Jefferson får stryk, men ger sig inte.
Han vet inte hur man slutar.
Men fortsätter han får han lära sig vad "knockout" är.
Och kanske "hjärnskakning" också.
Hallå, du kan inte boxas mot honom! Vad håller du på med?
Han lyfte från mattan! Säkert minst en decimeter!
Herregud, människa, vad gör du?
Kliv av, stick! Det går inte!
Ut!
Hur ska det gå?
Marks. Hej, hur är det, sir?
Ja, hur är det?
Visst, inga problem.
När vill ni ha in folk?
1300 i morgon i genomgångsrummet?
Inga problem. Jag samlar ihop alla och...
Nej, jag har inte pratat med Mike.
Det var väl åtta månader sen sist, när han avskedades.
Jo, men jag kan ta Bailey eller Robinson. Båda är tillgängliga och de har...
Ärligt talat, vad jag vet har nog Mike inte ens sina...
Med all respekt tror jag inte att...
Ja, sir. Ja, sir, jag förstår.
Jag ser till att alla är där 1300 i morgon - Mike också.
Uppfattat.
Visst.
Ni ska höra av er till er premiärminister.
Förklara för honom att nu... är det jag som styr.
Premiärministern kommer inte att förhandla med er.
Men släpper ni min familj...
...kan ni göra vad ni vill med mig.
Ingen fara, raring.
Jag är inte korkad. Du är för betydelsefull för regeringen.
Skarp blick.
Stopp, Movladi!
- Jag dödar honom, jag svär! - Sjuka svin, du borde skjutas rakt av.
Nej!
Movladi!
Marco!
Hans lillebror Marco, vad sägs om det?
Jag dödar den här mannen - dödar honom!
Vad sägs om att jag tar honom i stället för dig?
- Jag tycker att vi ska släppa honom. - Va?
Movladi... du vet ju hur det här slutar.
Vi kan väl köra nåt annat? Det finns en utgång bakom dig.
Ge oss gisslan, så får du och din bror gå utan att nån dör.
- Vad sägs? - Skituselt.
Uppdraget var att rädda gisslan, kräken kan vi döda när som helst.
Låta honom gå och döda fler oskyldiga? De fattar bara hårda tag.
- Sluta tänka med... - Lägg ned, det är en order!
Släpp dem, annars dör din lillebror.
Släpp Marco först!
Ta dem.
- Snyggt jobbat, Meredith. - Jag träffade nog mitt i skallen!
Nu behöver jag inte oroa mig för buset mer, va?
Jag kör bara rena Charles Bronson: "Make my day, motherfucker."
Det hade jag helst sluppit höra, men okej. Det går bättre, nu träffade ni papperet.
Kan jag gå över till maskingevär nu, eller såna där AK-47-grejer?
Pappersträff är en bra början, men vi kan väl hålla oss till pistolen lite till?
- Visst. - Sen kan vi snacka om andra vapen.
Okej, visst. Jag vill inte verka för säkrad - fattar du? "Säkrad", en ordvits.
- Mike - du har en kund. - Jag är upptagen. Kan nån annan ta det?
Han frågade efter dig.
Du lär behöva kikarsikte för en träff.
Kanske. Har du ett i skrivbordet du gömt dig bakom?
Hur har Angie och ungarna det?
Carly tappade just sin första tand och Trevor cyklar äntligen utan stödhjul.
Och Angie...
Ja, hon lunchade med Beth härom veckan.
- Och hur mår hon? - Inte vet jag, fråga henne själv.
Hon är din fru!
Jag stöter inte bort folk, men...
Du skulle ha hört på mig. Du fattade inte ett beslut där.
Du reagerade! Du är en hetsporre och har alltid varit det. Precis som pappa.
- Ska du dra in pappa nu? - Ja, för ni fick död på nån, båda två!
Avery har en operation och vill ha dig i min grupp.
- Jo, fast jag är ute. - Jo, men de tar in dig igen!
Genomgång 1300. Se till att komma i tid.
Det är en order.
Du är en hetsporre och har alltid varit det. Precis som pappa.
- Ska du dra in pappa nu? - Ja, för ni fick död på nån, båda två!
NAVY SEAL: S HÖGKVARTER
Jag fattar uttrycket "kärlek vid första ögonkastet".
Men nu måste jag ju bara fråga: Hur vet du ens att den där tjejen finns?
Alltså... du har sett en bild!
Hon finns.
Löjtnant... har ni fått se Thorpes påstådda litauiska flickvän?
Hon är lettiska. Och hon är inte min flickvän.
- Vadå, har du inte satt in en stöt än? - Allt har sin tid.
Har jag fattat rätt?
Du har träffat nån kommunistbrud från "Håla, Ingenstans"?
En du tror finns på riktigt för att du har sett ett enda foto,
men du har inte stake nog att sätta in en stöt?
- Allt har sin tid. - Jag känner för dig, Thorpe. Verkligen.
Jag tror att du kan bli historiens första Navy SEAL som dör som oskuld.
Fast brudar är kanske inte din grej, och i så fall...
- Flottan är rätt inkluderande numera. - Precis.
Du kollar ju alltid in mig när jag tränar, menar jag.
Men... det kan jag ju inte klandra dig för.
- Din proteinshake är full av sackarin. - Gud, inte det tjatet.
