Guten Morgen. Union National Bank.
Einen Moment.
Komm, Oscar. Worauf warten wir denn?
- Was ist? Findest du ihn nicht? - Schleich dich ran.
- Oscar, mach schon. - Wäre Lippenstift drauf, fände er ihn.
Hört auf mit eurem Unsinn.
Ist kein Unsinn.
9 Uhr und der Tag nimmt kein Ende.
Mein halbes Leben warte ich drauf, dass die Schaltuhren aufgehen.
Sagt mal, wo ist Matt?
Denkt sich wohl seinen Witz des Tages aus.
Seine Scherze sind zum Brüllen.
Lasst uns gleichgültig schauen, wenn er kommt.
Lächeln wir.
Da kommt er.
Wie geht es euch, Sklaven?
- Hallo, Matt. - Wie geht es dir, Matt?
Kennt ihr die Geschichte vom Pfandleiher mit dem Glasauge?
Nein. Was war das mit dem Pfandleiher und seinem Glasauge?
Ich will es euch sagen.
Ein Kerl ging ins Pfandhaus, um seine Uhr zu beleihen.
Der Pfandleiher sagte: "Ich gebe Ihnen $50 dafür,
"wenn Sie mir sagen, welches mein Glasauge ist."
Der Kerl sagt: "Na gut,
"das mache ich.
"Es ist das rechte."
Der Pfandleiher sagte: "Das ist richtig.
"Woher wussten Sie, dass es das rechte ist?"
Da sagt der Kerl: "Es blickt mitfühlender als das andere."
Mitfühlender. Ja? Das rechte blickte mitfühlender als das andere.
Was ist? Kriegst du das Ding nicht auf?
Sechs Gründe, warum Banken Pleite gehen.
Ich liebe deine Witze, Matt. Sie sind so lustig.
Lasst mich zur Pointe kommen.
- Sehr witziger Mann. - Tolles Publikum, Jungs.
Kommt, Angestellte. Der Tag hat begonnen.
Du hast zu viel Geld bei dir, Hank. Gib heute Abend welches ab.
- Ok, Matt. - Wie ist es bei dir?
Sieht gut aus, Matt.
- Hast du genug? - Ich komme klar.
Matt, ich brauche Geld für die Gehälter von Manville.
- Wie viel? - Etwa $24.000.
Es war mehr als letzte Woche.
Gut, hier sind $25.000.
Tu mir einen Gefallen, Charlie, bitte.
- Ja. - Leih mir $10.
Zehn Mäuse?
Wenn ich $10 hätte, würde ich kündigen.
- Charlie. - Ja?
Ich zahle sie dir Samstag zurück. Ehrlich.
Gibst du mir jetzt $10?
Muss sie auf mein Konto einzahlen. Wenn Helen merkt...
Kleiner, außer Liebe kann ich dir nichts geben.
Charlie, ich gebe dir einen Schuldschein.
Einen Schuldbrief, eine Hypothek... Es geht um Leben und Tod.
Wessen Tod?
Deinen, wenn du mir nicht die $10 leihst.
Sag mal, je von der Depression gehört?
Blödsinn!
Komm doch mal zu uns zu Besuch.
Du sollst nicht die Kriegsschulden Frankreichs bezahlen, nur $10 verleihen.
Er erinnert mich an den Kerl mit seinem zweiten Dollar.
Was hat er mit seinem ersten gemacht?
Er hat sich ein Taschenbuch gekauft.
- Hallo, Helen. - Matt, komm her.
- Was ist? - Komm her.
He, pass auf. Es wird uns noch einer sehen.
Tatsächlich?
Schau mal, wer da kommt.
He, Jim.
Fünf grimmige Gestalten.
Mit grimmigen Plänen für den Chef.
Viereinhalb Apokalyptiker.
Was wollen sie hier? Heute ist kein Vorstandstreffen.
Keine Ahnung.
- Mr. Dickson schon da? - Nein, Mr. Clark.
Sagen Sie ihm, wir warten im Sitzungssaal.
- Und er soll sich beeilen. - Ja, Sir.
Riecht nach Ärger für deinen Chef.
Dazu braucht es mehr als zwei Tonnen Vorstände.
Das sagst du.
Ich lasse den Kassier holen, meine Herren,
mit allen Krediten, die Dickson letzten Monat genehmigte.
Wie gesagt ist es Zeit, etwas dagegen zu tun.
Stimmt. Dickson ruiniert diese Bank, wenn wir ihn nicht stoppen.
Sieht aus, als gäbe es schon Probleme.
Meine Herren, ich frage mich...
Ich glaube, Sie geraten unnötig in Panik.
- Dickson ist in Ordnung. - Ja?
Wir haben mehr ungesicherte Papiere als alle anderen Banken.
- Närrisch, das zu tolerieren. - Sage ich auch.
Und nur wenn Dickson geht, hat das ein Ende.
- Dass ich nicht lache. - Dickson muss nicht gehen,
nur der Fusion mit dem New York Trust zustimmen.
Was soll das helfen?
Das entzieht ihm die Kontrolle.
Ein anderer führt den Laden, wir kündigen unsichere Kredite
und sind wieder auf der sicheren Seite.
- Ich dachte nur eben... - Sie verschwenden lhre Zeit.
Da macht Dickson nie mit.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habe.
- Kommen Sie, Cluett. - Hier, die Liste.
- Danke. - Noch etwas?
Nein, nichts.
Sehen Sie. Sehen Sie nur. Das ist unerhört.
Henry Moore: $36.000.
Manny Goldberg: $8.500.
Tony Consero: $55.000.
Joseph McDonald: $18.000.
Alvin Jones: $66.000 für ein Hotel kurz vor dem Bankrott.
Hier bekommen noch die ärmsten Schlucker Kredite.
Aufgrund wessen? "Einer Ahnung", sagt er.
Irgendwann verschenkt er noch die Bank.
Das hat er schon fast getan. Matt Brown zum Beispiel.
Bricht bei Dickson ein, bedroht ihn und hat am nächsten Tag einen Job.
Was mich betrifft...
Einer, der im Gefängnis sein sollte, hantiert mit dem Geld der Bank.
Was hast du damit gemacht?
- Womit? - Mit den $10.
- Zehn Dollar. - Ja.
Ein Freund von mir... Ja, wirklich, seine Mutter war so krank,
- sie lag im Sterben, glaubt man das? - Nein.
- Du meinst, ich lüge? - Ja.
Gut. Ich lüge. Denk dran, dass du mich einen Lügner genannt hast.
Schatz, heiraten wir doch. Dann kannst du alles übernehmen.
- Matt, hast du das Neueste gehört? - Nein.
Also. Verzeihung.
Alle großen Fische sitzen zusammen. Sieht aus, als flöge Dickson raus.
- Du machst Witze. - Nein.
- Das weiß jeder. Frag sie. - Ich habe nichts gehört.
Alle reden darüber.
Wenn das stimmt, geht mein Job als Zweiter Kassier flöten.
Ich dachte, ich komme vorbei und heitere dich auf.
Wir treffen uns dann in der Suppenküche, Matt.
Dieser Schinken von heute Morgen...
Meine Herren, klären wir alles, bevor Dickson kommt.
- Schultz, kann ich auf Sie zählen? - Absolut.
- Und Sie, Ames? - Ich denke ebenso.
Ives, und Sie?
- Nun, ich sehe es so... - Schon gut. O'Brien?
Sie lassen sich auf enormen Streit ein, mehr sage ich nicht.
Meine Herren, es ist Zeit, sich zu streiten.
- Hallo, Gardiner. - Guten Morgen.
Sie sind heute pünktlich. Wird auch Zeit.
- Guten Morgen, Mr. Dickson. - John, wie geht es lhrer Frau?
- Schon viel besser, danke. - Haben Sie ein Taschentuch?
Verzeihung.
Moment.
Wie geht es Ihnen heute?
- Mir geht es sehr gut. - Dann ist es einstimmig.
- Mir geht es auch gut. - Danke.
- Carter! - Ja, Sir?
Sie kennen die Regeln zum Rauchen.
Danke, Sir.
Oh, Matt.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Hallo, Tom. - Was wollen Sie schon wieder?
Dasselbe, was alle von Ihnen wollen. Geld.
- Ich sagte schon, ich habe kein Interesse. - Aber wieso nicht?
- Moment. Wo ist lhre Uniform? - Ich habe keine.
- Sie haben keine? - Nein, Sir.
Sie brauchen eine Uniform. Wie viel kostet so etwas?
Ich weiß nicht.
Fragen Sie Mr. Sampson. Sie brauchen eine Uniform.
Sie haben mir früher immer was geliehen.
Als ich pleite war, gaben Sie mir alles.
- Dieses Geschäft ist so gut... - Ich mag lhre Freunde nicht.
