www.titlovi.com
Nešto od ovog se stvarno desilo.
28. april 1978. godine Hotel "Plaza", Njujork
Šta radiš? Pričaš mi iza leđa da ću ja da zajebem ovu operaciju?
Sredio sam ti apartman u Hotelu "Plaza"! - Usrani apartman. - Šta?!
Hrana ne valja... A što je ovo? Bio si u mom ormanu? Oblačiš ga kao i mene?
Ne radi se o tebi... - Oblačiš me da ličim na njega? - Nisi obučen kao on.
Izgledam kao on. - Ne, on nosi somot. - Hteo si da vidiš kako se ovo radi.
Slobodno sve zajebi ako hoćeš. - Nisam je ni dirnuo. O tome se radi?
Striktno gledano, to nije tačno. - Nismo imali seks.
Ne bih... Ovako stavim ruku... - Sklanjaj ruku! Ne diraj me.
To me nervira. - Stvarno? - Da. - To te nervira? - Da.
I mene mnogo toga nervira. Hteo sam da ti pomognem. Da sam hteo da te iznerviram,
da te jebeno iznerviram, napravio bih ovo.
Da sam hteo da te iznerviram, to bih napravio.
Nisi trebao to da napraviš. - Zašto? Iznerviran si?
Dobro, nemoj da dižeš frku oko toga. - Nisi smeo da ga dodirneš, ne voli to.
Popravi mu kosu. - Za to treba vremena.
Moramo u drugu sobu. Gradonačelnik je tamo. - Znam!
Da odemo kod frizerke?
Kako izgleda? - Dobro. - Idemo.
AMERIČKE VARALICE
Ja svoje poslove obavljam oči u oči, takav sam, nazovite me staromodnim.
Izvinjavam se, ja ću ovo da preuzmem za gradonačelnika. - Ne, to je za njega.
Bila bi to uvreda za šeika, ako je gradonačelnik ne uzme.
To je za vas, gradonačelniče. - Šta radite?
Karl, šta je ovo dođavola? - Sve ću da sredim, sve je pod kontrolom. U redu je.
Šta je ovo?! - Ne znam! - Ne poznajem vas.
Ne znam šta je ovo dođavola, ali je čudno. Razumeš li?
Nesporazum. - Došao sam da se upoznam sa šeikom. Samo to znam.
Veoma sam zainteresovan za to, ali on očigledno nije ovde.
Želim da upoznam šeika. Javite mi kad to bude moguće. Hvala, ugodan dan!
Idi po njega. Idi za njim i vrati ga!
Uopšte nisam hteo da radim ovo. Ovo je bila tvoja ideja.
Ti idi po njega. - Nemaš izbora. Moraš da ideš po njega. Idi po njega!
Mora lično da preuzme aktovku. To je bio plan, Irvine.
Zašto si mu gurao tu jebenu aktovku, glupane?
Znaš koliko sve ovo košta? Ovaj jebeni hotel kojeg si ti tražio.
Uvek ja ispravljam ono što ti zajebeš. Popraviću tvoju grešku!
Razumeš li šta govorimm? Ne bi uspelo jer se iznervirao zbog šeika.
Jeste li ikad morali da pronađete način da preživite, znajući da ste loši na izborima?
Ja sam naučio da preživljavam kad sam bio klinac.
Moja otac je bio staklar.
Više volim da zajebem nekog, nego da neko mene zajebe.
A posebno kad sam video da su zajebali mog oca.
To me je pratilo sav život.
Odlučio sam da nam obezbedim posao.
Postao sam drugačiji od svog oca. Postao sam varalica. Prava varalica.
Od glave do pete. Sposoban za preživljavanje bez obzira na sve.
Još uvek sam imao staklaru i nekoliko hemijskih čistionica.
Sa strane sam se bavio i preprodajom umetničkih predmeta.
Ukradenih ili falsifikovanih. - Vaš sam domaćin. Uživajte!
Otišao sam na jednu zabavu i bum! Upoznao sam prijatelje.
Je li to Djuk Elington na tvojoj narukvici?
Da, baš on. Znaš li da je umro ove godine?
Znam. Sumnjam da bilo ko drugi ovde to zna ili da je bilo kome stalo.
Meni je stalo. Mnogo puta mi je spasao život.
I meni. Koja? -Džip bluz.
Džip bluz? -Džip bluz.
Hoćeš li da je čuješ? - Sada? - Da. - Svakako.
Ko tako počinje pesmu?! - Čarobno je.
Čarobno.
Nije bio u dobroj formi, i složenom kosom je krio ćelavost.
Imao je nešto posebno. Imao je i samopouzdanje koje me je privlačilo.
Bio je onakav kakav je bio. Nije se baš mnogo brinuo.
Bila je posebna.
Ona je, kao i ja, došla iz mesta ograničenih mogućnosti.
Ponekad se osećate pomalo seksi.
Ima tu neke smelosti.
Ali kuda će ta smelost da me odvede? Nisam znala.
Ali nameravala sam da saznam.
Kao i ja, naučila je da preživi i da se preokrene.
Znala je da mora da preokrene svoj život i identitet.
Kao i ja, isplanirala je sebi bolju i elegantniju budućnost.
Kao i ja, znala je da mora da ima viziju.
Došla je u Njujork. Zamislila je to i jednostavno se prijavila za posao
u magazinu "Kosmopoliten". - Pređimo na posao, očigledno si došla sa razlogom.
Priča sa naslovne strane je kunilingus. Šta misliš o tome?
Sviđa mi se. - Poznaješ li kancelarijski posao? Znaš li da kucaš? - Volela je taj svet,
ali zaglavila je u kancelarijskom poslu, koji je bio ispod njenih mogućnosti.
Bila je pametna devojka, kakvu još nisam upoznao.
Bila sam bez love, neustrašiva, nisam imala šta da izgubim.
San mi je bio, iznad svega,
da postanem bilo šta drugo, u odnosu na ono što sam bila.
Bio je vlasnik lanca hemijskih čistionica.
Imam dve u Bronksu i tri na Menhetnu.
zdravo, Bajrone. Kako si? Ovo je Sidni. Ovuda.
Pozvao me je da obnovim svoju garderobu. Rekao je da ima mnogo lepih stvari
koje su ljudi tokom godina ostavili i zaboravili.
Ne bi verovala šta sve ljudi ostavljaju. Neverovatno.
Ljudi ne dolaze po svoje stvari? - Da, izađu napolje i piju.
Dođu ujutro, ostave odeću i zaborave je, nemaju pojma gde su je ostavili.
Vidi ovu, baš je lepa.
Neki komadi su tu već godinama. Neće doći po nju.
Sviđa ti se? - Veoma mi se sviđa! - Tvoja je. Ako je želiš, tvoja je.
Lepo! Izgledaš fantastično!
Bože! Ovo je kao san. Ove haljine su predivne.
Ovo. Predivna je! Hajde, obuci je.
Hajde! Vidi je. Molim te.
Stvarno?
Osećao sam se kao da smo imali tajnu. Samo nas dvoje.
Kao ono kad stalno hoćeš da budeš sa jednom osobom.
Kao da vas dvoje shvatate nešto što niko drugi ne razume.
Mogao sam da joj kažem sve o sebi.
A do tada, nisam imao takvu osobu u svom životu.
Konačno sam zaista mogao da budem svoj.
Bez osećaja neugodnosti i stida.
Kakvo je ovo mesto? Ovde prodaješ umetničke predmete?
Da, ponekad. To je moja kancelarija. - Znam da je to tvoja kancelarija.
Imaš mnogo poslovnih prostora. Za šta je ovaj? Zašto si me doveo ovamo?
Ovo postaje moj glavni posao... Posao sa kojim mi je krenulo.
Dajem pozajmice ljudima koji ne mogu da ih dobiju. To im je poslednja nada.
Ti si njihova poslednja nada? Kamate su od 12 % do 18 %.
Baš si pametna. - Jebeni Džimi Karter.
I jebeni Nikson. Rat, deficit i slična sranja...
Obožavam kad si tako pametna. Pa kad jesi.
Hvala, ali odakle ti lova koju im daješ?
Pa... - Daješ im lovu, zar ne?
Ti im ne daješ lovu.
Sa tim tipovima, ne isplati se da reskiraš.
Ne dobiju pozajmicu, ali ja uzimam svoju naknadu od 5.000. - 5.000?
Uzmeš 5.000, a ne daš im ništa.
To su sve lopovi. Ružni razvodi, kocka, prevare i slična sranja.
Svi se na kraju padnu u očaj, a ti ih sačekaš.
Šta kažeš na to, da ih mi sačekamo?
Mi? - Šta kažeš na to?
Sidni? Sidni, izvini. Preterao sam.
Nisam hteo da te naljutim! Molim te, izvini! Znam da to nije za svakog.
O, Bože! Obožavam da te upoznajem! Zašto si joj rekao istinu?
Rekao istinu?
Zašto sam to napravio? Zašto?
Ženi nikad ne treba da kažeš istinu. Tako je pametna i drugačija.
Drugačija je. Bože!
Rekao si da je bilo lepo poznavati me, da je bilo lepo upoznati me.
Da. - Da li bi volela da upoznaš...
...lejdi Edit Grinsli?
Imam kraljevske bankarske veze u Londonu.
Rado bih ti pomogla sa pozajmicom, ali moram da budem vrlo selektivna.
To je bilo fantastično. - Hvala. Svidelo ti se? - Da.
Mislio sam da se nećeš vratiti. Hvala Bogu da si se vratila. - Nigde ne idem.
Volim te. - Imaš me. I tako smo Irvin i ja započeli naše partnerstvo.
U ljubavi i poslu. - Rebeka, čekaj! Ti si Edit?
Rekao mi je da kažem prijateljima da u Londonu imam veze u bankarstvu.
Rekla mi je, da možeš da mi središ kredit.
Znam da imaš bankarske veze u Londonu. - Onda reci ne. Mnogo puta.
Dok se ne upeca. Ne! - Na vreme plaćam! - Ne!
Bilo je pomalo jezivo kako je lako da očajnim ljudima uzmeš novac.
Lejdi Edit Grinsli. Drago mi je da te ponovo vidim, Ken. - Vaša visosti,
Hvala vam još jednom. - To su uloge koje su nam namenjene. - Vrlo smo izbirljivi.
Sa dobrom prijavom... Pričali smo o tome. Ne počinjem posao
koji ne mogu da završim. - Nisi dovoljno agresivan. - Svi znaju za moju firmu.
Za 5.000 dobijem 50.000? - Za 5.000 dobijem 3.500?
Za 5.000 dobijem 50.000? - Za 5.000 dobijem 50.000?
Sa njom mi je išlo mnogo bolje. Prihodi su nam se udvostručili, pa utrostručili!
Nikad nisam upoznao nekog muškarca ili ženu, tako opreznog i preciznog u poslu.
Oko svega! Oko svakog stilskog detalja. - Čestitam! - Prodavali smo i umetničke predmete.
Zove se "Dečak sa psom". Radi se o nereligioznoj slici. - Iz 1655. godine.
Zlatno doba, Holandija. - Impresionizam, pokret Bauhaus.
Pre nego što nastavimo, sve je legalno? - Recimo da je nestala u Španiji.
Neka ostane na tome. - Nemojte da je pokazujete prijateljima iz Španije.
Kako nam je krenulo! Uzeli smo bolju kancelariju.
Nazvali smo je Londonsko udruženje zbog njenog naglaska.
Kad sam bio blizu nje, osećao sam radost. Jebenu radost!
I ljubav. To sam osećao.
Koliko mogu da vidim, ljudi stalno varaju jedni druge da dobiju ono što žele.
Varamo čak i sami sebe. Na svašta možemo da se nagovorimo.
Prodamo sebi stvari koje ne trebamo ili ne želimo. Ulepšamo ih.
Izostavimo rizik i ružnu istinu.
Obratite pažnju na to, jer se na neki način stalno varamo.
Samo da bismo preživeli.
Bio je oženjen i imao je sina. - Tata!
Usvojio je njenog sina. Bio je veoma dobar otac.
Zbog toga sam ga poštovala. Situacija je za sve bila teška.
Šta si danas radio? - Onaj Donovan me maltretira.
Onaj veliki klinac? Ali mama je išla po tebe, pa nije mogao da te maltretira.
Kasnila je. Posle smo ugasili vatru.
