"กรกฎาคม 2020"
"สิงหาคม 2020"
"กันยายน 2020"
"วันนี้"
"คู่มือดูท้องฟ้ายามกลางคืนโดยสมาคมออดูบอน"
"คู่มือดูนกในทวีปอเมริกาเหนือ โดยสมาคมออดูบอน"
"นกเขามอร์นิ่งโดฟ"
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
คุณผู้หญิงพอจะขยับเทรลเลอร์ ของคุณหน่อยได้มั้ย
เราจะได้ขุดดินใต้เทรลเลอร์ได้
ฉันตั้งแคมป์อยู่ที่นี่
ก็มีเหตุผล
คุณผู้หญิงช่วยย้ายไปตั้งแคมป์ที่อื่น รอบๆ ทะเลสาบได้มั้ย
เราจะได้ขุดดินใต้เทรลเลอร์ได้
ขุดหาอะไรเหรอ
คือว่าเราฝังศพพ่อไว้แถวนี้เมื่อไม่กี่ปีก่อน
เพราะบริเวณนี้ทิวทัศน์สวยดี
แต่ตอนนี้มีไอ้นั่นมาตั้งไว้ ทิวทัศน์เลยไม่สวยเท่าไหร่แล้ว
พวกเราเลยว่าจะย้ายที่ฝังศพพ่อ
ก็มีเหตุผล
แต่มีคนตั้งใจจะมาเจอฉันที่นี่
ที่จุดตั้งแคมป์เจ็ดเหรอ
พอจะบอกได้มั้ยว่า คุณจะพักอยู่ตรงนี้จนถึงเมื่อไหร่
นั่นสินะ
ไว้เจอกันใหม่ค่ะ
- คุณผู้หญิง - คุณผู้หญิง
อืม...
"แอนดรอมิดา"
"กลุ่มดาวผมเบเรนิซ"
"แคสซิโอเปียผู้เป็นราชินี"
นกเขามอร์นิ่งโดฟ
อรุณสวัสดิ์
มีของแคมป์เจ็ดมั้ย
มีแคมป์แปด
แคมป์สาม
แคมป์ 19
แคมป์ 23
เชพเพิร์ดออนเดอะฮิลล์
พรุ่งนี้อาจจะมีก็ได้นะครับ
- กาแฟมั้ย - ดีเลยครับ
สูงที่สุดในรัฐ
งั้นก็...
ไปนะครับ
แล้วเจอกัน
หวัดดี
สวัสดียามบ่าย
ขอบคุณ
เอาเลย เปิดอ่านสิ
บัตรเชิญไปกินมื้อค่ำน่ะ
เปิดดูสิ
คุณว่าไง ติดอะไรมั้ย
ไม่แน่ คือฉัน...
เราพักอยู่ทางโน้น ตรงแคมป์สอง
ให้ฉันเอาอะไรไปดี
เธอพาฉันมาที่นี่เพื่อขอแต่งงาน
ทุกวันนี้ถูกกฎหมายแล้ว เหมือนกัญชาไง
เรื่องจริงนะ
คุณตอบตกลงมั้ย
เธอยังไม่ขอเลย ไม่กล้าสักที
ใช่ นี่ก็เรื่องจริง
เธอตั้งใจจะขอที่อุทยานแบดแลนด์ในเซาท์ดาโคตา
ใช่ ที่นั่นสวยมาก วิวดี
ความจริงมันควรจะเป็นทริปวันหยุดยาว
แต่พอถึงเซาท์ดาโคตาเธอดันปอดแหกซะก่อน เราเลยขับรถมาเรื่อยๆ
- ตอนนี้ก็ปาไปสี่สัปดาห์ครึ่งแล้วใช่มั้ย - ใช่
เนบราสกา มอนแทนา ไวโอมิง
สวยๆ ทั้งนั้น
อุทยานเยลโลว์สโตน
โอ้ ที่รัก มันสวยงามมาก
ฉันขอบคุณระยะทางทุกไมล์ที่ผ่านมา แต่เธอก็ไม่ยอมขอสักที
ขอบคุณ
ฉันไม่ได้ไปเยลโลว์สโตนมา 20 ปีได้
เคยขับเครื่องบินเล็กไปที่นั่นอยู่
ทำงานที่กรมป่าไม้น่ะ
เรื่องแต่งงานน่ะ
คุณว่าฉันควรทำไงดี
ไม่รู้สิ
แล้วคุณหนีอะไรมาหรือเปล่า เฟย์ หรือมันยังไง
คงประมาณนั้นมั้ง
มั้งเหรอ
ฉันมาหาใครบางคนที่นี่
คิดว่าจะมาเจอน่ะ
แล้วใครบางคนนี่ใครกันนะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มันจริงนะ
ชีวิตก็เป็นอย่างนี้แหละ
คือฉันรู้จักกับเขาตั้งแต่ยังเด็ก
เราโตมาใกล้ๆ กับแถวนี้
แต่ว่า...
