Permiso
No tendrás una aspirina verdad?
Parezco una farmacia?
No, pero luces como alguien
que no dejaría a alguien sufrir sin necesidad.
Tylenol sirve?
Gracias.
No luces como si te doliera algo.
Oh, es que me acabo de bajar de un vuelo desde Londres
con una estudiante de música que se paso todo el camino percusionando
la sexta de Tchaikovski.
La sexta no tiene ninguna parte de percusión.
Eso es lo que le dije.
Jumm.
Gracias.
Tengo un vuelo mañana.
Y yo acabo de llegar.
Bueno, dicen que el itinerario lo es todo.
Pensé que era la localización.
Mañana me dan la certificación.
En qué?
Embalsamar.
Ow.
Necesito dormir.
Dormir en ningún lugar es pacífico,
excepto aquí entre los muertos
Cómo te va?
No, no, no, recuérdalo todo
sigue el capítulo líder?
Pensé que verías a mi mamá esta mañana.
Decidimos esto en la reunión la semana pasada.
Ella insistió en correr con nosotros.
Dios, crees que se entusiasmó.
Quiero decir, son sus vacaciones, por el amor de dios.
Sabes, cuando era un chico,
ella solía recogerme en la escuela
en esas botas blancas a gogó
como una especie de Diva de disco antigua.
Muy vergonzoso.
Dónde está mi manuscrito?
El libro de sexo?
Autobiografía.
- Hola.
Si, trae las galeras por aquí.
Gracias.
Es una mujer muy interesante.
La invité a correr con nosotros.
Recuerdas la champaña?
Champaña.
Pensé que tú eras la de la champaña.
No, yo soy el de las flores, la comida, y la lista de los invitados.
Tú eras la del champaña.
Dios, qué está haciendo?
Feliz aniversario.
Hey! - Qué?
Embalsamadora?
Pensé que te gustaría eso.
Fue bueno.
Gracias.
Adiós, chicos.
Chica ocupada.
AL padre de James? Qué si lo extraño?
Cariño, lo extrañaba más cuando estaba vivo.
James siempre dijo que no era tanto así como un padre.
No era nada prácticamente,
por eso podría ser la ira,
el dolor, y el aburrimiento hablando
Buenos días a todos.
Ah, buen día.
Martha, esta es mi suegra Abbie.
Hola.
Y esa es Lynn, con quien estoy trabajando.
Hola, Abbie. - Esa es Martha.
Hola, Lynn. Soy Martha.
Por qué te casaste con él?
Porque estaba ahí.
Te casas porque piensas que necesitas
otra persona para validar tu existencia.
Oh, mi dios, en serio no quisiste decir eso.
Bueno.
Problemas nuevamente?
Solo lo usual.
Algunos días, solo quiero quedarme en cama
con las colchas sobre mi cabeza.
Es por eso que dios inventó ir de compras.
Lo que me recuerda,
Tengo que comprar algo fabuloso para usar esta noche,
así que voy a ir ahora.
Qué? - Si.
Segura? - Si.
Ok. Bueno, todo el mundo
va a empezar a llegar a eso de las 9:30.
Estaré ahí.
Nueve años. Quien lo hubiera imaginado?
Ninguno de los míos duró más de 4.
Adiós!
Deben de haber tenido fecha de caducidad.
Ella es siempre así tan,...
Cuál es la palabra que estoy buscando?
Si.
Bueno, al menos ella es humana.
He convencido a mi suegra
es un experimento de recombinación de ADN.
No!
Aun tengo que descubrir el carisma singular
de la suegra.
Oh, mi dios, no!
Dame un descanso!
Vamos!
Ohh!
En serio debería irme.
Por qué? Pensé que íbamos a almorzar juntas
Oh, lo siento, surgió algo.
Los niños, si.
No, un viejo amigo.
Oh. Bueno, ella puede unirse.
Bueno, no, le prometí que nos veríamos en la ciudad.
Ok.
ok.
Te veré en la fiesta.
Fue bueno verte.
Adiós.
Entonces, terminé el nuevo borrador.
Me vas a contar,
o disfrutas verme sudar?
Creo que estamos listos para ir a las galeras.
En serio?
No, no lo creo, aun no.
Oh.
Es una gran historia, Lynn.
Esa no es tu amiga?
Eso es raro.
Qué?
Ese no es el camino a la ciudad.
Quizás fue a casa a cambiarse...
En hombre-lobo.
Los no-muertos?
No te da curiosidad?
Esto es como en los Ángeles de Charlie.
Oh, Martha odia la ciudad.
Quizás está buscando un bar oscuro de fumadores,
se pone unas gafas de sol y una bandana egipcia.
Le hace señas a un hombre
con oscuras facciones arábicas y zapatos arrastrados,
y el la lleva a una habitación en la parte trasera
donde hombres y chicos están haciendo
cosas inmencionables los unos a los otros,
nubes de opio y sueños rotos.
Bueno, suficiente de esa teoría.
Qué?
Ese es uno de los proyectos de él y de James.
Debe de encontrarse con Peter.
Su marido.
Que aburrido.
Wow.
Qué paso?
Nina, a dónde vas?
Me vas a decir?
Hijo de puta,
Le di esa bicicleta en su último cumpleaños.
A quien?
A mi esposo. Monta.
Dios.
Estás bien?
Me estás asustando.
Deberías, sabes,
gritar, llorar, tirar algo.
No, gritar fue la primera vez.
La segunda vez fue llorar,
y creo que tirar cosas fue por la número 4.
Solo tienes que lidiar con ello.