Sötningsmedel är inget skämt, de är otroligt beroendeframkallande.
När råttor fick välja fritt valde de sötningsmedel framför kokain.
Äkta kokain.
Och...
Så där, ja.
Du som är sjukvårdare borde tänka mer på din hälsa.
Mixeraset håller på att paja. Falska jäkla recensioner på nätet.
Vad gäller jobbet, löjtnant? Varför allt hemlighetsmakeri?
- Hemligstämplat. - Det är ju bara skitsnack!
Jag är så less på CIA-muppar som drar runt helt utan minsta lilla stake,
och försöker säga åt oss vad vi ska göra...
Chris.
Sir!
- Man sa 1300. - Herrarna ville se er arbetsplats.
Agent Maddox - här är löjtnant Marks, en av våra bästa.
Mina herrar: Agent Maddox och agent Reed ska se över er genomgång.
Vilken myndighet? CIA? NSA?
Slå er ned, mina herrar.
Ursäkta... jag skulle helst se att ni lät bli den där.
Det här kommer ända uppifrån, Chris. Från självaste presidenten.
- De ska ju vara fyra. - Var är din bror, Chris?
Jag tror inte att han kommer, sir.
Jag kan väl ta in nån annan, som Robinson eller Bailey?
Nej. Jag känner er lika väl båda två,
och han är inte den som stannar utanför när han ropas in.
Ursäkta mig, sir, men Mike är inte längre den ni minns.
Sant. Jag har nog lagt på mig lite.
- Hur är det, Mikey? - Lämnade du rullatorn utanför, gamling?
Den gamla Jones-charmen.
- Kommendören. - Trevligt att ses, Mike.
Så, kom på plats och hör upp:
Jag lämnar över till de här herrarna.
Agenterna: Det här är mina bästa mannar.
Ni vet vad de kan - de är Navy SEAL: S.
Gräddan.
Jag förväntar mig att de återlämnas i samma skick ni tog emot dem.
Följande är känt:
Här ser ni en topphemlig amerikansk bas
i ett skogsområde i Kaukasus.
Basen las ned efter det kalla kriget.
Tre månader efter det gick vårt underrättelsefolk in
och återupptog verksamhet av topphemlig natur.
Liten region. Jag visste inte att vi flyttat tillbaka in.
Jo, det var ju topphemligt.
- Ägd. - Käften, Jonesy.
- Är ni klara? - Knip igen, puckon.
Basen slocknade.
Vi har inte hört av nån i anläggningen på tolv timmar.
Vi vill veta varför.
Kan inte basen ha erövrats av nån fientlig styrka?
Knappast troligt. Här är upptagningen från vår drönare.
Vi hade mer än 100 forskare, ingenjörer och en vaktstyrka i och kring byggnaden.
Den här bilden togs 14:36.
Den här togs 14:37.
Vart tog de vägen?
Så ni säger att på bara lite drygt en minut så försvann mer än 100 personer?
Det är precis vad jag säger.
De kanske bara drog iväg på nån slags galen "happy hour", typ?
Jag har hört att brudar i barerna där kan vara riktigt läckra.
Du kanske skulle ta det här på lite större allvar, typ?
Sergeant Jones, eller som era köttskallar till vänner kallar er: Jonesy.
Ordervägran vid två tillfällen. Anmärkningar för opassande uppträdande.
Jo, och så de bästa sjukvårdarresultaten i Navy SEAL: S historia.
Så tro mig, är du i fält och hamnar i fientlig eld vill du ha Jonesy med dig.
Alltså, givet att du nånsin är i fält?
Okej, era skitar, hör upp:
När jag talade med presidenten, personligen, rekommenderade han er.
Jag sa att ölhävande, skrotlyftande, skitsnackande idioter inte dög här.
Jag ville skicka proffs. Men han valde er.
Det kan ju bero på att vi räddade hans dotters liv för bara två år sen.
Det skiter väl jag i!
Jag vill bara veta vad som hände vid basen där.
Vad höll de på med?
En topphemlig anläggning på en okänd plats. Vad döljer de?
Vapenteknologi, olaglig forskning?
Det är... hemligstämplat.
- Men vi vill att ni säkrar det också. - Visst.
Så ni vill att vi går in i en hemligstämplad anläggning,
byggd i hemligstämplat syfte, för att hämta er hemligstämplade leksak
innan den får fler människor att gå upp i hemligstämplad rök?
- Korrekt. - Det här är ju dumheter, kommendör.
Men om vi inte ens vet vad det är, hur förstår vi då att vi har hittat det?
Om ni hittar det... så vet ni.
Studerar du terrängen?
Brukade inte du säga att man inte känner terrängen förrän man står i den?
Det är mycket mer som är okänt här än bara terrängen.
Uppdraget är en enda stor blind fläck.
- Det är mycket mer de inte berättar. - Säger du?
Men det är vårt jobb.
Jobbet är att avsluta uppdraget och få hem alla välbehållna.
Det blir mycket svårare när man bara får fläckvisa uppgifter.
Det borde du ju veta.
Okej, hör på nu:
Vi har en sak vi måste reda ut innan vi går vidare.
Det här är min grupp, Michael. Förstått?
Jag skiter i hur länge du känt killarna. Du får inte strula till befälsordningen.
