JULI 2020
I DAG
AUDOBON SOCIETYS GUIDE TIL NATTEHIMMELEN
AUDOBON SOCIETYS GUIDE TIL NORD-AMERIKANSKE FUGLER
'Sørgedue.'
Hei sann.
- Hei sann. - Hei sann.
Ma'am, vi lurte på om du kunne flytte campingvogna
så vi kan grave under den.
Jeg camper her.
Godt poeng.
Ma'am, kan du flytte til et av de andre stedene ved innsjøen
så vi kan grave her?
Grave etter hva?
Vi begravde bestefar her for noen år siden,
siden det er fin utsikt.
Men nå har de bygd det, og utsikten er ikke så fin lenger.
Så vi tenkte å flytte ham.
Godt poeng.
Men greia er at noen forventer å finne meg her.
På leirplass sju?
Vet du omtrent hvor lenge du kommer til å holde til her?
Det er sannheten.
Vi sees, da.
Ma'am.
Vel...
'Andromeda.'
'Berenikes hår.'
'Kassiopeia. Dronningen.'
Sørgedue.
God morgen.
Leirplass sju?
Leirplass åtte.
Leirplass tre.
Leirplass 19.
Leirplass 23.
Gjeteren på åsen.
Kanskje i morgen, ma'am.
- Kaffe? - Gjerne det.
Delstatens høyeste.
Vel...
Ma'am.
Vi sees.
Hei sann.
God ettermiddag.
Takk.
Vær så god. Åpne det.
Det er en middagsinvitasjon.
Bare se.
Hva sier du? Har du planer?
Kanskje. Jeg...
Vi er der borte på leirplass to.
Hva kan jeg ta med?
Hun tok meg med ut hit for å fri.
Det er lovlig nå, som marihuana.
Det er sant.
Sa du ja?
Hun har ikke spurt ennå. Hun tør ikke.
Det er sant.
Hun skulle fri i South Dakota, i Badlands.
Ja. Flott sted. Veldig fint.
Denne turen skulle være en langhelg.
Men hun feiget ut i South Dakota, så vi kjørte bare videre.
- Er det fire og en halv uke siden? - Det stemmer.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Det er vakkert.
Yellowstone.
Det var så vakkert.
Jeg takker for hver kilometer, men hun har fortsatt ikke fridd.
Takk.
Jeg har ikke vært i Yellowstone på 20 år.
Jeg pleide å fly bush-fly der.
For skogetaten.
Ekteskap, ikke sant?
Hva synes du jeg bør gjøre?
Jeg vet ikke.
Prøver du bare å slippe unna ting, Faye?
På en måte.
På en måte?
Jeg skal møte noen her.
Jeg skulle det.
Og hvem er det?
Jeg vet ikke.
Så sant.
Slik er det alltid.
Jeg kjente ham som barn.
Vi vokste opp i nærheten.
Men...
det er noen tiår siden.
Når kommer han?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke engang hvordan han ser ut lenger.
Men han sier at han har en liten sølvfarget bil
og en stor svart hund.
Jeg sa at jeg var på leirplass sju...
siden det er et lykketall.
Vel...
Skål for kjærligheten.
Amerikansk tårnfalk.
Forferdelig fugl.
Nei.
Jeg drar hjem. Vær så god.
Det er ikke det, ma'am.
Vi har biltrøbbel.
Det går ikke.
Stangen gikk rett gjennom blokka.
Dere trenger ny motor.
SEPTEMBER 2020 I DAG
Vel...
Dere kan låne min.
- Vil du si det til henne? - Ja.
Ma'am.
Du skal få kanoen vår.
Den er bra til rekreasjon og romantiske turer.
Greit.
Hei sann.
Kjenner du meg?
Jeg vet ikke.
Kjenner du meg?
Jeg vet ikke.
Det er Huck.
Han ser...
Helt ut som Maggie, ja.
Samme slekt. Bare noen generasjoner mellom.
Hei, Huck.