No vas a hacer
una modelo de pre-liberación de esposa, alrededor de 1954,
sabes, ponerse así solo por guardar
que anda jodiendo con las amigas más cercanas de June,
sin mencionar la esposa de uno de sus amigos más cercanos.
Pero esa no es la forma en la que yo lidio con los problemas.
Sabes, estoy a punto de poner las cosas en perspectiva
y pensar y razonar.
En como lidiar con estas trivialidades.
Nina, creo que deberías dejarme conducir o parquear.
No sé quién soy,
de seguro no es la persona
con la que empecé.
Solo voy a lidiar con ello.
Voy a continuar con mi día,
y voy a tener mi maldita fiesta,
y voy a tratar con cosas
En mi propia manera reprimida hasta que
Nina!
Hola.
Finalmente, alguna noticia de Wendell?
Por qué me llamaría?
Relájate, es un vuelo largo.
El quizá quiera asentarse.
Esta es la copia para Terry.
Si, una vez se está ahí afuera,
no es como si pudiéramos virar
y vendérsela a los japoneses..
Esa es una buena idea,
vira y véndesela a los japoneses.
Me gusta eso.
Hazme saber si llama!
Lo haré!
Viajes Gulliver, buenos días.
Hola, Victoria. Es James Ferguson.
Me gustaría hacer una reservación.
Hola, James. Cuándo te gustaría volar?
Que tal el, 24?
Viajaré con la Srta. ferguson.
Déjeme apuntar su vuelo.
Algún destino en particular,
o quiere que le elija uno?
Lo siento?
Algún destino en particular,
o quiere que le elija uno?
Lo siento.
Debería haber pensado en eso antes de llamarte.
Madrid es hermosa en esta época del año.
En serio?
Si. - Suena genial.
En serio?
Si, resérvalo. - Ok.
Gracias, Victoria. - Adiós.
Adiós.
No, no dejes que se meta en el camino.
Ellos estarán en cola cariño
no, déjalos.
Sólo quiero un beso.
Siempre.
...Creo que no debería hacer ni un sonidito
o la Gestapo me oirá.
Pero con un cuchillo, tú sabes,
tienes que darle en una arteria principal para que sea rápido,
lo que no siempre es fácil.
Oh, que feo.
Tengo que despedirme de alguien.
Gracias por venir.
Fue tan bueno verte.
Nina. - Hola.
Wow!
Si, la última baratija pacificadora de Peter,
y ni siquiera lo tuve que amenazar
con cortarme las venas.
Mart!
Pensé que íbamos a venir juntos.
Tiene más sentido
venir directamente de la oficina.
A último minuto de preparación para el australiano.
Bien, pudiste lograrlo.
Necesito refrescarme.
Oh.
El elevador está roto nuevamente.
Cómo es que dicen?
La vida es una puta, y luego te cazas con una.
Oh, Jesús, la próxima vez que vuele,
van a pedirme que revise las maletas.
Los hombres siempre creen que es gracioso,
como las mujeres van al baño en pares, pero...
Creo que es algo de vínculo.
A los hombres les gusta competir.
Exactamente.
Oye.
Estoy encantada de que estés aquí.
Pensaste que no vendría?
No.
Es bueno estar rodeada de amigos.
Si.
Hola, James. Quien eres?
Déjame presentarte a un amigo.
Lo siento, cuál es tu nombre?
Hola, Mirije.
Mirije, James. Gusto en conocerte.
Igualmente.
Disfrutando la fiesta? - Mucho.
Bien. - Los veo luego.
Nos vemos.
Hola. Por cierto,
puedes decirme quien es esa mujer?
Es mi madre, Hendrik.
Tu madre?
Abbie.
Gracias.
Puedo tener este baile?
Aun no caigo.
No me salves antes.
Los padres están siempre muy dispuestos a creer que
cada pequeña cosa que hacen
tiene un gran significado.
Saben, como el tipo que es un...
Asesino serial.
No odias cuando eso pasa?
Solo porque no tuvo
el juguete que quería en navidad.
Bueno...
Qué?. Va a dar un discurso?
Creo que sí.
Bueno, se está haciendo tarde,
y mejor digo esto ahora
mientras tengo la fuerza.
Me sentaré.
Creo que las amistades
son el toque de nuestras vidas.
Definen quienes somos,
junto, por supuesto, a aquellos que hemos amado.
Amor y amistad,
y lo bien que se puede combinar,
cierto, James?
Bueno, por supuesto que todos hemos tenido nuestro pequeño,
como decir, tormentas de vez en cuando.
Pero, qué matrimonio no las ha tenido?
Siempre pensé que la llave de nuestro éxito
era el espacio que nos dábamos mutuamente.
De hecho, el espacio que le doy a James.
Yo, siempre he encontrado el espacio en este apartamento
más que adecuado,
pero, James, por otra parte...
A James le gusta su libertad.
Y sin ella, para ser honesta,
este matrimonio no hubiera llegado tan lejos.
Entonces,...
Esta será nuestra última fiesta de aniversario.
Solo tengo una última petición, y esa es...
Un último brindis por nosotros.
Nina, por qué no vamos arriba?
No, James, creo que me debes esto.
No hay furia en mi corazón, ya no más.
Después de todo no puedes culpar al escorpión
por picarte, verdad?
A todas las mujeres desde New York hasta Ámsterdam
quienes han dado sus cuerpos desinteresadamente
Para mantener el matrimonio.
No quise nada, Nina.
Lo sabes.
Bueno, quizás ellas no significaron nada para ti,
pero significaron algo para mí.
Lo siento.
Eso fue fácil.
