¡Por favor, papá! ¡No dejes que me vaya! No seré un quejoso.
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
¡Por favor! ¡No dejes que me vaya!
Por favor, papá.
Por un millón...
¿cuál fue el primer peso pesado en tener tres coronas?
- ¿Por un millón? - Por un millón.
Greta Garbo.
Correcto. Eres un...
¿Qué están haciendo?
¿Jugaste con tus hijos alguna vez en tu vida?
¿Jugar con quién? ¿Con Julius?
¡Sálveme, Sra. Rogers!
Tengo una idea.
Podría comprar tres chuletas. ¿Qué tal?
Creo que tienes un trato, Eloise.
- ¿Eloise? - Cállate, quejoso.
¿Recuerdas esas propiedades para la nueva Disneylandia?
Están ahí mismo. Las comprará por nada.
♪ Porque él tiene ♪
♪ Grandes esperanzas ♪
Pobrecitos. Son tan felices y tan pobres.
En la quiebra, sí. Pero no son pobres. Nosotros lo somos.
Llora después. El taxímetro corre.
El taxímetro corre. ¿Y qué?
¿Qué me importa? Podría comprarlo a usted y a 100 taxímetros.
Tomemos unas vacaciones.
¿Te volviste loco? ¿Y la tienda?
Julius está ahí. Deja que siga en el baño.
- No hemos tenido vacaciones en... - ¡Tony! ¡Espéranos!
¡Jerónimo! ¡Tony!
♪ Oops, ahí va otro problema, kerplop ♪
¡Kerplop!
El Grande "Batanazulgro"