[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Tôi không thích con người.]
[Con phố Gyeong Sang của thành phố An Nam mà tôi biết]
[cũng có rất nhiều người không giống con người nữa rồi.]
[Gần đây, vì tái quy hoạch thành phố]
[mà nhiều người muốn thỏa mãn bản thân đến phát điên,]
[đặc biệt là thị trưởng thành phố An Nam Park Sung Bae.]
[Đoàn kết đấu tranh]
[Thị trưởng thất đức Park Sung Bae] [phá hoại quy hoạch thành phố An Nam mau cút đi]
[Người này gần như đã nuốt chửng thành phố An Nam.]
[Phe chống đối đương nhiên sẽ không ngồi yên,]
[ngày qua ngày đều là tranh đấu.]
[Tôi sao? Tôi đứng về phe chiến thắng.]
[Thị trưởng của chúng ta lại âm thầm bảo tôi đi rồi.]
[Tên này gọi tôi đi làm việc cho hắn.]
Không phải tôi, không phải tôi thật mà.
Thế đây là ai?
Là bố mày chắc?
Cô là trẻ vị thành niên thật à?
Tôi học lớp 9/6 trường trung học An Pyeong 6 đấy.
Cầm lấy.
Lại đây chút coi.
Đọc mấy câu này lên.
Là tôi.
Vô cùng xin lỗi.
Tôi sẽ không ra làm chứng trong phiên tòa thẩm vấn lần này.
Mấy lời lần trước tôi nói với công tố viên
đều là nói linh tinh cả đấy.
Xin hãy chuyển lời đến công tố viên, tôi thành thực xin lỗi.
Quá giỏi, mày làm giỏi lắm, yêu mày chết đi được.
[Lần này, thị trưởng thành phố An Nam Park Sung Bae đã bị khởi tố vì vi phạm luật bầu cử.]
[Tháng 8 năm ngoái, ông đã làm thâm hụt ba triệu năm trăm nghìn won,]
[gần như khiến thị trường đình trệ.]
[Hôm nay ông đã được phán quyết vô tội, trật tự thị trường tiếp tục được duy trì.]
[Trong phiên tòa phán quyết lần này vốn có nhân chứng tham dự]
[nhưng sáng nay lại bất ngờ vắng mặt.]
[Bây giờ chúng ta hãy nghe xem thị trưởng thành phố An Nam muốn nói gì.]
Tuy bộ Tư pháp đã ra phán quyết vô tội
nhưng công tố viên lại khởi tố tôi dù không có nhân chứng.
Nói thế mà nghe được sao?
Tôi cho rằng đây là chuyện
làm tổn hại đến danh dự và niềm tự hào của 480 nghìn dân thành phố An Nam chúng ta.
Đúng thế.
Xin hãy tránh ra.
Ngài thị trưởng phải đi rồi.
Công tố viên Oh,
vất vả cho anh rồi.
Ông biết lý do nhân chứng không thể ra tòa là gì không?
Ai biết được, chẳng lẽ là do nói dối nên lương tâm cắn rứt?
Tự nhiên gọi điện thoại đến bảo anh ta không có gì để nói.
Chuyện gì thế?
Mấy người các anh đang coi pháp luật là trò đùa đấy à?
Ông tưởng như vậy là có thể hoành hành ngang ngược sao?
Công tố viên còn biết uy hiếp người ta cơ đấy.
Hình tượng của tôi, tôi sẽ tự biết nên làm gì.
Không cần nói nhiều làm gì.
Đồ khốn, sờ chỗ nào đấy?
Nhiều người đang nhìn đấy.
Câm mồm.
Cậu dám điều tra chuyện ở chợ Min Seon cơ đấy.
Giờ là thời nào rồi mà các anh còn dùng sức lực để làm việc?
Ông nói cái gì?
Tránh ra, thị trưởng ra rồi.
Park Sung Bae, Park Sung Bae.
Nếu anh không làm nữa
em nhớ anh thì phải làm sao?
Sau này phải mặc vest rồi.
Anh không thấy kỳ cục hả?
Chính là muốn kỳ cục thế đấy.
Anh ơi.
Nếu đã vậy rồi thì làm triệt để một chút.
Ngủ đi.
Trung thành.
Không phải đã bảo mày phải gọi điện cho tao sau khi Lee Min Seob đến Philippines sao?
Sao lại không gọi?
Tên đó nhất quyết không chịu đi Philippines,
vất vả lắm hắn mới lên máy bay đấy.
Vậy là
hôm qua đã đến rồi đúng không?
Hôm nay mới đi.
Đợi hắn ngấm thuốc rồi mới đưa hắn đi được.
Hôm nay?
Mày tùy tiện thay đổi à?
Tôi sẽ lo liệu mà, đại ca à.
Đại ca phải tin tôi chứ.
Đứng thẳng, đứng thẳng cho tao.
Mày tưởng mày làm thế là hay à?
Thằng rác rưởi, mẹ nó chứ.
Mày là cái giống gì?
Rác rưởi.
Lau mũi đi.
Phải trông chừng kỹ Lee Min Seob đấy
biết chưa?
Này, này, đã đếm rồi à?
À, đúng rồi.
Không phải đã bảo cậu đợi ở ngoài rồi sao?
Ngày mai có người phải đi.
Lúc cậu sắp đi mai phục là tôi đã biết rồi.
Sao anh lại đến đây?
Ê Cây Sào,
dạo này mày còn hay đi Philippines không?
Tôi nghỉ làm ăn lâu rồi, đến đó làm gì nữa?
Thằng chó, lúc tao nói chuyện phải cúi đầu xuống.
Đại ca, đừng vậy mà.
Thị trưởng Park vẫn khỏe chứ?
Sao?
Thằng chó, đừng nuốt hết một mình.
Cậu làm gì tôi biết cả rồi.
Anh nói anh biết gì cơ?
Nhân chứng của công tố viên
chẳng phải đã bị thằng này nhốt rồi sao?
Mày làm hỏng chuyện của công tố viên rồi.
Chuyện này là phạm pháp đó biết không?
Đại ca, đại ca.
Anh nghe tôi nói đi.
Bây giờ bắt hắn lại chẳng có lợi gì cho tôi cả
nên cứ thả hắn ra đã.
Ô, đội trưởng, trung thành.
Chuyện gì thế?
Đợi đã.
Em sẽ đuổi theo.
Này này, Sun Mo à.
A, thật là.
Moon Sun Mo.
Đậu, tự nhiên cậu xuất hiện làm mẹ gì không biết.
Mẹ kiếp.
Chạy đi đâu rồi? Không thể để bị bắt được.
Thằng khốn đó trốn chỗ nào rồi?
Cây Sào.
Cây Sào, mày ở đâu?
Thằng khốn nhà mày.
A.
Thằng khốn, thằng khốn, mau trốn đi.
Thằng nghiện này.
Kim Kyung Min đang ở đây.
Mau tới bắt đi.
Bị điên gì thế?
A, bắt được rồi hả?
Ừ, Sun Mo à.
Ông ta là tên nghiện à?
Chạy mau đi thằng khốn.
Không được chạy.
Đừng như vậy mà Sun Mo, cất súng đi.
Ông mà chạy là tôi bắn đấy.
Này, này, này, cất súng đi đã.
Còn chạy là tôi bắn đấy.
Thằng điên nhà mày.
Sun Mo, cậu...
Thằng điên này, mẹ nó chứ.
Này, này, này, Sun Mo.
Khốn nạn, chuyện hôm nay chẳng suôn sẻ mẹ gì cả.
Thằng khốn.
Ranh con.
Một thằng muốn đánh tao, một thằng muốn bắt tao.
Thằng khốn.
Còn chạy là tôi bắn đấy.
Ăn cái này đi.
Đạn giấy mà đau hả?
Là đạn thật đấy đồ khốn.
Đứng im, tôi bắn thật đấy.
Đứng… này, đứng im.
Bắn đi, bắn đi.
Chết tiệt, thằng chó.
Này, này, đợi đã.
Không cần gọi 119 hả?
Bắt được rồi, thằng khốn nạn.
Được lắm, chính là thế này.
Đại ca.
Đại ca, anh nghe tôi nói đã.
Có gì hay mà nói?
Cây Sào về tay cậu, tiền về tay tôi, đúng chưa?
Sun Mo, có muốn chia cho cậu một ít không?
Ài, thật là.
Bỏ ra.
Thật tình.
Thằng khốn nhà mày.
Sao cứ chửi tôi thế hả?
Sao? Không được chửi mày hả?
Thằng chó.
Thằng chó. Tôi tôi… tôi làm sao?
Chẳng qua tôi chỉ không muốn anh làm chuyện vụng trộm thôi, là sai sao?
Do Kyung à,
nghe đồn mày vẫn luôn giải quyết hậu quả cho thị trưởng Park.
A, thật là.
Tao đã nói bao nhiêu lần rồi, để tao đi theo đi.
Bộ tiền này tao không lấy được hả?
Mày lấy được mà tao không lấy được à?
Tiền này là cho thằng Cây Sào, sao anh lại lấy bừa?
Biết rồi, cút ra cho tao.
Này, này, thật là.
Sun Mo, đừng có chụp.
Chuẩn bị báo cáo mà anh.
Không phải nên báo cáo chuyện này sao?
Đúng không anh Do Kyung? Phải báo cảnh sát đúng không?
Muốn chết này.
Đùa gì vậy?
Điên à? Thật là.
Bỏ ra.
Sao lại đánh Sun Mo?
Thằng khốn.
Dừng lại đi anh. Thật là… khốn kiếp.
Thật tình, mẹ kiếp.
Đủ rồi, thằng chó, mau bỏ xuống, bỏ xuống.
Mau dừng lại đi.
[ASURA]
Ban đầu cậu nói là không biết đội trưởng Hwang đi đâu.
Đội trưởng Hwang lại nói là ra ngoài điều tra.
Cậu không thấy rất kỳ lạ sao?
Tôi cũng thấy rất lạ, sao lại thành ra thế này.
Chẳng lẽ cảnh sát toàn những người có tiền án bạo lực sao?
Chẳng phải tôi đã nói là tình huống bất ngờ, không còn cách nào khác sao?
Này, kể lại từ đầu một lần nữa đi.
Lại nữa hả?
Lần cuối cùng, thật đấy.
Tôi nghe điện thoại của hắn.
Nhìn hắn hít ma túy bao giờ chưa?
Thằng đó chỉ cần hít ma túy là sẽ không coi ai ra gì.
Tôi sợ hắn gây chuyện nên mới đi trước xem thử.
Đây là đâu?
Mày giết cảnh sát rồi đấy.
Thằng chó chết.
Đừng đánh nữa, đừng đánh nữa.
Tôi là Han Do Kyung.
Ở đây có tình huống khẩn cấp.
Đội trưởng Hwang bị ngã xuống lầu rồi,
xin hãy đến đây gấp.
Bây giờ tôi sẽ bắt anh với tội danh mưu sát cảnh sát.
Hiện tại anh có quyền giữ im lặng,
có thể mời luật sư biện hộ cho anh.
Dù là chuyện trong chớp mắt
nhưng ba cảnh sát lại không bắt được hắn sao?
Bị tuột tay té xuống từ chỗ lưới võng thì biết làm sao?