Mama je rekla da ostanem u sobi sa svojim sličicama.
Kakav požar? - Jesi li znao da postoji lampa u kojoj je sunce?
Mama je kupila, i dok je pripremala svoje posebno piće, lampa se zapalila.
Ugasila sam vatru. Vatra je ugašena.
Prvi puta u životu napravio sam pravu stvar. - Zaveži!
Spasao sam mladu samohranu majku i njenog sina.
Tebe sam oženio, a njega usvojio. - Zaljubio si se.
Da se nisi usudio da zaboraviš to! Ludo smo se zaljubili! - Da, zaljubio sam se...
Mislio sam da si tajanstvena kao moja majka!
Ispalo je da tajanstvena znači depresivna, nedostupna. Pa ja crkavam!
Trebaš nekog mirnog i sramežljivog. Mlada si i lepa.
Moraš da nađeš nekog, moraš da izađeš i nađeš sebi društvo. - Ne volim da izlazim.
Znaš da me obuzme strah kad upoznajem ljude. Znaš da mi je to teško.
Ne možeš da budeš u kući sa jebenom lampom! Ne mogu... Vidi...
Deni nije siguran sa tobom. Izazvala si požar.
Ugasila sam vatru! Nema vatre.
Da si više ovde, ne bi ni bilo požara.
Da sam bio ovde ne bi bilo požara?
Pusti tu vatru! To je bila greška. Milionima ljudi se to dešava.
Te lampe su opasne. Uopšte ne bih smela da je držim u kući.
Kladim se da se to stalno dešava. To uopšte nije bilo.
Nismo srećni, zar ne?
Znaš da mogu da uzmem Denija. Većina tvojih poslova su ilegalni.
Znaš da ako budeš hteo da se razvedeš... Ne kažem da hoću, nego da mogu.
Zato se ne bih razvela, Irvine. Žene su takve u razvodima.
Žene dobiju decu, a očevi ih retko vide.
Moja majka se nije razvela. Moja baka se nije razvela.
U mojoj porodici nema razvoda. Neću da se razvedem.
Šta to radimo? - Svađamo se i zajebavamo. To radimo.
Bila je Pikaso pasivno-agresivnog karatea.
Bila je bolja od svih varalica koje sam ikad upoznao, uključujući mene.
Imala me je kao niko. - Irvine, dođi mami. Hajde.
Moglo bi se reći da je bila moja karma. Jer sam iskorišćavao ljude.
O, moj Bože! - Dođi. Hajde, dođi u krevet.
Ne. - Čeka te nešto dobro. - Nisam hteo da ostavim malog, bio mi je sin.
Imala me je. Bio sam njena žrtva. Ne mogu da garantujem
da će ti odobriti pozajmicu, ali završim svaki posao koji uzmem.
Ali moja naknada je nepovratna. Kao i moje vreme.
Hvala ti mnogo, Irvine, što ste me primili. Izvinite, vrlo sam nervozan.
Nisam zakopčan?
Moram da kažem, gospodine Rozenfeld, da je lejdi Edit bila vrhunska. - Tačno.
Trebam vašu pomoć, očajan sam. Imam kuću i dva čamca.
Zaboravio sam da pomenem da imam nekretninu na Long Ajlendu.
Nisi to rekao, a dva puta smo bili na ručku.
Hteo sam da kažem, ali je onda ušao onaj tip sa šeširom. Sećaš se?
Da. - Potpuno sam zaboravio. Naš drugi ručak. - Da.
Oči mu se nisu videle, kao da ih uopšte nema. - Prodaju takve šešire? - Ne znam.
Odakle mu taj šešir? Bio sam u obližnjoj prodavnici,
mislio sam da ga je tamo kupio, da ti ga poklonim za uspomenu. - Dva ručka?
Da. - Stvarno? - Bili smo na dva ručka. Ništa strašno.
Nije uobičajeno. - Htela sam da bude agresivniji prema pozajmici.
Pokazala si mi stranu grada koju još nisam video.
Nema na čemu. - Hvala ti. - Da te izvedem tamo, Edit? - Da.
Svidelo ti se? - Da. - Dva puta si bila tamo? - Prekini.
Taj tip ti se sviđa? - Da.
Smotao te je? - Nije! Nemoj da budeš glup.
Odigraj svoju ulogu. - Dobro, a ti odigraj svoju.
Čujte se sa svojim ljudima u Londonu. Molim vas, čujte se sa njima.
Imam ček. Ja vama dam 5, a vi meni 50, zar ne? Molim vas.
Nemojte da me odbijete, molim vas. Dajte mi šansu.
U Cirihu imate kancelariju? Mogu da nazovem i u Pariz?
Izvinjavam se na sekundu. - Nema problema.
Uradite svoje. Samo polako.
Ostanite još malo. Vidiš li tamo moje prijatelje?
Imate pogrešnu kancelariju, biće vas sramota.
Lakše sa njom! - Tebe možda nemam, Irvine, ali ona pada zbog prevare.
Lažno predstavljanje. - Prevara?
Prevara lažnim identitetom? - Možda si iz Engleske,
ali nisi kraljevske krvi i nemaš bankarske veze. To je krivično delo.
To je 3 do 5 godina. - Ma nemoj? Baš zanimljivo.
Ne znam ni kako se zoveš. - Rici DiMaso, FBI. Drago mi je.
Moraš da se makneš od njega.
Tri dana mi nije dao da je vidim. Uspeo je da odgodi dolazak advokata.
Nije mogla da se nosi sa tim.
Čak, zašto su upaljena fluorescentna svetla? Ugasi ih.
Ovu lampu sam stavio za tebe. Mislio sam da će bolje odgovarati.
Boje se da se neko ne obesi o kabal. Znam da si previše pametna za to.
Gde su sto, stolica, krevet? Ovde je kao u ludnici. Džo, danas niko ne radi?
Isuse! Strašno! Možda sam hteo da te uplašim. Ne znam.
Možda sam se ja toga setio, možda sam malo skrenuo. Ne znam, možda.
Izgledaš dehidrirano. Jesi li za čaj?
Biljni čaj, moj omiljeni.
Znam da misliš... Gledaj me, Edit. Znam da misliš da te Irvin voli.
Znam da misliš da ga poznaješ.
Misliš da svet vidi kao neko hladno, mračno mesto.
Ni do koga mu nije stalo, osim do par ljudi.
Do sina, Rozalin i do tebe. Misliš da si na vrhu tog spiska.
Šta ako nisi? Šta ako uopšte nisi na tom spisku?
Da je uzeo ček, on bi bio ovde. Ali nije, ti si ga uzela.
Bože! Sve mi je jasno. Vidim to iz aviona.
Tebi nije jasno. Iskorišćava te, Edit, da zaštiti sebe, svog sina
i svoju žena na Long Ajlendu. Zar ne? Da!
Oženio je, usvojio njenog sina. Imaju veliku kuću i 2 auta.
Što radi po ceo dan? Reći ću ti šta radi.
Lakira nokte, gleda TV i troši tvoju lovu. Lovu koju si ti zaradila.
Ne sviđa mi se što si ti u zatvoru, a on će da se izvuče.
To mi se ni malo ne sviđa. Želim da ti pomognem.
Sva ta njegova priča je loša. Nije stvarna, lažna je.
Onakva si, kakva si. Između tebe i Boga,
ti i tvoja duša, to je bitno, to je najvažnije, to sam i ja.
To vidim u tebi. I ti si to osetila kad smo se upoznali.
Jesam li lud? Mislim da nisam.
Ne bih smeo ovako da pričam, ali baš me briga, ne poštujem pravila.
Edit, želim da ti pomognem. Sviđaš mi se.
Unutra je već tri dana. Ne piše joj se dobro.
Kako se osećaš kad je vidiš unutra? Taj ček je bio za tebe, zar ne?
Ali znao si da nešto nije u redu.
Jer si dobar. Najbolji si u celoj državi, zar ne?
Da državu vode ljudi kao ti, Irvine Rozenfeld,
bilo bi kao u Gvatemali. Jesi li ikad bio u zatvoru u Gvatemali?
Jesi li ikad probao da nabaviš telefon ili stan u Gvatemali?
Takva bi bila ova država kad bismo dozvolili da je vode takvi kao ti.
Ko je tebe proglasio Bogom i sudijom?
Moja baka ima 93 godine i nikad u životu nije lagala. - Čestitam! - Hvala.
I ja sam na to ponosan. Napraviti od nekog dobru osobu, zar nije to ono čemu se teži?
Zašto me maltretiraš? Pređi na stvar. - Vidim nešto u tebi, Irvine.
Jako se uzbudim. Mislim da imamo mnogo potencijala. Ovako...
Imam jednu ideju. Sve je za mene. Želim da menjam stvari.
Želim da sredim administrativni kriminal. Irvine, ti si vrlo vešt čovek.
Želim samo da me naučiš. Možemo mi to. Želim četvoricu da rade isto što i ti.
Lažne investicije, lažne obveznice,
ukradene i falsifikovane umetničke predmete. Sredi mi četvoro ljudi i izvukao si se!
Četiri hapšenja i ostavićeš nas na miru?
Ne moramo da svedočimo? - Ako uspeš, završio si. Sve što hoćeš.
Ali ako pokušaš da bežiš, gotov si. Progoniće te. Biće jako teško
za Rozalin i klinca da žive u ovoj zemlji. - Moramo da odemo.
Moramo odmah da pobegnemo. Idemo u Estoniju ili Rumuniju, nije važno. Pokupićemo lovu i otići.
Pričali smo o tome sto puta! - A šta je sa Denijem? - Šta sa Denijem?
Usvojio sam ga. Dao mu svoje prezime. Neću da ga ostavim sa Rozalin. Ona je nestabilna!
Ovo je manipulacija. Rozalin te nikad neće pustiti.
Iskoristiće Denija protiv tebe, jer je u prevelikoj frci da te pusti.
Ne mogu da ga ostavim. Volim ga. On mi je sin.
Rici je rekao da ostaješ. - Rici? - Aha.
Pandur? Već ste na ti? - Da, jesmo.
Nisam ni na tvom spisku! - Kakvom spisku? - Ni na punom, ni na skraćenom.
Mislila sam da me voliš. - Volim te. - Da imamo nešto. - I imamo nešto. Savršeno je!
Šta to govoriš? Da idemo u Rumuniju? - Da.
Da, to ti govorim. Ti, ja i Deni. Da.
To nikad pre nisi rekla. - Sad kažem. Možemo da imamo avanturu, kao nekad.
Možemo od toga da napravimo avanturu, kao i uvek. - Dobro.
Moramo odmah da idemo. veruj mi. Moramo iz ovih stopa da odemo.
Ne mogu da ostavim Denija, izgubiću starateljstvo. - Moraš da me odvedeš! Moramo da odemo.
Ne, šta to govoriš? Šta to govoriš?!
Hajde, priberi se!
Nemoj govoriti da te ne volim. To je sranje. - Ovo je sranje.
Mi smo sranje. Ti si sranje.
Ti si sranje. - Molim te, nemoj ovo da radiš.
Nikad nisam mislila da mi petljaš. - Tebi nikad ne bih mogao da petljam.
Volim te.
Molim te, nemoj to da govoriš.
Ne, završila sam.
Nemoj to da govoriš. - Napraviću ta 4 hapšenja, te 4 prevare,
da nas izvučem iz ovog. Ne samo sebe, nego nas. I sprijateljiću se
sa Ricijem. Sa pandurom. U slučaju da budemo morali da ga iskoristimo.
Ako nam bude trebao još jedan potez. - Neće nam trebati još jedan potez.
Trebamo 4 hapšenja i završili smo.
Trebaće nam još jedan potez, veruj mi. Još ćeš da mi budeš zahvalan.
Ljudima je najvažnije ono u šta veruju i ono u šta žele da veruju.
A ja želim da verujem da smo stvarni. - I jesmo. - I želim da verujem
da muškarac može da me želi. I iskoristiću sav taj bol i tugu, i sve to.
I nateraću Ricija da misli da ga želim i da mi se sviđa.
I biću veoma, veoma uverljiva!
I ljuta sam na tebe. Jer sam ljuta ne tebe!
Možda mi se stvarno sviđa.
Možda mi se jako sviđa.
Kako i treba, zar ne? Medeni?
Prekini da tuguješ i smisli nešto što će da nas izvuče iz ovog.