Se på deg.
Se på oss.
Vel...
Gullstjerne.
Takk.
De visnet litt i bilen.
Faren min tilbrakte somrene der oppe med sauene.
Det var da vi så ham.
På årets kaldeste dager beitet de et sted i Utah.
Han var nok en av de siste baskiske gjeterne.
Her i området, i alle fall.
De drev sauene ned Main Street.
Husker du det?
Det husker jeg.
Vi var her på ekskursjon i 1970.
I tiende klasse.
Det regnet hele tida.
Betty Bauman tok med seg en padde i ryggsekken.
Å, gud.
Det husker jeg.
Du prøvde å kysse meg den dagen.
Du prøvde å kysse meg.
Det husker jeg ikke.
Det gjør jeg.
Det husker jeg ikke.
Jeg husker at jeg fanget kreps
med bacon på en tråd.
Jeg også.
Vannet gikk helt opp dit.
Det regnet mye mer før.
Tiende klasse.
Vi vant tautrekkingen på fjerde juli.
Carol-brødrene og Big Bessie Dee.
Det husker jeg.
Det er vel en turistby nå.
Jeg antar det.
Hei.
Sånn, ja.
Sånn.
Kom igjen.
Vent litt.
Vel...
Det var Shirley som var musikeren.
Jeg bare...
Jeg følte det ikke slik som henne.
Det var...
Det var hennes greie.
Tommy hadde et band.
Han spilte på søndager iblant.
Salmer for fordømte sjeler, kalte de dem.
Han var en bra mann.
Ja.
- Nå? - Kom igjen.
- Nå? - Ja.
- Nå? - Nå!
Kom igjen. Det er deilig.
Tror du hytta jeg var i som barn fortsatt er der?
Tror du det fortsatt gresser sauer her?
Hva?
Bare gode minner.
Jeg vet ikke.
Tror du man kan elske noe som ikke finnes lenger?
Det vet jeg at man kan.
Gjør ikke du?
Jeg vet ikke.
Kan jeg ta et bilde av deg?
Kom igjen.
Jeg vil gjerne det.
Ingen har tatt bilde av meg på sju år.
Du får huske meg som ung og pen.
Jeg synes du er pen.
Jeg gjør det.
Si hva jeg skal gjøre.
Se ut mot vannet.
Kom igjen. Sånn, ja.
Ok.
Sakte mot meg nå.
Ok.
Hvordan ble det?
Veldig fint.
Vil du se?
Nei, jeg vil ikke se.
Spiller du fortsatt?
Hva da?
Musikk.
Selvfølgelig ikke.
Begynner i G.
Og går til C.
Der må jeg jukse.
- Tilbake til G. - G.
Ja, og opp til D.
Sånn, ja.
- Tilbake til C. - C.
Og tilbake til G.
Ja.
Og så går det...
Nå.
Til D.
Jeg sa det én gang Og en gang til
Hvorfor være slem Når du kan være snill?
Kom igjen
Vær snill mot meg
Ser du det?
Jeg lider
Jeg føler meg ikke som et sennepsfrø
Din kjærlighet gjør meg sprø
Kom igjen
Vær snill mot meg
Ser du det?
Jeg lider
Hjerteress Hun er min dronning
Den beste jenta jeg har sett
Kom igjen
Vær snill mot meg
Ser du det?
Jeg lider
En oksefrosk satt i en liljedam
Jeg holder henne i armene
Kom igjen
Vær snill mot meg
Ser du det?
Jeg lider
Jeg ringer deg på telefonen
Hvorfor er du aldri hjemme?
Kom igjen
Vær snill mot meg
Ser du det?
Jeg
Lider
Oi.
Noe sånt.
Leirplass sju?
Leirplass sju.
Vel?
Hva står det?
At du kommer.
Ja.
Oi.
Skal jeg hjelpe deg?
Ja, det er en stund siden...
Ja.
Hvor skal jeg...?
Står du i le av vogna, slipper du vinden.
Akkurat.