Och håll humöret i schack.
Uppfattat?
Uppfattat... löjtnant.
Bra. Utrustning på.
VALTOVIASKOGEN, KAUKASUS
Okej, killar - vi har cirka 500 meter kvar.
Mike och jag fortsätter framåt.
Ni två går runt, kommer in västerifrån och stannar vid stängslet.
Uppfattat.
Du... Allt väl?
- Visst. Bara bra. - Skärp dig, då. Vaken och alert.
- Visst är det märkligt? - Vadå?
Att Chris är löjtis och Mike på vår nivå.
Alltså, ingen är ju på min nivå - men du vet vad jag menar.
Antar det.
- Har du ingen åsikt i saken? - Vet inte.
Båda är bra på sitt sätt.
Jag oroar mig mer för vad som kan finnas i anläggningen.
Myndigheterna gömmer alltid en massa skit.
Du inser väl att det är dem du jobbar för?
Det här är annorlunda.
Konspirationsbloggare skriver jämt om mörk vetenskap.
Virusmodifiering. Partikelklyvning.
Jag bara drar till med nåt: Tuggummi som aldrig tappar smaken.
Allvarligt... visste du att det var här tuggummit uppfanns?
- Man samlade kåda från träd... - Snälla, inte nu.
...och tuggade på den. Kådan kallas "chicle" och används än i dag i tuggummi.
- Därav tuggummit "Chiclets" namn. - Du behöver få ligga mer!
- Löjligt att gå in i dagsljus. - Men säger presidenten "kör", så kör man.
Jag tror att vi kör gruppvis framryckning och täcker puckona.
Vi får se när vi är framme.
- Enligt skylten var det en parfymfabrik. - Jag tycker bara att det stinker här.
Hörde du?
Nej, jag hör ingenting.
Precis.
Det var det som störde mig förut. Inga djur. Inga fåglar.
Inte minsta jäkla mygga.
Fanns det nåt levande här förut, så är det borta nu.
Spara det där snacket till din psykutredning, va?
Jonesy, Thorpe - lägesrapport?
På plats vid stängslet, löjtis.
Spaning.
- Vi är ensamma här. - Uppfattat.
Då så, herrarna. Vi tar stora ingången.
Jag ser in över nåt som verkar vara en stor lobby.
- Tar vi stora ingången? - Japp, det gör vi!
- Nybörjarmiss! Ta bakvägen! - Driver du med mig?
- Skärp dig, Mike! - Vadå?
Lägg av, ditt ständiga gnällande och tjafsande...
Jag hatar när mamma och pappa grälar.
Det är mitt uppdrag, vi gör som jag säger.
Passar det inte kan du packa dig hem. Jag varnade dig för det här.
Som sagt, herrarna: Vi går in på framsidan. Håll er kalla.
Kom.
Efter dig, lillan.
Jonesy - kolla Geigermätaren.
Lite över medel. Lite under "kuken ramlar av".
Lugnt.
Thorpe - ring på.
Öppna!
Kör! In, in, in!
Fler än jag som inte ser några döda forskare?
Inga. CIA-typerna skojade inte.
Visst... jag köper det ändå inte.
Hundra forskare kan inte bara gå upp i rök.
Det måste finnas nåt nödrum, en gömd källare.
- Nånstans där de gömt sig. - På bara 60 sekunder?
Kolla här. Pansardörrar. Avancerade.
Det kan vara magnesiumlegering.
Det skulle hindra en armé från att komma in.
Jo.
Fast vad som än hände, hände det så fort att de inte hann stänga dörrarna.
Eller avfyra ett enda skott. Inte minsta tecken på strid.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Vi kanske tänker fel här.
Det som hände här kanske inte kom utifrån. Det kanske var nåt här inne.
Okej - vi fortsätter svepet, killar.
Jonesy, Thorpe - gå vänster. Mikey och jag tar höger sida.
Löpande lägesrapporter.
Vad säger dina konspirationsbloggare om den här skiten, då?
Vet inte. Jag har inte hört om nåt som liknar det här.
Jag tror att CIA-typerna har lurat oss.
Jag skrev på för att döda terrorister, inte spöken.
Man kan inte döda spöken. De är redan döda.
Klockan tolv.
- Vad fan är det? - Det ser ut som... aska.
- Hm... - "Hm"? Vad menar du med "hm"?
Det är som om du vet vad som hänt!
...om inte ni också ser slumpvisa askhögar borta hos er?
Uppfattat, Jonesy. Det är stökigt här också.
Kolla...
Försvann på ett ögonblick, va?
Behåll kylan.
Vi kollar baksidan.
Jäklar...
Vad tusan är det här?
Det ser ut som nåt slags kod.
De var kanske kodknäckare, som i den där filmen.
"Kodknäckare"! Kod... knäck?
Det är inte kod.
Det är ett språk.
- Klart vänster. - Klart höger.
- Är det nåt som luktar? - Ja, det är som... typ bacon?
Löjtis - vi har hittat nåt.
Uppfattat, Jonesy. Jag behöver er i nordöstra delen nu - vi är inte ensamma.
Hallå! Stilla.
- Vi är US Navy SEAL: S. - Jäklar!
Vi har ett mål i norra flygeln! Repeterar: Mål i norra flygeln!
Halt! Hallå, halt!