นั่นก็ผ่านมาหลายสิบปีแล้วล่ะ
แล้วเขาจะมาเมื่อไหร่
ฉันก็ไม่รู้จริงๆ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทุกวันนี้เขาหน้าตาเป็นไง
แต่เขาบอกว่าเขามีรถสีเงินคันเล็กๆ
กับหมาตัวใหญ่สีดำ
ฉันบอกเขาว่าจะมาที่แคมป์เจ็ด...
เผื่อว่ามันจะนำโชคให้น่ะ
อืม...
แด่ความรัก
เหยี่ยวเครสเตลพันธุ์อเมริกา
นกนิสัยเสีย
ไม่
ฉันจะกลับแล้ว จะขุดก็ขุดเลย
ไม่ใช่อย่างนั้น คุณผู้หญิง
รถเรามีปัญหา
"โคโลราโด"
ซ่อมไม่ได้หรอก
ก้านสูบทะลุเครื่องเลย
ต้องเปลี่ยนเครื่องใหม่
"กันยายน 2020 วันนี้"
อืม...
งั้นเอาของฉันไปก่อนก็ได้
"โคโลราโด"
- ให้บอกเธอมั้ย - บอกสิ
คุณผู้หญิง
เราอยากจะมอบเรือแคนูให้คุณ
คุณจะได้เอาไปพายเรือพักผ่อน กับชมบรรยากาศโรแมนติก
โอเค
หวัดดี
รู้จักฉันเหรอ
ไม่รู้สิ
แล้วรู้จักฉันมั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ
มันชื่อฮัค
มันดู...
เหมือนแม็กกี้มาก ใช่ ฉันรู้
สายเลือดเดียวกัน ห่างกันไม่กี่รุ่น
ไง ฮัค
ดูสิ
ดูแกสิ
ดูเราสิ
เอ่อ...
ดอกโกลเดนแอสเตอร์
ขอบใจ
เอาไว้ในรถเลยเฉาไปหน่อย
พ่อฉันขึ้นไปอยู่บนนั้นกับฝูงแกะช่วงหน้าร้อน
ตอนนั้นเองที่ได้เจอกับมัน
ช่วงหน้าหนาวค่อยลงมากินหญ้า ที่ไหนสักแห่งในยูทาห์
มันน่าจะเป็นหนึ่งในหมา พันธุ์บาสก์เชพเพิร์ดตัวสุดท้ายเลยก็ได้
อย่างน้อยก็แถวนี้
เมื่อก่อนพวกมันจะต้อนฝูงแกะลงมาตามถนนหลัก
จำได้มั้ย
จำได้สิ
เรามาทัศนศึกษาที่นี่ปี 1970
ตอนอยู่ม.สี่
ฝนตกตลอดเวลา
เบ็ตตี้ บาวแมนแอบเอาคางคก ใส่กระเป๋าเป้กลับบ้าน
พระเจ้า
ฉันจำได้
วันนั้นเธอพยายามจูบฉันด้วย
นายต่างหากพยายามจูบฉัน
ไม่เห็นจำได้เลย
ฉันจำได้
จำไม่ได้จริงๆ นะ
ฉันจำได้ว่าทริปนั้นไปตกกุ้ง
ใช้เบคอนเกี่ยวกับเบ็ด
ฉันด้วย
เมื่อก่อนน้ำสูงถึงตรงนั้นเลย
สมัยนั้นฝนตกเยอะกว่า
ม.สี่
ปีนั้นเราแข่งชักเย่อชนะ งานวันชาติน่ะ
พี่น้องแคโรลกับบิ๊กเบสซี่ ดี
ฉันจำได้
เดี๋ยวนี้มันคงเป็นเมืองท่องเที่ยวไปแล้ว
คงงั้น
เฮ่
เอาเลยนะ
เริ่มกันเลย
ไปให้สุด
โอ้ ไม่สิ เดี๋ยวนะ
เอ่อ...