Khoảng cách đến đội trưởng Hwang là bao nhiêu?
Khoảng bốn, năm mét.
Tên Cây Sào đó đẩy rất mạnh.
Cây Sào là cái gì? Không có tên hả?
Sao không dùng kính ngữ?
Chẳng phải đã không cho cậu đặt câu hỏi rồi sao?
Cảnh sát Han.
Vâng.
Điều tra kết thúc, cậu đi được rồi.
Các anh vất vả rồi.
Nhìn cái gì?
Đẹp trai lắm hả?
Ừ.
Nghe nói anh không làm cảnh sát nữa rồi.
Tại sao?
Vì không muốn làm nữa.
Rồi sao lại không muốn làm nữa?
Nghề cảnh sát này không hợp với tôi lắm.
Em không thể biết
chuyện của anh với Cây Sào hả?
Phiền lắm, ăn cơm đi.
Thực sự phải nói như vậy sao?
Hay là chúng ta nói ra sự thật luôn nhé?
Ăn xong rồi đi nói với họ
là tôi giết anh ta, tôi đã nói dối, xin lỗi.
Thấy sao?
Em chỉ nói đại thôi mà.
Ngẩng đầu lên nhìn tôi.
Em xin lỗi mà.
Xin lỗi cái gì?
Sao cậu lại xin lỗi?
Hình như… hình như là em nhớ nhầm rồi.
Không phải hình như, cậu nhớ nhầm thật.
Nói bao nhiêu lần là bất đắc dĩ rồi mà.
Là bất đắc dĩ nên mới như vậy.
Là tôi sai à?
Thế là cậu sai à?
Không phải.
Ăn đi.
[Đi giải quyết hậu quả chẳng dễ dàng gì.]
[Nhưng nếu không giải quyết ổn thỏa, chuyện này sẽ bung bét ra.]
[Tuần sau phải đến chỗ thị trưởng.]
[Tôi… sắp bắt đầu cuộc sống mới rồi.]
Em chưa chết.
Cái này anh được người khác tặng đấy.
Lúc nào chán em cứ lấy ra xem.
Khó chịu lắm hả?
Hôm nay anh lại nhận được tiền rồi.
Bao nhiêu?
Hai mươi triệu.
Đưa thêm năm triệu.
Anh không thích cứ phải nhận tiền đúng không?
Không đâu.
À đúng rồi.
Anh sắp xin nghỉ việc rồi, không sao chứ?
Như thế không tốt cho anh đâu.
Lát nữa là đỡ rồi.
Vâng, tôi sẽ dẫn xuống.
Vâng.
Không phải đã kết thúc điều tra rồi sao?
Không phải vụ đó, vụ khác cơ.
Khác cái gì?
Tôi hỏi cậu là cái gì.
Phải là tôi hỏi mới đúng.
Cất vào đi.
Quy định là phải quay lại.
Không muốn quay.
Phải quay.
Biết người làm nhân chứng cho vụ thị trưởng An Nam vi phạm luật bầu cử không?
Ai?
Lee Min Seob,
cái người không ra tòa án làm chứng ấy.
Sao tôi lại biết người ấy được?
Không phải anh đã bắt cóc rồi uy hiếp, bắt hắn ta phải gọi điện sao?
Mấy người đang viết tiểu thuyết đấy à?
Nghe nói anh thường xuyên gặp Lee Min Seob.
Hai người cùng nhậu, còn đi chơi cùng nhau nữa.
Nghe người bên cạnh hắn nói thế đấy.
Rất thân thiết với cảnh sát thành phố An Nam đấy.
[Ngày 14/03/2016, tiệc chúc mừng thị trưởng Park Sung Bae tái đắc cử]
[Park Sung Bae] [Han Do Kyung] [Lee Min Seob]
Tôi chưa gặp người này bao giờ.
Đã phát hiện ra thi thể của hắn
ở Philippines
ngay trong sáng nay.
Thì sao?
Tôi đến trễ rồi.
Anh đến rồi à.
Tắt cái đó đi.
Vâng ạ.
[Công tố viên Kim Cha In]
Tôi là Kim Cha In của khu Gyeong Gi.
Cho cậu ta xem rồi hả?
Vâng.
Xem ảnh chụp bãi đậu xe của sân bay chưa?
Đó mới là trọng điểm.
Biết cái tên Cây Sào đã bắt Lee Min Seob đi không?
Tối hôm đó suýt bị cậu đánh chết đấy,
biết chưa?
Hắn giết đội trưởng của chúng tôi mà.
Nếu tên này mà giết người khác nữa thì vừa hay,
tôi đang muốn đập hắn một trận đây.
Từ lâu đã nghe đồn anh có khí chất lưu manh.
Diễn hay thật chứ.
Sao không có bằng chứng gì mà lại uy hiếp cảnh sát trong sạch chứ?
Nghe nói cậu đã đệ đơn xin thôi việc
chuẩn bị làm đội trưởng đội vệ sĩ tùy thân của thị trưởng An Nam rồi.
Còn chưa biết có đi hay không,
mới gọi tôi đến phỏng vấn thôi.
Còn không thừa nhận à?
Anh công khai gặp mặt thị trưởng Park Sung Bae 22 lần cơ mà.
Đây là đơn xin thôi việc của cảnh sát Han đúng không?
[Đơn xin thôi việc]
Vì chuyện của đội trưởng Hwang nên bị trì hoãn.
Tôi sẽ xử lý cái này.
Là sao?
Tôi nói tôi sẽ giải quyết cái này cho cậu.
Khó hiểu vậy sao?
Không phải sẽ do cấp trên của tôi xử lý à?
Tôi là cấp trên của cấp trên đấy.
Đưa tôi cốc cà phê.
Đậu, mẹ kiếp.
Cúi đầu xuống.
Cúi xuống,
cái thằng này.
Đầu, cúi đầu xuống đi.
Cúi đầu, tôi bảo cậu cúi đầu xuống.
Cúi đầu, cúi cái đầu xuống.
Giữ hắn lại.
Mẹ nó, mẹ nó, tôi là phạm nhân à?
Mẹ kiếp, tôi là phạm nhân sao?
Bắt đầu từ bây giờ cậu phải nhớ lấy hai điều.
Thứ nhất,
không còn thời gian đâu.
Cậu vẫn có thể sống đến ngày 20 tháng 11.
Thứ hai… thả cậu ta ra.
Trước ngày đó phải giao ra băng ghi âm
Park Sung Bae sai cậu bắt cóc Lee Min Seob.
Thả cậu ta ra, cho cậu ta ngồi đi.
Ngồi ngay vào.
Thời gian đó cậu làm rất nhiều chuyện cho Park Sung Bae.
Nhưng dù Park Sung Bae có trốn được tội thì cậu cũng không trốn được đâu.
Biết vì sao không?
Vì chuyện xấu toàn do cậu làm.
Điều tra triệt để thì cậu ngồi tù ba năm trở lên là ít đấy.
Cái này tôi rành nhất mà.
Mảnh đất vàng quân Mỹ để lại sau khi rút quân
bị người ta mỉa mai bốn năm là vì ai?
Có người dân nói trên bảng thông báo rằng
người ngăn cản thành phố An Nam quy hoạch chính là ban quy hoạch thành phố,
đã truyền đi ít nhất 500 từ rồi đấy.
Từ từ, đợi chút đã.
Cũng may sau tháng này ban quy hoạch sẽ giải tán.
Như thế may mắn cỡ nào chứ.
Thị trưởng, thị trưởng.
Thị trưởng ông muốn nói một mình thì gọi chúng tôi đến làm gì?
Giờ là lúc phát biểu,
lát nữa sẽ cho đặt câu hỏi.
Không đúng, người ban đầu nói ban quy hoạch sẽ thành lập công ty
sau đó chỉ đạo công ty tỉnh Gyeong Gi tiếp tục phương hướng là ai?
Quyền quy hoạch thành phố An Nam chúng ta sẽ bị bán đi đấy.
Là ai bỗng dưng phản đối lại chuyện này hả?
Phó nghị sĩ,
tôi cũng hỏi một câu được không?
Gì?
Thực ra bị bán mất
chẳng phải nghĩa là một thế lực đặc biệt sẽ độc chiếm sao?
Ông hãy xin lỗi vì những gì mình vừa nói đi.
Xin lỗi, chính thức xin lỗi đi.
Này, được rồi, được rồi.
Mọi người ra ngoài cả đi.
Cũng chẳng có gì hay mà nghe.
Thứ bánh mì nát gì đây?
Đi ra thôi.
Thị trưởng năng lực đầy mình như tôi sao lại đi ra được chứ?
Thị trưởng,
không ngờ ông lại làm loạn như vậy.
Chẳng phải ông cũng sẽ tiếp tục xúc tiến quy hoạch thành phố sao?
Còn không bằng tiếp tục làm căn cứ quân Mỹ.
Cái người này ăn nói bậy bạ quá.
“Cái người này”?
Ông vừa nói “cái người này” đúng không?
Trong cuộc họp chính thức thế này sao dám nói với thị trưởng như vậy hả?
Ông nói cái gì? Ăn nói kiểu gì đấy?
Nói nghe sợ quá cơ.
Sợ đến nỗi tôi tè cả ra quần rồi này.
Ha ha.
Đi thôi, cứ thế này thì sau này đừng gọi chúng tôi đến nữa.
Phó nghị sĩ.
Không muốn làm việc với tôi nữa à?
Đây là công việc tôi đã mong đợi rất lâu mà.
Không phải tôi đã nói sắp thôi việc rồi sao?
Chuyện đội trưởng Hwang chưa giải quyết xong, người ta sẽ không cho tôi đi.
Tôi mới nói tôi biết rồi, đợi xong chuyện tôi lại đi.
Chuyện rốt cuộc là sao?
Ai biết được?
Tôi cũng không ngờ chuyện lại đi đến nước này.
Tôi ấy à
lúc thì thích cậu, lúc thì ghét cậu.
Vì sao ấy nhỉ?
Bày ra cả đống chuyện như thế
cậu không làm thì ai làm?
Thế nên tôi vẫn luôn tìm cách mà.
Cây Sào sao rồi?
Nghe nói hôm qua đã lấy lại ý thức rồi.
Đừng làm mọi chuyện phức tạp như vậy.
Thế không giống tác phong của cậu.
Tôi sẽ xốc lại tinh thần.
Thị trưởng.
Tôi xem xem.
Chỗ dưới này còn chưa sạch mà, làm sạch thêm đi.
Vâng ạ.
Trưởng phòng Eun.
Lúc nãy khúc cuối tôi có đùa trước mặt mọi người
ông thấy thế nào?
Khiếu hài hước của thị trưởng chinh phục tất cả mọi người luôn rồi.
Tất cả đâu mà tất cả.
Thật không?
Đương nhiên rồi ạ.
Cái anh này đúng là không nghe lời mà.
Do Kyung.
Giờ cậu tính kệ thằng Cây Sào luôn hả?
Còn không phải vì hắn chơi thuốc sao?
Hắn giết cảnh sát đấy.
Thế cậu chọc loại người như hắn làm gì?
Không phải anh đến tìm tôi sao?
Đúng thế.