- Snyggt lagarbete. - Vi noterar er som passningsspelare här.
Ta av masken.
Lugn. Det finns inget skadligt i luften, vi har kollat.
Förutom Thorpes andedräkt.
Vad heter du?
Isabella.
- Va? - Isabella.
- Isabella Ferreira. - Kollar namnet.
Vad gör du här?
- Engelska, tack. - Forskar på jordprover.
Men det är strunt samma nu!
- Jonesy. - Det här är Jonesy.
Han är en fantastisk sjukvårdare.
Han ska kolla dig och se till att du mår bra och så, okej?
Okej, Isabella, då vill jag att du ser in i ljuset.
- Varför sprang du från oss? - Ni hade vapen.
Du tänkte inte att vi kanske kom för att rädda dig?
Skulle jag stanna och ställa frågor?
Isabella... djupa andetag.
Jag trodde att ni var... nåt annat.
- Bra, bra. - Hon mår bra, löjtis.
- "Nåt annat", som vadå? - Ett uppröjningsteam.
Vad det nu än är de skickar in för att... hantera situationer.
Och exakt vilket slags situation har vi här?
Vad sa de om stället?
Att folk här jobbade med ett hemligstämplat projekt.
"Hemligstämplat projekt", var det allt?
- Berätta mer, annars... - Såja, lugn!
Isabella. Hallå, se på mig.
Vad hände här?
Vart tog alla vägen?
- Tänker ni verkligen inte döda mig? - Nej.
Jag ska visa er.
Vadå?
VARNING BEVAKNINGSKAMEROR
- Hur gammalt är stället? - Vet inte.
Vi kom hit för tre månader sen.
Vad hände för tre månader sen?
Upptäckten.
Tusan. Schysst lya.
Så det här är den ombyggda flygeln?
Si. Tre underjordiska plan.
Jag antar att de är blyklädda - för att blockera markpenetrerande radar?
Mörklabb.
Vad var det ni ville dölja här nere?
Vad är det här för ett ställe?
Visar jag er det här...
...kan jag få fängelsestraff livet ut.
Det här är ett inneslutningsvalv av högsta säkerhetsklass. Inget kommer in eller ut.
Vi kallar det "anordningen".
Vad är det för nåt?
Vi undviker antaganden vad gäller anordningens yttre och syfte.
Ni "undviker antaganden" - så ni har alltså inte en jävla aning?
Nej.
- Men ni tillverkade den väl? - Vi hittade den, två kilometer härifrån.
Dr Reiser flyttade den hit för att minimera vår påverkan.
Okej, så ni flyttade den hit. Varifrån kom den, då?
Vi undviker antaganden vad gäller anordningens ursprung...
Vi vet inte det heller.
Så vi vet inte vad det är eller varifrån det kommer,
men ni har glott på den i månader. Vad har ni fått fram?
Den har ett språk, men vi förstår det inte.
Materialet återfinns inte i det periodiska systemet.
Eller på jorden.
Kan du ta om det där så att man fattar det, tack?
Hon säger att den inte är från jorden.
Hon säger att den kommit hit... där uppifrån.
Det är bara en teori.
Va, så det här är som nåt jävla Area 52?
Det var därför man stabiliserade området, man ville studera anordningen.
Okej, kan vi hålla oss till det vi faktiskt vet är sant, Mike?
Du har inte förklarat för oss hur du lyckades överleva det här.
- Jag var i Faradayrummet. - I vems rum, sa du?
Lägg av! Michael Faraday, 1800-talet?
Ledsen, gubben, jag missade Jeopardy! Med farmor förra veckan.
Det är ett rent rum som blockerar elektromagnetiska fält.
- Det var därför jag överlevde. - Överlevde vadå?
CIA stängde anläggningen.
De sa inte varför, vi fick bara 20 minuter på oss att lämna byggnaden.
Jag skulle bara hämta mina jordprover från Faradayrummet.
Jag hade bara tur.
Det här är långt över min lönenivå!
Det går ihop, utomjordingar skulle ge sig på motåtgärder!
"Motåtgärder"?
- Jag tänker inte sluta som en dammhög! - Hallå!
- Nu ska vi inte dra iväg med dumheter! - Det är inte dumheter, löjtis!
Det finns ett otal berättelser om UFO: N från så långt tillbaka som Roswell!
Det är bara en teori!
Allvarligt, det här kan vara ett bevis för liv på andra planeter!
Det var därför CIA-typerna var så konstiga!
Det var nåt som kändes oskönt med det här uppdraget ända från början!
- Jag visste det! - Just det! Det är utomjordingar!
Hallå! Nu tar ni och lugnar er!
Jonesy, Thorpe - käften! Nu måste vi...
...höra vad vår löjtis har att säga.
Okej, killar, jag fattar. Det är hög stressfaktor nu.
Men vi har ett uppdrag att lösa.
Thorpe - du måste upp på taket och få till samband med HK.
Säg att vi har henne och den där jäkla grejen, och att vi är redo att hämtas.
Du får ingen signal, de har störsändare på taket.
Oroa dig inte, han är rena magikern med tekniska grejer.
Vi andra ska få den här manicken redo för transport.
- Va? Är du galen? Ska vi flytta den? - Ja.
Det är vårt uppdrag.