Og...
Hvilken side er det?
Bli med meg. Her borte.
Døra mot fjellet, antar jeg?
Ja.
Ok. Bra.
Ja.
Denne veien, antar jeg.
Ikke sant?
Ja.
Shirley var god på camping. Jeg...
Det var hennes greie.
Vel...
Så lenge det ikke blåser, regner, blir varmt eller kaldt,
bør dette holde bra.
Kom inn.
Vil du ha en øl?
Ja takk.
Vri på knappen.
Den spiller alltid den perfekte sang, selv om man ikke vet hvorfor.
Iskrem.
Jeg har prøvd...
å gjøre dette alene i sju år.
Jeg har fortsatt ikke fått det til.
Det er en jobb for to.
Bestemora mi...
spiste en iskrem...
og så en cowboyfilm hver kveld.
Hun ble 101.
Hun kalte meg Lille Lito.
Lille Lito.
Det husker jeg.
Hva driver du med, Faye?
Vel...
Det er dager og det er netter,
og jeg har en bok for hver av dem.
Da jeg hørte om Tommy...
lurte jeg på om jeg burde...
du vet...
ringe eller...
komme i begravelsen.
Men det var så lenge siden.
Jeg har ikke sett de fleste av dem
på over 40 år.
Jeg lærte meg å hate det stedet.
Og så...
sju år senere,
skrev du et brev til meg.
Hvorfor gjorde du det?
De første to årene var...
du vet...
vanskelige.
Jeg var for ensom til å snakke.
Jeg snakket ikke med noen.
Jeg mistet mesteparten av tennene.
Jeg hadde ikke opplevd kjærlighet før.
Og når den kom, var det...
så lett.
Jeg forsto hva alle sangene handlet om.
Så da han døde...
glemte jeg det like lett.
Men jeg fant en måte å leve på.
Jeg leter vel fortsatt.
Dette er min første tur uten ham.
Under en dags kjøring.
Vi var gode venner, hva?
For mange år siden.
Ja.
Jeg tror det.
Savner du ham fortsatt?
Ja.
Savner du henne fortsatt?
Ja.
Dvergkaninbørste.
Jeg vet det.
Natteravn.
Langt hjemmefra.
Jeg la mer åte i teinen.
Takk.
Hør...
Jeg må takke deg for...
For leirplassen og at jeg fikk komme på besøk og sånn.
Ja.
Jeg tror jeg må...
Jeg tror ikke jeg kan.
Det holdt seg ganske bra, hva?
Kom igjen, Huck.
Sånn, ja.
Kom igjen.
Jeg har alltid likt dvergkaninbørste.
Jeg husket det.
Vi klarer oss.
Ok.
Hvor går veien videre?
Føler du deg ensom?
Så langt hjemmefra
Vil du snakke med meg?
Jeg liker smilet ditt
Glimtet i dine øyne
Minner meg om henne
Vil du bli med meg?
Jeg vil at noen skal høre min historie
Men jeg skal ikke oppholde deg
Og jeg skal hjem
Til henne
Hei sann.
Sørgedue.
Berenikes hår.
Dronningen Kassiopeia.
Andromeda, hennes datter.
Det ser ut som én stjerne, men det er faktisk to.
Enten de vet det eller ei.
Jøss.
God morgen, Faye.
- Vil du ha en kopp kaffe? - Gjør det.
Du burde gjøre det.
Så lenge dere får...
så er det lenge nok.
Å ja?
Ja.
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
Det er i dag, hva?
Var han en bra mann?
Ok.
Jeg trenger den motoren.
Der.
Pass hendene dine.
Skal vi laste kanoen?
Gi den til damene der borte.
Den blir bra til rekreasjon og romantiske turer.
Det glemte jeg nesten.
Jeg har et til, selv om du ikke bor på leirplass sju lenger.
Det er et fint bilde, ma'am.
Takk.
Ikke glem å skrive.
Bra låt.
Undertekst oversatt av: John Friberg