Tôi với anh không thể gặp mặt riêng thế này đâu.
Không phải chúng ta đang là kẻ thù sao?
Tôi biết,
nhưng vừa nãy tôi thấy không cần giả bộ theo phe đối lập nữa.
Sao lại không? Anh vẫn phải tiếp tục kiên trì ở bên kia đấy.
Mấy tên rác rưởi đó
muốn khử tôi để nuốt trọn 800 tỷ tiền công trình.
Không phải, đám người bên phe đối lập đã nghi ngờ rồi.
Cứ tiếp tục như thế sớm muộn gì cũng bị phát hiện.
Với cả nếu hai bên đều ép tôi
tôi sẽ bị bẹp dí ở giữa đấy.
Sao lại chẳng tin tưởng nhau gì thế?
Thế nên tôi mới mệt hơn đấy.
Nghe nói mấy tên đó đã tìm viện trưởng viện kiểm sát đến đối phó với anh đấy.
Thế chúng ta cũng tìm người giám sát cấp trung ương chơi lại họ đi.
Tôi cũng muốn vậy.
Nếu có 20 tỷ won tôi cũng sẽ đi tìm người ngay.
Nhưng anh à, chẳng phải bây giờ không có sao?
A, phiền thật chứ, lại nhắc đến chuyện tiền.
Muốn nói đến chuyện tiền nong không?
Anh có biết đã lấy bao nhiêu tiền từ trưởng phòng chúng tôi rồi không?
Mẹ nó, anh xong chưa hả?
Đúng là não tàn.
Chỉ có đất ở phường Min Pyeong mới bán được à?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Muốn xây dựng khu thương nghiệp quy mô lớn
thì trước khi Dong Nam, Jae Deok, Ji Pyeong cùng được cấp phép xây dựng
nhất định phải tiếp tục kiên trì mà.
Khốn nạn, mẹ kiếp.
Đây ạ.
Trời ơi, nếu họp hội đồng thành phố mà bị phản đối
thì công trình cũng không xây tiếp được đâu.
Thị trưởng, chuyện này anh ép tôi quá đấy.
Anh cứ nói mấy câu khiến tôi bực mình thôi.
Anh à.
Chúng ta phải lấy lui làm tiến, lấy lui làm tiến.
Anh đúng là không biết làm chính trị gì cả.
Cùng đi đi mà.
Em sẽ đi theo ông ta.
Nhưng tin đồn về ông thị trưởng đó
mẹ kiếp, đáng sợ lắm.
Không phải đã bảo đừng tin lời đồn sao?
Nếu ông ta đã xác định là người của mình thì sẽ được đặc biệt quan tâm đấy.
Lương của cậu bây giờ bao nhiêu?
Cùng lắm là hai triệu hai chứ gì?
Lương cơ bản là bốn triệu, chưa tính tiền thưởng,
Chết tiệt, tiền, tiền, tiền.
Em theo phe ông ta không phải vì tiền.
Vì em tin tưởng anh tuyệt đối nên mới đi đó.
Mẹ nó, nói hay quá nhỉ? Ngày nào cũng nói tin tôi, mẹ nó chứ.
Anh,
vẫn là em chân thành nhỉ?
Cái thằng này.
Cảm ơn cậu nhiều, thật.
[Rốt cuộc là chuyện gì?]
[Sao cậu chưa được sự đồng ý đã rút đơn xin thôi việc về rồi?]
[Ông ta nói gì với cậu mà cậu làm thế à?]
[Nói vào vấn đề đi.]
[Chúng tôi đã mở một văn phòng ở một nơi an tĩnh.]
[Tôi cho cậu địa chỉ,]
[mai bắt đầu đi làm đi.[
[Phiền phức thật chứ.]
[Đến rồi thì làm cho đàng hoàng vào.]
[Chúng tôi nóng tính lắm đấy.]
[Sắp đi bắt Park Sung Bae rồi.]
[Sắp đến 20 tháng 11 rồi.]
[Cậu không muốn vào tù thì ghi âm rồi mang qua đây.]
[A, rồi.]
Chỗ này này.
Tôi định bắt đầu từ chỗ này.
Nhưng sau khi Park Sung Bae tái đắc cử thị trưởng
thì muốn nuốt trọn quyền quy hoạch đô thị chỗ này.
Thế lực phản đối ông ta đều tụm một chỗ nháo nhào cả lên.
Bên phe đối lập có Tea Byung Jo.
Chuyện này lại khiến người ta khá là dè chừng đấy.
Trước đây 90% vốn chính trị đều lấy từ chỗ ông ta mà.
Có khi nào bọn họ đang diễn kịch không?
Tôi nghĩ cậu ta biết rất rõ đấy.
Hai người này đang làm trò gì vậy?
Anh trả lời cho cẩn thận vào.
Chuyện hôm kia anh rút đơn xin thôi việc
Ông ta biết không?
Ghi âm lại chưa?
Sao thế?
Tôi có nhận được lệnh bắt cóc nhân chứng đâu.
Ném luôn cậu ta vào tù rồi hãy bắt đầu.
Cậu nghĩ nát óc mới nghĩ ra được cách
cho Moon Sun Mo làm việc thay cậu à?
Chính cậu ấy muốn qua đấy chứ.
Tôi làm thế nào được?
Hai người đúng thật là.
Cái nơi chật hẹp như vậy
mà làm cũng hăng say phết đấy.
OK, tôi phải đi tố giác mấy người.
Vì để giải quyết thị trưởng An Nam
mà viện kiểm sát tỉnh Gyeong Gi mấy người điều tra phi pháp.
Tôi sẽ báo cho truyền thông, tung lên mạng để công khai tất cả.
Đừng kích động, ngồi xuống đi.
Công tố viên Kim không biết tôi khốn nạn cỡ nào đâu.
Ây dà, ngồi xuống cái đã.
Vậy chúng ta cứ chờ mà xem, khốn kiếp.
Số của vợ cậu là 010 3348 4988 đúng không?
Thế tôi ấn gửi luôn nhé?
Đừng.
Gì? Tôi không nghe rõ, cậu nói gì cơ?
Đừng, anh không nghe thấy à?
Tôi không biết cậu đang nói gì nữa.
Bây giờ người đó sắp chết rồi.
Nếu cậu đã biết
sao còn vứt bỏ người vợ bệnh tình nguy kịch của mình
đi lăng nhăng với người phụ nữ khác.
Chết tiệt.
Coi như là đền tội với vợ cậu.
Do Kyung, cậu nhấn nút gửi đi là được.
Sao anh phải làm thế?
Ấn đi.
Ấn gửi đi.
Ấn.
Ấn đi.
Anh là đồ chết tiệt.
Ấn đi, chết tiệt, ấn đi, ấn đi.
Cậu đâu cần phải như vậy.
Tôi nhất định sẽ ghi âm lại.
Ghi âm cái gì?
Liên quan đến việc
thị trưởng chỉ thị tôi bắt cóc Lee Min Seob.
Cùng với Tea Byung Jo,
tố cáo tổ chức của bọn chúng phạm tội sẽ dễ hơn chứ.
Phải lừa Park Sung Bae mắc bẫy rồi mới bắt được bọn chúng.
Muốn điều tra những người xung quanh hắn
phải theo trình tự điều tra bình thường.
Hắn sẽ để cho chúng ta làm theo ý chúng ta sao?
Mạng lưới tình báo của hắn mạnh hơn chúng ta.
Đội trưởng, có phải cậu ấy uống nhiều rồi không?
Cậu ấy uống được mà.
Này, tôi rót cho cậu một ly nhé.
Vâng.
Công tố viên.
Vâng.
Tôi có thể hỏi anh một câu không?
Cậu muốn hỏi gì thì hỏi đi.
Nghe nói viện trưởng viện kiểm sát Oh
có thể sẽ bỏ phiếu phản đối Park Sung Bae.
Tên công tố viên đó là tay chân của hắn sao?
Tay chân?
Đó là lời đồn thôi.
Này, đây mà là câu hỏi à? Thằng nhóc này.
Là công tố viên cho tôi hỏi đó, đồ ngốc.
Đội trưởng.
Cậu ra đây.
Đội trưởng.
Tôi bảo cậu ra đây.
Hai người ngồi xuống đi.
Đội trưởng.
Đội trưởng, anh nhẫn nhịn chút đi.
Cảnh sát Han,
cảnh sát muốn bắt được phạm nhân thì phải nhẫn nại.
Chúng tôi cũng rất giỏi việc đó.
Chúng ta phải tôn trọng nhau mới có đủ tin tưởng để bắt được phạm nhân,
không phải sao?
Giả tạo quá đấy.
Anh mà không phải công tố viên
thì anh đã chết dưới tay tôi lâu rồi.
Buông ra.
Cảnh sát Han, tôi rất tán thưởng sự to gan của cậu.
Ngầu lắm đấy, Han Do Kyung.
Thật là tồi tệ.
Im đi cái tên này.
Chết tiệt.
Có cần tôi giúp không?
Không cần đâu.
Lại bị thương rồi.
Cẩn thận đấy.
Đại ca của chúng ta thật có năng lực.
Trung thành.
Năm phút sau sẽ lên.
Cậu mặc mẫu mới à?
Giờ ai còn mặc mẫu cũ nữa, mất mặt lắm.
Giorgio Armani, mua ở shop lúc đang giảm giá.
Đại ca, anh xem đường may này.
Thế nào rồi, làm việc cho thị trưởng vất vả lắm đúng không?
Hắn là một kẻ điên, suốt ngày chỉ biết sinh sự.
Nhưng em rất vui vì được đến đó.
Em vốn rất ghét những kẻ làm chính trị
nhưng thực ra thì nhìn họ cũng khá ngầu đó.
Cục diện mà họ tạo ra
đã cho cậu rất nhiều món hời phải không?
Làm em giật cả mình.
Bây giờ em cũng coi như được đổi đời rồi.
Nên đổi sang phòng này từ lâu rồi.
Cô ấy không chịu, khó khăn lắm mới đổi được.
Lau người cho cô ấy đi, có mùi rồi đó.
Ôi,
trán cậu lại làm sao thế?
Anh nằm đây đã nhé.
Ôi, thật là tuyệt.
Tên công tố viên đó tên là Kim Cha In
là nhiệm kì 32,
xuất thân từ đất luật nhưng cũng không phải người Yeongnam.
Nếu dùng thủ đoạn tàn độc hơn chắc có thể giết được hắn.
Anh đang nói đến phòng công tố viên đặc biệt phải không?
Ôi, đại ca Tae Byung Jo của chúng ta
đã làm rất nhiều việc dơ bẩn.
Hắn sẽ liên lụy đến tôi phải không?
Thế nên tôi mới bảo anh phải tránh xa giám đốc Tae.
Nhưng hắn vẫn làm chó săn mười năm nay rồi.
Chúng ta đừng nghĩ xấu thêm nữa.
Cho dù là như vậy,
anh vẫn phải giải quyết dứt điểm.
Cậu đừng phán đoán như vậy.
Nghe như cậu đang ra lệnh cho tôi vậy.
Tôi chỉ
đứng trên lập trường của thị trưởng để suy nghĩ
nên mới nói vậy.
Con người không bao giờ đứng trên lập trường của người khác để suy nghĩ.