Paras por un segundo? Para.
Hubiera saltado del balcón,
pero sabes que las alturas y yo.
Sal de mi camino.
Que salga de tu camino?
No estoy en tu camino, Nina.
Yo, sabes...
Al contrario. Solo quiero ayudar.
Veamos, qué vas a necesitar?
Comida! Comida, verdad?
No puedes irte a un viaje tan largo sin nada que comer?
Uno nunca sabe.
Una fiesta! Qué quieres, bebé?
Margaritas?
Todos sabemos lo mucho que a Nina le gustan las fiestas.
Eso ahí.
Revisas el baño, cariño?
Déjame ver. Oh, cierto!
No queremos que te de una resaca.
No. Aquí vamos.
Una pequeña aspirina ahí.
Lo siento, bebé.
No pude encontrar tu cepillo, pero si encontré...
Esto, mira esto, solo sentado ahí en el lavado.
Nunca se sabe, podría ser útil.
Te sientes mejor ahora?
No.
No, eso sería demasiado fácil.
No.
Olvidaré quien soy y lo que tengo que hacer.
El se queda.
El va conmigo.
Se queda.
Odias sacarlo.
Sí, pero lo hago, no?
Ven aquí, lar. Buen chico.
Dónde te vas a quedar?
Con un amigo.
Amigo? Eso es un eufemismo?
No uso eufemismos, James.
Nunca lo he hecho.
Te amo,
y nunca ha sido sobre eso.
Bueno, es un gran espacio,
pero tienes una opción, el sofá o el baño.
Me puedo quedar en un hotel.
Sería divertido,
Como chicas de campamento.
Eso solo pasa 80 veces al día.
Odio sacarte.
Estás bromeando?
Cuantos autores primerizos
pueden meterse en un cuarto con sus editores?
Más de los que crees.
Además, nos dará oportunidad de trabajar en el libro.
Maldición.
Qué?
Dejé la laptop en el apartamento.
Tienes que regresar en algún momento.
Iré cuando el no esté.
Ohh!
Oye, aun hay un mundo ahí afuera
para un par de muchachas solteras.
Recuerdas el sexo casual?
Recuerdas el romance?
Recuerdas la posibilidad de ser sorprendida?
Chicas de campamento? - Hmm?
Esperas que me crea que tu eras una chica de campamento?
Qué?
Una chica puede soñar.
Cállate.
Estoy tan deprimida.
Fue maravilloso.
Estuviste fantástico. Gracias.
Orinales.
Oh, Dios!
Vamos.
Hay todo un mundo ahí afuera.
Si, es como otra galaxia.
Whoa!
Estamos pensando en Tequila.
Es solo una de esas noches.
Limón y sal?
Directo.
Nos vemos luego?
Creo que te cogiste a mi madre?
Laura Winter?
La hija de Maggie?
Maggie Winter.
Oh.
Cálmate. Es agua pasada.
Wow.
Qué hacen en Ámsterdam?
Estoy en vacaciones de verano,
y pensé en venir a ver como viven los hippies.
Bueno, escogiste el lugar indicado.
Cómo están tus,...
Padres? Esa es la palabra que buscas?
Si.
Divorciados.
Oh, siento oír eso.
No, no te preocupes, no fuiste tú.
Resulta que el se estaba follando-
a mi nana. Lo creerías?
Whoa! Whoa!
SI no es el llanero solitario.
Mejor vienes con una buena frase, hijo,
porque estas dos chicas las han oído todas.
De hecho, quería preguntar
si podríamos comprarle a ustedes un trago.
Hmm...
No creo que eso lo corte,
pero déjame preguntarle a mi asociada.
Lo siento, compañero,
pero tú y Tonto tengan una buena noche.
Wooster. Me gradúo este año.
Universidad?
Pre.
Estoy jodiendo contigo.
Por supuesto, universidad.
Saca las cuentas.
Me hace legal.
Oh.
Qué tal una segunda oportunidad?
Por qué no? Me siento generosa.
Ok, oí esto en una película una vez:
"Vienes aquí muy seguido?"
Bueno, te doy esto, tienes un buen sentido del humor.
Soy Lynn, esta es Nina.
Bueno, esperamos no estar molestándolas.
Señor, no me conoces lo suficiente como para molestarme.
Pero la noche es joven.
Ese es el tipo de plática que me gusta.
No dices mucho, verdad?
Me gusta tu gorra. - En serio?
Bueno, eres la primera mujer en mi vida
que le gusta mi gorra.
Me gusta la gente de pueblo.
Sabes, los hombres que usan los sombreros adentro
son siempre calvos. - Calvo.
Me encanta sorprender a la gente.
Como que he hecho una carrera de ello.
Aquí, toma.
No. - Guárdalo!
Si, te queda, guárdalo
quieres bailar?
Qué demonios.
Bueno, mejor vamos.
Ya pasó tu tiempo de dormir.
Si, debería intentar encontrar a mis amigos.
Fue bueno encontrarme contigo.
De hecho yo fui hacia ti,
pero lo dejaré así.
Ok.
Debería saludar a mi mamá de tu parte?
SI! Dile que pienso que hizo un buen trabajo.
Sigues casado?
Hmm?
Sigues casado?
Si.
Más o menos.
SI, conocí a un hombre en prisión una vez.
EL, "como que" mató a alguien.
Estamos separados.
Oh, genial.
Aquí es donde me quedo,
Si quieres quedarte, ya sabes...
"como que" llámame?
Ok. - Hmm?
Nos vemos.
Ella es realmente algo, tu amiga.
Si, lo es.