Sie kriegen jeden Kredit, den Sie wollen.
Aber nicht für diesen Deal.
- Aber... - Guten Morgen, Mrs. Pembroke.
- Ist mein Brief angekommen? - Ja, danke.
- Hallo, Helen. - Guten Morgen.
Sie werden jeden Tag schöner. Was machen wir denn da?
Ich weiß nicht.
Wir müssen eben die Bank opfern, das ist alles.
Wann werden Sie und Matt heiraten?
- Nun, ich... - Sie zögern noch, was?
Gibt es etwas Neues?
Die Vorstände warten im Sitzungssaal auf Sie.
Vorstände?
Lange Gesichter?
Noch länger.
Und ich kann ihnen auch heute nichts Neues sagen.
- Mr. Dickson. - Mrs. Pembroke.
Mr. Schaffer von der Guaranty kümmert sich um lhre Hypothek.
Mrs. Dickson ist am Telefon.
Beeilen Sie sich lieber. Er wartet auf Sie.
Hallo, Liebes. Ja.
Wo bist du?
Sicher. Komm nur, auf der Stelle.
Ja, natürlich weiß ich das. Heute Abend.
Siehst du, was für ein Partylöwe ich werde?
Gut. Wiederhören, Liebes.
Aber, Mr. Dickson, ich dachte, Sie kümmern sich um die Hypothek.
Ich will nur $10.000, das Haus ist $60.000 wert.
Mr. Schaffer macht das schon. Er gibt Ihnen $15.000 oder $20.000.
Jetzt beeilen Sie sich. Wiedersehen. Alles Gute.
Mrs. Dickson soll zu Cluett gehen, falls sie Geld braucht.
Wieso haben Sie sie abgelehnt? Klang nach sicherer Investition.
Sie ist Witwe. Von Witwen nehme ich keine Hypothek an.
Warum nicht?
- Kann sie nicht zahlen, muss ich kündigen. - Ja, klar.
"Ja, klar."
Eine blaue Uniform, bitte.
Ja, Sir.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Noch sieben und Sie wären eine Jury.
Nun, es ist ein schöner Morgen, meine Herren.
Wie wäre es mit einer Partie Golf?
Aber ja, das wäre...
Ich habe herausgefunden, wie man einen Golfball schlägt.
Mit links und von innen nach außen.
- Nur so kann man... - Wir möchten gern
ein wenig lhrer sehr wertvollen Zeit in der Bank, wenn möglich.
Ach, ja?
Na gut.
Wenn es wichtiger ist als Golf, nur zu.
Was haben Sie auf dem Herzen?
- Der Scheck ist ungültig. - Was?
Der Scheck ist ungültig. Der Mann hat hier kein Konto.
- Heiliger! Man hat mich beraubt! - Tut mir Leid, Madame.
Mir auch. Und nennen Sie mich nicht Madame.
Ja, gnädige Frau, Sie können es einzahlen.
- Ist es auch sicher? - Absolut.
- Es ist seine Lebensversicherung. - Ist schon gut.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen, wo Sie lhr Geld einzahlen können.
Da ist er.
Guten Morgen, die Herren.
- Wen möchten Sie sprechen? - Dich.
Ja, wir wollen ein dickes Geschäft mit dir besprechen.
Ach, ja?
Dann kommen Sie hier entlang.
He, Pat, komm mal. Schau!
Das ist Dude Finlay. Ich kenne ihn aus der Zeitung.
- Was er wohl von Mr. Cluett will? - Das ängstigt mich.
Er ist einer der härtesten Gangster der Stadt.
SITZUNGSSAAL
Meine Herren, Sie verschwenden lhre Zeit. Es gibt keine Fusion.
Warum sollte ich die Bank anderen überlassen?
Ich habe sie 25 Jahre lang aufgebaut
und soll sie jetzt jemandem in den Schoß werfen?
Niemals.
Sie könnten sehr guten Profit machen.
Profit interessiert mich nicht, sondern die Bank.
Die Anleger sind meine Freunde.
Sie brauchen meinen Schutz, den kriegen sie.
Wie schützen Sie lhre Anleger? Mit idiotischen Krediten?
Ganz ruhig, Clark.
- Liebe Freunde... - Schon gut.
Lassen Sie ihn reden. Gefällt mir. Los.
Gut, dann rede ich.
Dickson, Sie müssen lhre Politik ändern.
Was ist mit meiner Politik?
Wie viele Verluste hat diese Bank in 25 Jahren erlitten?
Keinen einzigen, sage ich Ihnen.
- Was soll daran nicht stimmen? - Reines Glück.
Die Bedingungen sind anders, die Zeiten prekär.
Banken müssen heute vorsichtig sein. Und Sie sind liberaler denn je.
Ja, und ich werde es weiterhin sein.
Das Problem in diesem Land ist, dass man zu viel Geld hortet.
Totes Geld nützt der Industrie nichts.
Wo ist heute das ganze Geld? In den Banken,
Tresoren, Socken und alten, im Boden vergrabenen Blechdosen.
Wir müssen das Geld in Umlauf bringen,
damit dieses Land wieder aufblüht.
Wem sollen wir es geben? Leuten wie Jones?
Letzte Woche gaben Sie ihm einen Extra-Kredit von $50.000. Ist das klug?
Er ist zahlungsunfähig. Wie soll er uns bezahlen?
Das ist eine berechtigte Frage, Schultz.
Wie groß ist das Risiko bei Jones? Wie ist sein Hintergrund?
Er ist seit 35 Jahren erfolgreicher Geschäftsmann.
Vor zwei Jahren begann das Geschäft zu bröckeln.
Heute braucht Jones Geld.
Und wenn er es nicht bekommt, geht er bankrott
und muss 900 Männer entlassen.
Antwort: Arbeitslosigkeit.
Seine Schuldner werden nicht bezahlt. Sie kriegen Probleme.
Sie gehen zur Bank und werden abgelehnt. Noch mehr Pleiten.
Ein Teufelskreis, meine Freunde,
und der kann nur hier an der Quelle durchbrochen werden.
Helfen Sie Jones und Sie helfen dem gesamten Kreis.
Kommt Jones zu mir, stelle ich mir zwei Fragen.
Erstens: Ist er ehrlich? Ja.
Zweitens: Ist er ein so guter Unternehmer wie zuvor?
Die Antwort ist, er ist besser. Nicht nur älter und weiser,
seine heutigen Probleme haben ihn Vorsicht gelehrt.
Nach meinem Ermessen, meine Herren, ist Jones kein Risiko.
Und die Tausenden anderen Jones' im Lande ebenso wenig.
Sie haben diese Nation zur reichsten der Welt gemacht
und es liegt an den Banken, ihnen zu helfen.
Disraeli sagte: "Sicherheit ist der Wohlstand einer Nation."
Disraeli hat nie so etwas gesagt.
Hätte er tun sollen. Es stimmte damals wie heute.
Aber die richtige Art von Sicherheit.
Keine schwankenden Aktien und Obligationen.
Keine Sicherheiten, nein, Charakter.
Charakter. Das meinen Sie.
Das meint Alexander Hamilton. Der beste Banker dieses Landes.
Das waren genau seine Worte:
"Nur auf Charakter kann man bauen
"und nur er wird dieses Land aus dem Elend reißen."
MR. CLUETT - KASSIER
Du weißt, was wir mit Spielschuldnern machen, oder, Cluett?
Ich weiß, Dude.
Ich muss verrückt gewesen sein. Habe total den Kopf verloren.
Das ist dein Problem.
Wir kriegen noch $50.000.
- Ich habe sie nicht. - Warum hast du dann gespielt?
Hättest du uns $50.000 abgeluchst, hättest du sie bekommen.
Wir wollen unser Geld eben auch.
- Tut mir Leid, Dude, aber... - Das nützt uns nichts.
lhr könnt aus einem Stein kein Blut quetschen.
Wir können aus allem Blut quetschen, wenn es uns gehört.
Wenn du etwas wartest, dann könnte ich vielleicht...
- Ich könnte... - Wir warten schon zu lang.
Nix da. Halt die Klappe.
Wieso regst du dich so auf, Cluett?
Für dich sollte es doch einfach sein, eine solche Summe zu kriegen.
In dieser Bank liegt doch genug davon offen rum.
Gütiger Himmel, Mann!
- lhr wollt doch nicht sagen... - Warum nicht?
- Das könnte ich nicht. - Du musst nichts tun.
Was meinst du damit?
Du musst uns nur ein paar Dinge richten
und wir machen den Rest, klar?
Nein. Nein, ich kann nicht.
So etwas könnte ich nicht.
Na gut.
- Guten Morgen, Helen. - Guten Morgen.
Ist mein geschäftiger Mann beschäftigt?
Er ist in einer Vorstandssitzung.
Vorstandssitzung?