Ai cũng chỉ nghĩ cho mình thôi.
Trừ Do Kyung của chúng ta.
Đương nhiên.
Lát nữa tôi sẽ gọi cô.
Chờ một lát.
Xin lỗi,
tôi vừa đi vệ sinh.
Lấy thứ đó ra đây.
Vâng.
Dùng tên Yeo Ju của một người nông dân để mở đấy.
Đây là điện thoại chuyên dụng của cậu, tôi và trưởng phòng Eun.
Sau này hãy liên lạc với tôi bằng điện thoại này.
Vâng.
Là bốn người, còn tôi nữa.
Nghe nói hai cậu thân thiết như anh em ruột.
Vâng.
Hai thằng nhóc.
Phải, đàn ông thì phải có nghĩa khí.
Vâng.
Bảo cậu nhàn hạ mà cậu nhàn hạ thật,
loại người như cậu có thành công được không?
Tôi sai rồi.
Tôi sẽ làm thật tốt.
Thằng nhóc này đáng yêu đấy.
- Đi đi. - Vâng.
Chăm sóc tốt cho cô ấy.
Cầm lấy cái này, không biết cô ấy có ăn được không.
Cảm ơn anh.
Do Kyung,
hay là giết tên lưu manh đó đi.
Giám đốc Tae ư?
Cậu có muốn làm không?
Sao? Không muốn làm à?
Thằng nhóc này, sợ gì?
Tôi đang đùa thôi.
[Ghi âm]
[Xóa]
[Xóa tất cả file ghi âm]
Cài trâm lên áo cho anh nhé?
Tôi tự làm được.
Không cần quan tâm đến anh ta.
Cái đồ tính khí thất thường.
Muốn cùng ăn cơm rang không?
Vì sao?
Tôi thấy anh đáng thương.
Cô thích tôi à?
Nói linh tinh.
Anh là mẫu hình mà tôi ghét nhất.
Đặt cơm trưa rồi à?
Chào anh.
Đói rồi phải không?
Đã phải tìm một nơi bí mật
mà các cậu cứ làm ăn lộ liễu thế à?
Là tôi nói hôm nay phải hoàn thành sơ đồ mối quan hệ giữa các đối tượng.
Làm như các cô cậu muốn làm việc lắm vậy.
Han Do Kyung.
Vợ của Park Sung Bae là em gái cùng cha khác mẹ của cậu ta.
Em rể ư?
Ở bệnh viện, cậu đã nói chuyện với hắn rồi chứ?
Hắn không hề hé răng về nhân chứng, bảo tôi ghi âm thế nào?
Vậy cậu nên hỏi hắn chứ, thằng điên này.
Đợi chút, mọi người yên lặng.
Vâng, thưa viện trưởng.
Anh nói đi ạ.
Sao cơ?
Bảo chúng ta rút lui.
Sao cơ?
Tạm thời cứ gặp ở Suwon đi.
Vừa nãy anh nói chuyện với viện trưởng viện kiểm sát rồi phải không?
Có thể do bên trên gây sức ép.
Chết tiệt, cậu chết chắc rồi.
Không phải cậu ấy.
Là thị trưởng của chúng ta.
Đại ca của Han Do Kyung
Đã xin sự giúp đỡ của cấp trên.
Nhân cơ hội này chúng ta nghỉ ngơi cho tốt.
Thu dọn đi.
Thu dọn đi, thu dọn, thu dọn.
Thu dọn đi.
Thu dọn.
Chồng tôi không giúp tôi xem sổ tiết kiệm.
Điều này không quan trọng, chị khoanh vào số một đi.
Được đấy, được đấy.
Do Kyung của chúng ta
cùng làm việc với chị gái xinh đẹp.
Tôi đang vui lắm đây.
Có chuyện gì?
Xảy ra một vụ án đen đủi.
Cây Sào phản cung rồi.
Tôi nghe thấy rồi.
Tôi còn không biết đội trưởng Hwang đã chết.
Đúng rồi, anh ta làm sao mà chết?
Bệnh tiểu đường?
Xơ gan?
Chúng tôi nhìn thấy anh đẩy đội trưởng.
Xem ra anh và anh ta đã thông đồng với nhau.
Anh đi viết tiểu thuyết đi, đồ ngu.
Người viết tiểu thuyết là anh đó.
Bây giờ nhìn thế này,
hay là tôi nói với họ về kho hoa quả nhé?
Ai bảo anh không phải kẻ lừa đảo?
Anh đi viết tiểu thuyết luôn đi.
Lúc nói chuyện đừng có run.
Dù sao anh cũng là cảnh sát đấy.
Anh ấy sao vậy?
Thằng nhãi này, thật là.
Chết tiệt.
Xuống đây, tên kia.
Xuống đây.
Buông ra, buông tôi ra.
Bình tĩnh.
Sao anh lại kích động như vậy?
Đại ca, anh đâu làm sai chuyện gì?
Ăn canh cá nóc ngon thật đấy.
Không phải anh nói đã ăn ở đây chán rồi sao?
Vừa nãy sao cậu lại làm thế?
Không phải tôi không cho cậu theo tôi nữa sao?
Ai sẽ tin lời của kẻ điên đó chứ?
Đại ca thật là,
ngày càng nhát gan.
Thằng nhóc.
Sao anh lại mắng em?
Sun Mo,
tôi đã từng nói muốn là kẻ sống sót cuối cùng thì phải làm thế nào rồi đúng không?
Phải biết chừng mực.
Không được quá đáng.
Đến một mức độ nhất định thì phải dừng lại.
Đại ca,
việc của em, em sẽ tự giải quyết.
Ngồi xuống.
Em phải đi đây.
Tôi bảo cậu ngồi xuống.
Anh phải đến tham gia buổi tiệc ngày mai đó.
Những người từ khắp nơi đến đây làm ăn đều tụ họp ở đây.
Mới đầu việc ăn ở rất loạn.
Đến năm cộng hòa thứ sáu,
xây dựng thành phố Bundang.
Bây giờ thành phố đó như thế nào rồi?
Bây giờ thế nào rồi?
Bây giờ là
trên có thiên đàng, dưới có Bundang.
Mời mọi người cùng xem thành phố An Nam của chúng ta
sẽ trở thành nơi tập trung giới thượng lưu.
Là khu nào?
Khu nhà giàu.
Nghe không rõ, khu gì cơ?
Khu nhà giàu.
Park Sung Bae tôi
nhất định sẽ kiến tạo nó bằng đôi tay của mình.
Không phải muốn mua xe sao?
Cầm đi.
Hôm qua anh tức giận lắm phải không?
Có người mời đương nhiên phải vui chứ, đồ ngốc.
Mau bỏ vào ví đi.
Vâng.
Gần đây, tôi đang hối hận vì để cậu bỏ cảnh sát.
Vì sao anh lại hối hận?
Em bỏ cảnh sát đâu phải vì anh.
Thật tồi tệ.
Khu của chúng ta là An Nam Metapolis.
Chúng ta cùng xem trước nhé!
[Thị trưởng An Nam: Park Sung Bae]
Đẹp quá!
Mọi người phải cảnh giác cao độ.
Này, sự tình hôm nay là thế nào?
Giám đốc Tae sẽ đến làm loạn.
Vậy sao bây giờ cậu mới nói với tôi?
Em còn có thể nói lúc nào?
Em phải đi đây.
Tóm tắt qua đi đã
thì tôi mới biết phải giúp thế nào.
Em có biết cũng không được nói.
Anh không biết nguyên tắc của thị trưởng sao?
Càng ít người biết thông tin càng tốt.
Cái gì?
Phóng viên Kim.
Chói mắt quá, thứ gì thế?
Cái máy ảnh đó.
Này, này, đừng chụp.
Chết tiệt, không phải tôi bảo cậu tắt flash rồi sao?
Từ bây giờ không ai được phép cử động.
Xóa hết ảnh vừa chụp đi.
Bao vây cả chỗ này.
Họ đang làm gì vậy?
Sao mới làm được một nửa lại không làm nữa? Chết tiệt.
Chụp gì mà chụp lắm thế? Mau cất máy ảnh đi.
Bảo họ ra tay nhanh lên!
Bảo họ đừng chụp nữa.
Tôi bảo anh cất máy ảnh đi mà.
Xin lỗi.
Giám đốc, họ bảo anh mau ra tay đi.
Này.
Sao thị trưởng của các người toàn lấy tôi làm kẻ thế mạng vậy?
Tôi thấy họ đang chụp ảnh đưa lên ti vi.
Chết tiệt. Nếu là cậu, cậu có làm không?
Bảo hắn mau ra tay đi.
Bất kể thế nào,
anh mau ra tay đi.
Thằng điên này.
Tổ trưởng.
Thằng nhãi mất dạy.
Muốn chết à?
Muốn ra tay
thì tự đi mà làm, thằng nhãi nhép.
Nào, đưa đây.
Mày thử đi.
Nhìn mày chắc chắn làm được đấy.
Giám đốc.
Bỏ ra, chết tiệt.
Mau ra tay theo hiệp ước đi.
Này, Do Kyung.
Tôi không muốn làm việc mà kẻ xấu đó chỉ thị nữa.
Này, đi thôi.
Đợi, đợi chút.
Này anh.
Anh đang làm gì vậy?
Ở đây.
Thị trưởng.
Bỏ tôi ra.
Tôi bảo cậu bỏ tôi ra.
Anh dám giở trò ở đây à?
Ngài không được qua đó.
Tôi bảo cậu bỏ tôi ra.
Thị trưởng.
Này, Tae Byung Jo.
Cái gì?
Anh không được đi.
Đừng đánh nhau.
Không được đánh nhau.
Không được.
Đừng cãi nhau.
Đừng đánh nhau.
Bỏ tôi ra, đồ ngu này.
Đừng đánh nhau.
Xin đừng đánh nhau.
Làm gì vậy?
Bỏ tôi ra, tên ngốc này.
Chết tiệt, tên ngốc này.
Buông ra, đồ ngu.
Bảo cậu buông ra mà.
Thị trưởng.
Máu.
Phóng viên, phóng viên.
Là do người này làm.
Là người đó.
Kẻ đó là phạm nhân.
Tôi không sao.
Tôi, Park Sung Bae.
Park Sung Bae tôi sẽ đi cùng mọi người đến cuối.
Park Sung Bae.
Đã đến mức này rồi vẫn khoanh tay đứng nhìn được.
[Lãnh đạo gặp nạn: thị trưởng Park Sung Bae của An Nam bị khủng bố tập kích, An Nam gặp nguy hiểm]
Đưa tin thế này được không?
Ai muốn khoanh tay đứng nhìn chứ?
Mới sáng ra đã bắt đầu, thật là.
Nên ngăn chặn mới phải.
Tức chết đi được.
Anh biết hai người đó đã thông đồng với nhau để diễn trò đúng không?
Rất xin lỗi.
Tôi bảo anh phải bắt hắn trước 20/11
như lời anh đã nói.
Đừng quan tâm đến chuyện này nữa.
Viện trưởng,
cho tôi thêm chút thời gian nữa.
Tôi nhất định sẽ bắt được hắn.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt, bắn mãi không trúng.
Thật là, đáng chết.