U pravu si, nisam u stanju da se nosim sa ovim. Šta ćemo onda, gospodine Mudri?
Arapski šeik. Šta će nam arapski šeik?
Šta ti misliš kako ovo ide, glupane? - Nemoj da ga zoveš glupanom, jer on to nije.
Pametniji je od tebe.
Kad sam poslednji puta proveravala, on je glavni i mi radimo za njega. Budi dobar.
Hajde onda da pripremimo ovo. Da sredimo prevaranta.
Moramo da postavimo ćup sa medom. Da privučemo pčele.
Da bi privukao pčele moraš da im ponudiš bogatog pojedinca kojeg mogu da iskoriste.
Nekog posebnog. Nekog novog i neverovatnog.
I ti tipovi će hteti da prodaju lažne obveznice tome tipu.
Da uzmu lovu od šeika. Shvataš?
Samo što ne mogu do njegove love ako nekog ne poznaju. A to smo mi. - To je dobro!
Znači ako hoćete nekog kao što je vaš prijatelj prevarant Karl Elvi
da navedete da kupi... - Tiše. - Lažne obveznice i ko mu treba? Bogati šeik.
Tako je. Možemo da ga sredimo. - Tačno. Ali ja neću ni da mrdnem.
Čekam da on nazove mene. Svet umetničkih predmeta je mali.
Jedan Elijev poznanik, upravo nas procenjuje.
Gde? - Nemoj da gledaš.
Jesi li se dobro nagledao? - Odakle poznaješ šeika?
Ovo je moj prijatelj Del, iz Kvinsa.
Postavljam aluminijumske stranice na objektima i pokrivam krovove.
Želim da ti pokažem nešto. Ovde.
Ljudi iz celog sveta dolaze da vide ovo. - Da, dobar je.
Ovo je falsifikat. - Nemoguće.
Ljudi veruju u ono u šta žele da veruju. Tip koji je ovo napravio
je bio tako dobar da je ovo stvarno. Svima.
E, sad, ko je majstor? Slikar...
Ili falsifikator? - Ovo je falsifikat?
Ovako svet funkcioniše. Ne crno i belo, kao što ti govoriš.
Ekstremno sivo. - Irvine, smem li?
Koliko puta moram da ti kažem? Ne možeš da upoznaš šeika.
Ne još. Čekaj na red. - Arture, zdravo. Edit. - Edit, zdravo.
Hteo bih da ti predstavim Roberta Spensera. Zajedno savetujemo šeika.
Robert Spenser, šeikov savetnik. - Šta to čujem za prokletog šeika?
Zašto me izostavljaš? Moram li o tome da čujem od prijatelja?
Nije to za tebe, Karl. - Kako to misliš, nije to za mene?
Moramo da sredimo obveznice. Mogu da ih odštampam koliko god želiš. - Imam svoje saradnike.
Ovo nije operacija za jednog čoveka. - Mogu da angažujem još ljudi.
O čemu ti to govoriš? - Hoćeš da mi kažeš da možeš da angažuješ četvoricu
koji će prodati lažne obveznice mom investitoru za nedelju dana? - Da, mogu.
Ja uvek mogu ono što kažem da mogu. - Zanimljivo, ali čekaju me drugi ljudi.
Imam sastanak... - Karl, saradnici su mu tu, ima sastanak, mora da ide.
Žurim. - Nemoj da ideš. - Ludo je, što više govoriš ljudima "ne"
oni više žele da učestvuju u tome. Baš glupo. Žurim!
Reći ću mu, ne brini. Znaš li šta mi je Karl upravo rekao?
Da može da sredi sve to, sa četiri tipa za nedelju dana. - Možemo i nešto mnogo veće.
Veće? Moj tip obrće stotine miliona dolara.
Koliko veće? - Znao sam da nisi rekao sve, Irvine.
Mogli bi da kažemo, jebeš obveznice i mogli bi da dobijemo pristup nečemu ogromnom!
Kao na primer? Ja sam Robert Spenser, šeikov savetnik. - Karl Elvi.
Setite se najmanje vredne imovine u državi Nju Džersi. Obnova Atlantik Sitija.
Možda jesu legalizovali kockanje pre godinu dana, ali ništa se nije desilo.
Odustani dok još imaš prednost, Karl. - Znam prave ljude koji će vam pomoći.
Koga? - Tip se zove Karmin Polito. - Ko je Karmin Polito?
Karmin Polito? Ne može. Stodard Torsen FBI kontrolor
Šef je počeo da mi objašnjava da je Polito najmoćnija osoba u senci u Nju Džersiju.
Poreklom je iz rasno veoma izmešanog Kamdena, koji je postao geto.
I u kojem je on gradonačelnik već 10 godina. Veoma omiljen lik.
Tip koji nikad nije odustao od svojih ljudi.
Otac mu se doselio iz Italije. I ložio je ugalj. Veliki porodični tip sa petero dece.
Čak su i usvojili jednog klinca, crnog klinca iz sirotišta,
koji je ostao bez porodice. Domaćinstvo mu je mesto sreće.
A njegova žena Doli je njegova radost i centar domaćinstva.
Svi vole tog tipa.
I ima veliko srce.
U Upravi za unapređenje rada, su zaposlili majstore da naslikaju ovo za vreme velike krize.
Zašto mi danas ne možemo da zaposlimo ljude da rade ovako nešto i da obnove Atlantik Siti?
Sarađivao je sa svim sindikatima. Bio je predsednik saveta.
Legalizovao je kockanje u Nju Džersiju da bi pokrenuo poslove.
Ali ne može da nabavi sredstva za obnovu Atlantik Sitija. I to je njegov problem.
Uz našu pomoć će da gurne ruku u pogrešan džep, u pogrešno vreme.
Za mene je to korupcija. - Rekao si varalice i prevaranti...
Nećemo da lovimo političare. Ovo nije dobra ideja.
Jednostavno je. Treba samo da položiš dva miliona
na račun banke Čejs. - Šta?! - Na šeikovo ime. - Čija dva miliona? - Samo me slušaj.
Dva miliona dolara na šeikovo ime, na bankovni račun,
kojeg ćemo mi kontrolisati.
Karmin telefonom nazove banku
i vidi da šeik postoji i da ima pravi račun. Pet dana.
Neću da uzmem 2 miliona od poreskih obveznika i položim ih negde na 5 dana.
Nije me briga što ćemo mi da ga kontrolišemo. - Uradimo ono što moramo, sprečimo korupciju
i rešimo se ljudi koji daju mito i uništavaju ovu zemlju.
To je moj san. Nemoj da ga ugušiš. - Razumem tvoju želju,
stvarno. Znaš da sam iz Mičigena?
Ispričaću ti priču o sebi, tati i bratu. Svakog novembra smo išli na pecanje na ledu.
Živeli smo za pecanje. - Sranje. - Slušaj me!
Prekrasno je! Imali smo malu peć oko koje smo se stiskali da bi nam bilo toplo.
Ubaciš udicu i čekaš. Jedne godine brat je rekao da idemo u oktobru.
Želi na pecanje na ledu u oktobru. Tata kaže, "Ne, led je previše tanak."
Brat kaže, a ja volim svog brata... - Jasno mi je šta je bilo.
Brat ti je stao na pretanak led, propao je i upao u vodu, jer je imao preveliku želju. Kao ja.
To želiš da kažeš? - Ne, nije to. - Šta želiš da kažeš?
Priču ćemo da završimo drugi put. Za sad, bez Karmina Polita.
Idi, radi svoj posao. - Stodard je sve ugasio. - Dosadno.
Ali Edit je bila genije. Upoznala je neku ženu koja je kontrolisala prenos novca.
Ženu za koju nikad nisam čuo. - Neverovatna je, glavna je za sve prenose novca.
Zakopana duboko u birou. To je žena sa mačkama, sa kojom niko ne razgovara.
A Edit se upoznala sa njom u toaletu, i postale su prijateljice.
Zdravo, kako si? - Ta gospođa vodi sve prenose. A sad radi za nas.
Bila je uzbuđena što je uključena u operaciju, a ne da samo bude na drugom
kraju akta. Bilo je prekrasno. - To je iz Engleske? - Da. Donela sam ti i čaj.
Mnogo ti hvala! Sa mnom niko nikad ne razgovara. - Znam.
Samo mi kažu, "Brenda, uradi činovnički posao i ne postavljaj pitanja".
Ispričaj Riciju o svojim mačkama. On obožava mačke. - Moje mačke?
Ovo je Peri. Vidi ga kako stoji. Zar nije sladak?
A ovo je Vendi, ona je zločesta. Ali Barnabi je druga priča,
Barnabi svira klavir. - Impresivno. Naveli smo je da prebaci 2 miliona
na račun u banci Čejs, kontrolisan od FBI. Biće tamo 5 dana. Ako Polito nazove
videće da šeik postoji. Dok nas je Stodard stigao Edit je sredila da mu šef
bude impresioniran mojom idejom. Pre nego što je znao šta se dešava
šef ga je nazvao da mu čestita.
Entoni Amado. Hteo je da se proslavi.
Ovaj tip je opsednut idejom da bude slavan.
A Stodard je morao da kaže da je sve njegova ideja, da ne ispadne glup pred šefom.
Zbog tebe sam morao da primim pohvalu od šefa, koji mi zahvaljuje za nešto
što nikad nije trebalo da se desi, nešto što nisam odobrio. - Trebao bi da budeš srećan.
U ovoj kancelariji se dešavaju maštovite stvari. Nismo u kutiji.
Dobili smo 2 miliona, da spojimo Karmina i šeika.
Volim da budem sa ove strane. Ali nekog smo zapostavili.
Uspeli smo jer smo bili skromni. Sredili smo Elvija,
išli ste dalje. Ako sredi štednju, to je dosta. Imaš još trojicu, bez političara.
Uradićeš to jer nemaš izbora. Radiš za mene.
Uporno menjaš pravila. Moć te opija. Hoćeš li nešto da mu kažeš? Hoćeš li ga probuditi?
Ne. Rekla sam ti da ne radimo to. Znaš to.
Tako da sad podržavam Ricija. Ima viziju. Ili sa stilom, ili nikako.
On će da upropasti Ameriku, a ne ja. - Kako ću ja da upropastim Ameriku?
Ljudi su tek prebrodili Votergejt i Vijetnam, a ti ćeš opet da kenjaš po političarima?
Zato jer želiš da postaneš faca i dobiješ unapređenje? - Ne, imam velike planove.
ovo će biti fantastično. Imaćemo video nadzor.
Radim ovo kako treba! - Nikad to nećeš napraviti kako treba,
jer imaš previše služben stav, kako bi bio mali i uglađen.
Sviđa mi se da budem prevarant. Uđem i izađem. Bio sam tu sve vreme, a ti to ne znaš.
To je jebena umetnost. Postati neko koga ljudi ne mogu da optuže, a policija
može da ti stavi soli na rep. Ne možeš ti to.
Šta kažeš na Hotel "Šeraton"? - Za Karmina Polita i obnovu Atlantik Sitija?
Zašto ne? - Treba nam luksuzni Hotel za šeika. - Hajde! Karmin uvek petlja.
Nemamo budžet za to. - Moraš da oboriš...
gradonačelnika, predsednika parlamenta,
moraš da ih oboriš sa nogu. Mora da ima osećaj kao da nije tome dorastao.
Posao koji predlažeš je nečuven u državi Nju Džersi. Možda čak i u celoj zemlji.
Šeik će dati milione dolara za obnovu Atlantik Sitija.
Ti to mene zajebavaš? To je ogromno. Gradonačelnik će hteti da vidi lovu
i račun. Hteće to odmah da vidi i sve će da proveri.
Zato neće biti ovog sastanka. Jer ako želiš da dobiješ milione, moraš i da imaš milione.
Već smo to uradili. - Šta?
Biro je uplatio 2 miliona na tri dana. Imamo brojeve računa.
Mi, misliš ti i on? - Da, uspeli smo.
Ja i ovaj tip. - Ona mi je pokazala. - Pokazala si mu našu foru?
Napravila si to bez mene? Šališ se? - Šta ćeš da uradiš?
Igraš se sa mnom?
Ili ovo radiš da bi se igrala sa njim. Nije pametno da se igraš sa mnom.
Moraćeš sam da odlučiš, dragi. Upravo sam položila sve na sto.