Oye, tengo que decirte algo.
De qué es el libro?
Es sobre su vida.
Ella es bastante joven para una biografía no crees?
Uh, de hecho no.
Que se joda América! - Lynn!
puta puta!
Oye, estaba siendo honesta contigo.
Que se joda América!
Estás bien? - Sí, estoy bien.
Puedo con esto.
No, no quiero verte lidiar con esto.
Ellas están locas!
Homos!
Chupapollas !
Oye!
Hombres.. siempre buscando la perfección.
Uch, y qué es perfección?
No lo sé.
Creo que pensé que el podría manejarlo.
Qué pasa con los chicos?
Son tan inseguros.
Rojo marroquí?
Oh, déjame.
No, no, no, Lo tengo. Va por mí.
Oh, dios mío. No hacía esto desde la universidad.
Un golpe.
No es nuestro pasado lo que nos hace interesantes?
Eres una súper editora, sabías?
Como solo un escritor primerizo podría ver.
No, en serio.
Yo también
Qué estás haciendo aquí?
Qué? Qué quieres- qué,?
Quiero decir...
Para mí, Ámsterdam era el paraíso.
Solo digamos que thomasville, Georgia, no lo es exactamente
la capital de más mente abierta. - Oye!
Estás bien?
El mundo acaba de virar.
Qué?
Por qué estás aquí?
Dios, uh...
Quiero decir, estábamos en New York, y...
Fue casi perfecto,
y luego le ofrecieron un trabajo en la firma de Peter...
Rendiste tu sueño para seguir a tu hombre.
Lo sé.
Si.
Ay.
Estoy viviendo un cliché. Oh, dios, no.
No, no fue eso, necesitábamos un comienzo fresco,
Íbamos a tener bebes,
Iba a ser idílico,
y cambió...
Lo siento.
Mis problemas parecen tan ordinarios.
Oye, esos pueden ser los más difíciles a veces.
He sabido lo que quiero desde que tenía 6.
Si, viran los faraones en sus cabezas.
Vira a Egipto de cabeza. Me gusta eso.
Ah, un vuelo malísimo, también.
Se me metió una araña de espalda roja en mi equipaje.
No querrás que te muerda una de esas.
Te matarían al instante.
Bueno, esa es una historia emocionante.
Has oído de esas, James?
No, no.
Araña de espalda roja, es una de las 14 especies mortales de Australia,
hogar de más especies mortíferas en todo el mundo.
Sabías eso?
Sí, creo que vi eso en discovery.
No solo arañas, serpientes también.
Tenemos una pequeña belleza llamada la víbora de la muerte.
Vive bajo la arena.
Das un mal paso,
y estas muerto en dos segundos.
Volviendo a la estructura, pensamos...
Me gusta.
Estoy buscando algo excitante,
que capture la imaginación.
Si, Melbourne, es aburrido.
Es como tener sexo con tu esposa.
Bueno, no la tuya.
"La esposas," "nuestras esposas. "
Apreciamos
que les guste el concepto, y que...
Si, la pirámide invertida, me gusta.
Tienes una taza de azúcar?
Azúcar?
Sabes, un polvo blanco, medio dulce?
Si, si, te traeré un poco.
Siento oír lo de Nina.
Dios, todo el edificio ya lo sabe?
Aquí tienes.
Solo necesitaba un poco.
Oh, Está bien.
Me estoy tomando el café negro en estos días.
Oí que pasaste por mi casa.
Si.
Entonces qué crees sobre las galletas con chips de chocolate?
Qué cómo me siento?
Creo que son geniales.
Quizás vengas luego para probar.
Hola?
Sr. ferguson? Es Victoria.
Hola, Victoria. Gracias por devolverme la llamada.
Cómo puedo ayudarte?
Necesito cancelar las reservaciones que hice.
Todo está bien?
Si, solo que, Mrs. ferguson
no va a poder llegar.
Oh, siento oír eso.
Bueno, es una de esas situaciones que no pueden ser evitadas.
Sabes, Victoria, hay mucho sobre mí
que podrías encontrar sorprendente.
Supongo que eso depende de quien esté haciendo la sorpresa.
Si, si, así es.
Le gustaría que la cambie para otra fecha?
No, no creo que la Srta. ferguson y yo
Vayamos a ningún lugar en un futuro cercano.
Es un desperdicio cancelar.
Si, lo es, cierto?
Bueno, me encantaría ir.
Quieres ir conmigo?
De hecho, fui el año pasado.
Escoge otro lugar.
Me encanta Roma.
Gracias, Victoria.
No lo sé, solo por ser una voz amigable.
Sabes, pensábamos que íbamos a quedar
y conocernos uno de estos días.
Larry!
Chico.
Gracias, adiós.
No, Larry, por favor, quédate.
Quieto, quieto.
Oye, A quién estas ladrando?
Ven aquí.
Qué sucede,?
Qué te pica?
Sí, yo la extraño también.
Lo sé.
Ella era solo una voz en el teléfono, dios mío.
No lo entiendes?
Eso es lo que lo hace excitante.
EL puede proyectar su fantasía a una voz en el teléfono
y nunca quedar decepcionado.
Y puede ser el mismo.
Dios, qué sucedió?
Quieres saber el mayor truco
que el feminismo a jugado?
Hacerles pensar que estamos tan dispuestas al sexo como ellos.
Pero tú quieres tener atadura a una cara,
a un par de manos, a una personalidad.
Para un hombre, las especificaciones disminuyen la experiencia.
Por qué crees que jugabas esos juegos tontos con él,
recogiéndose en los bares?