รู้มั้ย เชอร์ลีย์เป็นนักดนตรีตัวจริง
ส่วนฉัน ฉันไม่เคย...
ไม่เคยเข้าถึงมันเท่าเธอเลย
มันเป็น...
มันเป็นสิ่งที่เธอชอบ
ทอมมี่ก็ทำวงดนตรี
บางครั้งเขาก็เล่นในโบสถ์วันอาทิตย์
เพลงสวดสำหรับดวงจิตที่ถูกพิพากษา เห็นเรียกกันอย่างนั้น
เขาเป็นคนดีนะ
ใช่
- เอาเลยเหรอ - เอาเลย
- เอาเลยนะ - เอาเลย
มาเร็ว มันสนุกดี
เธอว่ากระท่อมที่ฉันเคยอยู่สมัยเด็กจะยังอยู่มั้ย
คิดว่าคนยังพาแกะมากินหญ้าแถวนี้หรือเปล่า
อะไร
นึกถึงความทรงจำดีๆ น่ะ
ไม่รู้สิ
คิดว่าเราจะรักสิ่งที่ไม่มีอยู่แล้วได้หรือเปล่า
ฉันรู้ว่าเธอทำได้
ไม่จริงเหรอ
ฉันก็บอกไม่ถูก
ฉันขอถ่ายรูปเธอหน่อยได้มั้ย
เถอะน่า
ฉันอยากถ่าย
ไม่มีใครถ่ายรูปฉันมาเจ็ดปีแล้ว
ทุกคนจะได้จดจำฉันในแบบที่ยังสาวยังสวย
ฉันว่าเธอสวยอยู่นะ
จริงๆ
ให้ทำยังไงก็บอก
หันไปมองตรงน้ำ
เร็วเข้า นั่นแหละ อย่างนั้นแหละ
โอเค
ทีนี้ค่อยๆ หันหน้ามา
เรียบร้อย
เป็นไงบ้าง
สวยมาก
อยากดูมั้ย
ไม่เอา ไม่อยากดูหรอก
ยังเล่นอยู่มั้ย
เล่นอะไร
ดนตรีไง
ไม่ได้เล่นแล้ว
เริ่มที่คอร์ดจี
แล้วเปลี่ยนไปคอร์ดซี
ฉันต้องโกงแล้วล่ะ
- กลับไปคอร์ดจี - จี
ใช่ แล้วไปต่อคอร์ดดี
ใช่ นั่นแหละ
- กลับไปคอร์ดซี - ซี
ไปให้สุดที่จี
ใช่
จากนั้นให้เล่นแบบ...