Sve je ovo jako uzbudljivo.
Ne sviđa mi se da budem ovakav.
Da budem divlji.
Znaš da ćemo da sredimo neke loše tipove. Veoma važnog političara.
Ja sam agent Rici DiMaso. Stavljam 75.000 dolara u ovu aktovku
za gradonačelnika Polita, da sredi licencu za kasino i građevinske dozvole za Atlantik Siti.
Ne znam šta je ovo. Ovo je jako čudno.
Nemam pojma koji je ovo đavo. - Ustani i hvataj ga!
Gospodine gradonačelniče?! Molim vas, stanite, slušajte me!
Izvinjavam se ako vas je onaj idiot uvredio. - Dobro sam, hvala.
Jebeno se stidim što sam povezan sa tim tipom. Smem li samo nešto da vam kažem, molim vas?
Nemojte da vam ovu priliku ukrade jebena Florida. Samo zbog nekog...
sranja onog idiotskog savetnika sa diplomom,
koji nije mogao da upadne u školu u kakve smo mi išli. Nemojte da propustite tu priliku.
Odakle si ti? - Iz Bronksa.
Iz 164. ulice.
Imam mnogo prijatelja koji tamo žive. Imam Tomasa...
Tomaso iz avenije Artur? - Da, njegove školjke su... - Vraški su dobre.
Već dugo nisam bio tamo. Sviđa mi se tamo. - Znaš šta?
Mogu li da te zovem Karmin? Znaš, Karmine...
Srce hoće da mi iskoči, nisam navikao na trčanje.
U onoj hotelskoj sobi ima mnogo love. Tamo gore. Svi poslovi idu preko tebe.
Dobićeš dobru lovu sa obe strane. Sa tim radi šta god želiš.
Živim u stvarnom svetu. Porodični sam čovek, hranim dosta usta, ali ovo...
Moraš da podmazuješ direktno. Bez posrednika, bez sranja. Tako Arapi rade.
Tako je. - Razumem ja to. To je super prilika.
Malo me je zbunilo to što se sastajem sa nekim za koga nisam znao da će biti tamo.
I mene je zbunilo. - Dogovaraću se direktno sa tobom.
Bez posrednika i sličnih sranja. - Dogovoreno! - Direktno sa tobom.
Sviđaš mi se. Oči u oči. Možemo da poslujemo. To je u redu.
Koliko dugo ga poznaješ? I pre si radio sa njim? - Moram da radim sa njim. On je šeik.
Ali ću morati da se sastanem sa šeikom. - Rešeno. Posle tebe.
Idem na večeru sa Karminom i ženama u Kamden. - Sa kim?
Sa Karminom i ženama. - Šta? Bez mene?! - Ne sviđaš mu se. Šta hoćeš od mene?
Naterao sam ga da uzme novac. Snimio si ga. Ne mogu da ga nateram da mu se sviđaš.
Uradio sam svoje. - Jesi li mu rekao da radiš sa mnom i da sam šeikov saradnik?
Sad sam ti rekao! Ne sviđaš mu se. Pusti ga da se druži sa ljudima.
Uskoro će u zatvor, pa si završio i sa njim. Snimio si ga kako uzima mito.
Karmin mora da posluje sa mnom. Iskoristićemo ga. Karmin će da nam sredi druge ljude.
Šta? Koga? - Karmin će da iskoristi šeika da podmiti druge ljude.
Jesi li ti lud?! - Pustićemo Karmina da pokaže šeiku Atlantik Siti,
kako će da obnovi hotele i videćemo ko će se pojaviti!
Sredićemo onog koga šeik podmiti za licence i kasina.
Sredićemo ih sve! - Bez političara? - Aha.
Shvataš li koliko je ovo opasno? Tebe je nemoguće urazumiti.
Edit i ja smo tako dugo bili uspešni, jer smo bili skromni.
Vodiš nas na jebeno opasno mesto, sa ozbiljnim ciframa!
Ako si toliko uspešan, zašto si završio ovde sa mnom?
Primaš naređenja od mene. - Vodiš svoju jebenu ženu na večeru? Dobro sam čula?
Od svega što sam rekao, samo to si čula? - Samo me je to malo šokiralo, to je sve.
Moram da se nosim sa dve žene na jednoj večeri.
Izvedem Rozalin, ona drži jezik za zubima, vidi da je moj posao legalan,
usrećujem svoje dete i onu jebenu ženu. Obe žene usrećujem.
Ričarde, šta to radiš? Nemoj da jedeš u kupatilu. Rekla sam ti već hiljadu puta!
Donela sam Napoleona. Izađi iz kupatilae i pomoli se.
Bože! Šta si to uradila? - Ričarde, filter u akvarijumu je neispravan.
U tome je problem. - Ti se brineš za filter, a ja za dno. Kad ne vodiš brigu o filteru,
sve ribe pocrkaju. Vidiš? - Ne mogu da skinem ono sa filtera...
I, molim te, pomozi Ričardu da oženi Dajanu da bih imala unučad
i da papa ima više sledbenika. I blagoslovi ovu hranu koju ćemo da jedemo.
Ričarde? - Da, alo? - Zdravo. - Ko je to?
Edit. - Sedi i moli se kako treba. - Jesi li dobro?
Dobro sam. Samo što sam sama, znaš? Irvin je sa Karminom.
Da, tako je. Otišao je na večeru sa Karminom i njegovom ženom.
Sigurno se ne osećaš dobro zbog toga. - Ričardee, sedi!
Ko je tamo? Ko je sa tobom? - To su samo neki ljudi. - Ljudi? Ja sam ti verenica!
Imaš verenicu. Veren si. - Ne znam! Nemam verenicu!
Ne znaš? Ne znaš da li imaš verenicu?
Nemam je. - Filter je polomljen. - Zanimljivo.
Hoćeš da se nađemo? - Ričardee, napravi nešto sa akvarijumom!
54. ulica? - Dobro, 54. ulica.
Super. - U tome je suština tog telefonskog poziva.
Svi su mislili, "Rici DiMaso će da ostane u kancelarijau na papirologiji." Nema šanse, mama.
Na terenu sam. Ljudi rade za mene.
Moja ideja, ja sam šef. Ja sam napadač i niko mi neće biti dovoljno dobar.
Roko, kako si? - Roko, volim tanko narezanu piletinu.
Gledajte kako mariniraju piletinu u crvenom sosu.
Tako su dobri. Evo ga! To je to.
Tačno tu! Gledajte ovo. Ovo je tako dobro.
Ovo je tako divno.
Hvala, Roko. - Hvala, Roko. - Verujem da bi ljude trebalo da tretiraš
onako kao bi hteo da i oni tebe tretiraju. Je li to rekao Isus? - Moguće.
Osim toga, smatram da je uvek bolje da uzmeš uslugu nego novac.
Mislim da je Isus i to rekao. - Ne znam za ovo drugo,
možda je rekao ono prvo. - Slomila sam ga na nameštaju. To mi je nova opsesija.
Premeštanje, preuređenje, bolje se osećam. Kao da vežbam. Ali imam jedan
lak za nokte koji može da se nabavi samo u Švajcarskoj. Ne znam šta ću, sve ga je manje.
Ali obožavam taj miris. - Mogu da ti ga nabavim. - To bi bilo super.
Ima nešto u njemu. Nekako mirišljavo. Ali i nešto trulo?
Znam da to zvuči ludo. Ali ne mogu da ga se nauživam. Pomiriši, istina je.
Istorijska činjenica je da se u najbolje parfeme na svetu dodaje nešto odvratno.
Istina je! Irvin ih obožava.
Ne može da se zasiti tog mirisa.
Ne mogu da se zasitim. - Karmin, pomiriši joj nokte. - Slako i kiselo. Trulo i fino.
Miriše na cveće. - Cveće, ali sa smećem.
Znate li na šta me to podseća? Na korijander.
Nikad mu nije dosta. Navadio se na to. Uvek se vraća po još.
Reći će, "Moramo da razgovaramo o poslovima." Za pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Doli, možemo li Karmin i ja da razgovaramo o poslovima?
Nisam toliko pijana.
Tvoja verenica nije htela da izađe večeras ? - Pa, ovaj...
Ne znam. Ne. Ne znam.
Izvini. Ne moramo da razgovaramo o tome.
Samo sam te zezala. - U redu je. Jesi li ikad pomislila, "Kako sam završila tu?"
Kako mi je život postao zeznut? Jesi li ikad to pomislila?
I pitaš se...
mogu li ikad da odem na bolje mesto ili je to to?
Osećaš li se tako? - Aha.
Da, osećam to. Definitivno to znam.
Izvini, ne moramo da idemo plesati. Možemo na kafu ili samo da razgovaramo... - Ne, ne.
Ne. Treba mi ovo.
Molim te, moram da plešem sa tobom.
Dobro dragi, hajde da plešemo.
Požurite i izađite napolje! - Stvarno mi se jebeno sviđaš.
I ti se meni sviđaš. Želim da živim.
Za realnost. Bez lažnih sranja. Shvataš?
Čekaćemo dok ne odlučimo da se zaljubimo i stvarno se promenimo. Tad ćemo da se ševimo.
Ne pre.
Hoćete li da se poševite stvarno ili ćete da izađete stvarno?! - U redu? - Da.
Nema više lažnih sranja. - Nema više lažnih sranja.
Nema više lažnih sranja! - Piša mi se!
Napolje.
Momci, ovaj tip ovde... Džulijus,
ovaj tip, Irvin Rozenfeld, znaš li šta će da uradi? On će da dovede šeika u Atlantik Siti.
Tako da možemo ponovo da izgradimo odmarališta i da sve opet zaposlimo.
Ovu zajednicu, ovu državu,
će da stavi na noge, tamo gde i pripada. Je li tako?
Povećaće našu poresku osnovu i stvoriti hiljade radnih mesta za sve!
Razumete li to? Znate li šta to znači? - Za Irvina!
Ovaj tip ovde ima veliko srce.
Šta ako ovo ne uspe? - Kako to misliš?
Naravno da će uspeti. Momci poput nas dvojice... Hajde, čoveče.
Mi sanjamo i gradimo. Nikad ne odustajemo.
Smem li nešto da te pitam?
Da, naravno. - Je li šeik crn?
Šeik je Arapin.
Znači da je crn, zar ne?
Znam da je to možda glupo pitanje, ali samo me zanimalo...
Zašto pitaš? - Hteo bih da sredim,
da šeik poseti Kamden.
Da vidi ljude iz Kamdena. Ljude kojima služim i koje volim,
koji su većinom crnci i Portorikanci.
Irve, stvarno želim da vidi
koliko će ovo biti dobro za zajednicu, koliko smo spremni za ovu priliku.
I može da vidi koliko daleko ide njegov novac. Znaš na šta mislim. Šta misliš?
Da, možemo to da sredimo. Da poseti Kamden.
Dobro. Imam nešto za tebe.
Hajde, imam poklon za tebe. Idemo odavde.
Žene će nas ubiti.
Izvoli. - Šta je to?
Mikrotalasna. Sve greje. Testeninu, lazanje, mesne kuglice. Sve.
To je nauka. Tako greje hranu. Nauka. - I ti si kupio ovu
naučnu pećnicu samo za mene? - Aha.
Novom prijatelju.
Hvala ti.
Ne stavljaj metal u nju. Hajde, idemo odavde.
Treba mi mlaznjak na Teterborou, za šeika. - Ne treba ti mlaznjak.
Neka hoda do trotoara na JFK. - Ne ide to tako.
Moraš da počneš od korena. - Šta ti to uopšte znači?
Znači da u životu moraš da budeš nečemu posvećen!
Za Boga milog! Želim mlaznjak za šeika. Može da bude mali mlaznjak, ne treba ni da poleti.
Jer znam da si zabrinut koliko love će biro da potroši! Poleteće i sleteti na pisti!
Dobro, možeš da dobiješ mlaznjak na jedan sat.
Ali poleće i sleće na Teterborou. - Imam mlaznjak? - Imaš ga. - Hvala ti.
Ispričaj mi ostatak priče o pecanju. - Gde sam stao?
Otac vas je probudio, ali je bila mećava... Hajde!