Das dauert vermutlich Stunden.
Ich fürchte, ja.
Helen, haben Sie je versucht, mit einer Bank zu konkurrieren?
Nein.
Versuchen Sie es lieber nicht. Es ist sinnlos.
Mit einer anderen Frau, damit könnte ich umgehen,
aber man kann schließlich einer Bank nicht die Augen auskratzen.
Schwerlich.
Na gut, mir bleibt wohl nur eines übrig,
nämlich mir ein paar Stangen Dynamit zu kaufen.
Sagen Sie ihm, ich komme wieder. Er ist mich noch nicht los.
Gut.
Dude,
es besteht doch keine Gefahr, dass ich darin verwickelt werde?
Du? Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles ok.
- Ich weiß, aber... - Es sollte jemand Wichtiges sein,
falls jemand Fragen stellen sollte. Verstanden?
Aber, Dude, hör zu.
Ginge es nicht ein andermal?
Hör zu, Kumpel, du kommst gut davon. Hör auf zu jammern.
Hallo, Phyllis.
Das geht nicht. Nicht während der Arbeitszeit.
Ich brauchte... Willst du auch?
Himmel, nein!
Hältst du es mit mir aus,
bis das Finanzgenie der Geniestreiche genug fabriziert hat?
Ja. Natürlich, auf jeden Fall.
Hier.
Aber was ist denn mit dir? Du zitterst ja.
Ach, ja?
Aber ich wüsste keinen Grund, warum,
- außer natürlich, du wärst der Grund. - Ich?
Mit dir allein zu sein, hatte immer diese Wirkung auf mich. Das weißt du.
Für einen Lumpen ist das ein furchtbares Geständnis.
Außerdem wusste ich nicht, dass das bei dir überhaupt eine Frau schafft.
Du schon. Das war bei dir schon immer so.
Lügner! Du leidest nur unter Schlafentzug.
Aber, aber.
Jetzt fang du nicht auch noch zu arbeiten an. Langsam reicht es mir.
Außerdem leidet dein Aussehen darunter.
Unter der Lumperei. Nicht unter der Arbeit.
Du solltest umdenken, Cyril.
Das würde ich, wenn du auch nur im Geringsten interessiert wärst.
Nicht schlecht, gar nicht schlecht.
Weißt du was?
- Deine Tour interessiert mich seit jeher. - Tour?
Was es auch ist, das die Frauen an dir so hinreißend finden.
Komm, Cyril. Probier sie ein wenig an mir aus.
Seit meiner Eheschließung hat man mich nicht mehr erstklassig umgarnt.
Aber bei dir ist es nicht nur ein Umgarnen.
Also, sehen wir mal. Was kommt als Nächstes?
Ach ja, ich weiß.
"Was tust du heute Abend, Phyllis?"
- Heute Abend? - Kommt das nicht als Nächstes?
Doch, allerdings.
Was tust du heute Abend, Phyllis?
Siehst du, wir verstehen uns famos.
Ich kenne die meisten Kunden persönlich.
Ich habe sie aufwachsen sehen, kannte schon ihre Eltern.
Ich weiß, schön und gut, aber Sie riskieren zu viel.
Heutzutage sollte eine Bank für den Notfall liquide sein.
Ich weiß, was Sie meinen. Ich soll unser Geld horten.
Daran glaube ich nicht. Die gesetzlich vorgeschriebene Reserve habe ich.
Der Rest unseres Geldes arbeitet, hilft Industrie und Unternehmen.
Inzwischen gefährden Sie die Sicherheit der Bank.
Nun, das machen wir nicht mit.
Sie werden mitmachen müssen.
Aber meine lieben Freunde...
Sie zwingen uns, Maßnahmen zu ergreifen.
Nur zu, ergreifen Sie jede Maßnahme.
Ich führe diese Bank auf meine Art, verstanden?
Meine Herren, Sie sehen, Mr. Dickson missachtet unsere Wünsche.
Er verweigert eine Fusion mit dem New York Trust,
das Einzige, das dieser Bank Sicherheit brächte.
Er will die Bank unbedingt auf der Basis von Vertrauen führen.
Genau. Vertrauen ist das Einzige, was mir etwas bedeutet.
Bevor ich jemandem in dieser Bank einen Kredit gebe,
stelle ich nur eines sicher: ob ich an ihn glaube.
Bisher war mein Urteil zu 100% richtig.
Wenn ich mich täusche, braucht es keine Maßnahmen.
Dann übergebe ich Ihnen die Bank und Sie können mit jedem fusionieren.
Dann bin ich nicht mehr der Richtige.
Guten Tag, die Herren.
- Helen, sagen Sie Matt, ich will ihn sehen. - Ja, Sir.
Nach dem Essen könnten wir...
Nein, ich glaube, ich habe genug experimentiert für einen Tag.
Glückwunsch, Cyril. Du hast mich davon überzeugt,
dass du ein Schwerenöter erster Güte bist.
- Ich werde dich weiterempfehlen. - Lach mich nicht aus, Phyllis.
- Ich muss dich heute Abend sehen. - Heute? Niemals.
Heute Abend ist für einen ganz besonderen Anlass reserviert.
Ob du es glaubst oder nicht, heute ist unser Hochzeitstag.
Tom denkt wahrscheinlich nicht mal dran.
Aber das tun sie ja nie, oder?
- Nein... - Ich habe eine Party geplant,
eine altmodische Überraschungsparty mit allem Drum und Dran.
Ich bin schon ganz aufgeregt. Ich habe sie monatelang vorbereitet.
Nun...
Nun was?
- Nun, willst du mich nicht einladen? - Dich?
Unmöglich. Es ist alles bereit. Nur einige von Toms engsten Freunden.
Wenn du mich nicht einlädst, komme ich trotzdem.
Sei nicht albern, Cyril. Das sind respektable Leute.
- Die würden dich zu Tode langweilen. - Nein, nicht, wenn du dabei bist.
Bitte, sei lieb. Bitte lad mich ein.
- Wieso bist du so darauf bedacht? - Weißt du das nicht?
Nein.
- Ich will in deiner Nähe sein. - Was?
- Ich bin seit Jahren verrückt nach dir. - Moment.
Ich liebte dich schon immer, schon vor deiner Ehe.
- Aber Cyril, du bist wahnsinnig. - Nein.
Ich habe dich gemieden, wollte mich nicht zum Narren machen.
Aber ich halte es nicht mehr aus.
Bitte vergib mir, Phyllis.
Ich hatte mich kurz nicht in der Gewalt.
Hör auf, dich zu entschuldigen. Du machst es viel zu wichtig.
Hi, Matt.
Matt, wo warst du denn? Mr. Dickson will dich sofort sehen.
Beeil dich.
Ich höre, aus der Fusion wird nichts. Ist das nicht toll?
Ja, großartig.
Nun, Matt, jetzt kommt dein großer Moment.
Ab morgen bist du Zweiter Kassier.
Wie findest du das?
Das ist gut. Danke.
Und außerdem, wenn du so weiterarbeitest, wer weiß,
vielleicht sitzt dann du eines Tages hinter diesem Schreibtisch.
Kein schlechter Gedanke, was?
Was ist los? Es scheint dich nicht sehr zu freuen.
Doch, ich finde es großartig.
Komm, zeig etwas Enthusiasmus.
Was ist los? Bist du krank oder so was?
Tu wenigstens so, auch wenn es nicht echt ist.
Es tut mir Leid, Mr. Dickson.
Das kommt einfach ein bisschen plötzlich.
Sicher freue ich mich. Ich finde es toll. Nur...
Sie haben schon so viel für mich getan. Wie soll ich Ihnen je danken?
Vergiss es. Du hast Erfolg, oder?
Mehr wollte ich nicht. Viele andere dachten, du schaffst es nicht.
Du weißt nicht, wie mich das befriedigt.
Das war großartig.
Wann werden du und Helen heiraten?
Nun, ich...
Das soll ich wohl auch noch für dich regeln?
Wer kommt denn da! Hallo, Liebling.
Hallo, Liebling.
Na, wenn das kein bemerkenswerter Tag für Tom Dickson ist.
Erst trample ich auf den Vorständen herum,
dann befördere ich Matt zum Zweiten Kassier und als Krönung
besucht mich meine liebe, hinreißende Frau.
Was für ein Mann!
Erstaunlich, dass dich deine süße, liebe und hinreißende Frau je zu Gesicht bekommt.
Das erinnert mich...
Bist du immer noch hier? An die Arbeit. Wozu bezahle ich dich?
Was ist passiert? Was hat er gesagt? Hast du den Job?
Ja.
Was ist, Matt? Ich dachte, du würdest dich schrecklich freuen.
Komm her.
Vor ein paar Minuten war ich in Cluetts Büro. Mrs. Dickson war da.
- Na und? - Er hat sie geküsst.