Vâng.
Có chuyện gì mà cậu thất vọng thế?
Tôi cũng là người trong tổ chức
mà chỉ có tôi không biết, tôi thấy không thoải mái.
Ai cũng biết thì là làm chương trình
chứ không phải làm chính trị.
Cất đi, đau tai quá.
Chết tiệt.
Sao thế?
Bắn 50 phát hết rồi.
Cũng có thể giải tỏa chút áp lực.
Trưởng phòng Eun,
nghe nói trong tin chính của YTM có nói đến tôi.
Họ nói ngài còn điềm tĩnh hơn đại sứ Robert của Mỹ bị tập kích.
Ai? Tôi ư?
Bây giờ dư luận đang bàn tán.
Chúng ta cùng xem đi.
Đều là nhờ Do Kyung của chúng ta ứng phó tốt.
Không phải, là nhờ Sun Mo yểm hộ tốt.
Tên nhóc này là đồ vô dụng,
còn kém xa.
Giám đốc Tae sắp đến rồi.
Tạm thời tốt nhất đừng động đến giám đốc Tae.
Gần đây cảnh sát…
Do Kyung.
Tôi rất nhát gan,
đừng dọa tôi.
Tốt nhất đừng để họ nắm được thóp.
Nghe nói Cây Sào đang nói lung tung.
Hình như hắn đã thừa nhận đến sân bay cùng Lee Min Seob.
Cây Sào tuyệt đối không thể nói gì.
Hắn có trách nhiệm trực tiếp trong vụ giết người này.
Nhóc à, cậu giả vờ ngây thơ gì chứ?
Tên họ Hwang đó lợi dụng vụ án hình sự của đội trưởng
để gây sức ép với cậu và Cây Sào phải không?
Thị trưởng,
là việc liên quan đến vận chuyển.
Trưởng phòng Eun,
nghe nói thùng hoa quả ở phường Min Pyeong đã chuẩn bị xong rồi phải không?
Phải, tôi đích thân giám sát quá trình đóng gói.
Tên Byeong Cheon đó.
Này anh cảnh sát, ra ngoài đi.
Bảo cậu ra ngoài đó.
Nhưng người ở phường Min Pyeong rất nhiều tai mắt.
Có cần đổi nơi khác không?
Chết tiệt.
Thật là.
Đại ca, không phải tôi bảo anh đến một mình sao?
Thành thói quen rồi.
Này, các cậu đợi ở đây.
Nghe nói anh đã nói với toàn thể nhân dân thành phố rằng anh sẽ tự động rút lui?
Ôi, anh nói câu nghe đau lòng quá.
Là tôi nhất thời không kiềm chế được cảm xúc nên mới vậy.
Gần đây tôi đang kiểm điểm lại.
Đã phát biểu rồi, ra đi cũng tốt mà
không phải sao?
Có nghĩa là bây giờ anh đã thành anh hùng rồi
nên muốn ném Tae Byung Jo tôi vào nhà xí phải không?
Chính là vậy đấy.
Xin lỗi đại ca.
Để tôi cho anh một lời khuyên.
Không cần, không cần.
Không cần khuyên tôi.
Tôi đã đủ phiền rồi.
Thế nên tôi cũng không muốn khuyên anh nữa.
Thật đấy.
Tôi đã không muốn nhận số tiền bẩn thỉu đó,
làm chính trị một cách trong sạch.
Ngày nào cũng sợ bị đâm sau lưng
nên không phân biệt được mình là thị trưởng hay kẻ lừa đảo đúng không?
Tôi biết rồi. Chết tiệt.
Sau này tôi sẽ chính thức đứng về phe đối lập với anh.
Động não đi,
nếu không, anh không giữ được mạng đâu.
Trưởng phòng Eun, đại ca Tae phải đi rồi.
Này, tôi vẫn chưa nói xong.
Anh muốn đi đâu?
Sung Bae.
Tôi bảo cậu đứng lại, thằng nhãi.
Đưa súng cho tôi.
Cái gì? Bảo cậu đưa súng cho tôi.
Súng.
Hwang Shan, đưa cho tôi.
Mau đưa tôi.
Nhưng không có đạn.
Này, anh lại đây thử xem.
Thằng khốn, tôi sẽ cho anh một nhát dao.
Đợi đã, đợi đã.
Đừng làm ồn, yên lặng đi.
Sao? Muốn đâm tôi bằng con dao đó à?
Đương nhiên là đâm anh rồi, đáng chết.
Anh tưởng tôi không dám à?
Chỉ học được võ này thôi à?
Này, lũ khốn, ra ngoài.
Cái gì? Lũ khốn ư?
Anh tưởng anh đang làm chính trị ư?
Tôi bảo anh ra ngoài.
Chết tiệt.
Thả tôi ra, thả tôi ra.
Cẩn thận bị thương đó.
Xuống xe.
Anh, anh nhìn thấy rồi chứ?
Cậu xuống xe cho tôi.
Anh, là em làm đó.
Chết chưa?
Chết rồi.
Còn sống đấy, còn sống.
Chết tiệt.
Thằng nhóc này.
Không được đánh cậu ta.
Không được đánh cậu ta, đáng chết.
Tôi bảo cậu không được đánh cậu ta.
Tránh ra, thằng nhóc.
Dậy đi, đứng dậy.
- Cậu không sao chứ? - Vâng.
Cậu có bị thương không?
Cái gì?
Tôi thích những kẻ điên như thế này.
Đúng là nam tử hán.
Chúng ta đi.
Thật sự là như thế này.
Đứng yên đó đi.
Tôi vẫn luôn đứng đây mà.
Vì sao thị trưởng không nhận điện thoại của anh?
Đây là chỉ thị của thị trưởng à?
Anh muốn đoán thế nào cũng được,
sao cứ phải hỏi mãi câu này?
Nói dễ nghe chút đi,
nếu không cậu sẽ chết đó.
Vâng.
Phía giám đốc Tae không có động tĩnh gì sao?
Tăng thêm số lượng cảnh vệ, không được mất cảnh giác.
Chị dâu có ổn hơn không?
Cậu mau tỉnh táo lại đi, đồ ngu này.
Cậu có biết mình đang làm gì không?
Chết tiệt, oan uổng quá.
Hơi tí là anh coi em như trẻ con, phiền quá.
Này,
cậu vẫn là một đứa trẻ.
Tối qua em uống rượu với thị trưởng cả đêm,
thị trưởng nói muốn làm bạn với đứa trẻ này cả đời.
Thế thì sao?
Chỉ nói với anh thế thôi.
Dùng xe cán giám đốc Tae thì dũng cảm lắm à?
Là anh bảo em phải giành được sự tin tưởng của ông ta, thế nên em làm thôi.
Em có làm gì sai đâu?
Tôi bảo cậu phát điên như vậy à?
Thế à?
Anh,
đố kỵ là thua đấy.
Cái thằng này.
Này, Han Do Kyung,
hai người đang làm gì vậy?
Họ đang kiểm tra hiện trường đó.
Hai người đến chơi à?
Mọi người đều đang bận đấy.
Thật không có lương tâm.
Nghe nói gần đây anh gặp gỡ công tố viên của viện kiểm sát,
là thật ư?
Là thật rồi.
Vậy em phải báo cáo với thị trưởng.
Hay là anh tự đi nói đi?
Anh Do Kyung,
em xin anh
đừng làm chuyện ngu ngốc đó nữa.
Người bảo vệ cho Park Sung Bae ở khắp nơi.
Vụ án của trưởng phòng Eun vẫn không có manh mối.
Tôi không thể không nghi ngờ
Có phải cậu đã ám hiệu gì không?
Thị trưởng Park đã giết chết Tae Byung Jo hôm thứ bảy.
Thay đổi kế hoạch rồi à?
Có ai không?
[Có.]
Xác nhận tình hình của Tae Byung Jo rồi báo cáo với tôi.
[Rõ, tôi biết rồi.]
Park Sung Bae là kẻ chỉ biết đến tiền.
Lấy tiền ở đâu?
Tôi phải giúp đến bước nào mới được coi là hoàn thành nhiệm vụ?
Kết thúc mới là hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi chỉ là mồi nhử,
câu được cá lớn sẽ thả tôi phải không?
Cậu đang ghi âm à?
Là công tố viên đã dạy tôi cái gì cũng phải ghi âm lại.
Tôi là Kim Cha In ở bộ đặc biệt
Viện kiểm sát tỉnh Gyeonggi.
Vụ án mang số hiệu 2016-6359
chỉ cần Han Do Kyung cung cấp tất cả tin tình báo quan trọng…
Hay cứ giấy trắng mực đen đi.
Vậy thì phải xem giá trị tin tình báo đó đã.
Đoạn ghi âm cuộc nói chuyện của trưởng phòng Eun tại phường Min Pyeong…
Các cậu nghe thấy rồi chứ?
Phường Min Pyeong, vị trí cuộc nói chuyện,
nội dung trò chuyện.
[Mình vừa nói gì thế?]
[Chết tiệt, nói sai rồi ư?]
Không rõ nữa.
Không.
Làm vậy là đúng.
Không được hối hận.
Anh có tâm sự à?
Không.
Sao gần đây lại biến thành ông chồng mẫu mực thế này?
Mẫu mực gì chứ?
Nằm ở đây cũng tốt,
người làm đủ việc xấu như anh vậy mà lại…
Di ảnh của em,
hãy dùng tấm này nhé?
Em sẽ không chết đâu.
Đợi em ra viện anh sẽ đưa em đi biển Bắc.
Nếu em chết anh đừng khóc nhé,
vì anh là người đàn ông xấu xa mà.
Jung Yoon Hee.
Dạo này em thấy mình như sống trong địa ngục vậy.
Nếu như em đồng ý phẫu thuật như anh muốn rồi chết trên bàn mổ…
Đừng làm chuyện xấu nữa.
[Em đang chịu trừng phạt thay anh đấy.]
Tìm thấy trưởng phòng Eun chưa?
Bảo anh qua đó.
Dẫn tới rồi đây.
Anh vào rồi tự xác nhận thì hơn.
Đội trưởng, đã điều tra ra được gì rồi à?
Đúng vậy.
Người đàn ông đội mũ đi vào này
trông rất giống trưởng phòng Eun Chung Ho.
Để tôi vào đó xem thử.
Này.
Cô mặc bộ đồ đó vào thì kỳ cục lắm.
Để tôi vào đó cho, đưa máy nghe trộm cho tôi đi.
Vâng.
Đội trưởng, vậy tôi thì sao?
Hay là để Do Kyung vào đi.
Tôi đang bệnh mà vẫn bảo tôi vào đó à?
Thôi để tôi đi cho.
Nào, máy nghe trộm.
Chẳng phải cậu là mồi nhử à?
Đi câu cá đi.
Anh muốn làm gì hả?
Tôi vào trong đó làm gián điệp thì chả khác nào tự sát.
Câu cá về đây.
Câu cá về đây cho tôi.
Nếu đúng là Eun Chung Ho thì liên lạc với chúng tôi ngay.
Phải giữ đúng lời hứa với tôi đấy nhé.
Lòng tin giữa hai ta đã vững chãi lắm rồi.
Anh chưa bao giờ cho tôi lòng tin.