- Jag slutar inte som askhög. Allvarligt! - Lägg ner, Jonesy. Man får ju skämmas.
Vad tror du om det här?
Jag vet ärligt talat inte. Jag försöker fortfarande ta in hela grejen.
Ingen fara.
- Bara inte killarna ser dig svettas. - Jag svettas inte.
Och jag behöver fan inte dina råd om hur jag ska leda gruppen. Jag fixar det.
Ja, helt uppenbart. Du fixar det.
Löjtis från Thorpe, kom.
- Vad har du fått fram? - Att hon hade rätt.
All långvägskommunikation blockerad: Radio, satellittelefon, allt.
- Tyst som på Västfronten. - Okej, har du goda nyheter?
GSM-systemet kan startas om härifrån.
Vänta - tänk om de haft skäl att störa ut systemen?
- Vi måste få samband! - Jag förstår, men vi måste tänka lite nu.
Sa du just åt mig att tänka? Det är fan lysande!
Säkert, dumfan. Varför drog de igång störsändning?
- Hallå. - Nåt måste de ju göra.
Hör ni!!
Den... gör nåt.
Thorpe - vänta.
Vad i helvete håller den på med?
Vet inte.
Det är nåt nytt.
Jo, löjtis...
Det var nog inte oss man ville störa ut.
Det finns en annan signal här, mer komplex än vår.
Och enligt telemetrin... kommer den från anordningen.
Nåt ringer nog hem.
Drönaren får in nåt - vi får besök.
- Är det ett av våra plan? - "Inget understöd", sa de ju.
- Och här finns inget flygvapen. - Nej, det är nåt annat. Nåt stort!
- Få se sändningen? - Vänder kameran.
- Vad får du fram? - Ingenting.
- Nåt måste det ju vara! - Det är inget här!
Vad fan är det här?
Thorpe - vad ser du, är det ett plan eller nåt?
Thorpe?
Thorpe!
Heliga Guds moder... Jäklar!
Mike - med mig.
Jonesy - kolla manicken. Gör den nåt skumt meddelar du mig!
- "Skumt"? Driver du med mig? - Lägesrapport var femte!
Bara lugn. Vi är proffs.
Drönaren!
- Den ser ut att ha blivit nedskjuten. - Nej, inte nedskjuten.
Nej, inte nedskjuten.
Inte soppatorsk heller.
Jag tror att den rammat nåt.
Redo för vad som helst, killar.
- Ser du nåt? - Inte ett dugg.
Okej, vi drar.
Jäklar!
De gafflar in avståndet.
Thorpe - såg du varifrån den indirekta elden kom?
Jag ser inte ett skit här uppifrån!
De lär lassa på med mer, så var med!
Uppfattat. Fientlig eld!
De gafflar fortfarande in oss. Stevie Wonder är väl eldledare.
Lite bättre borde de lyckas.
- Vad i hela världen...? - Kanske fallskärmsjägare?
Jag ser inga skärmar.
- Vi behöver insatsregler. - Jag vet.
Hör upp, killar:
Ingen eld mot de här typerna annat än om de skjuter direkt mot er. Uppfattat?
Vi vet inte om de är fientliga.
De slog ut en drönare - vi borde malla på dem.
Uppfattat. Har dem i siktet, inväntar order.
- Chris? - Hallå!
Det här är avspärrat område!
Ge er av - nu!
Det här är avspärrat område!
Ge er av - nu!
Sista varningen! Gå nu, annars öppnar vi eld!
Vad ska vi göra?
Jonesy - gör dig redo. Det blir nog strid här.
Jäklar, de kollar oss!
Ta dem!
Vad fan?
Eld!
Reträtt. Reträtt! Reträtt!
- Jag går upp. - Vänta, du kan inte lämna mig här!
Jag kan inte låta killarna dö där uppe!
Jonesy! Över!
Mike! Det låter fan som fjärde juli där uppe!
Hinner inte förklara! Vi måste låsa stället!
- Nej, då låser vi in oss här! - Och håller dem ute!
Jag vet inte vad de har för regler för sånt.
Jag vet, men hon vet!
Lobbyn. Styrpanelen, och du behöver det här.
Okej. Håll ställningarna, Jonesy kommer. Kan du hantera pistoler?
Säkringen är av. Rör inte avtryckaren om du inte ska skjuta.
Sikta inte på nåt utan att skjuta. Gör båda om du ser små gröna män.
- Jonesy! Jonesy! - Krama av skott, tryck inte av!
- Sån? - Ja.
Undan!
Dörrarna håller inte länge.
Kom igen, Jonesy - var fan är du?
Mike! Jag har kortet!
Jag måste säga dig en sak, Chris.
- Bli inte sentimental nu. - Det är viktigt.
Jag har kortet som låser dörren!
Jonesy - skydd!
Släng hit kortet!
- Här! - Chris!
Skit!
Hur gick det, Jonesy?
Jag sa ju att det var rymdingar.
- Fan, det svider! - Käften, din mes! Du lever ju!
Jag har 50 % ammunition. Jag vill ha rapport från er andra, snarast.
- Ammunitionen som kan försvinna? - Hör på: Vad vi vet är det fyra fiender.
Jag skiter i om de är från Mars eller Missouri eller vad du vill.