เอาเลย
ไปคอร์ดดี
เคยบอกเธอไปแล้วใช่มั้ย
ใจร้ายทำไม ดีกันไว้ดีกว่า
ขอที
ใจดีกับฉันหน่อย
ไม่เห็นอีกหรือ
ฉันนั้นทุกข์ระทม
แทบไม่รู้สึกถึงความศรัทธา
เพราะรักของเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ
ขอที
ใจดีกับฉันหน่อย
ไม่เห็นอีกหรือ
ฉันนั้นทุกข์ระทม
ควีนของฉันเป็นที่หนึ่งในใจ
ยอดหญิงคนดีที่เคยพานพบ
ขอที
ใจดีกับฉันหน่อย
ไม่เห็นอีกหรือ
ฉันนั้นทุกข์ระทม
เจ้าอึ่งอ่างที่อยู่ริมสระลิลลี่
ฉันจะโอบกอดเธอเอาไว้
ขอที
ใจดีกับฉันหน่อย
ไม่เห็นอีกหรือ
ฉันนั้นทุกข์ระทม
- ฉันจะต่อสายโทรหา - โทรมาหาฉัน
- แปลกใจจัง เธอไม่เคยอยู่ - แปลกใจจัง เธอไม่เคยอยู่
- ขอที - ขอที
- ใจดีกับฉันหน่อย - ดีกับฉันหน่อย
- ไม่เห็นอีกหรือ - ไม่เห็นอีกหรือ
- ฉันนั้น - ฉันนั้น
- ทุกข์ระทม - ทุกข์ระทม
พระเจ้า
ประมาณนั้นแหละ
แคมป์เจ็ดใช่มั้ย
ของแคมป์เจ็ดครับ
ว่าไง
มันเขียนว่าอะไร
ว่านายจะมา
ใช่
โอ้ พระเจ้า
ให้ช่วยมั้ย
ดีเลย มันก็นานแล้วที่ไม่ได้...
ใช่
แล้วเธอว่าฉันควรจะ...
กางใต้ลมข้างเทรลเลอร์ จะได้ไม่โดนลมตี
จริงสิ ใช่
แล้ว...
มันข้างไหนกันแน่
ตามฉันมา ทางนี้
อ๋อ หันประตูไปทางภูเขาสินะ
ใช่
โอเค นั่นแหละ ดีแล้ว
ใช่
ทางนี้ล่ะมั้ง
ใช่มั้ย
ใช่ๆ
รู้มั้ย เชอร์ลีย์เป็นชาวแคมป์ตัวยงเลย...
มันเป็นสิ่งที่เธอชอบ
เอาล่ะ...
ขอแค่ไม่มีลม ไม่มีฝน ไม่ร้อน ไม่หนาว
ฉันก็อยู่ได้สบายแล้ว
เข้าไปข้างในเถอะ
เอาเบียร์หน่อยมั้ย
อื้ม เอาสิ
ลองหมุนหาเพลงดูสิ
เจอเพลงเข้ากับบรรยากาศประจำเลย ถึงจะไม่แน่ใจว่าเพราะอะไรก็เถอะ
ไอศกรีม
ฉันพยายามจะ...
ทำเองคนเดียวมาเจ็ดปีแล้ว
แต่ก็ทำไม่ถูกอยู่ดี
มันต้องใช้สองคน
ยายฉันน่ะ...
กินไอศกรีมโคนไปด้วย...
ดูหนังคาวบอยไปด้วยทุกคืนเลย
อยู่จนอายุ 101 ปี
ลิโต้น้อย ท่านชอบเรียกอย่างนี้
ลิโต้น้อย
ฉันจำได้แล้ว
เธอทำอะไรบ้าง เฟย์
ก็...
แบ่งเป็นกลางวันกับกลางคืน
ฉันมีหนังสือสำหรับทั้งสองเวลา
ตอนได้ข่าวเรื่องทอมมี่...
คิดอยู่นะว่าควรจะ...
แบบว่า...
โทรหา...
หรือไปที่กรม
แต่มันก็นานมากแล้ว
ฉันไม่ได้เจอหน้าใครหลายคน
มาเกิน 40 ปีแล้ว
บอกกับตัวเองให้เกลียดที่นั่นฝังใจ
แล้วจากนั้น...
เจ็ดปีให้หลัง
เธอก็เขียนจดหมายมาหา
ทำไมถึงเขียนมาล่ะ
ช่วงสองปีแรกมัน...