- Matt, du musst dich irren. - Ich habe sie gesehen.
- In Cluetts Büro? - Ja, in seinem Büro, diese Ratte.
Ich möchte mir den Kerl vorknöpfen.
Warte. Geh nicht weg.
Ja, George.
Ja, sicher.
Für heute Abend?
Ja, sicher komme ich. Ja.
Wir fahren zusammen
und essen in Philadelphia zu Abend.
Genau.
Sobald die Bank schließt.
Gut. Wiedersehen.
Sir?
Ich fahre heute Abend nach Philadelphia.
- Arrangieren Sie bitte alles, ja? - Ja, Sir.
Was ist, Liebes? Was habe ich jetzt getan?
Nichts.
Ich dachte, du würdest heute Abend mit mir ausgehen.
Ich hatte ja eine Verabredung mit dir, nicht?
Ja.
Tut mir so Leid. Das hatte ich vergessen. Tut mir sehr Leid.
Du kannst heute einfach nicht nach Philadelphia fahren und Schluss.
- Ich muss. Es ist ein wichtiges... - Das ist mir egal.
Du hast gesagt, du gehst mit mir aus.
Hättest du es nicht so treuherzig versprochen, hätte ich es nicht geplant.
Ist doch nicht so wichtig. Wir können immer ins Theater gehen.
- Ins Theater? - Das war doch dein Plan, oder?
Ja, natürlich.
Nimm ein paar der Mädchen mit. Mildred oder Gwen.
Die Mädchen.
Hast du je daran gedacht, dass ich mir einen attraktiven jungen Mann suchen könnte?
Selber "ho, ho, ho".
An deiner Stelle würde ich nicht lachen.
Du glaubst es wohl nicht, aber für manche bin ich anziehend.
Hör mal, außer für mich sei bitte für niemanden anziehend.
Vergiss nicht, dass ich immer noch der Chef bin.
Wir tauschen die Karten für morgen Abend um.
Dann gehen wir beide zusammen. Wie klingt das?
- Morgen Abend? - Ja.
- Ja? - Mr. Gardiner ist hier.
Ach, ja. Dieser Anwalt. Geben Sie ihm $9.000.
Ich steppe mit dir durch diese Stadt wie noch niemals zuvor.
Wir essen im St. Regis, sehen uns eine schöne Tanz-Show an,
gehen in den Nachtklub, hören uns die sanfte Musik an und wer weiß?
Vielleicht gebe ich noch auf und tanze mit dir.
In Ordnung. Das ist gut. Und ich verschiebe die ganze Sache auf morgen Abend.
Bist du jetzt glücklich?
Nein.
Du Arme, ich habe dich wirklich vernachlässigt, nicht?
Egal, Liebling. Ich liebe dich trotzdem.
- Ja? - Mr. Sampson.
Gut. Schicken Sie ihn rein.
- Was gibt es, Sampson? - Hier sind Clydes Daten.
Gut. Die nehme ich mit. Sagen Sie Clyde, ich treffe ihn morgen.
- Ich habe diese Verzögerung satt. - Er hat gesäumt.
Ja. Das Geschäft hätte vor Wochen laufen sollen.
- Soll sich morgen frei halten. - Er sagt, er kann tagsüber nicht.
Und abends? Zu beschäftigt mit Rumtreiben?
Sagen Sie ihm, er soll morgen Abend unterschreiben oder gar nicht.
Ich hab diese zögerlichen Leute satt, die sich nie entscheiden.
- Alle da? - Ich nehme es an.
- Wo ist Charlie? - Charlie ist oben, stinksauer.
lhm fehlen 14 Cent und er findet sie nicht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Worauf wartest du?
Wieder mal auf Charlie.
Matt, du hast doch nichts unternommen wegen der Sache, die du gesehen hast?
Cluett? Nein, noch nicht.
Aber ich möchte mir diesen ordinären Kerl mal vorknöpfen.
Sei nicht albern.
Stell dir mal vor, er hat sie geküsst.
Du machst mir Sorgen, Lieber.
- Versprich, dass du dich nicht einmischst. - Ok, Schatz.
Trotzdem möchte ich ihm die Leviten lesen...
- Ich warte oben auf dich. - Gut, Liebes.
Wo warst du so lange?
Was glaubst du denn? Habe das Baby spazieren gefahren.
Was ist los, Charlie?
Es fehlen 14 Cent, hab eine halbe Stunde nach dem Fehler gesucht.
Und dabei bin ich verabredet.
Aber erst, wenn die Konten stimmen.
Hör zu, Schlaumeier, ich stelle die Zeitschaltuhr auf genau 9 Uhr,
also beschwert euch morgen Früh nicht.
Lass mich in Ruhe, ich habe meine eigenen Probleme.
- Sind die Löhne für morgen fertig? - Ja, Sir.
Darf ich mal lhr Kassenbuch sehen?
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Gut, Sir.
Ist schon gut. Mir scheint, Sie haben zu viel Bargeld.
- Fahrer. - Ja?
- Haben Sie die genaue Zeit? - Fünf nach 12.
Danke.
- Was ist das hier? - Meine Wohnung.
Ich wusste, ich kann dir nicht trauen.
- Du wolltest mich nach Hause fahren. - Komm doch ein paar Minuten hoch.
- Nur auf einen Drink, dann gehen wir. - Die Antwort hierauf kenne ich.
Bring mich lieber nach Hause.
Was ist? Hast du Angst, Papa verhaut dir den Popo?
Nein, Papa ist leider nicht sehr interessiert.
Er rauscht lieber nach Philadelphia
und hält verstaubte Reden vor verstaubten Bankern.
Zu beschäftigt, große Geschäfte...
- Ich glaube, ein Drink wird es doch. - Schön für dich. Komm.
Für Männer wie dich sollte man eine Medaille stiften.
Amerikas Trost für missverstandene Ehefrauen.
Hätte nie gedacht, dass ich dazu zähle.
So schlimm ist es nicht.
Es gibt Schlimmeres als das.
- Nämlich was, Mr. Bones? - Ein missverstandener Junggeselle.
Und nun, schöne Frau, habe ich dich in meiner Gewalt.
Ich fürchte dich nicht. Du hast keinen Schnurrbart.
Bis du hier rauskommst, habe ich einen.
Aber, Matt.
Was tun Sie hier?
Der Butler sagte, ich könne warten. Ich sagte, es sei wichtig.
- Ach, ja? - Er ist nicht hier.
Er ging um 21 Uhr. Sie haben ihm frei gegeben.
Was wollen Sie?
Ich dachte, ich würde gern mal mit Ihnen reden.
Ich höre.
Komisch, jetzt wo ich da bin, weiß ich nicht, wie ich anfangen soll.
Ich habe Sie doch allein erwartet.
Könnten wir vor die Tür gehen? Wir...
Was du auch sagen willst, sag es mir morgen.
Oh, nein, Mr. Cluett. Ich würde lieber nicht so lange warten.
Es geht um Sie und Mrs. Dickson.
- Um mich... - Aber Matt, was reden Sie da?
Es ist frech, mich einzumischen, aber ich konnte nicht anders.
Ich will Sie davon abhalten, etwas zu tun, was Sie bereuen.
Was Sie denken, ist uninteressant.
Sie haben kein Recht, ihm das anzutun. Denken Sie nach.
- Das bringt nur Ärger. - lhre Meinung interessiert mich nicht.
Vielleicht verstehen Sie, Mrs. Dickson.
Er ist verrückt nach Ihnen.
Das wissen Sie selbst am besten.
- Erführe er es, es brächte ihn um. - Sie irren sich in der Angelegenheit.
Es ist alles in Ordnung.
- Mr. Cluett und ich haben nur... - Du musst nichts erklären.
- Kümmern Sie sich um lhren Kram. - Das ist mein Kram.
Mr. Dickson ist wie ein Vater für mich. Womit hat er das verdient?
Das reicht jetzt. Verschwinden Sie von hier.
Nun, ich habe genug gesagt.
- Ich verschwende nur meinen Atem. - Damit haben Sie Recht. Raus.
Ich appelliere an Sie, Mrs. Dickson. Denken Sie, was Sie ihm antun.
Sie lassen den ehrlichsten Mann für einen schmutzigen, nutzlosen...
Cyril.
Jetzt raus hier.
Moment, Matt, ich komme mit.
Aber wegen dieses Idioten musst du nicht gehen.
Den sollten Sie immer dabei haben. Sie werden ihn brauchen.
- Was meinen Sie, Doc? - Etwa acht oder neun Stunden.
Rufen Sie lieber den Leichenbeschauer.
Leute, ich habe ihn als Erster gesehen.
Ich kam die Treppe runter
und da lag der Wachmann tot zu meinen Füßen.
Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen.
Seht ihr diese Uhr?
Genau da schlug die Kugel ein.