Kan du få in oss på bevakningskamerorna? Jag vill följa svinens rörelser.
- Si, fem minuter. - "Följa deras rörelser", varför det?
Vi vet vad de vill - de vill åt manicken!
Vi borde slänga ut den till dem.
Vad vi vet kan det ju vara nåt slags jävla atombomb!
Men... Mike! Vad tycker du att vi ska göra?
Stötvågen som dödade dina kollegor gjorde väl slut på alla djur utanför?
- Ja. - Men den dödade inte träden.
- Vad spelar det för roll? - Manicken väljer vad den dödar!
Så jag tror att den här insatsen ingår i en global operation.
De släppte en bomb för tre månader sen, men vi hade tur: Den gick inte av.
Nu tänker de fixa den.
Det var därför CIA sa åt er att dra.
De visste att fi var här, men störsändaren höll manicken dold. Tills vi kom hit.
- Det är ren spekulation. - Inhämtning! Varför annars komma hit?
Får de sina tentakler på den där grejen
kan de slå ut mänskligheten med en knapptryckning.
- Och ta över sin nya planet. - En invasion.
Precis.
En invasion.
OBS - KAMERAÖVERVAKNING
Nu får du lägga av!
Hallå, ett kärl som det här behöver näring var tredje timme. Jag tappar kraft.
Vi står inför vår största existentiella kris, och du gör proteinshake?
Vet du, Thorpe? Jag gillar dig. Verkligen. Och därför...
...ska jag visa dig nåt.
- Du... - Ja?
Det är lite varmt här, va? Visst?
Labbet hålls faktiskt strax under rumstemperatur. Därav labbrockarna.
Kanske. Jag antar att jag är lite bättre... isolerad än andra.
Eller så är det för för att du har en tonårskilles t-tröja. Vad tror du?
Jag... tar och glider bort... hit.
Imbécil.
Du.
- Jag vet att jag var lite skakad förut. - Vi måste stötta varann, det är okej.
Fast problemet är att då vänder sig killarna till dig för order.
Det är säkert bara muskelminne, om ens det.
Nej - för du är rätt jäkla snabb på att kasta dig in och ge order.
Är det också muskelminne?
Hör ni! Kom!
Är det de?
Vad hade du väntat dig, små gröna män?
Nej, att de skulle påminna om oss.
Evolutionen är linjär, följer en rät linje.
Sant, det förvånar inte att de är tvåbenta.
Teoretisk exobiologi tyder på att de lär likna oss.
Där har vi nåt väldigt likartat - se hur de rör sig!
Taktiska. Helt klart militärer - deras version av det.
Vad är det de bygger?
- Vad är det där? - Det ser ut som en sköld.
Plasma eller koncentrerad elektricitet.
En barrikad för att hålla oss på plats.
- Hur vet du det? - Så skulle vi göra.
Okej, killar. Vi har fyra fientliga varelser med avancerad militär utbildning.
Och de svinen har stängt in oss.
Och de söker ett massförstörelsevapen som kan slå ut jorden.
I teorin.
Vi behöver understöd.
Du... kan du på nåt sätt få ut ett meddelande till HK?
CIA kan veta nåt om fienden.
Ja, jag såg en landledning på taket. Nån får koppla om deras system här.
- Härligt! Var gör vi det? - Fan... I lobbyn som vi just kom från.
Strålande.
Okej... Thorpe - du är våra ögon.
Vi andra drar upp till lobbyn ifall det blir en skjutbana där igen.
Uppfattat? Då kör vi.
Här ska spöas rymding!
- Vad är det här? - Ingenting.
Det tror jag inte.
- Det är koden, va? - Nej.
Alltså, ja.
Jag är utbildad biolog, men språkteori är en hobby.
Kryptografi. Jag vet... tråkiga grejer.
- Alfabetiska kontra piktografiska system? - Ja. Jag har en teori.
Jag tror att deras språk består av mer än bara ord.
Känslor, förnimmelser, matematik, vetenskap, astronomi.
Det perfekta språket.
Jag har bara inte lyckats hitta ingången.
- Det står att det var fler tecken förut? - Ja, det kan vara en laddningsnivå.
Som ett batteri.
- Eller en nedräkning. - Det är en annan teori.
- Klart vänster. - Klart höger.
Helt klart.
- Jo, ni sa väl att de stoppade era kulor? - Ja.
Så...
Exakt varför släpar vi med oss våra vapen?
Vill du fortsätta utan vapen är det bara att köra på. Visst, löjtis?
Japp.
För vi vet ju hur ni sjukvårdare hatar att bära tungt.
Det ska jag minnas nästa gång ni ligger där med kulor i er.
Jaha... då närmar vi oss lobbyn.
- Klart. - Kör!
- Ståldörren intakt. De är kvar utanför. - Sätt fart.
Hur vet du vilken tråd du ska gå in på?
Det är ett gammalt system, före wifi. Det bör bara vara en eller två telekablar.
Härligt.
- Fan. - Sa du inte "det är bara två kablar"?
Ska du säga, som körde i datakunskap!
- Kom igen, det här är inte så komplicerat. - Det är det nog faktiskt!
- Kolla där inne, ser du? - Ja, jag ser!
- Det är inte så komplicerat! - Jävla idiot!
Sluta att fjanta runt nu och bara gå in på koaxialkabeln!