Lòng tin đây.
Tôi đang vội nên cho cậu trước đó.
Đây là lệnh bắt cậu.
[Lệnh bắt]
Anh muốn miễn xá tội cho Han Do Kyung à?
Hàn Quốc không có chế độ đó,
anh không biết ư, đội trưởng?
Vậy thì anh không thể dùng cậu ta được.
Tôi là công tố viên, tôi biết mình phải làm gì.
Tránh ra cho tôi.
Thằng nhóc kia,
mày làm gì đấy?
-Thật tình. - Tưởng là nhà mình à?
Chúng mày làm gì thế hả?
Ê.
Nhìn gì đấy, thằng kia.
Có gì từ từ nói.
Thằng khốn.
Tao là cảnh sát đấy, thằng khốn.
Trưởng phòng.
Bỏ súng xuống.
Cấm nhúc nhích, lũ khốn.
Cẩn thận tao giết hết chúng mày.
Thằng khốn này, qua đây cho tao.
Thằng nhóc con.
Anh Han,
cậu ta là người quen của tôi, cậu tha cho cậu ấy đi.
Đây không phải đồ chơi đâu, là súng thật đạn thật đấy.
Đừng.
Xin cậu đấy.
Xin cậu hãy rộng lượng bỏ qua cho.
Lũ khốn, giết hết chúng mày.
Là thị trưởng sai tôi đến đây.
Chắc cậu cũng rõ
nếu để thị trưởng biết thì sẽ phiền to đấy.
Ngoài kia có người của Viện kiểm sát.
Cậu nói gì cơ?
Tôi đã gặp tên công tố viên tôi quen rồi.
Thật vậy ư?
Làm sao đây?
Đừng đánh nữa.
Đã quá, ông Eun.
Bảo họ đi trước đi.
Biết khu nội thành An Nam chứ?
Đến khu nội thành An Nam đi.
Chết đi.
Biết rồi.
Chuyện gì thế? Có cần bám theo không?
Eun Chung Ho đang gọi điện thoại,
nói là ra từ cửa sau.
Bảo một người đàn ông tới đón hắn.
Mọi người ra xem hết đi, mau lên.
Đến chưa?
Ừ, được, cúp máy đây.
Chính là hắn ta.
Đứng yên.
Chuyện gì thế này?
Đã gặp Eun Chung Ho rồi à?
Là Eun Chung Ho.
Cảnh sát Han.
Đợi đã.
Khốn kiếp, tao sẽ không tha cho chúng mày. Chết tiệt.
Thằng khốn này.
Dám đánh tao, mày muốn chết à?
Chết tiệt, chết tiệt.
Thằng khốn.
Dừng xe.
Thằng nhóc con.
Dừng xe.
Mày đợi đấy, thằng khốn, hãy đợi đấy.
Nhãi con, súng của tao đâu?
Chết tiệt.
Này.
Thì ra mày buôn bán ma túy à?
Là ai sai mày làm? Thằng nhãi.
[Vì sự cố này, hơn 20000 người suýt chút nữa hít phải khói thuốc phiện.]
[Hơn mười giờ tối qua,]
[tại khu nội thành An Nam, có một chiếc xe minibus vì trời mưa đường trơn]
[đã gây ra vụ tai nạn liên hoàn giữa bốn chiếc xe ô tô.]
[Ngạc nhiên hơn nữa là,]
[trong thùng đựng hoa quả của xe minibus]
[chứa số ma túy với giá trị hơn 30 tỉ won.]
Làm quản gia cho Park Sung Bae hơn 20 năm rồi đúng không?
Ông có thể một mình tự buôn bán ma túy hơn 30 tỉ à?
Là Park Sung Bae sai ông làm đúng không?
Có phải thị trưởng giận lắm không?
Không.
Mà trái lại còn bình tĩnh hơn.
Ông ấy sẽ hỏi anh vài vấn đề.
Hỏi gì?
Anh đã gặp tên công tố viên Viện kiểm sát kia rồi đúng không?
Nếu gặp thì đã nói từ lâu rồi, cậu vẫn chưa biết tính tôi à?
Được rồi.
Chuyện bất lợi với thị trưởng thì đừng có nhắc đến.
Tôi có ngu đâu.
Chết tiệt.
Để đưa ra phán đoán khách quan à?
Buôn bán ma túy không phải vụ án có thể bỏ qua dễ dàng được đâu.
Thật là.
Em cứ muốn cười.
Cậu không biết chứ,
từ đầu năm nay Viện kiểm sát đã để ý đến thị trưởng rồi.
Ông ấy đã hết đường tháo chạy rồi.
Vậy nên cậu cũng mau trốn đi, ra nước ngoài mà ở.
Đồ khùng.
Đúng thế, đang nói anh đấy.
Này, Moon Sun Mo.
Áo vest phẳng phiu, lái xe nhập khẩu
là tưởng cuộc đời viên mãn rồi à?
Anh đừng phản bội thị trưởng.
Người khác thì thôi,
nhưng nếu anh phản bội ông ấy, vậy thì anh còn không bằng rác rưởi.
Tôi biết, đồ khùng nhà cậu.
Tôi không thể hiểu nổi tại sao cậu lại trung thành như vậy.
Không cần hiểu.
Em cũng không cần anh phải hiểu.
Nghe nói cậu chơi với đám ở Viện kiểm sát kia một tháng rồi.
Sao không nói gì?
Quên nói à?
Thực ra, vì vụ án Lee Min Seob bị giết đang phải tiếp nhận điều tra,
làm nhân chứng.
Bị một tên công tố viên tra hỏi,
nhưng không hé nửa lời về ông.
Thật không?
Có nói đến Lee Min Seob, nhưng không nhắc tới tôi ư?
Đúng vậy.
Vừa nghĩ tới bị cậu cắn ngược cho một cái
tôi đau lòng lắm.
Chó sao dám cắn chủ hả?
Người giết chết đội trưởng đội hình sự không phải Cây Sào.
Nếu như tên nghiện
liên quan đến cái chết của Lee Min Seob kia
nhắc tới tôi và cậu trước mặt công tố viên,
vậy tôi có nguy hiểm không?
Cái gì? Đáng chết.
Chỉ là một cơn bão thôi,
có lớn mấy thì cũng không lật đổ tôi được.
Qua lần tôi luyện này, Park Sung Bae tôi sẽ ngày càng mạnh hơn.
Nhưng tôi sẽ xong đời.
Đương nhiên rồi.
Nhưng tôi sẽ không để cậu phải vào tù, vì
cậu là “thằng nhãi ranh” của tôi.
Tôi sẽ giải quyết hậu quả,
cậu giúp tôi chứ?
Vâng.
Đáng chết.
Thị trưởng vẫn ổn chứ?
Vâng.
Dừng xe.
Trưởng phòng Eun rơi xuống rồi.
Vâng, anh, em đây.
[Giải quyết xong cả hai rồi.]
[Tạm thời đừng liên lạc với em nữa.]
Thế nên tôi nói anh nghe này.
Đúng vậy, là bác sĩ, tôi muốn làm phẫu thuật lần cuối.
Nhưng, không thể để bác sĩ thực tập luyện tay nghề được.
Đây là phẫu thuật anh muốn làm, tôi đã nói rất nhiều lần rồi, không có hi vọng.
Tôi bảo các anh dốc hết sức, đáng chết.
Tôi cho các anh tiền.
Tôi sẽ không trốn tránh trách nhiệm.
Nếu đánh tôi, tôi sẽ lấy cả thân mình đã chịu đòn.
Chỉ cần cứu được cô ấy thôi.
Chỉ cần cứu sống thôi.
Giờ phút này
có thể quang minh chính đại đứng trước mặt các vị
tôi đã xúc động vô cùng.
[Nói gì đó lũ khốn?]
[Nếu tất cả các vụ án điều tra hết gốc rễ]
[thì Đại Hàn Dân Quốc đã diệt vong mười lần rồi.]
Ngồi đi.
Tôi muốn đứng.
Tôi bảo cậu ngồi đi.
Tờ đơn xin miễn truy cứu trách nhiệm anh đưa,
hỏi thăm kĩ hóa ra chỉ là tờ giấy rác.
Tôi cũng nghe đoạn ghi âm của Park Sung Bae cậu đưa tôi rồi.
Phát hiện ra nó đã bị chỉnh sửa, không có tí ti chứng cứ xác đáng nào.
Tại sao luôn như vậy hả?
Vậy mới nói, anh phải khiến tôi tin tôi an toàn tuyệt đối,
như vậy mới có thể ghi âm cẩn thận được.
Biết rõ là chết chùm thì tôi cần gì phải đánh cược mạng sống của tôi chứ?
Lại muốn làm gì? Chết tiệt.
Thú vị lắm.
Tôi ấy mà,
là ân nhân cứu mạng của cậu, cậu phải nhớ kỹ.
Ngồi xuống.
Tôi tưởng…
tôi đối xử thật lòng với cậu, cậu sẽ tin tưởng tôi.
A, tức chết mất thôi.
Là lỗi của tôi.
Xin lỗi.
Tôi nhân từ quá, sau này sẽ không thế nữa.
Chết tiệt, các người sợ Park Sung Bae, không dám bắt ông ta à?
Cái gì đấy? Chết tiệt.
Lấy ra cho tôi.
Ông ta đã biết tôi bị các người mua chuộc rồi.
Đáng chết, sao cứ nhắm vào tôi thế?
Ưm, thả ra, chết tiệt.
Bắt đầu đi.
Bắt đầu cái gì?
Không được bắt đầu, chết tiệt.
Đừng nhúc nhích.
Giữ chặt.
Đủ rồi, đủ rồi.
Có biết tôi ghét nhất là gì không?
Không biết, chết tiệt.
Đi mà hỏi mẹ anh.
Đừng nói chuyện tùy tiện,
đặc biệt là ở trước mặt tôi.
Đội trưởng, cẩn thận cổ tay của anh là được.
Giữ chặt.
Thả ra.
Cởi còng tay ra.
Đưa tôi giấy
để lau.
Tôi… tôi…coi như tôi xui xẻo.
Tôi đã làm sai gì chứ? Chết tiệt.
Các người luôn…
Làm gì đó?
Đỡ cậu ta ngồi dậy đi.
Chỗ này…
Trừ khi bắt được Park Sung Bae, nếu không thì chưa xong đâu.
Cậu muốn cứ sống mãi trong địa ngục ư?
Công tố viên.
Tôi…
có thể buông tay không?
Lấy hết chứng cứ chứng minh Park Sung Bae giết hại
Eun Chung Ho, Tea Byung Jo, Lee Min Seob ra đây cho tôi.
Tôi thực sự chết cũng không làm nổi nữa.
Tôi thật sự…
Người vợ đang hấp hối nằm trên xe cứu thương đến nhà giam thăm tù,
nghe cũng khả quan đấy nhỉ.
Hấp hối gì mà hấp hối.
Chết tiệt.
Han Do Kyung.
Han Do Kyung, cậu bình tĩnh chút đi.
A, thật tình.
Đưa tôi khăn ướt.
- Kéo ghế lại gần đây. - Vâng.
Ôi giời, thành ra cái gì rồi đây, thật tình.
Rất đau đớn.