Als ich das sah, wäre ich fast in Ohnmacht gefallen.
- Gab es viel Blut? - Blut?
- Kommt, Leute, ich zeige es euch. - Zurück.
Bis wir fertig sind, wird hier unten nichts angerührt.
- Oscar, was ist los? - Hör zu, ich habe es zuerst gesehen.
Ich kam die Treppe runter und da lag der Wachmann tot zu meinen Füßen.
- Im Ernst? - Im Ernst.
Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen.
- Wo ist Matt? - Matt?
Er wird sich schwer tun, dafür einen Witz zu finden.
Der Detective hält Matt in Sampsons Büro fest.
- Was, hat Matt es getan? - Ich weiß es nicht.
Er benahm sich gestern seltsam, fiel euch das nicht auf?
- Ja. - Habe ich auch gemerkt.
Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen.
Kommen Sie, die Wahrheit. Wo ist das Geld?
Ich war's nicht. Ich hab alles gesagt.
Sie haben den Alarm abgeschaltet, die Uhr gestellt und
kamen um Mitternacht, um die Boxen zu leeren.
- Ich war nicht hier! - Setzen.
Der Wachmann überraschte Sie, Sie schossen. Wo ist die Waffe?
- Ich habe keine. - Aber Sie hatten mal eine.
Verzeihung, ich würde gern mein Büro benutzen.
Benutzen Sie ein anderes Büro.
Na los, aufmachen.
- Was ist hier los? - Machen Sie heute auf?
Natürlich. Los, machen Sie die Tür auf.
- Sollen wir die Leute reinlassen? - Sicher. Sie sind schon zu spät dran.
Schnell. Machen Sie die anderen Türen auf.
Mr. Dickson, sie wollen Matt verhaften. Sie glauben, er war es.
- Wo ist er jetzt? - In Mr. Sampsons Büro.
Nur keine Sorge.
- Dann waren Sie es allein! - Was ist los? Was geht hier vor?
Lächerlich. Sie können ihn nicht auf Verdacht festhalten.
- Das muss ich leider, Mr. Dickson. - Warum ihn?
Es war ein Insider, das ist eindeutig.
Wer es auch war, kannte sich sehr gut aus.
- Brown ist doch für die Tresore zuständig? - Ja.
Der Alarm wurde abgestellt. Die Zeitschaltuhr stand auf Mitternacht.
- Was wollen Sie mehr? - Ein anderer kann es gewesen sein.
- Er gibt zu, dass er sie stellte. - Ja, auf 9 Uhr morgens.
- Wer änderte es? - Ich weiß es nicht!
Moment. Wann, sagen Sie, soll das passiert sein?
Die Uhr am Tresor blieb durch eine Kugel um 00:09 Uhr stehen.
Wenn der Junge ein Alibi nachweisen kann, ist alles gut?
- Wenn er das kann, ja. - Das kann er sicher.
Matt, du musst ihnen nur sagen, wo du gestern Abend warst,
zwischen Mitternacht und 00:30 Uhr, dann ist alles gut.
Ich sagte schon, ich war zu Hause.
- Bitte sehr. - Das behauptet er.
Ein Kollege aus dem Hauptquartier prüft das eben nach.
Gut. Kein Problem.
Sobald der Bericht kommt, wirst du freigelassen.
Hören Sie, reden Sie nicht so laut. Ganz ruhig. Entspannen Sie sich.
Was glaubst du? Da lag dieser arme Wachmann
auf dem Boden direkt vor mir. Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen.
- Nicht doch. Tot? - Tot. Er war leblos.
Ich habe ihn als Erster gesehen.
Ich kam die Treppe runter und da lag der Wachmann
direkt vor mir tot auf dem Boden. Ich wäre fast...
Ja, du wärst fast in Ohnmacht gefallen.
Ja, ich wäre fast...
- Hallo, Mayme, hier ist nochmal Gerda. - Hör doch auf.
Pass auf, ich habe gerade etwas Unglaubliches erfahren.
Hör dir das an,
gestern Nacht wurde die Bank ausgeraubt.
Ja, über $100.000.
Wer war es?
Ich weiß nicht, wer es war, aber der Hauptkassier hat ein Problem.
Ruf mich später zurück. Ich sage es sofort Lou.
Hallo, Lou? Hast du gehört, was in der Union National Bank passiert ist?
Warte mal, Lou. Hallo.
Ja, Sir, ich versuche es. Ja, Lou, hör zu.
Man hat sie um über $200.000 beraubt. Was sagst du dazu?
- Über $250.000 gestohlen. Was sagst du? - Das ist keine Kleinigkeit.
Ich dachte, die Union National wäre solide.
Ich auch. Aber $500.000 sind viel Geld.
Ich wäre nicht überrascht, wenn sie schließen müssten.
Ach, du meine Güte.
- Sammy, bist du dir da sicher? - Ja, Sir.
Der Botenjunge sagte eben, Mr. Dickson hätte das Geld für sich selbst genommen.
Es war mehr als eine Million Dollar.
- Mehr als eine Million Dollar? - Ich schwöre es.
Und ich hoffe sehr, der Mann geht für lange Zeit ins Gefängnis.
Lass mal meine Schuhe, Sam.
Ich sagte immer, die Union National betrügt.
Union National?
- Hatten Sie auch Geld dort? - Ja. Stimmt etwas nicht?
Mein Gott! Laufen Sie, laufen Sie.
- Und ob! - Sie sind ein armer Mann.
Ich weiß es sicher. Dickson ist mit ein paar Millionen geflohen.
Das ist das Ende der Union National Bank.
Das ist es ja heutzutage. Wem soll man denn vertrauen?
Stimmt was nicht mit der Union National Bank?
Bruder, das wäre noch untertrieben.
Wenn Sie dort Geld haben, vergessen Sie es.
- Nein, nicht im Ernst. - Doch.
Heiliger!
Haben Sie Freunde? Rufen Sie die auch an.
Gute Idee. Ich habe selber Freunde.
- Stellen Sie sich vor. - Welche Bank war das nochmal?
Union National Bank. Sind pleite. Haben keinen Cent.
Jack, geh zur Union National Bank und heb dein Geld ab.
Frag mich nicht, woher. Ich sage dir, die stürzen ab.
Sag es auch deinen Freunden.
Geben Sie lhren Leuten frei, damit sie ihr Geld abheben können.
Mrs. Hardy soll es allen im Miethaus sagen.
Gut. Ich hole es oder schlage Nasen blutig.
Ich gehe sofort hin und wenn ich fliegen muss.
Renn dorthin und hol sofort dein Geld ab.
Hallo, Liebes. Hast du schon gehört?
Bitte schnell. Auf der Stelle.
Union National ist pleite.
Wir hätten es in den Tresor legen sollen.
Ruf die Kincaids an und sag es ihnen.
Ich weiß nicht, was los ist.
Ich würde keinem trauen.
Alle heben ihr Geld ab.
Union National ist pleite.
Ach, du lieber Himmel.
Unser Geld ist futsch.
Es gibt keine Chance.
Ok, Schatz, ich fahre gleich.
Und beeil dich.
Wenn du dich nicht beeilst...
Verliere keinen Moment.
Was sollen wir tun?
Ich fahre sofort hin.
Warum Risiken eingehen?
Mutter hat es erzählt.
Ich hörte es gerade.
Die Bank ist pleite.
Schnell.
- Sie schließen lhr Konto? - Ja. Ich schließe es.
Hier würde ich keinen Pfennig lassen.
Langsam ist das Geld nur noch im Sparstrumpf sicher.
- Das sind Verbrecher. - Sie sagen es.
Wusste ich vielleicht, dass die Bank pleite geht?
Bin ich Hellseher?
Ach, du meine Güte!
- Was ist los, meine Dame? - Mister, ich habe es eilig.
- Hier unterschreiben sie nur. - Geben Sie mir lhren Stift, bitte.
Leihen Sie mir lhren Stift? Ich habe es furchtbar eilig.
Ich brauche noch Geld. Alle Kontoinhaber heben ab.
Ich weiß. Ich hole es dir.
Ich weiß nur, die Bank wurde ausgeraubt und ein Mord begangen.
Für mich sieht Brown schuldig aus.
Er hatte nicht mehr damit zu tun als Sie.
Vielleicht. Aber ich riskiere nichts.
- Er steht im Register. - Sie auch, ich auch, alle tun das.
Was heißt das schon?
Man kann niemanden verdächtigen, nur...
- Mr. Dickson, kann ich Sie kurz sprechen? - Nein.
Es ist wichtig. Sieht aus, als würde die Bank gestürmt.
- Wieso gestürmt? - Die Lobby ist schon halb voll.
Was reden Sie da?
Sehen Sie.
Sie kommen ohne Unterlass. Ich habe noch Polizei angefordert.