Kad smo brat i ja bili na ledu, video sam oca kako izlazi iz kuće
držeći fenjer u mećavi i znao sam da će da bude ljut,
pa sam pošao ocu u susret. Jer sam znao, da je video da će to što moj brat radi,
da ga ubije. - Probao si da zaštitiš brata, ali nisi mogao. Zato osećaš krivicu,
jer pokušavaš da zaštitiš mene i zabrinut si. O tome se radi? O zaštiti.
Nije o zaštiti. - Nije? - Nije. - Onda dobro.
"Ne stavljaj metal u naučnu pećnicu, Rozalin."
Ja ću da radim šta god želim.
Još jedan požar! - Ne, Deni! Ne taj. Taj je prazan. Moramo da uzmemo veliki.
Rekao sam ti da ne stavljaš metal u naučnu pećnicu. Zašto si to uradila? - Ne preteruj.
Kupi drugu. - Ne želim drugu. Želim onu koju mi je dao Karmin.
"Želim onu koju mi je dao Karmin!"
Zašto lepo ne oženiš Karmina?
Kupi malu zlatnu mikrotalasnu i stavi je oko vrata.
Hoćeš da ličiš na Karmina? Izgradi nešto, kao on.
Umesto svojih praznih poslova. Isti si kao tvoja pećnica.
Pročitala sam da izvlači sve hranljivo iz namirnica.
Prazna je, kao i tvoji poslovi. Prazna! - To je sranje. - Nije.
Čitala sam o tome u novinama. Vidi. Napisao Pulver Deur.
Doneo si u kuću nešto što će izvući iz hrane sve što je hranljivo i zapaliti nam kuću?
Hvala Bogu da sam ja tu.
Možeš ti to.
Mislim da večeras ne bi smela da ideš na Karminovu proslavu. Uzgred, prekrasna si.
Nemoj da me gledaš. U redu? Nemoj da mi gledaš noge, glavu. Nemoj da mi mirišeš kosu.
Ne pitaj me kako sam. Pridržavaj se tih pravila ili je gotovo.
Smiri se. Stani pod kišobran. Hajde. Karmin želi da dođe Rozalin.
Nije me briga! Ne slušaš me. Zabole me ako Rozalin ne dođe.
Samo radi svoj posao. Ti si meni ništa, dok ne postaneš sve.
Nisam ja Rozalin, neću da trpim ta sranja.
Pakleni avion, zar ne? - Dobar je. - Takve poteze moraš da napraviš.
Pako Hernandez? Ja sam Rici DiMaso. Drago mi je da vas sretnem uživo.
Ovo je Irvin Rozenfeld. - Pako Hernandez, drago mi je.
Čekaj, ne, ne! On nije pravi Arapin. - Nisam. Meksikanac sam, iz Tuksona.
Gde je moj čovek? Gde je Al, moj prijatelj iz Kvinsa. Gde je on?
Šta to radiš? - Morao sam da zaposlim FBI-evca. - Govoriš li arapski? - Da, selam alejkum.
To je sve? - Ne, znam par fraza. - Prestani, idiote. Šta to radiš?
Ponašaj se normalno. Kao da jedva razumeš engleski. Ne govoriš engleski.
Govori što manje, prati mene. Jasno?
Mislio sam da si ti glavni. - I jesam. Moramo da ga slušamo.
Ima viziju. - Znaš kakvu viziju sam imao? Poljubio si moju devojku. Tamo napolju.
Takve vizije imam. - Mislio sam da ste prekinuli. Dajem ti kompliment.
Šta se dešava? - Ništa ti ne brini.
Imam nož. Za gradonačelnika. Moraš da mu ga daš kao poklon. Gledaj me.
Gledaj me u oči. Ovo ti mnogo znači. Ovaj nož. Odglumi to.
Predaj ga kao poklon. Doživotno prijateljstvo. Moraš to da osetiš.
Svetinja. Možeš li to? - Svetinja. - Prodaj to. Ako veruješ da je sveto,
onda je sveto. - Zbog detalja je ovaj tip genijalac.
Opet mi daješ kompliment. Sipaš mi so na ranu?
Šta si ti? - Dajem ti kompliment.
Ima li još pitanja? - Da, mislim da je naziv operacije uvredljiv.
ABSCAM. Arapski ološ? To je rasistički. - Zajebavaš me?
Što je to tebe briga? Ti si Meksikanac.
Pozdrav, šeiče. Dobrodošli!
U ime velike države Nju Džersi. Dobrodošli u Nju Džersi.
Znam da je ovo bilo nepotrebno, ali jako sam nervozan.
Hvala Vam.
Za večeras smo planirali super zabavu. - Kako to misliš, ne mogu da idem?
Sredila sam frizuru, šminku i sve! - Šeik je jako probirljiv.
Međunarodni kulturni protokol. - Međunarodni protokol. Šta lupaš?
Nemoj da se javljaš! - Robert Spenser je ovde, trebam Irvina.
Ne poznajem ja nikakvog Roberta Spensera. Šta hoćete? - Ja sam poslovni saradnik...
Ko je to? - Zaboga, rekao sam ti da me ne zoveš ovamo.
Dobro? - Još dva federalna agenata večeras. - Molim? Ne.
Dva federalca. - Ne. - Trebaju mi, telohranitelji za šeika.
Ne, previše ljudi, previše toga za kontrolisanje. - Seti se ko je glavni.
Rozalin, odmakni se sa drugog telefona. - Nisam na njemu!
Ne zovi me više ovamo. Ne zovi me kući. - Dobro. - zdravo.
To je poslovni poziv. Ne smetaj. U redu?
Federalni agenti? - Telohranitelji za funkcionere. To je sve.
Šta je to? Nešto sa poreskom? Kao istraga poreza?
Zašto to govoriš? Zato ne mogu da te povedem. Komplikovano je. - Jesi li u nevolji?
Ne budi radoznala. - Takva sam, jer mi nikad ništa ne govoriš.
A da očistiš frižider? Zašto uvek stvaraš nevolje? Nemoj da se javljaš! - Karmin je.
Zdravo, Karmine. Baš smo pričali o tebi. Irvin je nevaljao i dosadan.
Kaže da večeras ne smem sa njim. - Reci mu da je lud! - Slažem se. Reci mu sam. Zamisli to!
Jer dolaziš. - Reci mu to sam. - Irvine, ti si lud. Tvoja žena dolazi,
šališ se? Ona je srce zabave. Svi je vole. - Ja sam srce zabave!
Znaš da je nepredvidiva.
Nemoj tako da govoriš o meni! Šta Karmin kaže? Karmin me obožava.
Ovo je velika noć za nas. Shvataš?
Moraš da povedeš ženu. Doli ima nešto posebno za nju.
Slušaj! - Imam lak za nokte za tebe, draga.
Šta je bilo? Reci mi.
Dolazi ti devojka? Mislio sam da smo prijatelji.
Nikad mi nisi spominjao drugu devojku. Ovo je bez veze. Šta je bilo? - Ništa.
Rešićemo ovo kao muškarci. Povedi ženu. Zabavićemo se.
Vidimo se. Biće zabavno. - To je naređenje gradonačelnika. Zdravo.
Jesi li sad srećna? Spremi se.
Srećna sam.
Znam ko si ti.
Znam ko je to, Irvine.
Prekrasno je. - Ovo je hol.
Pre nedelju dana sve je bilo u haosu. Ali tu je bio ovaj gipsani rad.
Pogledajte detalje. Prekrasno je. Moj sin je umetnik. Reci im šta si napravio.
Napravio sam ptice, nebo, oblake...
Sve smo obnovili i uštedeli 50 miliona. 50 miliona samo na početku.
Samo tako. Neću naplatiti za rad. Da pomognem.
Kasino se gradi ni iz čega, ispočetka. Mi ne radimo "ispočetka".
Mi renoviramo. Iskoristili smo privremena sredstva.
Stolove za igru, rulet da bi se ljudi zabavljali. U dobrotvorne svrhe.
Sponzorišemo ženske klubove i umetničke programe. Kako si?!
Ovo je okeanska soba.
Tamo za šankom sede neka gospoda.
130 godina sedi tamo. Toliko je vremena među njima.
Oni vode najveća kasina u SAD. Moramo da sarađujemo sa njima. - Dobro.
Dobra vest je da znaju kako se to radi. Sve rešavaju.
Ne moraš da brineš. Svi zarade svoj novac. - Mafija? - Da, ali oni su poslovni ljudi.
Provedi sa njima koliko hoćeš vremena. Ali moramo da radimo sa njima.
Samo moramo da odemo da ih pozdravimo. - To mi ne izgleda kao dobra ideja.
Moramo da potvrdimo pre nego što popričamo sa njima. - Šta imaš tu da potvrdiš?
Ne shvatam, oni su kasino tipovi! Došli smo ovde. Trebamo da budemo tu.
Čega se svi bojite? - Ono su tipovi kojih se svi boje?
Oni tamo tipovi? Ja ih se ne bojim.
Irvine, ovako se to ne radi.
Obožavam ovo!
Oni tamo, svi vas se boje, znate to?
Deco, idite gore i uzmite sokove i pice. - Ovo je katastrofa.
Mislim da su ovu prostoriju skroz pogrešno sredili. - Da? Šta bi ti uradila?
Sve bi bilo crno i zlatno. Ovaj šank bi napravila kao veliko, toplo, zlatno ogledalo.
Zvuči prekrasno. - Hvala. - To i očekuješ od nje, pošto je i ona tako prekrasna.
Obožavam njenu kosu tako da... Izvini, to ti je žena? - Ne, ona je moja žena.
Vidi ovu finu gospodu. - Kako si? - Drago mi je što te vidim.
Odmah prestani!
Znam, zato jer uništava zabave. Tako je dosadan.
Ovo je šeik Abdulah, gospodo, iz Abu Dabija.
Šeiče, ovo su profesionalci. Vode najbolja kasina u SAD. - Gospodine šeiče,
u znak ozbiljnosti, gospodin Telidžio je došao iz Majamija da se nađe sa vama.
Gospodin Telidžio? Zašto mi to niste rekli? - U zadnjoj sobi je.
Pričanje o poslu na prvom sastanku je znak nepoštovanja. - Nije istina.
Ne znam o čemu to govoriš. Sve si pobrkao. - Ostavićeš ga da čeka u zadnjoj sobi?
Idemo kod njega. - Moj prijatelj iz Njujorka ne poznaje običaje.
Nema omaložavanja. - Irvine, malo ću da se zabavljam. Možda postane zarazno.
Možeš li verovati da tako razgovara sa mnom?
Viktor Telidžio je iz Majamija. Bio je desna ruka Mejera Lenskija.
Bije ga glas, da kad je pre 20 godina bio nasilan, nije zakopao ni jedan leš,
jer je smatrao da šalje jaču poruku, ako ih ostavlja na ulici.
Ovo je tip sa kojim sad moramo da imamo posla.
Sigurno nećeš da odeš do Okeanskog šanka? Prekrasno je...
Ne moram da idem tamo. Ovde mi se sviđa. Tamo je izlaz.
Kao duh sam. Niko ne zna da sam ovde.
Reci mu da govorim u ime naših prijatelja sa Floride.
Vrlo smo uzbuđeni. Ceo život sanjamo o izgradnji kasina na istočnoj obali.
Rekao si mu to?
Ne žele da Jevreji zarađuju. Ne žele da Italijani zarađuju.
Definitivno ne žele da crnje zarađuju. Nakon embarga na naftu,
krize sa benzinom, otmica, olimpijade,
ne žele da Arapi zarađuju. Naročito ne na našoj teritoriji.
Ne znam, možeš to da mu objasniš i na svoj način. Bavim se kasino poslom 40 godina.
Proučava se opreznije od svih ostalih poslova. Karmin ga je legalizovao,
ali moramo da budemo oprezni ili će sve da nam uzmu.
Gospodine Telidžio, kako da pristupimo ovom? Šta želite da uradite?
Ako želite da nabavite dozvolu i zadržite je,
moramo od našeg glavnog ulagača šeika da napravimo američkog državljanina.
Državljanstvo je teško srediti. To zahteva poseban tretman.
Ti znaš prave ljude za to. - Karmin zna svakog. - O čemu to govorimo?
Američki senatori, kongresmeni, senatori. - Fantastično!
Beži od toga. To je loše. To su nevolje.
Irvine, molim te. - Ko je ovaj tip? Ko si ti?
Neki farmer? - Gospodine Telidžio, izvinjavam se, ovo je Irvin.