รู้มั้ย...
ทำใจยาก
ฉันเหงาจนพูดไม่ออก
ไม่ได้คุยกับใครเลย
ฟันร่วงเกือบหมดปาก
ฉันไม่เคยรู้จักความรักมาก่อน
พอเจอกับตัว มันช่าง...
เรียบง่ายเหลือเกิน
จำได้หมดว่ามันเป็นเพลงเกี่ยวกับอะไร
พอเขาตายไป...
ฉันก็ลืมได้ง่ายดายพอกัน
แต่ฉันเจอหนทางที่จะมีชีวิตอยู่
ที่จริงก็ยังตามหาอยู่น่ะ
นี่เป็นครั้งแรกที่เดินทางโดยไม่มีเขา
ขับรถมาไม่ถึงวัน
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันใช่มั้ย
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ใช่
ฉันว่าใช่นะ
ยังคิดถึงเขาอยู่มั้ย
คิดถึง
นายก็คิดถึงเธอใช่มั้ย
ใช่
แรบบิตบรัชแคระ
รู้แล้วน่า
นกวิปพัวร์วิลล์
มาซะไกลถิ่น
ฉันเอาเหยื่อใส่กับดักให้แล้วนะ
ขอบใจ
ฟังนะ...
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกเรื่อง...
อุตส่าห์มาถึงแคมป์ ต้อนรับฉันอย่างดี
แน่นอน
ฉันว่าฉันต้อง...
ฉันทำไม่ได้
สุดท้ายก็ต้านลมได้ดีอยู่นะ
มาเร็ว ฮัค
มาเลยมา
เร็วเข้า
ฉันชอบแรบบิตบรัชมาตลอด
ฉันจำได้
เราจะไม่เป็นไร
โอเค
จากนี้ไปจะเป็นเช่นไร
เธอเดียวดายบ้างมั้ย
ไกลจากบ้านเหลือเกิน
โปรดบอกฉันที
ฉันชอบรอยยิ้มของเธอ
ดวงตาเปล่งประกาย
ทำให้นึกถึงเธอผู้นั้น
เดินเคียงข้างกันได้มั้ย
ฉันเพียงต้องการให้ใครสักคนรับฟังเรื่องราว
รับรองจะไม่เหนี่ยวรั้งเธอไว้นาน
จากนั้นฉันก็จะกลับบ้าน
ไปหาเธอ
หวัดดี
นกเขามอร์นิ่งโดฟ
กลุ่มดาวผมเบเรนิซ
แคสซิโอเปียผู้เป็นราชินี
แอนดรอมิดา บุตรสาวของนาง
เหมือนเป็นดาวดวงเดียวกัน แต่จริงๆ แล้วมีสองดวง
ไม่ว่ามันจะรู้หรือไม่ก็ตาม
พระเจ้า
อรุณสวัสดิ์ เฟย์
- กาแฟสักแก้วมั้ย - ขอเลย
คุณควรจะขอเธอ
ไม่ว่าคุณจะรอมานานแค่ไหน...
มันก็ถึงเวลาแล้ว
เหรอ
ใช่
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
วันนี้แล้วใช่มั้ย
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า
โอเค
ฉันคงต้องใช้เครื่องนั่นแล้วล่ะ
ใส่เข้าไปเลย
ระวังมือนะ
ให้เราเอาเรือขึ้นรถเลยมั้ย
เอาให้ผู้หญิงสองคนนั้นดีกว่า
พวกเธอจะได้เอาไปพายเรือพักผ่อน กับชมบรรยากาศโรแมนติก
เกือบลืมไปเลย
มีจดหมายอีกฉบับครับ แต่ดูเหมือนคุณจะไม่อยู่ที่แคมป์เจ็ดแล้ว
รูปสวยมากครับ
ขอบใจ
อย่าลืมเขียนตอบล่ะ
เพลงนี้ดี
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง