LUGLIO 2020
AGOSTO 2020
SETTEMBRE 2020
OGGI
GUIDA DELLA AUDUBON SOCIETY AL CIELO NOTTURNO
GUIDA DELLA AUDUBON SOCIETY AGLI UCCELLI DEL NORD AMERICA
"Tortora lamentosa."
Salve.
- Salve. - Salve.
Signora, ci chiedevamo se fosse disposta a spostare la roulotte...
...così possiamo scavarci sotto.
Sto campeggiando qui.
Capisco.
Sarebbe disposta a risiedere in uno degli altri siti intorno al lago...
...così da permetterci di scavare sotto questo?
Perché scavate?
Abbiamo seppellito qui papà qualche anno fa...
...perché c'è una bella vista.
Ma hanno costruito quello, e la vista non è più così bella.
Quindi abbiamo pensato di spostarlo.
Capisco.
Il fatto è che qualcuno si aspetta di trovarmi qui.
Piazzola 7?
È in grado di azzardare un'ipotesi sulle tempistiche di accampamento?
Già, immagino.
Arrivederci, allora.
- Signora. - Signora.
Oh, beh...
"Andromeda."
"Chioma di Berenice."
"Cassiopea, la regina".
Tortora lamentosa.
Buongiorno.
Piazzola 7?
Piazzola 8.
Piazzola 3.
Piazzola 19.
Piazzola 23.
Pastore sulla collina.
Forse domani, signora.
- Caffè? - Grazie.
Il più alto dello stato.
Beh...
Signora.
Ci vediamo.
Salve.
Buon pomeriggio.
Grazie.
Avanti. La apra.
È un invito a cena.
Forza.
Allora, che ne dice? Ha dei programmi?
Forse. Io...
Siamo laggiù, Piazzola 2.
Cosa posso portare?
Mi ha portato qui per la proposta.
È diventato legale, come l'erba.
Già.
Hai detto sì?
Non me l'ha ancora chiesto. Non trova il coraggio.
Già. È vero.
Avrebbe dovuto fare la proposta nel Dakota del Sud, nelle Badlands.
Già. Bel posto. Molto carino.
Questo viaggio doveva essere un weekend lungo.
Ma nel Dakota del Sud se l'è fatta sotto, quindi abbiamo proseguito.
- Sono quattro settimane e mezzo, no? - È vero.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Bello là.
Yellowstone.
Oh, tesoro, era così bello.
Rendo grazie per ogni chilometro, ma niente proposta per adesso.
Grazie.
Non vado a Yellowstone da 20 anni.
Volavo con degli ultraleggeri.
Per il servizio forestale.
Sposarsi, eh?
Cosa pensi che dovrei fare?
Non lo so.
Ti stai prendendo una pausa, Faye, o cosa?
Una specie, sì.
Una specie?
Devo incontrare qualcuno qui.
In teoria.
E chi è questo qualcuno?
Non so esattamente.
Già.
È sempre così.
Cioè, lo conoscevo da bambino.
Siamo cresciuti qui vicino.
Ma...
...sono passati decenni.
Quando viene?
Non ne sono sicura.
Non so nemmeno più che aspetto abbia.
Ma dice di avere una piccola auto grigia argento...
...e un grosso cane nero.
Gli ho detto che sarei stata alla Piazzola 7...
...dato che è fortunata.
Beh...
All'amore.
Falco sparverius.
Uccello terribile.
No.
Vado a casa. È tutta vostra.
Non è questo, signora.
Problemi con la macchina.
Non funzionerà.
La candela ha perforato il blocco motore.
Vi serve un nuovo motore.
SETTEMBRE 2020 OGGI
Beh...
Potete prendere il mio.
- Glielo dici? - Sì.
Signora.
Vorremmo darti la nostra canoa.
Sarà perfetta come passatempo e per le escursioni romantiche.
Va bene.
Salve.
Mi conosci?
Non lo so.
Tu mi conosci?
Non lo so.
Lui è Huck.
Sembra...
Sembra Maggie, lo so.
Stesso sangue, solo qualche generazione dopo.
Ciao, Huck.
Ma guardati.
Ma guardaci.
Beh...
Chrysopsis floridana.
Grazie.
Si sono un po' appassiti in macchina.
Mio padre passava le estati lassù con le pecore.
Era quando lo vedevamo.
Nelle stagioni fredde pascolavano da qualche parte nello Utah.
Probabilmente è stato uno degli ultimi pastori baschi.
Almeno qui.
Portavano le pecore lungo la strada principale.
Te lo ricordi?
Me lo ricordo.
Siamo venuti qui per una gita nel 1970.
Seconda superiore.
Ha sempre piovuto.
Betty Bauman ha portato a casa un rospo nel suo zaino.
Oddio.
Me lo ricordo.
Hai provato a baciarmi quel giorno.
Tu hai provato a baciare me.
Non me lo ricordo.
Io sì.
Non me lo ricordo.
Ricordo di aver pescato i gamberi in quel viaggio...
...con del bacon su uno spago.
Anch'io.
L'acqua arrivava fin lassù.
Pioveva molto di più.
Seconda superiore.
Abbiamo vinto il tiro alla fune quell'anno, il quattro luglio.
I fratelli Carol e Big Bessie Dee.
Mi ricordo.
Immagino sia una città turistica adesso.
Credo di sì.
Ehi.
Ci siamo.
Ecco.
Senti questa.
Oh... Aspetta.
Beh...
Sai, Shirley era la vera musicista.
Io, io non ho mai...
Non l'ho mai sentita come lei.
Era...
Era lei che lo faceva.
Tommy aveva una band.
A volte suonava la domenica.
Canzoni da chiesa per anime dannate, le chiamava.
Era un brav'uomo.
Sì.
- Adesso? - Dai.
- Adesso? - Sì.
- Adesso? - Adesso.
Dai, si sta bene.
Credi che la casetta di quando ero bambino sia ancora là?
Credi che pascolino ancora le pecore qui?
Che c'è?
Bei ricordi.
Non lo so.
Pensi si possa ancora amare qualcosa che non c'è più?
Sono sicuro di sì.
Tu no?
Non so dirtelo.
Posso farti una foto?
Dai.
Mi piacerebbe.
Nessuno mi fotografa da sette anni.
Voglio che ti ricordi di me giovane e carina.
Penso che tu sia carina.
Davvero.
Dimmi cosa fare.
Guarda verso l'acqua.
Dai. Ci siamo.
Okay.
Adesso lentamente verso di me.
Okay.
Com'è?
Molto bella.
Vuoi vederla?
No, non voglio.
Suoni ancora?
Cosa?
Uno strumento.
Certo che no.
Inizia in sol.
Poi passa a do.
Devo fare quello facile.
- Poi torna al sol. - Sol.
Sì, poi al re.
Sì, ecco.
- Torna al do. - Do.
E per finire sol.
Sì.
E fa...
Adesso.
Vai al re.
Te l'ho detto una volta e te lo ripeto
Perché essere cattiva Se puoi essere gentile?
Dai
Sii gentile con me
Ma non lo vedi?
Sono disperato
Mi sento come il seme di senape
Perché ho bisogno di amore
Dai
Sii gentile con me
Non lo vedi?
Sono disperata
Asso di cuori e lei è la mia regina
La miglior ragazza che abbia mai visto
Dai
Sii gentile con me
Ma non lo vedi?
Sono disperato
Una rana se ne stava Su uno stagno di ninfee
La terrò tra le braccia
Dai
Sii gentile con me
Non vedi?
Sono disperata
- Ti chiamo al telefono - Al telefono
- Mi chiedo perché non sei mai a casa - Mi chiedo perché non sei mai a casa
- Dai - Dai
- Sii gentile con me - Gentile con me
- Non vedi? - Non vedi?
- Sono - Sono
- Disperato - Disperata
Oddio.
Più o meno così.
Piazzola 7?
Piazzola 7.
Allora?
Cosa dice?
Che stai arrivando.
Sì.
Oddio.
Posso darti una mano?
Sì, è da un po' che non...
Già.
Dove pensi che dovrei...?
Sul lato sottovento della roulotte.
Giusto.
E...
...quale sarebbe?
Seguimi. Di qui.
L'entrata verso la montagna, giusto?
Sì.
Okay, bene.
Sì.
Da questa parte, direi.
Giusto?
Sì.
Era Shirley la vera campeggiatrice. Io...
Era lei che lo faceva.
Beh...
Basta che non ci sia vento, pioggia, caldo o freddo...
...e dovrei essere a posto.
Vieni dentro.
Ti va una birra?
Sì, certo.
Dai un giro alla manopola.
Suona sempre la canzone perfetta, anche se in quel momento non sai perché.
Gelato.
Sono...
...sette anni che ci provo da sola.
Non ci sono ancora riuscita.
Servono due persone.
Mia nonna...
...mangiava un cono...
...e guardava un western ogni sera.
È morta a 101 anni.
Mi chiamava piccolo Lito.
Piccolo Lito.
Mi ricordo.
Cosa fai, Faye?
Beh...
C'è il giorno e c'è la notte...
...e ho un libro per ognuno.
Quando ho sentito di Tommy...
Mi sono chiesto se...
...sai...
...chiamarti, o...
...andare al funerale.
Ma erano così tanti anni fa.
Non vedo quella gente...
...da più di 40 anni.
Mi sono abituato a odiare così tanto quel posto.
E poi...
...sette anni dopo...
...mi hai scritto una lettera.
Perché l'hai fatto?
Quei primi due anni sono stati...
...sai...
...difficili.
Ero troppo solitaria per parlare.
Non parlavo con nessuno.
Ho perso quasi tutti i denti.
Non conoscevo l'amore, prima.
E quando è arrivato, è stato...
...così semplice.
Ho capito cosa intendevano tutte quelle canzoni.
Così quando è morto...
...me ne sono dimenticata in fretta.
Ma ho trovato il modo di vivere.
Lo cerco ancora, credo.
È il mio primo viaggio senza di lui.
Meno di un giorno di macchina.
Eravamo buoni amici, vero?
Tutti quegli anni fa.
Sì.
Lo eravamo.
Ti manca ancora lui?
Sì.
Ti manca ancora lei?
Sì.
Ericameria nana.
Lo so, lo so.
Caprimulgo.
Molto lontano da casa.
Ho messo più esche nella tua trappola.
Grazie.
Senti...
Devo ringraziarti per tutto, sai...
Per la piazzola, per avermi ospitato eccetera.
Figurati.
Credo di...
Non credo di poterlo fare.
Ha tenuto bene, eh?
Dai, Huck.
Andiamo.
Dai, dai.
Mi è sempre piaciuta l'ericameria.
Mi ricordo.
Staremo bene.
Okay.
E adesso dove andrai?
Ti senti sola?
Così lontana da casa?
Puoi parlare con me?
Mi piace come sorridi
Lo scintillio nei tuoi occhi
Mi ricorda lei
Puoi camminare con me?
Voglio solo qualcuno Che ascolti la mia storia
Ma non ti tratterrò per molto
E me ne andrò a casa
Da lei
Salve.
Tortora lamentosa.
Chioma di Berenice.
Cassiopea, la regina.
Andromeda, sua figlia.
Sembra una stella, ma sono due.
Che lo sappiano o no.
Wow.
Buongiorno, Faye.
- Vuoi una tazza di caffè? - Fallo.
Dovresti farlo.
Il tempo che avrete...
...è abbastanza.
Sì?
Sì.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
È oggi, eh?
Era un brav'uomo?
Okay.
Immagino che mi servirà quel motore.
Lì dentro.
Attenzione alle mani.
Carichiamo la canoa?
Datela alle signore laggiù.
Sarà perfetta come passatempo e per le escursioni romantiche.
Quasi dimenticavo.
Ne ho un'altra per lei, ma non è più alla Piazzola 7.
È una bella foto, signora.
Grazie.
Non dimentichi di scrivere.
Bella canzone.
Traduzione sottotitoli di: Anna Berrino