Irvin Rozenfeld. Poslovni čovek iz Njujorka. - Šta nije u redu, Irvine?
U čemu je problem? - Nema problema. - Nemoj da se uznemiravaš.
Sve je u redu. Sve je dobro.
Sve je dobro. Samo se nadam da je i druga strana u redu.
I ozbiljna. Jer mi smo ozbiljni. To znate.
Kad imaš posla sa nama, mi smo prava organizacija.
Nema toga sa čime mi ne poslujemo.
Odakle je on? - Iz Abu Dabija.
Iz Emirata je? - Aha.
Mogu li da računam na vas?
Morate da budete iskreni. Jeste li me razumeli? "Dobro" znači dobro.
Bez sranja.
Jeste li čuli šta sam rekao? Da ponovim?
O čemu sad razmišljate? Recite mi.
Recite mi.
Mislim da je... - Pusti ga neka sam govori.
To mi je prijatelj. Poznajem ga.
Previše ste ozbiljni za zabavu. Šta pijete?
Imamo vrlo važan sastanak. - Izvinite.
Moraš sa mnom. Čekaju te. - Veruj mi, dolazim.
Biće sjajno da sarađujemo sa vama. Ulaganje je ozbiljno.
Bilo mi je drago što sam vas upoznao.
Kakve su jebene šanse bile da jedan Italijan iz Majamija zna arapski.
Ispalo je da ima ulaganja u kasino na Bliskom Istoku,
pa je 2 godine učio arapski, da bi bio u prednosti. - Dobro me slušaj.
Ako položite 10 miliona u banku po našem izboru unutar 2 nedelje... Dobro me slušaj.
Ako ne položiš 10 miliona u banku po našem izboru unutar 2 nedelje
ne samo da će šeik nešto da oseti,
nego će se i naši prijatelji sa Floride osećati omalovažavano. A i ja.
Rozalin, moraš odmah da pođeš sa mnom. - Hoćeš da pođem sa tobom? - Prestani.
Misliš da bih trebala da pođem sa tobom? Skloni jebene ruke sa mene!
Kurvo! - Baš lepo. - Nećemo to ovde.
Ovo je kurva mog muža! - Ostani tu, draga. - Molim te.
Ti ostani ovde sa mnom. Svi se smirite. Ne znam šta se dešava. - Dobro si?
Samo smireno. Takve stvari se dešavaju.
Što je suđeno, suđeno je. - To i ja uvek govorim.
Stvarno? - Aha. - Srodne duše. - Šta je suđeno, suđeno je.
Šta to dođavola radiš? - Kako to misliš, šta ja radim? Šta ti dođavola radiš?!
Dolaziš ovamo i osuđuješ me jer koketiram, dok si se ti, sve te godine, ševila sa mojim mužem?!
Nemaš ti jebenog pojma šta se dešava. - Imam prsten na ruci. Imamo dete!
On te ne voli, Rozalin. Voli mene i ti to znaš, i ja to znam, i on to zna.
Sad je možda gotovo, ali bilo je prekrasno i stvarno. Voleli smo se. - Prestani.
Zaveži! - Plašiš ga, manipulišeš sa njim i koristiš svog sina!
Nekako mu se to sviđa. Sigurno to želi. Jer uporno se vraća po to. Kao omiljeni parfem,
ne možeš da prestaneš da ga mirišeš. Čak i kad je u njemu nešto kiselo. Nikad ti ga nije dosta.
Pogodi šta? Nikad me neće ostaviti.
uvek će da me želi. Zažalićeš, Edit.
Zažalićeš zbog toga što si uradila mojoj porodici. Pazi šta sam ti rekla!
To je sranje! Nikad ne bih nikom rekla takvo sranje. Ali ti bi.
Jer si odvratna i sjebana iznutra. - Ja sam odvratna iznutra? Možda si ti takva,
jer pljačkaš ljude i radiš sva ta sranja. Možda smo obe takve. To Irvin voli kod nas.
Bar je dosledan. Ponekad u životu imaš samo
sjebane, otrovne izbore.
Dame i gospodo, naš prijatelj, prijatelj radnika, moj prijatelj,
gradonačelnik Karmin Polito!
Pozdrav, Kamdenu! Pozdrav, Nju Džersiju!
Pozdrav, Atlantik Sitiju!
Mnogi moji prijatelji su ostali bez posla. Mnoge radničke porodice.
Žele samo da rade i žive.
Kažu da nigde nema novca. Sigurno se šalite!
Zar ne znaju da smo mi izgradili ovu državu?
Oko jedne stvari, svi u državi Nju Džersi, možemo da se složimo...
A to je da nikad ne odustajemo. Je li tako?! - Tako je!
Molim vas, dignite svoje čaše sa mnom. Za novu eru.
Počinje noćas. Ja i moja porodica
vam zahvaljujemo. Za sve napore koje ste uložili.
U zajednici... Pogledajte šta ste napravili. Prekrasno je!
Hvala!
Mogu li da se poslužim tvojim telefonom?
Sinoć je bilo ludo. Sve sam shvatio.
Stodard Torsen? - Treba mi apartman "Šerman" u "Plazi", u redu?
To je ceo sprat hotela. - Ne! Treba mi ceo sprat.
Za moju operaciju. - Prestani da to zoveš svojom operacijom.
Nije to tvoja operacija i neću da ti dam ceo sprat Hotela "Plaza".
Ovog trenutka mi dolaze članovi Kongresa
pokušavajući da srede državljanstvo za šeika. Primaju mito.
To se dešava ovog trenutka.
Podmićivanje članova Kongresa... Jesi li poludeo? - Stodarde! Zaveži!
Znaš li ko je Viktor Telidžio...
Radi za Mejera Lenskija. Znaš ko je to? "Međunarodna odmarališta".
Želi 10 miliona dolara. Imam 2 nedelje.
Slušaj me. Ne slušaš me!
Imam 2 nedelje da ovo sredim.
I moraš da mi središ apartman "Šerman" u "Plazi"!
Spusti ton. - I uradićeš to, dođavola!
Smiri me, mala. Smiri me.
Moraš da me smiriš.
Uradimo to sad. - Ne. - Želim to odmah da uradim.
Pogledaj svoju kožu. Bože! Jebena koža ti se sija.
Jebena koža ti se sija. - Nećemo to uraditi dok ne... - Želim to odmah!
Složili smo se oko toga. I nećemo to sad da radimo, u redu?
Gde si? Ponašaš se grozno. Jesi li dobro? Tu si sa mnom?
Volim te.
Sad je stvarno. Upravo sam to rekao. Dakle, sad je pravo vreme.
Pogledaj me. Volim te.
Upravo sam to rekao.
Želiš istinu, želiš stvarnost? - Da.
Spreman sam za stvarnost. - Ovo je stvarno. Čuješ li moj glas?
Ovo je stvarno. Želim da čuješ stvarnost.
Šta? - Ovo sam ja. - Kako to misliš?
Kakav ti je to naglasak? Američki? - Ne, nije engleski.
Samo američki. Nema engleskog. - O čemu ti to pričaš?
Prestani. Ti si Edit. U rodnom listu ti piše...
Lažirala sam svoje dokumente sve do rođenja.
Moje ime je Sidni Proser. Ja sam iz Albukerkija u Novom Meksiku.
Ja nisam Edit Grinsli. Edit Grinsli ne postoji.
Plašiš me.
Rekla si to u toaletu. Da ćemo da budemo iskreni.
I da nećemo da lažiramo. - Sad sam iskrena.
Ovo sam ja. Ja sam Sidni Proser.
Zašto si koristila engleski naglasak?
Nakon toga.
Oprosti, nisam ti to rekla u toaletu.
Stvorila sam Edit, jer mi je trebala da preživim. Ali sa njom je sada gotovo.
Gotovo je sa njom. I ti radiš šta ti treba da preživiš, zar ne?
Živiš sa svojom mamom. Imaš verenicu koju i ne priznaješ.
To ti radiš. Navijaš svoju kosu jebenim viklerima. To je...
Ne, u redu je, dobro ti stoji, ali... Znaš...
Imaš ravnu kosu. Radiš to da bi preživeo. Svašta radiš. Kao i svi mi.
Zbunjen sam.
Zbunjen sam. - I ja. - Mislim da bismo trebali da se poševimo.
I onda ćemo da osetimo. I nećemo više da budemo zbunjeni.
Ne, hoću da pričam. Ne. - Mislim da bi ovo bilo bolje.
Ne. Neću da se ševim sa tobom. Neću da se ševim sa tobom!
Sranje!
Bože!
Hoćeš li da se odmakneš od Edit? Lepo te molim. Odmah. Hajde, miči se od nje.
Hoćeš da kažeš Sidni?
Rekla sam mu, izvini.
Zabole me. Briga me.
Irvin ima pištolj, zar ne? - Rici nas je uvalio u nešto gore od zatvora.
Rekao sam ti sinoć. Ne sedaj kod onih kenjaca.
I šta sad? Niko neće nabaviti 10 miliona za Telidžija. Gotovo je.
Ne bih rekao. - Molim? Kako to misliš?
Jer kad Telidžio otkrije šta se desilo, misliš da će mene da napadne?
Nekog iz biroa? Neće napasti političare.
Tebe će da ubije.
I srediće tvog sina.
I Sidni.
Stodard Torsen? - Da, daćeš mi apartman "Šerman".
Ceo sprat. - Nema šanse! Rekao sam "ne", ludače! Isuse!
I reći ćeš mi koja je poenta one jebene ribolovačke priče.
Neću, dok se tako ponašaš. - Šta ti je? Gde si sad? - Kakve to veze ima?
Samo mi reci gde si. - Terenska kancelarija, u 61. ulici. - Stižem u 61. ulicu,
Odmah. - Što ćeš da napraviš? - Da ti isprašim bulju.
Šta ćeš da napraviš?
Bila si u pravu.
Trebali smo da nestanemo. Trebao sam da nestanem sa tobom.
Trebali smo to detaljno da uradimo. Kao što si uvek govorio.
Tako smo to trebali da napravimo. Ali ti nisi tako uradio. Išao si na sigurno,
pa je uvek postojala opasnost da završiš sa Rozalin u mrtvom prostoru.
Lebdeći na nekom mrtvom svemirskom brodu, sa nameštajem i zavesama...
Uvek sam bila tvoj konopac za spašavanje. I ti moj. I to je bilo u redu. Znaš?
Kad bih bar mogao da te vratim.
Ne mogu ovo bez tebe. Znaš to.
Hajde. Ja, ti i Deni. Kao što smo rekli.
Ja sam to rekla. Ti to nikad nisi rekao, nego ja.
Moramo da pređemo sve te tipove! Moramo sad na to da mislimo.
Dođavola.
To je veliko. To je jebeno ludo.
Šta god da je...
Mora da bude najbolje što smo ikad napravili.
Agent DiMaso me nazvao kasno u noći 21. Mislim da je bio pijan.
Pretio mi je. Rekao sam mu da je to nedopustivo.
Sa razlogom postoje procedure koje moramo da poštujemo.
Ovo je treći takav poziv kojeg sam primio od agenta DiMasa.
Opet me nazvao petog, noću, u dva sata ujutro.
I pretio mi je da će da me ubije.
Zatim je zahtevao da mu dozvolim da koristi apartman "Šerman"
u Hotelu "Plaza", radi podmićivanja članova Kongresa.
Veoma mi je žao! - Nisam završio.
Ima još mnogo toga.
Osećam najveće poštovanje prema tebi kao svom mentoru... U redu je.
Kao prema mentoru, kao prema... - Šta to radiš?
Želim da govorim iz srca. Neću da se to snima.
Postajem ranjiv. - Mogu li da završim svoju...?
Mogu li da završim svoju izja... - Naravno. Zato i jesmo tu.
Poštujem te. - Mislim da radiš i druge stvari osim što me poštuješ.
Šta to radiš?
Teško mi je da kontrolišem strast. Vrlo sam strastvena osoba.
Mi smo iz Juka. Razumete to. On odlazi na pecanje na ledu.
To ti je rečeno u poverenju. - On je "Ledeni ribolovac". Pogledajte ga.
Šta to radiš? To nisi ti. To sa pištoljem, nisi ti. Prestani.
Ne, ovo sam ja! - Nemoj da radiš nešto o čemu nemaš pojma.
Čekaj! Da nisi punio taj pištolj. Baci taj pištolj...