- Bara gå in på koaxialen! - Jag vet hur man läser av det här!
Det är den röda kabeln. Det är alltid den röda!
Käften, Jonesy!
Löjtis - en fi står precis utanför pansardörren.
- Fan. - Uppfattat.
Vi är i rena dödszonen här.
- Vad gör han? - Jag jobbar vidare.
Jag tror faktiskt att det är en hon.
Jag struntar i om den går i högklackat och kjol - jag vill veta vad den gör!
- Hon är borta. - Vadå "borta"?
Vet inte.
Det är kanske fel på kameran, men jag ser henne inte.
- Var tusan är hon, då? - Klart, kopplar in!
Ned!
Fan heller!
Ned!
Lever du, Jonesy? Dödade du henne?
Det verkar så.
Vänta, Jonesy - ta det lugnt med den där.
Var är hon? Var är hon? Jag ska döda henne!
Vet inte. Du såg ju hur snabb hon var.
Men lägg av...
Ned!
Ta vapnet till labbet - Mike och jag klarar oss!
- Ta satellittelefonen! - Japp.
Fort!
Öka!
Kom, vi drar.
Kom igen!
Hur är det, mannen?
De har kommit in - de svinen kan teleportera!
Jäkla skit!
- Är det vad jag tror att det är? - Om du tror att det är ett rymdgevär, ja.
- Ja, det är det. - Så vackert.
Jonesy, allvarligt... jag sa att det är bra.
Vi har värre grejer att hantera. Går telefonen att rädda?
Kretskorten har smält ihop. Den är körd.
Vi också.
"Vi också"? Vad ska det betyda?
Att vi har mindre än 10 % ammunition kvar,
och att det där var vår enda chans att kalla på förstärkning.
Och gör vi inte det så börjar de inte söka efter oss förrän om...
...nästan sju timmar.
Sju timmar?
Vi klarar oss inte undan de där varelserna i sju timmar till!
Ja, som sagt: "Kört".
Du inser väl att vi förstår det där, va?
Geväret, då?
- Låta dem smaka sin egen medicin. - Nä. Funkar inte.
Säkert kopplat till deras DNA eller nåt annat skit.
Vi kommer att dö. Vi kommer att dö!
Nej!
Vi är US Navy SEAL: S, och vi ger inte upp.
Har aldrig gjort, börjar inte nu.
Hur ser läget ut? Ammunitionen snart slut - okej.
Fi har överlägsen eldkraft.
- Men... de har ett vapen mindre. - Exakt.
Och de saknar nåt mer.
En ledare.
Nån som leder en igenom riktigt kärva grejer.
Vår löjtis.
Min bror.
Så, Chris...
...vi inväntar order.
Bra.
Märkte du att när lasern träffade radion så fick fienden rena spelet?
Ja, som om den fick världens migrän.
Vadå, menar ni att de skulle vara allergiska mot telefoner?
Ja! Alltså - nej.
Elektrolokalisering.
- Vadå, som fladdermöss? - Nej, de använder ekolod - ljudvågor.
Elektrolokalisering är avläsning av nervimpulser.
- Delfiner spårar byte med det. - Hajar också.
De "ser" elektricitet, "ser" den till och med inuti våra kroppar.
Så när den sköt telefonen slog den ut sin syn?
Överstimulerade den, snarare. Som när nån riktar en ficklampa mot en.
Det låter som en blotta i deras rustning.
Så, vadå, ska vi börja skjuta sönder elapparatur?
Si, men det räcker inte. Ni behöver nåt mycket större än så.
- Har du nåt förslag? - Jag har ett förslag.
Byggnaden går på nödström, men huvudgeneratorn kan driva en hel stad.
- Drar vi igång den, så förblindas de? - Precis, men bara en stund.
Det räcker för att jag ska ta de svinen.
- Var är generatorhallen? - Det är problemet: Markplan.
Så nån måste slinka förbi deras vakter där uppe.
Vänta, jag fick en idé!
- Faradaydräkt. Den funkar som rummet. - Men det är en dräkt.
En som döljer kroppens elektriska impulser.
- Vi blir osynliga. - Toppen.
Du råkar inte ha typ fyra såna liggande nånstans?
Det är en prototyp.
Okej... Få se om jag har fattat det här rätt:
En av oss drar på dräkten, glider in i generatorrummet och drar igång den.
De förblindas och ni andra slår ut dem.
Ska det funka måste vi få svinen att samlas på en plats.
Vi måste lägga ut ett bete.
Samla ihop varenda elektrisk manick ni kan hitta.
Radio, tv, brödrostar - allt ni hittar.
Allt som avger elektriska impulser.
Hallå, inte mixern!
Det är ju en NutriGrinder Plus, den tar jag med hem när vi är klara här!
- Jonesy. - De går inte att hitta längre, löjtis!
Jag har kollat hela eBay. De drar mer watt än ett hus fyllt med glödlampor!
Den gör världens bästa proteinshake!
Allvarligt, jag behöver min proteinshake, okej?
I det här är jag banne mig inte flexibel!
- Okej. Du kan ta mixern. - Tack!
Vad tusan håller du på med?
- Det finns bara plats för en här. - Ja - för mig.
Vem ska då leda oss?
Jag tar den - du tar gruppen.
Vet du? Du tar dräkten. Det är en order.
Och vi andra ser till att gå i ställning.
- Uppfattat? - Uppfattat!
Hör ni. Fi är framför mig.
Rör dig inte! Han ser dig inte om du står stilla!
Jag har målet i sikte nu.
- Klart. - Uppfattat!
Lycka till!
Fan.
Kom igen, Thorpe!
Kom och plocka.
- När märker de av oss? - Snart.
Mike - fällan gillrad. Repeterar: Fällan gillrad.
På väg genom huvudkorridoren.
Generatorrummet i sikte.
Isabella - det här är knappast generatorrummet.
Isabella...
Stor kille här, och jag tror att han ser mig.
Det är inte möjligt.
Det ser ut som om han försöker urskilja mig.
Han ser rakt på mig, Isabella.
- Vad sa du? - Statisk elektricitet.
Dräkten döljer din elektricitet,
men statisk elektricitet skapas när du rör dig.
Lägg av...
Ju mer du går, desto mer statisk elektricitet kan han se.
Du måste ladda ur dräkten.
Nu är jag inte med. Ge mig nåt att gå på, tack!
Vad du än gör, så nudda inte vid metall.
Vad fan...
Kontakt mitt!
Var är generatorrummet, Isabella? Följer kräket efter mig?
Sök dörr 186.
Höger!
Dra igång nu, Mike!
Duckar!
Snart slut!
Kontakt vänster!
Jag kom in - men jag hör den store följa efter!
Dörren är av tre tum stål.
Det verkar inte räcka.
Han kan omöjligt ta sig in.
Jag tror att jag nådde fram.
Vad gör jag nu?
Nycklarna hänger på väggen.
Kom igen!
Kontakt mitt!
Laddar om!
Vad gör de? Varför besvarar de inte elden?
Jäklar... de gör slut på vår ammunition.
Skjut apparaterna!
Inte mixern! Skjut inte mixern!
- Nej! - Jonesy!
- Var det där... - Japp.
Så less på det här!
Jag... skulle... få... mixern!
Men...
...fan!
Va?
Så less på det här!
Mike! Kom igen, du måste klara det!
Jag försöker!
Jag är Navy SEAL, inte nån jäkla vaktmästare!
Jag är fan Navy SEAL!
Fan!
Nej!
Så... så vackert.
FARA HÖGSPÄNNING
Vänta, vänta...
- Morrn! - Mosa dem!
Döda dem!
Kom igen, era skitar!
Löjtis! Vi fick dem nog!
Klart, Mike - de är väck.
Hur är det, Jonesy?
Det är jag!
- Fick vi dem? - Ja... jag tror det.
Chris! Förbannat!
Kom, Mike, vi drar. Kom!
Vad vill ni?
Hallå! Vad är det ni vill?
Vad vill ni? Bara säg vad det är ni vill!
Hallå! Vad är det ni vill? Berätta!
Vi går in och mallar på med allt vi har.
Då går vi rakt in i ett bakhåll! Och de verkar vilja förhandla.
Jag skiter väl i dem! Chris är borta, jag har befälet!
Full kraft, det är allt de fattar!
Vänta lite, jag håller nog inte med. Jag såg deras hemplanet.
Va?
När hon teleporterade omkring mig, så såg jag en stad.
Den var formad som en strandsnäcka, det var... fridfullt.
- "Strandsnäcka"? - Ja.
- Såg det ut så här? - Precis så!
Fibonaccisekvens!
Vad sa ni nu?
Det är ett matematiskt mönster som finns överallt i naturen.
I snäckor, DNA - och i den där!
Jag försökte läsa deras språk i en rät linje.
Men läser jag i en spiral...
- Så har du din ingång. - Precis!
- Vad gör ni? Det där är ju en bomb! - Jag tror inte att det är det.
Osäkra.
Vi har visst nåt att förhandla om.
Läget?
Jag bara softar. Själv?
Softar.
Isabella! Din tur!
Det var inte en bomb - det var en räddningskapsel.
Den kraschade här och de har sökt efter den sen dess.
Då så.
Hör på, era slemsäckar: Ni ger mig min brorsa...
...så får ni er polare. Okej?
Mike...
- Mike. - Jag fixar det här.
Släpp vapnen.
Det är en order.
Och så bara drog de.
Fibonaccisekvens.
Jaha...
Vad gör vi nu, löjtis?
Jag tänker mig bira.
Uppfattat.
Ju mer jag tänker på det desto mer tycker jag att det vi sa blir bäst.
För ska jag säga som det är får det ju bli "jo, jag blev ombordtagen"...
Och jag minns fortfarande inte vad som hände där.
Ett föremål som visade sig vara ett utomjordiskt provrörsbarn,
att jag drog på en osynlighetsdräkt och Jonesy for mellan planeter?
- Vi låter ju bara som dårar. - Precis, de tar oss ur tjänst direkt.
Nej, vi säger precis som Thorpe sa.
Ja, vi såg spår efter häftiga strider där, inklusive en nedskjuten drönare.
Precis, och ett tomt labb.
En överlevande, en forskare, som var kvar i labbet när vi kom.
Vi förhörde henne, uppgifterna stämde och det var det.
- Och hon mindes inte ett skit. - Precis.
Undertexter: Henrik Brandendorff