Intentaban engañarse entre ustedes
en ver lo acostumbrado como algo nuevo.
Quisiera haber tenido una ventana en su cabeza.
Hola?
Conoce a janneke Van De Kamp. Es Laurence thuis?
Tienes el número equivocado.
Pero.
Hola?
Oh, siento molestarte de nuevo.
Es este el 912-6673?
Si, es el número correcto,
pero el único Laurence aquí es mi perro, Larry.
Ese maldito. - De hecho, está castrado.
Neutral?
No, castrado.
Eso,... - Oh.
Significa cuando le cortan el...
no es importante.
No, bueno, es el chico que conocí la otra noche en el melkweg
me dio este número.
Oh.
Tienes una linda voz.
No, no quise.
no, no, está bien. Gracias.
No. - Muy amable de tu parte.
Si, de nuevo, lo siento.
Ok.
Adiós.
Hola, chicas alemanas
Bueno, tienes un perro llamado Larry?
Si, mi esposa le puso ese nombre.
De hecho, estamos separados.
Siento oír eso.
Se lo puso depues de Csonka.
Qué es Csonka?
Oh, es un jugador de football,
un corredor americano muy famoso.
Conoces el football Americano?
Si, muy bien, usas tus manos.
No, está bien, usas tus manos.
Tienes un nombre?
Janneke.
Janneke. Es un placer conocerte, janneke.
Soy James.
Siento lo de Larry, tu Larry.
Quiero decir, lau- Laurence.
Laurence? - No.
Laurence. Bueno, James,
probablemente no hubiera funcionado de todas formas.
El nunca se quitó el sombrero en toda la noche.
Su gorra?
Oh, un tipo calvo,?
SI, como si fuera gran cosa.
Por qué los hombres pienzan que eso es todo lo que nos importa,
Ya sabes, lo físico?
Bueno, quizás porque es tan importante para nosotros.
Oh...
No podriás amar a un hombre calvo?
De hecho, no.
Bueno, al menos, un hombre honesto.
Mira, janneke, Tengo que irme.
Fue agradable hablar contigo, aunque, huh?
Tu... también.
Ok, adios.
Dónde conseguiste esa gran bola de queso?
Ve!
Si!
Hola.
- Hola.
Hola Dónde está Larry?
Dentro haciendome la cama.
Si!
Ve a jugar.
Estabamos en el barrio.
Eres un pobre mentiroso Peter.
Insistió en pasar a ver si estabas bien.
Por supuesto que sabía que estabas bien.
Por supuesto que lo estoy.
Iba a tener un poco de cotes du rhone.
Quieres unirte?
Peter?
Huh? No, no. - No?
Si, seguro.
Luces terrible, por cierto.
Oh, gracias.
Eso es el resplandor de la libertad.
Tu por otro lado, luces absolutamente maravillosa.
Qué tal un pequeño paseo por el vonderpark?
Vondelpark?
Si, vondelpark.
La luz del sol, turistas, suena bien.
Si, ok?
Bien. Si.
Ve a buscar a los niños si?
Si, si.
Está un poco apagado el apartamento.
Si, podría ser la cubierta, Martha.
James, vamos.
QUé es ese olor?
Uh, bolas de queso.
Yo simplemente no pude escaparme de el hoy.
Escaparte?
Si, Nina se fue, así que pensé que podríamos...
Quieres ir?
Si! Vamos.
Martha, estás lista?
Crees que puedas deshacerte de la botella?
Es legal beber en público, Pieter.
Es una de las razones por las que me mudé a Amsterdam.
Si lo se, pero podríamos encontrarnos a un cliente.
Sabes, nunca confié en un hombre que no ha pasado
al menos una noche en la cárcel.
Cómo sabes que no he pasado?
El sabe, Peter.
Si? Crees que me conoces tan bien?
Bueno, ese es el problema, lo hago.
He tenido mis días salvajes.
Qué hiciste, orinar en público?
Un poco tibio para el cuero cierto?
Vamos, James.
Sabes bien que es un símbolo de amor.
Muy bien.
Verdad, Peter?
Por qué lo estás defendiendo?
No lo defiendo, tu sabes...
Sólo que podría estar un poquito tibio, eso es todo.
Tienes un sentido erróneo de la lealtad.
Diría.
Por qué no me llamaste?
No era un buen momento.
Lo estoy dejando.
Por supuesto que el aun no lo sabe, pero ese es Peter.
Bien por ahí?
No funciona para mi.
Será duro para los niños,
pero ahora que eres libre pensé...
No, no, Martha.
Estoy sintiendo muchas cosas ahora mismo,
pero la libertad está muy abajo en la lista.
Nina?
No me podría sentar
en un apartamento tan asqueroso.
SI, bueno, abriendo las ventanas
no va a ponerlo más limpio, ma.
"Hola, madre. "
"Gracias por pasar, madre"
"Gracias por preocuparte por mi
en mi hora de mas necesidad, madre. "
Tienes que ser tan dramática?
Pensé que el drama estaba en el espíritu de las cosas,
considerando lo que pasó aquí la otra noche.
Si, bueno, quizás... uh...
Quizás estoy cansado de considerar lo de la otra noche.
No creo que hallas empezado aun.
Oh!
Qué estás haciendo, James?
No lo sé ma, por que no me lo dices tu,?
Crees que eres el único hombre en descubrir que
su esposa no lucía tan bien despues del café matutino
de como lucía luego del champaña y la luz de las velas?
Gracias. No tenía idea de que era tan simple.
Acabas de resolver el acertijo de la sexualidad masculina.
Entonces cual es tu excusa?