I onda ću da te upucam. - Nemoj! - Gledaj ovo, idiote!
Želiš da koristiš apartman "Šerman", ceo sprat? - Da.
Bože! - U Hotelu "Plaza".
Šta se desilo sa mafijom? - Ne, ne. Tu se ukrštaju dva sveta!
Političari i mafija. Ljudi Viktora Telidžija, koji vodi "Međunarodna odmarališta".... - Da, da.
Viktor Telidžio je pokazao svoju njušku? - Da, sedeo sam sa Viktorom Telidžijem.
Družio sam se sa njim. Možemo da ga ulovimo. I celu njegovu organizaciju.
A možemo da ulovimo i nekoliko kongresmena. To je samo...
prvi sloj luka.
Kako ćeš to da uradiš? - Nabavimo 10 miliona dolara... - 10 miliona dolara?
Da bi shvatili da smo ozbiljni. - Šta će on da uradi za nas? Kako ćeš da ga uhvatiš u zamku?
On će obećati da će izgraditi kasina, da će da rešava poreske prevare,
da će nabaviti dozvole. - Šta imaš? Njega na snimku kako to govori?
Imaš to, zar ne? Nemaš. - Nađi sigurniji način kako da ozvučiš Viktora Telidžija.
Bez 10 miliona dolara, to je suludo. - Hvala vam.
Zar ne? Čak i da se Telidžio uhvati u zamku. To je suludo. Ali...
Dobićeš apartman "Šerman". - Ne. - Da bi mi ulovio par kongresmena.
Idi i uhvati kongresmene kako uzimaju mito. Želim da ščepam par kongresmena.
I onda se vrati kod mene. Ponosan sam na tebe. - Hvala.
I na Stodarda. - Srećno sa zadržavanjem posla. I da ne završiš u zatvoru.
I da te ne ubije mafija! Inače, super radiš svoj posao.
Kako završava priča sa pecanja? - Neću da ti kažem.
Nazvaću tvog jebenog brata i saznaću. - Moj brat je mrtav!
Znači tako završava ta priča! Propao je kroz jebeni led!
Nije tako umro. Umro je na drugi način, mnogo godina kasnije!
Znam da je čudno i... Samo bih hteo da se izvinem.
Ali još uvek možemo da se držimo zajedno i da stignemo do cilja. Imamo apartman "Šerman".
Dobio si ceo sprat? - Da. - To je dobro, - Aha. Ti si dobro?
Aha. Ti? - U redu sam, samo sam dobio mali udarac.
Pred očima mi je malo mutno. Kupio sam kapi u apoteci.
Ti si dobro? - Aha, dobro sam. - Žao mi je. - Meni je žao.
Meni je više žao.
Ovde ćemo da stavimo kameru. Možda baš tu. I da sve snimimo.
Sviđa vam se? - Da. - Daj mi to cveće. Ovde postavljamo vaznu. Kameru ovde.
Onda imamo čist pogled na kauč sa kongresmenom.
Tako je. To se traži. - A Karmin ide u zatvor čim nam dostavi
kongresmene, koji će uskoro da budu zatvorenici. - Predstavnik O'Konel je na vezi!
Moram da se javim. Svi napolje, molim vas. - Ovo je baš tužno!
Doli, moram da se javim. - Izvinite, svi napolje. - Kongresmene, kako ste?
Karmin je. Recite mi da ćete ove nedelje da budete u Trentonu.
Voleo bih da porazgovaram o sjajnoj prilici za ulaganje.
Ja sam agent Rici DiMaso. Stavio sam 75.000 dolara u ovu aktovku.
Za predstavnika Džona O'Konela iz 9. okruga. O'Konela je kontaktirao Karmin Polito,
da bi brzo sredio državljanstvo, preko Kongresa,
za investitora, šeika Abdulaha. - Uzbuđen sam što sam tu.
Džone, molim te. - Ovo je unazadilo državu. Koliko dugo se znamo?
Znaš li šta će ovo da nam uradi? Ovo je ogromno za Nju Džersi.
Stabilizovaće ekonomiju. - Hoteli, restorani. Karmin to vidi.
Čeka da se to jebeno desi! - Ali jebeni bankari
drže novac sa strane. Kako da bilo šta napravimo?
Bankari stavljaju novac u igru samo kad mogu da pokupe sulude profite!
Problem je, gospodine, situacija sa državljanstvom.
Moramo to što pre da odradimo.
Došli ste na pravo mesto. Mi možemo da vam omogućimo to.
Ovo će se desiti. Ovo je stvarno.
Kunem se svojom porodicom, svojim klincima, svojim životom i radom.
Znam to. Ti si dobar čovek. - Ja sam agent Rici DiMaso.
Stavio sam 75.000 dolara u ovu aktovku za
predstavnika Džerija Sandersa iz 3. okruga. - Neću napraviti ništa nelegalno.
Iskoristi ovo kao donaciju za kampanju.
Uradi šta hoćeš. - Hvala, to mi mnogo znači.
Stavljam 60.000 dolara u ovu aktovku za
Erika Kešojgana iz 4. okruga. - Uradiću sve, što je u mojoj moći, da pomognem.
100.000 dolara u ovu aktovku
za senatora sa 2 mandata Forda Ričlanda iz Nju Džersia. - Atlantik Siti,
po celoj obali. Meka uz more.
Karmin, tvoji ljudi te vole. Tvoji birači uopšte nisi birači.
Oni su tvoja porodica. To je ono što ti predstavljaš, porodica.
Sitnica koju napravite za ovog čoveka jer ogromna stvar za
ljude Nju Džersija. Ovo je ono što možemo... Irvine, šta to radiš?
Kuda ćeš? - Trebam nekog u vezi toaleta.
Izvinjavam se.
veruj mi, ovo je verovatno najveća prilika
koju ćemo imati. - Otići ću bilo gde mogu u SAD.
Cenim to. Kunem se porodicom, decom, ovo mora da se desi.
Imaš moju reč.
Želim da nas spasem! Želim da spasem Karmina. Ovo me jebeno ubija!
Karminu možeš da pomogneš samo tako što ćemo da sredimo Telidžija.
To je opasno. Moramo da uđemo unutra i da postavimo uređaje za prisluškivanje.
Mora da se oseća sigurnim. - Samo jedna stvar može ovo da zezne, a to je tvoja žena.
Ne sviđa mi se tvoj muž. Niste jedno za drugo. On te ne ceni.
Ali to se dešava. Desilo se i mom braku. Zato sam otišao u Majami.
Ponekad moraš da budeš opak. Moraš da ustaneš i odeš.
Ponekad moraš da dozvoliš da nešto umre, da bi nešto drugo živelo.
Previše si lepa da bi bila nesrećna. - Ne želim da
blatim svog muža, ali daj mi da samo na trenutak blatim svog muža.
Misli da sve zna. I pun je govana. Pravi je lažljivac!
Misli da sam glupa. Ali nisam. Čujem ga kako se svađa preko telefona.
Voli Karmina. Ali mrzi onog drugog tipa. Onog kovrdžavog poreznika
koji puže po bivšoj ljubavnici mog muža, po onoj crvenokosoj kurvi!
Poreska? - Vidi se da ga to izluđuje.
Rekla si poreska. Koji tip iz poreske? O čemu ti to pričaš?
Čula sam ih kako pričaju telefonom. Pritisnuo je Irvina i tera ga da štošta radi.
Irvin i Karmin su sad u "Plazi" i daju novac kongresmenima
ili ne znam, kome već. Stvarno ne znam. Ali čula sam ih preko telefona.
Mrzim što ti to radi. Moram da popričam sa tvojim mužem.
Moj šef je već ljut. Ostani ovde.
Daću ti novac za taksi, da odeš kući. Uzmi i desert.
Popij do kraja tu flašu šampanjca. Izvini.
Jesi li dobro? - Ne volim promene.
Stvarno mi je teško.
Ponekad mislim da bih radije umrla nego da se promenim. - Ne govori to.
Sve će biti u redu. Poći ćeš sa mnom u Majami. - Nemoj previše da ga povrediš.
On je još uvek Denijev otac.
Život je smešan. I znaš da nikad ne bih rekla
pred tobom, ništa loše o tvom ocu. Ali tvoj otac je jedan bolesni kurvin sin.
Tata je bolesni kurvin sin? - Ne ponavljaj to!
Ali jeste.
Šta je? - To je ono što ne valja u našoj vezi. Znaš li gde sam sad bio?
U jebenom auto tog momka. Video sam tvoj lak za nokte.
Šta to čujem o tvojem kovrdžavom prijatelju, da radi za vladu?
Ko je to rekao? - To je sranje! - Tvoja jebena žena!
Rozalin? - Stavio mi je džak na glavu!
Koji klinac...?! - Zaveži!
Jesi li sad srećna? Jer pokušava da me ubije! - O čemu ti to pričaš?!
Šta to dođavola radiš?! - Napolje!
Zašto toliko pričaš? Sve će da nas ubiju zbog tebe! Deni. Dođi ovamo, drugar.
Nacrtaj sliku ili nešto. - Ti si jedan bolesni kurvin sin što tako vičeš na mene
pred Denijem. - Bravo, momče.
Ja sam bolesni kurvin sin? Probala si da me ubiješ, dođavola!
Bože! Jebeno me izluđuješ! Tvoj jebeni momak
će jebeno da me ubije, ubiće Denija i tebe. - Prestani to da govoriš!
On je mafijaš. Sa takvim imaš posla.
Prestani! Dobro si! Da, hteli su da te povrede, ali šta misliš kako je meni?
Po ceo dan me ostavljaš samu! A samo sam htela da me voliš.
Oduvek sam samo to htela. Da ostanemo u braku i da me voliš.
Zato odlazim u Majami. - Ne ideš tamo. - Odlazim u Majami, sa Pitom!
Konačno sam našla nekog ko me voli! Kao što si ti to oduvek hteo.
Ne idi sad u Majami! Preopasno je! - Njemu se sviđam onakva kakva jesam!
Ostaćeš normalna. - Rekao si mi da hoćeš da nađem sebi
finog, tihog muškarca! - Hteo sam! Bogami si dobro izabrala!
Pogodila si u centar! Našla si sebi najopasnijeg tipa, da.
A šta si ti očekivao? Sve poznajem preko tebe!
Zašto jednostavno ne može da ti bude drago zbog mene?
Zašto uzimaš tablete za srce? Šta se dešava?
Irvine, popij tabletu.
U kakvoj si to nevolji, Irvine? Šta se dešava? Šta se dešava?
Imam plan.
Imaš plan? Kad si ga nabavio? - Znaš šta?
U stvari je jebeno došao kod meni. Kad sam bio u džaku.
Ove nedelje, stižu nam 2 miliona! - Vidiš? - Mislite da je ovo plan sa plaćanjem avansa?
Šta smo mi, serija ševrolea? - Pitaj Viktora
da li želi 2 miliona ove nedelje. To je pravi novac.
Dva miliona? - Ove nedelje. - Kako? - Preko žice.
Je li istina to što je rekao za tvoju ženu, za Rozalin?
Mogu sve da nas spasem. A možemo da spasemo i novac.
Pobrinuću se za tebe i Denija.
Ali moraš da držiš jezik za zubima. - Znala sam.
Već sam rekla da je tebe vrlo teško dobro motivisati.
I znala sam da će Pit da te malo opameti.
Čitam jednu knjigu, Irvine. Napisao je Vejn Dajer, zove se "Moć namere".
Kad sam slala Pita kod tebe, moja namera je bila da smisliš ovaj plan.
Tako, da si to dobro uradio.
Hvala, Rozalin. Hvala ti za plan. - Nema na čemu.
Cenim to.
Budimo partneri u ovom. - Da, ja sam dobra partnerka. Skoro bolja od Edit.
Da li ti je ikad palo na pamet da si me potcenjivao? - Kakav je plan?
Reci mi kakav je plan. Šta ćeš da uradiš?
Držaću jezik za zubima. Neću ništa da govorim.
Šta ću ako me Pit nazove. Šta da mu kažem? - Prestani da pričaš o vladinim agencijama,
poreskoj upravi i poreskim zaverama. Reći ćeš da si pogrešila.
Nisi bila u pravu. - Reći ću Pitu da sam pogrešno shvatila.
Ali znaš da sam u stvarnom životu bila u pravu u vezi toga.