Lassen Sie unsere Reserve aus den Tresoren holen.
Wir haben nicht viel zur Hand.
Hoffe, wir müssen nicht schließen.
Dann wäre unser Ruf dahin.
Das ist nur Aufregung. Sie sind wegen des Überfalls in Panik.
Machen Sie unsere Sicherheiten flüssig.
Moment. Lassen Sie auch mein Privatgeld eintauschen.
Wer einen Kontoinhaber ablehnt, fliegt.
- Wir wollen reden. - Worüber?
Das besprechen wir im Sitzungssaal.
Wir haben Browns Alibi geprüft. Wollen Sie es hören?
Gut. Bin in einer Minute da, Clark.
Keine Sorge, mein Sohn. Du musst nur ihre Fragen beantworten.
- Sie waren gestern zu Hause? - Ja.
Wann kamen Sie dort an?
Gegen 23:00 Uhr.
- 23:00 Uhr? Sicher? - Ja.
Gut, Kelly.
Kennen Sie diesen Mann, Mrs. Halligan?
Sicherlich. Er hat das beste Zimmer in meinem Haus,
das mit der schönen Tapete.
Waren Sie zufällig wach, als er gestern kam?
Ja, Sir. Ich nahm mein heißes Senfbad.
- Wann war das? - Gegen den Rheumatismus.
- Wie viel Uhr war es, Mrs. Halligan? - Jedenfalls spät.
Die Dooley-Sisters waren schon da. Sie arbeiten in der Show.
Wie viel Uhr war es?
- Wann kam Matt Brown? - Sehen wir mal.
Eine halbe Stunde nach den Dooley-Sisters und die Dooley-Sisters...
Sie sind mir egal. Um wie viel Uhr kam er?
Das will ich Ihnen ja gerade sagen, Sir.
- Eine halbe Stunde nach den Dooley-Sisters. - War es Mitternacht?
- Nein, denn die Dooley-Sisters... - War es 1:00 Uhr?
- Ja, es war wohl 1:00 Uhr, denn... - War es vielleicht früher?
- Nein, früher nicht, weil... - Ja, ich weiß.
Weil die Dooley-Sisters noch nicht da waren.
Nein, weil meine Uhr vier schlug
und wenn sie vier schlägt, ist es 1:00 Uhr.
- Bitte sehr. - Sie weiß nicht, was sie redet.
Wer weiß das nicht?
Hören Sie, junger Mann, man hat mich noch nie ungestraft der Lüge bezichtigt.
Das ist alles, Mrs. Halligan. Danke.
Ich reiß ihm den Kopf ab. Ich habe noch nie im Leben gelogen.
- Stimmt das, Matt? - Natürlich, und das weiß er auch.
Wenn du nicht die Wahrheit sagst, kann ich dir nicht helfen. Wo warst du?
Sie hat Recht. Ich kam erst nach 1:00 Uhr.
Aber ich war nicht hier, ehrlich.
- Wo denn dann? - Warten Sie.
Du stehst unter Mordanklage, mein Sohn. Es ist ernst.
Komm, ich weiß, du warst es nicht, aber sie müssen es dir glauben.
Komm, sag die Wahrheit. Wo warst du gestern Abend?
Ich kann es nicht sagen.
Und wenn ich sie rausschicke, sagst du es dann?
Nein.
- Du deckst jemanden. - Nein, tue ich nicht.
Egal, wer es ist. Es kann nicht so wichtig sein wie das.
Also sag es mir. Wo warst du gestern Abend?
Komm, sei kein Narr.
Matt, du vertraust mir doch, oder?
Was für ein Tag, Mayme.
Alle kommen und heben ihr Geld ab.
Oje, Mayme, wer damit nur angefangen hat?
Wo bleibt unser Schutz? Das wüsste ich gern.
Wem sollen wir unser Geld noch geben?
Wir sind nur arme Schweine, sonst nichts.
- Unerhört. Absolut unerhört. - Schlimmer als das. Es ist lausig.
Es ist seine Lebensversicherung. Aber der Polizist sagte, es wäre gut.
- Das hoffe ich. - Ich auch.
Kommt, was glotzt ihr denn? Los, an die Arbeit. Los, beeilt euch.
Zahlt den Leuten ihr Geld aus. Was ist los?
Seht ihr die Warteschlange nicht? Na los. Schnell.
Gut, streiten Sie nicht mit ihm. Geben Sie es ihm.
Nur zu, ist in Ordnung. Es ist genug da.
- Hast du genug Geld hier? - Ich weiß nicht, Sir.
Sicher, das reicht, du hast genug.
- Wessen Schalter ist das? - Matts.
Oscar, komm her, übernimm diesen. Bring Geld her.
Kommt, Leute. Stellt euch hier an.
- Wo warst du? - Ich habe sein Konto geprüft.
Vergiss das. Los. Zahl aus, was sie wollen. Beeil dich. Schnell.
Sehen Sie nur, Mr. Dickson. Sie drehen durch.
Haben Sie die Sicherheiten in bar? Meine auch?
Aber wenn das Bargeld ausgeht, kommt der Mob.
Die Narren machen es nur noch schlimmer.
Jemand streut ein Gerücht aus und sie drehen durch.
- Was tun wir? - Ich rede mit ihnen.
Verzögert alles so lange wie möglich, vergesst, was ich gesagt habe.
Sie sollen jede Unterschrift prüfen.
Lasst euch Zeit, Leute. Keine Aufregung. Bleibt in der Reihe.
lhr kommt alle dran. Macht euch keine Sorgen.
Wo ist mein Geld?
Hört mir alle zu. Hört zu.
Euer Geld ist sicher. Diese Bank ist in exzellenter Verfassung.
Falls ihr etwas anderes gehört habt, waren das bösartige Gerüchte.
Ja, vielleicht.
Das ist ein Haufen Unsinn.
- lhr bekommt euer Geld. - Wir wollen es sofort. Keine Reden.
Hört mir doch zu. Das braucht Zeit.
Sieben Kassenbeamte arbeiten, so schnell sie können.
Wenn ihr euch beruhigt,
lasse ich die Bank bis 16:00 Uhr geöffnet
und ihr bekommt alle euer Geld.
Bis 16:00 Uhr geht nicht. Das Bargeld reicht keine Stunde mehr.
- Glauben Sie, ich weiß das nicht? - Sie warten immer noch.
Meine Herren, uns bleibt noch eine Stunde.
Das heißt, wir müssen schließen.
Ich arbeite seit 25 Jahren Tag und Nacht für diese Bank.
Sie haben daran verdient. Helfen Sie?
Was meinen Sie?
Zusammen haben Sie eine Million in den Banken der Stadt.
Besorgen Sie das Geld und ich beende diesen Run sofort.
Klingt einfach, aber wozu unser Geld riskieren?
Alles, was ich habe, steckt drin.
- Es ist doch auch lhre Bank. - Seit wann?
So wie Sie uns ignorierten, meint man das nicht.
Sie wollten nicht hören.
lhre Anleger stürzten sich sofort auf Sie.
Wenn sie lhre Freunde sind, warum helfen sie dann nicht?
Sie drehen durch. Der Mob kennt keine Vernunft.
Das tut keiner, wenn er Probleme hat.
Wir baten Sie, liquide zu bleiben, aber nein.
Sie predigten Vertrauen, ein Unfug. Jetzt wollen Sie Hilfe.
Wir sollen eine Bank unterstützen, die Sie ruinieren.
Sie haben eine Möglichkeit,
überlassen Sie uns lhre Optionen.
So ist das also?
Sie haben lange auf so etwas gewartet.
Nun, ich gehe nicht, niemals.
- Sie haben keine Wahl. - Eher schließe ich die Bank.
- Das geht nicht. - Nein? Warten Sie es ab.
Wenn dieser Run nicht bald vorbei ist, mache ich zu.
Das heißt, die Bankprüfer greifen morgen ein.
Wir müssen liquidieren. Ich werde darauf bestehen.
Die Anleger werden alle voll ausgezahlt.
Sie kriegen den Rest,
aber der wird nicht mal mehr für die Garagenmiete reichen.
- Mr. Dickson! - Holen Sie alle großen Scheine.
Wechseln Sie sie. Nur in Einer und Fünfer.
Geben Sie die an die Kassiere. Sie sollen langsam machen.
Rauszögern. Zählt immer wieder.
Ich tue das nicht gern, aber ich brauche Zeit.
Ich weiß, wo ich Bargeld kriege.
Schnell, Sampson. Wir kriegen das noch hin.
lhr Buch. Ich brauche Telefonnummern.
Die von Parker in der Union, von Read an der Börse,
von Winslow und dem alten Harris bei der Hypothekenbank.
- Schnell, Helen, so schnell es geht. - Ja, Sir.
Seht euch den Mob an. Sie drehen durch.