Đau lắm, đúng không?
Đúng vậy.
Thế nên,
tôi cho cậu cơ hội cuối cùng.
[Điều này không khác gì trực giác của cảnh sát hình sự.]
[Cho dù tôi vùng vẫy thế nào]
[cũng vĩnh viễn không thể thoát khỏi nơi đây.]
[Anh gần như chưa từng làm gì cho em,]
[Xin lỗi, Yoon Hee.]
[Thật sự xin lỗi.]
[Nhà tang lễ]
Xin lỗi.
Ông ấy cứ vậy mà đi rồi.
Anh, thật không ngờ, anh sẽ đến đây phúng viếng đó.
Anh đi viếng một lúc.
Em hiểu tấm lòng của anh,
nhưng anh hãy lặng lẽ mà quay về đi.
Sao cậu hiểu được lòng tôi chứ?
Lan man cái gì đấy? Nếu đã đến rồi thì ăn xong bữa cơm hẵng đi.
Món súp bò cay này
do một cửa hàng ở cầu Su Won cung cấp cho cả tỉnh Gyeonggi đó.
Hương vị ngon vô cùng.
Vì ăn súp này nên tôi mới đến phúng viếng đấy.
Cậu có tin lời này không?
Con người ai cũng vì một bữa cơm ăn mà phấn đấu.
Sun Mo.
Đừng có đứng mãi thế, ngồi đi.
Cậu cũng ăn chút gì đi.
Vâng.
Nghe nói ca phẫu thuật của Yoon Hee khá tốn thời gian, đúng không?
Tôi đã dặn viện trưởng tìm một bác sĩ chuyên khoa ngoại,
còn phải là tốt nghiệp từ đại học Seoul ra.
Ô, cám ơn.
Trên đời này có hai loại bệnh,
một là bị bệnh cũng sẽ không chết,
loại còn lại là bị bệnh ắt sẽ chết.
Cậu có hiểu ý tôi không?
Cô ấy hết hi vọng rồi.
Cậu làm chồng cũng coi như đã cố hết sức rồi.
Lời ông vừa nói hơi khó nghe.
Vì ông không nói thật lòng.
Thằng nhóc này đến để phúng viếng hay đến để uống rượu thế?
Ông đừng giả vờ nữa, mẹ nó.
Vì ông là thị trưởng, vì hình tượng mới làm thế này.
Dù sao ông cũng đã giúp đỡ em gái, không phải sao?
Yoon Hee vẫn sống,
nên tôi mới làm hết những chuyện bẩn thỉu kia.
Như vậy cũng coi như là huề nhau nhỉ?
Vì chuyện bắt cóc Lee Min Seob
chỉ có tôi gặp họa.
Cậu câm miệng cho tôi.
Anh.
Mẹ nó, đúng là buồn nôn.
Bao giờ tôi sẽ bị giết?
Thằng nhóc này, sao hôm nay thú vị thế hả?
Ông nói tôi biết chết hay sống là được rồi.
Con người rồi cũng phải chết.
Chỉ cần đến lúc chết thì sẽ chết thôi.
Trưởng phòng Eun biết mình sẽ chết không?
[Này, Han Do Kyung, cậu đừng có khiêu khích.]
Thằng điên này, thằng khốn nhà cậu.
Tôi thấy Han Do Kyung làm rất tốt.
Bảo cậu ta hỏi thử chuyện của Tea Byung Jo đi.
Tôi cảm thấy hơi bất an.
Giọng điệu nói chuyện của thằng nhóc này,
chúng ta cứ tin cậu ta lần này đi.
[Han Do Kyung, công tố viên tin tưởng cậu,]
[nhưng tôi không tin cậu, mẹ nó, chúng ta hãy làm tử tế nào. ]
Phiền chết đi được.
Tôi sẽ tự hỏi ông ta, mấy người đừng nhúng vào.
Cậu vừa nói chuyện với ai thế?
Là công tố viên Kim Cha In.
Chúng ta bị bán đứng rồi.
Dừng ở đây thôi.
[Này, Han Do Kyung, cậu ra đây cho tôi.]
Mẹ nó, cậu ra đây cho tôi.
Đợi đã.
Nếu nói cho Park Sung Bae thì phải nói lén chứ,
sao cậu ta lại muốn để chúng ta nghe thấy?
[Từ giờ trở đi, tôi sẽ truyền đạt lại cho ông những gì tôi nghe thấy.]
Tôi là công tố viên Kim Cha In của đội giám sát.
Thông qua sự bố trí của chúng tôi vẫn còn nhân viên tình báo,
[chuyện Kim Jong Min bị sát hại, vận chuyển lượng lớn ma túy tổng hợp]
chứng cứ quan trọng đã được tập hợp đầy đủ rồi.
Tên công tố viên này chẳng qua là làm bừa thôi.
Thu thập chứng cứ bất hợp pháp
thì không có tác dụng trên tòa.
Lẽ nào cậu không biết à?
[Đầu tiên,]
phát đoạn băng ghi âm của Ju Jong Dong,
[nếu không được thì huy động báo Hankyoreh,]
sẽ khiến thị trưởng từ từ hưởng thụ dày vò.
Chỉ vì bắt mình tôi mà các cậu muốn tự thiêu ư?
Không hổ là công tố viên trẻ tuổi, lợi hại.
Anh ta ở bên ngoài đó.
Đúng là khiến người ta đau đầu.
Này, lui lại đi.
Này, các người xuống xe cho tôi.
Ra đây cho tôi.
Ngồi xuống.
Đừng lên tiếng, cứ đợi đã.
Hay là chúng ta xin chi viện nhé?
Cô đừng khiến tôi phân tâm.
Này, chụp hết lại cho tôi.
Từ giờ trở đi, tất cả
đều phải ghi lại thành chứng cứ.
Chụp ảnh rồi.
Công tố viên, anh tuyệt đối không được ra ngoài.
Cha Seung Mi, cô ở yên trong này.
Ra ngoài cho tôi.
Thằng nhóc này làm gì đấy hả? Bắt tên này lại cho tôi.
Đứng lên cho tôi.
Này, tất cả người ở đây không được thả ai đi hết.
Tôi là công tố viên tòa án tỉnh Gyeonggi.
Nội dung muốn tố cáo là
một chiếc xe theo dõi thị trưởng An Nam bất hợp pháp bị chúng tôi bắt được,
hãy mau đến bãi đỗ xe nhà tang lễ đi.
Này, Moon Sun Mo.
Nhóc con, cậu đừng quá đáng, nếu không sẽ dễ bị tóm cổ lắm đấy.
Còn mang theo cả vũ khí nữa.
Bọn họ tự nhận là nhân viên công vụ, khá đông, vậy nên thời gian cấp bách lắm rồi.
Hi vọng trong vòng năm phút có thể tới được đây.
Cái thằng chết tiệt này nói gì thế không biết.
Này, trong năm phút có thể đến được không?
Thử xem sao.
Dám tự ý nghe trộm, chụp trộm
thị trưởng do người dân bầu ra,
anh còn tưởng mình yên ổn được sao?
Tôi đảm bảo vì chuyện này, công tố viên Kim Cha In,
[anh sẽ bị mất chức đấy.]
Anh ta không nói gì à?
Công tố viên, ông ấy bảo anh nói chút gì đi.
[Han Do Kyung, cậu muốn làm gì thế?]
Cậu thực sự muốn tiết lộ à?
Anh ta muốn ông có thể đối diện, nói chuyện trực tiếp như một người đàn ông.
Cậu ta muốn kéo tôi vào sao?
Tên ngốc này, hao tâm tổn sức như thế cũng khó cho cậu ta rồi.
Tôi sắp phát điên mất.
Tôi chợt nhớ ra cái này.
Vất vả rồi.
Lần đầu gặp mặt.
Anh ăn súp bò cay ở đây bao giờ chưa?
Nếu đã thế thì anh cũng nên cúi đầu chào trưởng phòng Eun của chúng tôi đi chứ.
Tên đáng chết này.
Nói đến không biết xấu hổ thì anh chính là vô địch thiên hạ đấy, thật là.
Tôi nhất định sẽ tự tay giết chết tên khốn như anh.
Các anh sứt đầu mẻ trán như này có tác dụng gì?
Từ bây giờ hai người nói chuyện cho tử tế đi.
Nhìn ánh mắt các anh kìa.
Thế giới này có hai loại người,
một là loại người có thể giao tiếp được,
loại còn lại là nói thể nào cũng không chịu hiểu.
Công tố viên chúng ta thuộc loại người nào đây?
Tôi không mong thị trưởng của chúng ta là một tên lừa đảo thích lôi thôi dài dòng.
Thế mà anh lại dùng thứ này, xấu tính thật đấy.
Tôi không muốn bắt nạt người cống hiến cho đất nước đâu.
Mọi người đều bận bịu cả mà,
chúng ta đi thẳng vào vấn đề đi.
Công tố viên, chúng ta không thể bị bọn họ lừa gạt được.
Cái gì gọi là lừa gạt?
Chỉ nói chuyện thôi mà, không sao đâu.
Anh ra ngoài trước đi.
Tốt.
Anh muốn bao nhiêu tiền?
Tôi muốn mua chuộc anh, công tố viên Kim Cha In.
Đều là công chức cả, lương tháng chẳng phải rõ như lòng bàn tay sao?
Tôi không cần gì nhiều,
tôi cần chứng cứ ngài thị trưởng giết người, chỉ thế thôi.
Thật không?
Cái đó còn quan trong hơn tiền cơ à?
Thế giới này làm gì có ai không thích tiền cơ chứ.
Thời gian này tôi cũng điều tra rất nhiều người,
cấp trên của anh, viện trưởng viện kiểm sát Oh Cheol Sun
còn nhận hối lộ khắp nơi đấy.
Park Sung Bae tôi sẽ không chết dễ dàng thế đâu.
Tôi có chết cũng sẽ kéo theo tất cả mọi người chôn cùng.
Chuyện động trời thế mà anh cũng dám nói ra.
Ngài thị trưởng của chúng ta quả thực lợi hại như lời đồn.
Cuộc sống ngắn ngủi, phải sống thành thật chút mà.
Nói thật nhé, anh định dùng bao nhiêu tiền mua chuộc tôi?
Tôi thực muốn biết giá cả là bao nhiêu.
Con số đầu tiên là năm.
Số không phía sau là…
Thật là.
Tôi để các anh gặp nhau từ sớm có phải tốt không.
Tôi biết các anh sẽ hợp tác được mà.
Tên này chướng mắt thật đấy.
Nếu anh kiếm được một khoản tiền kếch sù thì phải cảm ơn tôi đấy.
Tôi sẽ trả cậu phí môi giới.
Thị trưởng, tôi không cần đâu.
Thị trưởng, anh nhất định phải thuyết phục được công tố viên.
Tôi đã quá mệt mỏi rồi,
không muốn làm điệp viên hai mang nữa.
Hai người cứ thương lượng kĩ càng đi.
Anh chàng đáng thương này.
Rốt cuộc là chuyện gì?
Mau qua đây.
Thằng này,
không được thế.
Anh, anh không thể xảy ra chuyện gì nữa.
Sao cậu lại gọi hắn đến?
Đúng lúc em có chuyện muốn nói với anh.