Los hombres son perros, cierto?
Se tiran a cualquier puta,
y no significa nada.
Los perros no toman deciciones!
Ok, tomé la decisión incorrecta.
Es eso lo que quieres oír?
La jodí.
la gente comete errores.
No quieres ver la cara de la persona que amas
cuando te levantas en las mañanas?
Oh, mi Dios.
No la culpes a ella por crecer primero.
Espera un minuto, espera un minuto.
Quien demonios eres tu para hablarme de relaciones?
Crees que no recuerdo como era,?
SI eres tan...
Tan experta, mama,
dime, como es que nunca pudiste quedarte casada?
Soy mejor en la teoría que en la práctica.
Considéralo algo de familia.
Oh, Dios.
Mmm.
Hola, wim, soy James ferguson.
Hola, James. Buena fiesta.
Si, lo era.
Escucha, me preguntaba si habras oido algo de Nina.
Estoy tratando de averiguar donde se está quedando.
Nina? No.
No?
No, Lo siento.
Ok.
Hola, Fran, es James.
Hola, James. Estás bien?
Si.
Escucha, quería saber
si has oido algo de Nina.
No, no he visto a Nina.
No?
Bingo.
Conoce a janneke Van De Kamp.
Hola, janneke.
Si?
Hola, es James.
Hablamos antes.
James.
Oh, si, el perro.
Si.
Espero no estar molestándote ni nada.
En lo absoluto.
Estaba mirando un documental.
Ah, Ya veo.
Bueno, llame porque,...
Lo siento. En serio no se por que estoy llamando.
He estado buscando a mi esposa,...
Y me encontraste.
Cualquier puerto en tormenta?
No, no, no es eso.
Es solo que yo,...
Bueno, disfruté nuestra conversación y pensé...
Más barato que psicoterapia.
Si. SI, lo es.
Um...
Has estado casada?
... Si.
Una vez.
Qué pasó?
Me llamaste, recuerdas?
Entiendo si no quieres hablar de ello.
Eres solo una voz en el teléfono.
Bueno, no crees que eso lo hace un poco más fácil?
Así puedes imaginarme como tu quieras?
Ahora mismo, creo que es mejor si te imagino
como una parapléjica de 300 libras.
Bueno, quizás es mejor si nos guardamos algunos secretos.
Te digo algo Te propongo un trato.
Qué tipo de trato?
Jugaremos un pequeño juego.
Puedes preguntarme lo que quieras sobre los hombres.
Y te responderé con la mayor veracidad posible,
pero entonces puedo preguntarte a ti.
Ok, pero tengo condiciones.
Qué?
Nada de información personal.
Suena justo.
Y accede a que nunca nos conoceremos.
Por qué?
Bueno, las reglas es lo que nos separan de los monos.
De esa forma sabemos que siempre seremos honestos.
Mientras seamos voces anónimas en el teléfono,
no habrá razón para mentir.
Crees que mentir es una parte inevitable de una relación?
Creo que es más así,
pero siempre tenemos una opción.
Eso es gracioso.
Qué?
Es exactamente lo que mi madre decía.
Un niño siempre debe escuchar a su madre.
Si, eso me han dicho.
Tenemos un trato?
Tenemos un trato.
Tu primero.
Ok. Por qué las mujeres siempre llegan tarde?
Fácil. Arreglándonos el cabello.
Por qué los hombres no piden direcciones?
Demaciado orgullosos.
Lo sabía.
Tu turno.
EL dinero en serio importa?
Por supuesto.
Un hombre diría cualquier cosa por meterse en los pantalones de una chica?
Absolutamente.
Por qué a las mujeres les gustan los hombres mayores?
Seguridad, poder.
Por qué a los hombres les gusta las mujeres más jóvenes?
Tetas firmes. Créeme.
La cosa más equívoca que los hombres creen de las mujeres.
Que preferimos a los malos
Lo más equívoco que cree una mujer de los hombres?
Que preferimos a las decerebradas,
al menos, por supuesto, que tengan las tetas firmes.
Creo que estoy detectando un patrón aquí.
Me preguntaba cuando lo notarías.
Oh?
Qué quieren?
Qué quieren los hombres?
Eso no es justo.
No puedes responder una pregunta con otra.
Por que dejaste que tu esposa se fuera?
Quien te dijo que mi esposa me dejó?
Dijiste que estabas intentado encontrarla.
Me lo imaginé.
Yo, uh...
Pensé que habíamos dicho nada de información personal.
Yo hago las reglas, puedo cambiarlas.
Privilegio femenino.
Mira, me tengo que ir.
Adiós
Acabas de hacer lo que creo que hiciste?
Qué?
Y usaste mi teléfono.
Bueno, no podía usar muy bien mi propio número de teléfono.
Qué es exactamente lo que esperas encontrar
que no has encontrado en nueve años viviendo juntos?
Bueno, no hablábamos así desde la primera vez que nos vimos.
Que mal que no estuviera hablando contigo.
Un arquitecto con acrofobia.
Es irónico.
Mira, uh, pieter, si esta es tu idea de un...
Conozco a James.
Ella cree que te ama.
Y, de alguna manera tiene en la cabeza
que tu la amas a ella.
Tienes alguna idea de por qué pienza asi?
No.
Regresemos, peter, ok?
No estarás pensando que voy a saltar, verdad?
No te preocupes.
En un final, nadie está apurado para morirse.
Ves, James,
no te gustan las alturas, pero a mi si.
Aquí arriba,
ves la distancia entre las personas,
y por pocos minutos, nos convencemos
que estamos enamorados, que importamos,
que dejamos algo atrás-
un edificio
o un hijo.