Dieser Ansturm schadet dem Ruf der Bank.
Meine lieben Freunde.
Wie lange wird dieser Dickson durchhalten?
Sie kennen ihn. Er macht eher zu, als dass er die Kontrolle abgibt.
Lassen Sie ihn. Ich will nichts mehr von ihm hören.
Soll er die Bank leiten. Ich will nicht mehr.
- Meine lieben Freunde... - Seien Sie ruhig!
Hinauszögern!
Ist das lhre Unterschrift?
Sicher. Sie haben sie oft genug gesehen.
Es tut mir Leid, aber ich muss sie prüfen.
Hallo, Parker. Hören Sie.
Ich brauche $1 Million in bar und zwar schnell.
Was? Nein, morgen hilft nichts, ich brauche es jetzt.
Natürlich ist es sicher. Die Bank ist seriös. Das wissen Sie.
- Wagen des Chefs draußen? - Ja.
Ok.
Kommen Sie, mein Junge. Gehen wir.
Mein Liebster.
Weine nicht, Schatz. Es kommt alles in Ordnung.
Tut mir Leid, Schwester.
Was hast du rausgefunden, Mike?
Ich habe den Kassier verfolgt.
Sie hatten Recht. Da stinkt etwas.
Ganz egal. Was hast du rausgefunden?
Er ging vor einer Stunde in die Wohnung von Dude Finlay.
- Dude Finlay? - Ja, Sir.
Er blieb etwa eine halbe Stunde und kam wieder hierher. Ist jetzt in seinem Büro.
Da muss ich den Kerl gesehen haben.
Sagten Sie Dude Finlay?
Ja, warum?
Aber er war gestern in der Bank.
Er war hier?
Er wollte Mr. Cluett sehen.
- Sind Sie sicher? - Ja, Sir.
Wer war dabei?
Zwei andere Männer. Sie gingen alle in Mr. Cluetts Büro.
Jetzt kommen wir langsam weiter.
Kelly, bleib du bei Brown.
Tim, du und Mike, ihr kommt mit mir. Wir gehen in Cluetts Büro.
Kelly, ruf mich in fünf Minuten in Cluetts Büro an.
Was soll ich sagen?
Mir egal, was du sagst.
Sing meinetwegen Mother Machree, aber ruf mich an.
Beruhigt euch. Ganz ruhig, Leute. Alles kommt in Ordnung.
Aber Sie sagten, es wäre sicher. Es ist seine Lebensversicherung.
Bitte, ich muss ins Altersheim, wenn Sie nicht etwas unternehmen.
Ganz ruhig. Ruhe. Alles kommt in Ordnung. Macht hier auf, Leute.
Gut, Leute, bitte.
Gütiger Himmel, Mann, Sie gehen kein Risiko ein.
Nein, ich überschreibe Ihnen alles mit Freuden.
Was wollen Sie noch? Ich brauche Taten.
Ich muss es in 30 Minuten haben.
Ja, sicher. Die Vorstände haben abgelehnt, aber Sie wissen, warum.
Hören Sie, Read,
für Sie wäre das ein Tropfen auf den heißen Stein.
Verstehe.
Bitten Sie mich demnächst auch mal um einen Gefallen.
Stört es Sie, wenn wir ein paar Fragen stellen, Mr. Cluett?
Natürlich nicht.
Was möchten Sie denn wissen, Inspektor?
Wo waren Sie gestern um Mitternacht?
Das ist ganz einfach. Ich war zu Hause.
So einfach, ja?
Ich nehme an, Sie können das beweisen?
Natürlich. Es war jemand bei mir.
Eine Dame.
Sieht aus, als hätten Sie kein Problem.
Wie heißt die Dame?
Das würde ich lieber nicht sagen, außer es wäre unbedingt notwendig.
Sie ist nämlich verheiratet.
- Sie verstehen. - Aber natürlich.
Verzeihung.
Hallo. Wer?
- Ja, er ist hier. Für Sie, Inspektor. - Danke.
Jemand scheint gute Laune zu haben. Er summte Mother Machree.
Einer der Jungs aus dem Hauptquartier.
Singt immer Mother Machree, wenn es gute Neuigkeiten gibt.
Sieht aus, als wäre dieser Fall in Nullkommanix gelöst.
Ja, Kelly.
Dude Finlay?
Wo habt ihr ihn?
Ich habe hier niemanden. Ich bin bei Brown.
Sollte ich Sie nicht in fünf Minuten anrufen?
Sicher. Bringt ihn gleich ins Hauptquartier.
Ja.
Was?
Meinst du etwa Cyril Cluett, den Kassier?
Ja?
Das hat Dude Finlay dir gesagt?
Was?
Dude Finlay? Klar ist der hier. Ich habe erst nicht kapiert.
Ja.
Wir haben ihn hier.
Ok, Kelly. Gute Arbeit. Sieht aus, als ob...
Schnappt ihn!
Da läuft er!
Er muss da sein. Es gibt nur eine Tür.
Gut. Sucht ihn.
- Was war das Geräusch? - Ein Schließfach.
Ein Schließfach? Durchsucht sie alle. Er muss in einem drin sein.
Zurück, Inspektor, oder ich erschieße Sie.
Waffe fallen lassen.
Gut, Jack.
Seien Sie kein Narr. Das macht doch alles nur noch schlimmer.
Zurück, Inspektor. Lassen Sie mich gehen oder ich schieße.
Zeigen Sie her!
Es ist nur sein Finger. Hol ein Handtuch.
Ganz ruhig jetzt, Kumpel.
Wir wollen nur mit dir reden.
Sie können gar nichts tun?
Stecken bis zum Hals drin?
Na gut.
Sie hatten Recht, Mr. Dickson.
Brown hatte nichts damit zu tun. Hier ist lhr Mann.
Sie sind verrückt. Ich kenne ihn seit Jahren.
Er hat eben gestanden. Hat mit den übelsten Gangstern der Stadt zu tun.
Gestanden? Himmel! Was ist in Sie gefahren?
Ich weiß nicht. Es war wie ein wirrer Alptraum.
Sie sind kein Dieb. Wie kommen Sie an diese Leute?
Glücksspiel. Ich schuldete ihnen viel Geld.
- Letzte Woche verlor ich über $50.000. - $50.000.
Aber ich habe den Mann nicht getötet. Ehrlich nicht.
Gestern wollten sie das Geld.
Ich flehte sie an, wollte Zeit zum Nachdenken, aber sie hörten nicht.
Sie drohten, mich sonst umzubringen. Ich war verzweifelt, wusste nicht, was tun.
Da verlangten sie meine Hilfe beim Bankraub.
Ich musste nur den Alarm abschalten und die Uhr stellen.
Es klang so einfach, schien ein Ausweg.
Ich wusste nicht, dass jemand sterben würde.
Wieso waren Sie heute früh bei Finlay?
Ich wollte meine Schlüssel zurück.
Wieso kamen Sie nicht zu mir? Ich hätte geholfen.
Ich war verrückt, Mr. Dickson.
Ich wusste nicht, was ich tat. Ich war wie in Trance.
Ich dachte nur noch daran, dass sie mich töten würden.
Aber Sie halten doch zu mir, Mr. Dickson?
Sie lassen mich doch nicht im Stich? Ich sterbe, wenn ich ins Gefängnis muss.
Vergessen Sie nicht den toten Wachmann.
Das war ich nicht. Ich war gestern daheim, das kann ich beweisen.
Will mit einer Verheirateten dort gewesen sein. Den Namen sagt er nicht.
Er glaubt mir nicht, aber es ist wirklich wahr.
Ich war gestern zu Hause. Fragen Sie lhre Frau. Sie...
Meine Frau?
Was hat sie mit Ihnen zu tun?
Kein Wunder, dass er ihren Namen nicht sagen wollte.
Was tat meine Frau in lhrer Wohnung?
Nichts, Mr. Dickson. Achten Sie gar nicht auf mich.
Sie erwähnten eben ihren Namen. Was tat sie in lhrem Apartment?
Nun, sie kam nur auf einen Drink hoch.
- Nur für ein paar... - Sie lügen!
Keine Sorge, Mr. Dickson. Wir finden heraus, ob er lügt.
Wir lassen das sofort jemanden überprüfen.
Niemand überprüft irgendwas. Das tue ich selbst. Moment.
- Helen. - Sir?
Holen Sie Mrs. Dickson ans Telefon.
Hör zu, Liebes. Ich will dich etwas fragen.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die Wahrheit.
Wo warst du gestern Abend?
Gestern Abend?
Also, gestern Abend...
Hör zu, Liebes, sag mir jetzt bitte die Wahrheit.
Warst du in Cluetts Wohnung?
In Cluetts Wohnung?
Nun, Liebling, siehst du...
Es war nicht ihre Schuld, Mr. Dickson.