Qua đây với em.
Tôi thật lòng muốn thương lượng điều kiện với anh,
anh cũng phải để tâm mà nghe đấy, công tố viên.
Mời ngồi.
Ngài công tố viên này,
nếu không có viện trưởng Oh Cheol Sun,
anh thực sự chẳng là gì cả.
Nhưng mà
nếu như tôi có ý nâng đỡ,
có thể giúp anh ngồi lên được ghế viện trưởng hoặc viện phó viện kiểm sát.
Đã là đàn ông chí ít phải leo lên được vị trí bộ trưởng chứ.
Anh ăn nói tuỳ tiện quá đấy.
Anh nghĩ tôi dễ mắc lừa thế cơ à?
Công tố viên, anh đến tìm tôi coi như là đòi mạng tôi rồi,
để giữ mạng sống, cái gì tôi chẳng đồng ý làm.
Tôi sẽ cố gắng cho đến khi anh bằng lòng bỏ qua cho tôi.
Thị trưởng của chúng ta có ánh mắt khiến người khác khó mà tin tưởng được.
Xem ra anh không muốn nhận tấm lòng của tôi rồi.
Đáng tiếc thật.
Ngay từ đầu các người đã không muốn thuyết phục Kim Cha In sao?
Các người thực sự không hiểu rõ tình hình sao?
Nếu các người làm liều chúng tôi sẽ phải xuống mồ cùng đấy.
Họ là công tố viên đấy, chúng ta không thắng được đâu.
Anh, thị trưởng có thể đánh bại tất cả.
Chắc là vậy.
Ông ta sẽ luôn tìm một con tốt thí cho mình.
Lần này là ai đây?
Cậu giết trưởng phòng Eun à?
Có phải cậu làm không?
Con mẹ nó, chết tiệt.
Đúng thế, tôi làm đấy.
Anh có biết tại sao tôi có ngày hôm nay không?
Đều tại anh đấy.
Là anh cám dỗ tôi.
Cái thằng này.
Giờ tôi không quay đầu được nữa rồi.
Này, Sun Mo, nếu chúng ta cứ làm việc dưới trướng ông ta
thì chỉ bị ông ta lợi dụng mà thôi.
Cậu không thấy bộ dạng của tôi bây giờ sao?
Muốn tôi đi Philippines đâm đầu vào chỗ chết à?
Chúng ta cùng rời khỏi đây đi, Sun Mo.
Để bọn họ tự cắn xé lẫn nhau đi.
Người Kim Cha In muốn tóm không phải chúng ta.
Đừng ra vẻ hiểu biết, thực ra anh chẳng hiểu gì cả.
Anh có biết thị trưởng nói với tôi thế nào không?
Do Kyung là kẻ phản bội, cậu đi xử lý hắn ta đi.
Ông ta thực sự không nhìn nhầm.
Ông ta ra lệnh cho cậu tự tay giết tôi à?
Anh đừng chất vấn tôi.
Cậu thực sự có thể bắn sao?
Tất nhiên.
Vậy cậu bắn đi, thằng nhãi.
Này, Do Kyung, anh đứng lại cho tôi.
Tôi bảo anh đứng im.
Cậu có thể nổ súng giết tôi sao?
Này, Moon Sun Mo,
cậu không giết nổi tôi đâu.
Anh, anh ngây thơ thật đấy.
Anh tưởng tôi không dám bắn à?
Vậy tôi sẽ bắn.
Bắn đi, thằng oắt, bắn đi.
Con mẹ nó, buông ra.
Thằng oắt con này.
Bắn đi, thằng oắt.
Anh, em sẽ bắn đấy.
Bắn đi, thằng oắt, bắn đi.
Bỏ ra, đồ chết tiệt.
Thằng nhãi này.
Anh có lỗi với mày.
Anh thấy có lỗi với tôi sao?
Đúng thế, xin lỗi.
Tên điên này.
Con mẹ nó, mấy thứ này đều tại anh, anh biết không?
Làm thế nào đây?
Moon Sun Mo, cậu tuyệt đối không được tin tên khốn Park Sung Bae đó.
Buông ra, Moon Sun Mo.
OK, dừng ở đây thôi.
Cái này được ghi âm sau khi đã được toà án Hàn Quốc cho phép.
Thị trưởng Park, mấy hôm nữa anh sẽ nhận được giấy triệu tập.
Anh lại ghi âm rồi à?
Chẳng hiểu chuyện gì nữa,
những kẻ am hiểu pháp luật ở đất nước này đều huênh hoang thế này à?
Đừng ngăn chúng tôi.
Nào, chúng ta đi.
Tránh ra.
Sao thế?
Mời ngài ra đây.
Mấy thằng khốn này.
Công tố viên, mau đi thôi.
Đi thôi, đi thôi.
Thế này là sao?
Thị trưởng Park, ông làm chuyện này với công tố viên đương nhiệm,
có thể bị xử tù chung thân đấy.
Đem súng ra đây!
Anh vẫn nghĩ anh thông minh lắm à?
Ngài công tố viên, suy nghĩ của ngài đơn giản quá đấy.
Tôi bảo bọn họ chặt một cánh tay của tôi là được rồi.
Anh có biết chuyện nơi ở của người nước ngoài phường Min Pyeong bị cưỡng chế dỡ bỏ chưa?
Là những kẻ sống ở đó ôm hận trong lòng đến báo thù tôi.
Anh điên rồi à?
Nhưng vừa lúc anh cũng ở đây,xin lỗi nhé.
Này, từ giờ đừng nói suông nữa.
Bắn luôn đi.
Thằng chết tiệt, mày nói gì đấy.
Bắn, bắn đi, tao không sợ đâu.
Này, làm sao đây, thằng điên này.
Sun Mo, làm sao đây, cái thằng này.
Cái thằng này, này, phải làm thế nào đây?
Anh, thế mà anh lại bắn thật.
Thằng nhãi, không việc gì hết, cậu không chết được đâu.
Anh, em chết chắc rồi đúng không?
Này, thằng nhãi, sẽ không đâu.
Cậu có thể sống mà, thằng nhãi.
Tôi nhất định sẽ cứu được cậu.
Thật con mẹ nó khủng khiếp.
Sun Mo, thằng nhãi này, này, này.
Thằng đáng ghét này.
Thật là, con mẹ nó.
Ra đây cho tao, thằng chết tiệt này.
Ra đây cho tao.
Đừng đánh nữa, đừng đánh nữa.
Tao chính là công tố viên của Đại Hàn Dân Quốc đấy.
Thằng chết tiệt này, quỳ xuống cho tao.
Thị trưởng, xem ra tôi thực sự thất lễ rồi.
OK, được, tôi đồng ý nghe theo anh vô điều kiện.
Thằng khốn, đưa tay ra đây.
Nhân lúc tao vẫn chưa chặt tay mày
thì bỏ tay xuống cho tao.
Đến giờ mày mới hiểu được thành ý của tao, phải không?
Thị trưởng,
chẳng phải còn có cơ hội cuối cùng sao?
Mẹ nó, không có đâu.
Này, Kim Cha In, nhìn cho rõ đây.
Tao sẽ chặt cánh tay tao.
Chặt đứt cánh tay tao, sao nào.
Tao bảo mày chặt tay tao đi.
Nắm chắc vào, nắm chắc vào.
Thị trưởng.
Nắm chặt vào, nắm chắc cho tao.
Kim Cha In, mày nhìn kĩ cho tao.
Thị trưởng, thị trưởng, cút ra!
Thị trưởng, thị trưởng, thị trưởng.
Sao anh lại phải tự làm mình bị thương thế?
Tôi nguyện trung thành với anh.
Thật lòng đấy.
Bây giờ tôi làm thế này không phải để giữ mạng.
Cánh tay của anh cũng sẽ bình an vô sự.
Metapolis An Nam cũng có thể hoàn tất tốt đẹp.
Trung thành.
Tôi muốn xem xem
anh có thể trở thành người của tôi được không.
Đoạn kết để anh làm đi, đoạn kết.
Này, mày quay phim đi!
Nào, bắt đầu quay đây.
Công tố viên.
Thị trưởng,
anh phải giữ lời đấy.
Tốt.
Tôi không muốn nghe tiếng hét đâu, anh làm nhanh chút.
Sao thế, sao thế?
Ai đó, sao thế?
Là Han Do Kyung.
Han Do Kyung.
Han Do Kyung à?
Xem ra cậu và Sun Mo chưa thương lượng xong rồi.
Đúng thế, tôi đã giết nó.
Con mẹ nó, đều tại cậu hết, phải làm sao đây?
Thế mà cậu lại hại chết anh em của mình.
Còn giết công tố viên.
Thị trưởng, ông nên ra đi.
Cậu còn muốn giết cả tôi à?
Cậu khốn nạn thật đấy.
Park Sung Bae, ông ra đây cho tôi.
Ra đi, ra đi.
Làm thế nào đây, cậu hết đạn rồi à?
Tôi sẽ giết chết ông, đồ khốn nạn.
Dùng cái gì, cậu định giết tôi như nào?
Đừng động vào tôi, đồ khốn nạn này.
Này, Han Do Kyung, cậu nghe rõ cho tôi.
Cậu nhìn cho kĩ, xem tôi xử lý chỗ này thế nào.
Thằng ngu này.
Cô ơi, cô đâu rồi.
Cô ơi, cô ở đâu?
Hoá ra là ở đây.
Này, Park Sung Bae.
Đọ sức với tôi đi, đồ khốn.
- Thằng nhãi này mày dám. - Đi chết đi.
Tôi thật muốn giết chết cậu ngay lập tức.
Từ giờ trở đi, cậu phải chịu trách nhiệm không phải chỉ có một hai chuyện nữa rồi.
Gọi xe cứu thương đi.
Công tố viên Kim, công tố viên Kim, anh nghe rõ cho tôi.
Trước hết tất cả những chuyện ở đây anh phải nghĩ xem nên kết thúc thế nào.
Cầu xin anh, gọi xe cứu thương đi.
Nhẹ chút, nhẹ chút.
Thằng khốn này, nặng thật đấy.
Tôi trúng đạn rồi, tôi trúng đạn rồi.
Tôi đã nghĩ rồi.
Tên Han Do Kyung này
sau khi biết chuyện mình hại chết đội trưởng Hwang bị bại lộ,
bèn làm liều, cứ bịa ra như thế đi.
Câu chuyện này anh có thể bịa trôi chảy được không?
Vì thế anh cũng bị thương.
Và tôi cũng là người bị hại.
Nếu anh có thể mau chóng gọi xe cứu thương,
tôi sẽ xử lý sạch sẽ tất cả, thế nào?
Xem ra anh rất giống tôi đấy.
Tên đáng ghét này.
Sợ chết mất thôi.
Do Kyung, cậu biết vấn đề lớn nhất của cậu là gì không?
Ừ, đúng, tôi có rất nhiều vấn đề.
Tôi đều biết hết.
Chẳng qua cậu chỉ là một loài bò sát nho nhỏ, tính cách quá quật cường.
Thật con mẹ nó khủng khiếp.
Tôi biết sẽ trở nên như này.
Mặc dù biết sẽ thế này,
nhưng chẳng còn cách nào cả.