No, James.
SI alguna vez nos permitiéramos
ver en quiénes nos hemos convertido,
no podríamos vivir con nosotros mismos.
Lo siento.
Se que si.
James?
Cambia antes del almuerzo con Wendell.
Este móvil está fuera de servicio.
Por favor intente de nuevo.
Oh, mierda.
Lo siento. Oh, mierda.
James.
Hola, James. Estás ahi.
Saca una silla. - Wendell, hola.
Es un poco tarde,
y no ha tenido una caminata en todo el día.
Espero que no te importe.
No, no, para nada. Me gustan los perros,
excepto dingos.
Esos son otro tipo de pescado completamente diferente.
Conoces el dingo?
No.
Perro autraliano? - No.
Eso es un mal chico?
Te quita el pellejo,
irreconocible.
Como una maldita piraña, son.
Bueno, tu hombre tuvo una oportunidad...
Porque no tenemos, pirañas en Australia.
No tenemos pirañas. - Oh.
Podemos tener algo más grande?
La cerveza no está hecha para tomarla así.
James, Wendell y yo estábamos...
No es un pescado mortal del todo,
excepto por el gran blanco, eso si es un pez.
No quieres tener tus pies cerca del agua
cuando el bugger este cerca.
Estarás muerto en 2 segundos.
El tiburón tiene una boca del tamaño de un hombre.
Un hombre cabría perfectamente,
incluso uno del tamaño de James, justo en el hueco, tragadolo
James? - lo siento.
Lo siento. - James.
Tenemos animales por ahí que cubren eso.
EL cocodrilo, está en el agua.
Ahh!
Quieto, Larry!
Nina!
Vamos! Ve!
Ahora tenemos una situación completa.
Tienes que lidear con esto.
No esoty lista!
Vas a tener que hablar con el
cara a cara tarde o temprano.
Déjame sola!
Bien, lo haré.
Qué estás haciendo?
Tratando de llevarte valores de la propiedad?
Te ves como si te hiciera falta una taza de café.
Vamos.
Vamos, lar.
Aquí tienes.
Bien.
Hmm?
Así que no puedes mantener el ritmo, huh?
Es eso lo que dijo?
Parecía el caso.
Qué crees?
No lo sé.
He estado trabajando
en la cosa, hombre mujer durante años,
y he llegado a la conlcusión de que los hombres son perros.
Y el único problema es que, me gustan los perros.
Hmm?
La amas?
Por supuesto que si. Esa nunca fue la pregunta.
Qué es?
No lo sé.
Supongo que si hubiera sabido eso,
no estaríamos sentados aquí ahora.
Mira, si alguien se puede identificar con la confusión, soy yo.
Dios, he perdido tanto tiempo
intentando ser lo que otros querían que fuera.
Pero no lo era,
y no podía.
Cuando finalmente acepté eso,
las cosas parecieron encontrar su lugar.
Dices que debería tener un cambio de sexo?
Ella te lo dijo.
Bueno, ella no tenía.
Maneras, patrones vocales.
Sin ofender, pero creo que no haces muy buena mujer.
Recuerdo el primer minuto que vi las pirámides
Sabía que era eso lo que quería hacer.
Me imginaba aun niño egipcio de 10 años
5,000 años antes que yo,
parado exactamente en el mismo lugar que yo,
mirando a la misma extructura.
Te imaginas construir algo que dure tanto?
5,000 años de historia y que es lo que hacemos?
Le viramos la cabeza.
Hacemos este trato,
entonces pienzo que es mejor si se rompe la sociedad.
Oigan, chicos!
Hola, Wendell.
Peter.
Hola, como estás?
Este es mi hombre, Winston friedmann.
Has oido de friedmann y friedmann.
Hola. Un placer.
Igualmente.
El ha ido tras tu espectáculo
como una rata en un pedazo de Chedar.
Si?
Problemas.
Estás bromeando conmigo.
La maldita cosa no puede ser construida.
Por supuesto que si.
Hemos hecho todo tipo de análisis posible.
La estructura es sonido, mírala.
Se ve bien, hasta que sopla el viento.
Este edificio estará expuesto a 160 millas por hora de viento.
Vamos!
Lo hará bien, amigo.
La briza de 33 millas por hora es tu problema.
Qué?
Armonica. Winston?
Puente de Tacoma, 1940.
Tirado por un viento de 44 millas por hora.
Que los ingenieros no tuvieron en cuenta...
Hemos mirado al rango de velocidad del viento
por cualquier resonancia posible.
Han mirado, pero no escuchado.
Esto representa el viento
de 33 millas por hora en tu escala.
En la versión completa,
se traduce en un loop de resonancia
subiendo hasta los 150 deciveles.
Se generarían tornados en minutos.
Las ventanas implotarían,
y no quieres estar dentro cuando eso suceda.
Lo siento.
Conoce a janneke Van De Kamp.
Hola, necesitaba hablar. - De qué?
Uh, creo que estoy a punto de hacer algo muy estúpido.
Alguna vez has sentido como,...
Tu vida entera ha sido un mal sueño
del cual no puedes despertar?
Acabo de perder mi trabajo.
James.
James, Lo siento.
No! No, no, no, no.
Es bueno, es bueno.
Quiero decir...
En serio necesito tu ayuda, janneke.
Bueno, pensé que no sería nada personal.
Olvídate de las reglas, ok?
Bueno, las reglas son importantes, James.
Si, lo se, es lo que nos separa de los monos.
Janneke, Estoy en su casa.