Zbog onog ispada o akcijama zbog kojeg si smislio ovaj plan.
Tako ću da kažem Pitu. Moć namere, Irvine.
Hvala.
U pravu si. - Irve?
Izgleda da sam pogrešio.
Dobro obavljeno, mala.
Mnogo sam razmišljala.
Treba da odrasteš.
Moraš da se suočiš sa činjenicama.
I mislim da ćemo oboje biti mnogo srećniji ako se razvedemo.
Razmisli o tome.
Te stvari nikad nisu lake.
Dobro.
Srećno sa tvojim planom.
Potreba je zaista majka izuma.
FBI je bio voljan da prebaci 2 miliona dolara,
ako to znači hvatanje Telidžija i cele njegove organizacije.
Mafijaš kao Telidžio, nikad se ne bi našao sa nekim u Plazi,
nego samo u kancelariji njegovog advokata. Alfonsa Simona.
Zdravo, ja sam Alfons Simon. - Edit Grinsli. - Alfons Simon.
Sedite. Cenim to što ste svi lično došli, ali putovanje je bilo nepotrebno.
Jer sve je moglo da bude obavljeno jednostavnim transferom preko žice.
Ovo je broj računa.
Gde je gospodin Telidžio? - Na žalost, morao je službeno da ode izvan grada.
To nije dobro. Bili smo voljni da lično danas dođemo ovde gospodinu Telidžiju.
U znak poštovanja. Da mu damo 2 miliona dolara. - Uveravam vas
da imam advokatska ovlašćenja... - Izvinite, dozvolite da završim.
Voljni smo odmah ovde da damo 2 miliona dolara.
Ali bez gospodina Telidžija ovde? - Ne možemo da donesemo tu odluku.
Nemaš ovlašćenja za tako nešto, pa nemoj da prenagljuješ.
Nisam nagao. Budimo pametni. U redu?
Mi ovako ne poslujemo. Žao mi je.
Mislim da bismo trebali da ostanemo tu. - Zašto? Tip nije tu.
To je to. Izvinite, ne mogu ja to! - Ovo je iznenađenje, a šeik ne voli iznenađenja.
Nemojte da odete! - Edit, ovako se ne donose odluke.
Razumem, ali možda bi mogli da nazovemo šeika. Nazovimo šeika.
Plan nije takav. To nije to.
Ja ću da nazovem šeika. Mogu li da se poslužim vašim telefonom? - Samo izvolite.
Ali pre toga bih želeo da razjasnim za šta bi tačno ovaj novac bio korišćen.
Mi garantujemo sve propisane licence i građevinske dozvole
za svaki hotel "Kasino" kojeg planirate da otvorite do kraja godine.
I dodaćemo uobičajene privilegije zaštite.
Što ćete uraditi u slučaju problema? - Spremni smo da savladamo sve probleme.
Ali ovo je veliki posao. - Ako moramo nekog da potkupimo, potkupićemo ga.
Ako moramo nekog da prisilimo, zastrašimo, zastrašićemo ga. Imamo iskustva!
Ovo je naš posao. - To su moćne stvari.
Hvala. - I još nešto. Na kraju ćemo još i da vas naučimo kako da utajite porez i
da zaradite nešto sa strane. Jer mi smo izumeli utaju poreza.
Radimo to 30 godina! - Hvala vam što ste nam to razjasnili.
Veoma sam zadovoljan.
Mislim da će šeik da de složi sa tim.
Šeik ovde. - Gospodin Telidžio nije tu. Tu je samo gospodin Alfons Simon, njegov advokat.
Možemo li da prebacimo novac? - Simon može da preuzme prenos. Koji je broj?
53178P76.
Novac je prebačen. - Novac je prebačen.
Lova je prebačena.
Mislim da imamo dogovor. - Imamo, gospodine. - Bilo mi je drago da poslujem sa vama.
Mnogo vam hvala, gospodine Simon. - Hvala vam. - Šeik je veoma uzbuđen.
Siguran sam da ćemo često da se viđamo. - I ja sam u to siguran, i to vrlo brzo.
Jedva čekam. - I ja. Možda vam i dosadim.
Kao i njima. - Mislim da mi nećete dosaditi. - Mnogo vam hvala.
Zbogom, bilo mi je drago.
Desilo se! Konačno!
Konačno imamo nekog u džaku!
Samo malo! - Ako moramo nekog da potkupimo, potkupićemo ga.
Ako moramo nekog da prisilimo, zastrašimo...
Zastrašiti!
Da, ali moram to da uradim.
Kako to misliš, šeik ne postoji? Šta to znači? - Šeik ne postoji.
Hteo sam da se suočim sa tobom kao muškarac, jer želim da budem stvaran. - Ko je taj tip?
Ko su oni? - Federalci.
Federalci? - Aha.
Ja sam dobra osoba. - Ti si dobra osoba.
Radim ovo dugo. Već 20 godina!
Misliš da bih uzeo taj novac da to nije bilo ispravno?
Vidi... Ti si dobra osoba.
Znam to, ali, iskreno... - Rekao si da je to jedini način, Irve.
Ti si mene proganjao, sećaš se? - Prisilili su me na to, dođavola.
Bilo je, ili ovo, ili zatvor! - Naterao si me da se vratim u "Plazu",
da uzmem novac, govno jedno! Već sam bio otišao!
Seronjo jedan! Idiote! Trčao si za mnom, govno jedno!
Karmine? - Već sam bio otišao! - Je li sve u redu? - Molim te, Doli, idi gore.
Dobro. - Uzmi klince i idite gore. Molim te, samo idi!
Ispraviću to. Došao sam ovamo, jer želim da to ispravim.
Pogledaj me u oči. Reci mi da ti lažem,
kad kažem, da sve što radim, radim za dobro ljudi Nju Džersija.
Sve što radim je zbog njih.
Da li ti lažem? - Nikad pre nisam imao prijatelja kao što si ti.
Iskoristio sam taj novac, za taj prokleti kasino.
Imam sa čim da se cenjkam. Mogu da ti pomognem.
Sve je ovo sranje. Vidi ovu stvar.
Vidi ovo. Jebeni ceremonijalni nož. Kakvo je ovo sranje? Igračka?
Karmin, Sid i ja imamo plan za tebe. - Napolje. - Možemo da ti pomognemo.
Molim te, odlazi iz moje kuće, Irvine.
Hoćeš li, molim, da odeš? Lepo te molim. Napolje iz moje kuće!
Napolje iz naše kuće! - Jebem ti! Žao mi je!
Nisam hteo da se ovo desi. - Slomio si mi srce pred celom mojom porodicom.
To mi je najvažnije. A ti si to srušio. Odvešćeš me od njih?
Nisam hteo da se to desi. - Jebeni kurvin sine!
Kurvin sine! - Želim samo sve da ispravim. - Napolje iz moje kuće!
Vidi na šta si me naterao. Molim te, odlazi. - Žao mi je, Karmine.
Napolje odavde! Odlazi!
Ne, Karmine, šta se dešava?
Moj Bože! Ne!
Dođavola. - Irvine! Jesi li dobro?
Gde su ti tablete za srce? - U unutrašnjem džepu.
Evo ti. Jesi li dobro?
Hajde.
Hajde, samo hodaj.
Moram da legnem. - Samo se odmori.
Jesi li spreman? - Aha.
Molim vas, uđite i sedite.
Znate li gde su 2 miliona dolara? - 2 miliona?
Aha. - Kod Viktora Telidžija i Alfonsa Simona.
U stvari nisu ni kod Viktora Telidžija, ni kod Alfonsa Simona.
Zna on za to, dođavola. - Nestao je.
Jesi li znao to? - Ne znam ništa o tome. Kuda je nestao?
Baš zanimljivo što to kažeš, jer dok ste bili na putu ovamo primili smo
anonimni telefonski poziv od nekog ko nam je rekao da ćemo,
u zamenu za imunitet za vas dvoje i smanjenje kazne za Karmina Polita,
da dobijemo nazad 2 miliona dolara. - To je vrlo zanimljivo.
Nemam pojma. - Nemaš pojma zašto? - Nemam veze o čemu pričaš.
Shvatam kako se obavljaju ovakvi poslovi. Neko ima nešto za cenjkanje.
Entoni, jebeš njih. Gotovo je! Imamo ih zbog prevare. Oboje ste gotovi!
Ne bih rekao. - Ti ne bi rekao?
Ričarde, ti si zahtevao 2 miliona. I dao si Brendi broj računa.
Mi ništa od toga nismo uradili.
Ništa. Otkud možemo da znamo da ti nemaš novac?
Trenutno živim u jebenoj noćnoj mori. - Ovo mi je malo uvredljivo.
Stvarno, smatram ovo uvredljivim i mislim da nemaš čvrst slučaj.
Slušaj me, imamo posla sa jednim vrlo lukavim pojedincem.
Dobro razmisli. Imao si velika hapšenja.
Da, kongresmeni SAD. Izgledaćeš dobro. Bićeš na svim vestima.
Znaš šta ne izgleda dobro? Priča o velikoj nesposobnosti.
Imam nalog za... Jesam li u pogrešnoj kancelariji?
Ovo je 701? Alfons Simon? - Ovo je 701.
Ja sam Rodžer Tikven. Imam ovu kancelariju već 25 godina. Ja sam advokat za razvode.
Izgubio si 2 miliona dolara od naroda, jer si zbunjen
lokacijom i identitetom advokata Viktora Telidžija?
Ulogu Telidžijevog advokata Alfonsa Simona odradio je naš prijatelj
Ed Meloun, plesni kralj Long Ajlenda, na čijoj zabavi smo se
Sidni i ja upoznali. - Alfons Simon.
Ljudi veruju u ono u šta žele da veruju. - Ne, zato jer ste me prevarili.
Jer ste me jebeno prevarili. - Ni to mi ne zvuči baš dobro.
Znaš šta hoću da kažem? Ne znam o čemu pričaš.
Ali pretpostavimo da želiš da ideš sa tom pričom. Stvarno?
Sa tom pričom želiš da ideš? To želiš da čuje "Njujork Tajms"?
Da su te prevarili isti oni prevaranti
koje si prisilio da uhvate u zamku članove Kongresa? Sa tom pričom želiš da ideš?
To mi ne zvuči dobro za celu tvoju stvar. Zar ne?
I kako je ironično da su oni koji najvrednije rade
da bi pokretali ekonomiju Nju Džersija, baš oni koje si uhapsio?
Zbog čega? Njih je najlakše srediti?
A što je sa pravim umetnicima sranja?
Nismo došli ni blizu prve lige. Tih krupnih riba. Lovatora.
Njih sam i hteo da sredim. - Izvini što ovo moram da ti kažem, ali nisi sredio ni jednog.
Znaš, Ričardee, mislim da...
Možda te pozovemo kao svedoka. Inače si završio. Najbolje ti je da ideš kući.
Idi kući, Ričarde.
Sredili smo neke vrlo krupne ribe. Među njima i neke
koji su samo radili svoj posao. Pomažući svojoj zajednici, služeći državi.
Ali neki su znali. Razbojništvo im je u krvi. Čak su to i priznali.
Sve u svemu, bilo je tu šest kongresmena, jedan senator
i moj prijatelj Karmin Polito.
Vratili smo 2 miliona, pa su Karminu smanjili kaznu.
18 meseci. Gubitak njegovog prijateljstva
proganjaće me do kraja života.
Kad je ova priča pisana, ime Ricija DiMasa
nikad nije bilo pomenuto.
Sid i ja živimo zajedno.
Auto je malo udubljen. Ja sam malo ukočena, ali... Nema veze, ne želim da pričam o tome.
Ona će uvek da bude zanimljiva. - Moj šef zna da si mu pomogao.
Jesam. Nije uzeo ni centa tako da mu ne mogu ništa.
Nikad to ne bih dozvolio.
Završila sam sa tim lakom za nokte.
Zdravo, za sad. Vidimo se sledećeg vikenda.
Dani naših prevara su prošlost.
Ne može uvek da vara samog sebe.
Onda vam je bolje da kod sledeće velike promene čvrsto stojite na zemlji.
Dobili smo pozajmicu od banke pa smo mogli da legalizujemo galeriju.
Umetnost preživljavanja je priča bez kraja.
Prevod: Subs Bros Inc. Adaptacija na srpski: kumek
Preuzeto sa www.titlovi.com