Es war nicht ihre Schuld, wirklich nicht.
- Ich bettelte, damit sie hochkam. Sie... - Raus!
Gut. Gehen wir.
Clark, zu warten ist Wahnsinn.
Beschaffen wir Geld und stoppen den Run.
Schließen wir, sind unsere Anteile wertlos.
- Liebe Freunde... - Ich wette 10:1, Dickson gibt nicht auf.
Vielleicht haben sie Recht, Clark.
Gut, ich spreche mit ihm.
Dickson, ich möchte mit Ihnen über die Bank sprechen.
Die Bank? Gut, tun Sie damit, was Sie wollen.
Jetzt werden Sie vernünftig.
Wir geben Optionsscheine für lhre Aktien aus, $80 das Stück?
Achtzig Dollar? Ist recht. Wie Sie meinen.
Gut, ich lasse es sofort aufsetzen.
Wollen Sie die restlichen Zahlen, Mr. Dickson?
Zahlen?
Nein, lassen Sie.
Was tut er? Bekommt er Hilfe?
Es ist etwas geschehen. Er will nicht mehr.
Sie müssen ihn abgelehnt haben.
Er rief die wichtigsten Leute an.
Sicher lehnten sie ab. Hätte er wissen müssen. Ich rede mit ihm.
Wir haben kaum Zeit. Wenn wir nicht sofort handeln, ist es zu spät.
- Wo warst du gestern Abend? - Sie geben doch nicht auf?
- Warst du bei Cluett? - Ich erkläre es später.
Sie verlieren lhre Bank. Wissen Sie, was das heißt?
- War meine Frau da? - Die wollen Sie unterkriegen.
Auch wenn große Fische abgelehnt haben, Sie haben andere Freunde.
Leute, die wegen Ihnen im Geschäft sind.
- Sie müssen nur... - Warte mal.
Antworte mir. War Mrs. Dickson dort?
Sie war dort, nicht?
Wie lange geht das schon?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Ich weiß nur, Sie verlieren lhre Bank.
Bitte, Matt.
- Hast du mit ihm gesprochen? - Ja.
Ich habe eine Idee. Setzen wir uns ans Telefon.
Eine 30-Tage-Option über 10.000 Aktien in dieser Firma,
die auf den Namen Thomas A. Dickson läuft.
Tippen Sie das in dreifacher Ausführung, schnellstens.
Es ist kein Geld mehr da. Gehen Sie an den nächsten Schalter.
Kein Geld mehr?
Was heißt, es ist kein Geld mehr da?
Gehen Sie an den nächsten Schalter. Dort zahlen...
Das ist alles.
Ist er sicher da?
Ja, er muss da sein. Er ist nicht rausgekommen.
Ich muss hinein. Haben Sie keinen Schlüssel?
Ja, ich glaube, in dieser Schublade ist einer.
Tom, Liebling.
Ich will dir erklären, was gestern Abend war.
Cyril Cluett bedeutet mir gar nichts, Tom.
Ich war gestern mit ihm aus, einfach, weil...
Nun, ich hatte das Gefühl, nicht mehr Teil deines Lebens zu sein,
eine Außenstehende.
Tom, wir waren nur im Theater
und fuhren danach auf einen Drink in seine Wohnung. Das war alles.
Ich habe nichts Schlimmes getan, Tom.
Ich könnte es gar nicht. Ich liebe dich zu sehr, das weißt du.
Aber, aber.
Dickson hat ein Problem. Der Run wird schlimmer. Er steht unter Druck.
Er war 100 Mal für Sie da. Wenn Freunde ihm nicht helfen, wer dann?
Da ist Mr. Jones!
Jede Bank, mit der Tom Dickson zu tun hat, ist in Ordnung.
Ich zahle mein Geld hier ein. Wieso sollte ich Angst haben?
Tom Dickson ist in Ordnung. Er ist grundehrlich.
Ich zahle mein Geld hier ein. Ich weiß, was ich tue.
Aufmachen. Ich will mein Geld einzahlen. Ich will keines abheben.
Sicher, Mr. Jones. Charlie!
Sie kommen schon. Ja. Hören Sie.
Besorgen Sie möglichst viel Geld und bringen Sie es. Schnell.
- Wer ist da? - Hallo, Mr. Dunkirk?
- Williams. - Mr. Williams... Ich spreche mit beiden.
Dickson hat Probleme. Der Run nimmt zu. Die Großen setzen ihn unter Druck.
Sie beide müssen ihm helfen. Wenn Freunde nicht, wer dann?
Er hat Ihnen 100 Mal geholfen. Sie kommen schon.
Besorgen Sie möglichst viel Geld, bringen Sie es sofort.
Beide, beeilen Sie sich!
Wenn es für mich in Ordnung ist, dann auch für alle anderen.
Ich mache eine Einzahlung.
Was ist los mit Ihnen?
Ich will etwas einzahlen. $4.600 für Rico Mazetti.
Er ist der beste Mensch auf der Welt.
Egal, was du von mir denkst,
es gibt etwas viel Wichtigeres: die Menschen da unten.
Die Bank, Tom, du darfst sie nicht aufgeben.
Mr. Dickson! Kommen Sie kurz her. Sehen Sie.
Etwas Wunderbares ist geschehen. Die Leute zahlen ein.
Sie glauben es erst, wenn Sie es sehen. Sie müssen rauskommen.
Tom Dickson ist mein Freund. Ich gebe seiner Bank jederzeit Geld.
Jeder, der Geld aus dieser Bank herausnimmt, ist verrückt.
Ich werde hier viel Geld anlegen.
Ich will Geld einzahlen.
Ich habe nicht viel, aber hier ist es.
Ich würde Tom Dickson jederzeit mein Geld geben.
- Kommen Sie raus und sehen Sie. - Wir warten...
Das können Sie sich sonst wohin stecken. Sehen Sie,
ein Vertrauensbeweis, der mehr Wert ist als alle Wertpapiere der Welt.
Kommen Sie, es wird Ihnen gut tun.
Sie schieben ihr schwer verdientes Geld über den Schalter,
obwohl die Chancen 10:1 gegen sie stehen.
Wenn Sie bei dieser Bank bleiben wollen, bringen Sie Geld.
Das reicht. Ich schäme mich.
Ich habe in fünf Minuten $100.000 hier.
- Das ist ein Wort, Ames. - Ich gebe auf.
- Schultz? - Es ist lhre Bank, ich halte zu Ihnen.
- Ives? - Liebe Freunde,
das wollte ich den ganzen Nachmittag sagen.
Clark, bei Ihnen geht doppelt so viel wie bei den anderen. Und?
Ich bin anderer Meinung, aber wenn alle durchdrehen, mache ich mit.
Hier ist Ben Schultz.
Sofort $100.000 Bargeld zur Union National.
Schicken Sie alles Bargeld zur Union National.
Bargeld. In kleinen Scheinen.
Zehner und Zwanziger. Ja.
Ich will sofort $150.000 hierher geschickt haben.
Ich bin durchaus bei Trost.
Nein, nicht $150.
Hören Sie zu, $150.000!
Ja!
Das ist heute das Problem mit den Leuten.
Sie hören ein wildes Gerücht und verlieren sofort den Kopf.
Ich nicht. Ich habe nichts abgehoben, oder?
Guten Morgen.
Union National Bank. Einen Moment.
9:00 Uhr und der Tag nimmt kein Ende.
Wo ist Matt?
10:1, dass er über den Run gestern einen Witz reißt.
Die Wette würde ich klar verlieren.
Wenn er über den Run einen Witz reißt, bringen wir ihn um.
lhr seid ja gestern gut für euer Geld gerannt...
- Guten Morgen, Mr. Gardiner. - Guten Morgen.
Guten Morgen, Mr. Dickson. Meiner Frau geht es heute viel besser.
Zu schade. Meiner geht es auch ganz gut.
Carter!
- Morgen, Mr. Dickson. - Morgen.
- Na, haben Sie lhre Uniform? - Ja, Sir.
Sieht gut aus. Wie teuer war sie?
Ich weiß nicht. Mr. Sampson hat sie gekauft.
Ich werde wohl selber mal mit Sampson reden müssen.
- Guten Morgen, Helen. - Guten Morgen.
Ach, ich weiß, was mit Ihnen los ist.
Matt!
Sie nehmen sich beide den Tag frei.
Fahrt in die Stadt und heiratet.
- Also, ich... - Ich will nichts hören.
Wenn ihr nicht heiratet, feure ich euch beide.
Helen, in der Stadt machen Sie bitte eine Reservierung
für die Hochzeitssuite auf der Berengaria, nächste Woche.
- Oh, danke... - Nein. Nicht für euch.
lhr werdet nur heiraten.
Mrs. Dickson und ich machen Flitterwochen.
Komm, Sklavin.
Ende