De quien? - Nina, mi esposa,
Estoy en su casa.
Tengo que hablar con ella.
Estoy perdiendo tiempo.
Tengo que decirle que la jodí.
Se eso ahora.
Es como solía pensar que estábamos definidos
por con quien dormíamos,
y ahora se que eso no es verdad.
Se que es por a quien amas,
y ella es la única persona que yo
janneke, tienes que ayudarme.
Qué le digo?
Por dios, como te disculpas con alguien
que nunca va a creer
otra palabra de ti por el resto de su vida?
Creo que deberías reconsiderar.
Nina! Nina!
Nina!
James...
Qué haces, James?
Ese sería yo.
Con dos décadas más de experiencia
en consejo de parejas.
Difícil de creer.
El Dr. bouvier se dio a conocer
por desarrollar el sistema bouvier
de mejora de relaciones.
Doctor, qué puede decirnos de su último...
Crees que vas, a, tu sabes,
ponerte con tu vida en algun punto?
Sabes, sobre los juegos,
al menos que sea el solitario, los dos tienen que jugar.
Hasta que lidees con esto no será posible seguir adelante.
Tenemos mucha historia.
Entonces inventa una nueva.
Cómo lusco?
ella es muy hermosa.
Oh, pobre bebe.
Por qué no lo dejas entrar?
El está bien.
No hay testigo, no hay crimen?
Oh.
Qué?
Nada.
Oh, James.
Crees que podemos hacer esto sin una charla?
Si, lo creo.
Ooh.
Mmm!
Oh!
No me digas que te estás sintiendo culpable.
Lo siento, pero creo que probablemente deberías ir.
Mi mamá me dijo que tu eras un cabeza dura.
Oye! Larry, corta eso.
Qué haces?
Oye!
Hola!
James? Hola.
Quería verte antes de irme.
Quieres subir?
No, no, estoy apurado,
y quería responder esa pregunta.
Cuál?
Me preguntaste por qué nunca me quedé casada.
Oh, quería... una vez.
La única vez que estaba preparada,
el no lo estaba,
y tenía alguien más en quien pensar también.
Mira...
SObre el otro día...
Lo siento.
Te amo.
Cuándo es tu vuelo?
Lo cancelé.
Qué?
Vamos en un tur de bicicletas
por sitios de la guerra mundial.
Ma, hendrik?
EL fue un héroe durante la guerra.
Sabias eso?
Salvó judíos, muchos de ellos.
Adiós.
Ok, estoy lista.
Tu primero.
Yo primero? Ok - Ok.
Estás lista para el viaje?
Si. - Ok, bien.
No ha parado de sonar.
Conoce a janneke Van De Kamp.
Hola.
Necesito hablarte.
Porque de veras no me conoces?
Porque...
Porque realmente nunca nos hemos conocidos?
No, porque la persona
con la que realmente quiero hablar
no quiere hablarme.
Yo,...
Traía a alguiene esta noche.
Ella era,...
Solo alguien a quien conoces.
Pero no pude.
No pudiste que?
Ella estaba...
Una fantasía, ya sabes-
joven, hermosa, dispuesta,
pero no pude.
Empecé a odiar todo de ella.
Como se movía, como hablaba,
el modo en que tocaba nuestras cosas como si fuera-
No lo se, yo...
Quizás al principio, yo...
Pensé que de alguna manera
había olvidado con quien me casé, verdad?
Pero me doy cuenta ahora de que es mucho peor,
porque sin ella,
Ni siquiera puedo empezar a imaginarme quien voy a ser.
SI, tan solo pudiera decirle eso?
Si tan solo hubiera una forma de que yo,...
Qué?
James, qué le dirías?
Le diría que la amo,
y que siempre lo he hecho...
Y que al final, nos convertimos en quienes pretendemos,
y no quiero ser esa persona.
Opciones, sabes?
Tenemos opciones.
Solía pensar que quería una especie de estilo de vida
un buen trabajo, amigos fabulosos todas las comodidades.
Pero se ha ido, todo,
y no me importa en lo absoluto,
porque me doy cuenta ahora de que no significa nada
sin un contexto.
Y eso es lo que ella era...
Mi contexto.
Y si es muy tarde?
Entonces es muy tarde.
Tengo que irme.
Adiós, Nina.
Hola?
Cambié de opinión.
Qué quieres decir?
Creo que deberíamos conocernos.
Ahora mismo. Tu escoge el lugar.
Mira, hay algo que tengo que decirte.
No, necesitamos conocernos.
Qué hay de las reglas?
Los monos?
Que se jodan los monos.
No tendrás una aspirina verdad?
No.
No. No más juegos, ok?
Si. Es solo que...
Me vendría bien una aspirina.
Lo sabía.
Oh, sabía que sabías.
Si.
Nunca te has visto mejor.
No.
Me mudo de vuelta a New York.
Por qué me pediste vernos aquí?
No quería decirte por teléfono.
Decirme que? Qué te vas?
Muchas, muchas, gracias.
Que tengas un buen viaje.
Qué querías? Por qué me llamaste?
Por qué?
Tenía que saber.
Qué?
Bueno, janneke fue mi manera de enterarme
por qué esta persona que pensé que conocía tan bien
hizo lo que hizo.
Intenté tan profundo ser quien querías que fuera.
De alguna forma, en el camino yo...
Olvidé quien era.
Puedo vivir sin ti, James.
Pero no puedo vivir sin mi.
Lo siento.
Lo se.
Voy a extrañar Amsterdam.
Ojalá y pudiera decir lo mismo.
Oye.
No es como si algo te estuviera deteniendo aquí.