OSA TÄSTÄ ON TOTTA, IHAN TOTTA
28. HUHTIKUUTA 1978 PLAZA-HOTELLI, NEW YORK
Miksi sanot selkäni takana, että sotken tämän operaation?
Saat kiittää minua huoneistosta.
Paskimmasta huoneistosta. - Mitä?! Millä perusteella?
Ruoka on vääränlaista.
Mitä tämä on?
Käänsitkö vaatekaappini?
Ei.
Puetko hänet kuin minutkin?
Tämä ei ole, mitä luulet. - Yrititkö tehdä minusta hänet?
Ei se niin mennyt. - Näytän häneltä.
Tuo on samettia.
Halusit että näytän, mitä tämä toimii. Jos haluat sotkea kaiken, siitä vain.
En koskenut häneen, jos se helpottaa.
Jos tarkkoja ollaan, -
tuo ei ole totta.
Ei se seksiä ollut.
Mitä minä tein?
Koskin vain näin.
Helvetti.
Älä koske minuun, hitto vie.
Tuo ärsyttää. - Niinkö?
Kyllä vain. - Oikeastiko?
Kyllä.
Minuakin ärsyttää asiat. Yritin vain auttaa.
Jos olisin oikeasti halunnut ärsyttää, -
olisin tehnyt näin.
Tämän uskoisin ärsyttävän.
Olisi pitänyt jäädä tekemättä.
Ärsyttääkö nyt?
Hyvä on. Älä välitä.
Ei pitäisi koskea. Hän ei pidä siitä.
Herranen aika. Haravoi vähän.
Se vie aikansa.
Meidän on mentävä sisään.
Pormestari on siellä. - Tiedän sen.
Vai kauneushoitolaanko?
Miltä näytän? - Ihan hyvältä.
Mennään.
American Hustle suom/synk: subisebbo Custom: Panomies
Olen vanhanaikainen ja haluan tavata kasvokkain.
Anteeksi mutta minä huolehdin siitä pormestarin puolesta.
Se on pormestarille.
Šeikki loukkaantuisi muuten.
Carl, mitä helvettiä?
Kaikki hyvin. Huolehdin siitä.
Minä otan sen.
Mitä tämä on?
En tiedä. - En tunne sinua.
- Lopeta, pilaat kaiken. - Hänen on otettava se.
Tiedän vain, että tämä on helvetin outoa.
Väärinkäsitys vain. - Tapaan šeikin.
En ole kiinnostunut tai tiedä muusta, muttei hän selvästikään ole täällä.
Tämä ei ole oikein. Ilmoittakaa kun voin tavata tämän šeikin.
Tehdään niin. - Hyvää päivänjatkoa.
Irving, hae hänet takaisin.
Mene nyt!
En koskaan halunnut ottaa osaa show'husi.
Hae hänet itse. - Minä määrään.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Hänen on otettava salkku itse. Se on koko suunnitelma, Irving!
Miksi helvetissä tarjosit salkkua, tollo?
Koko homma oli menossa pieleen. Ymmärrätkö kuinka paljon tämä haluamasi hotelli maksaa?
Pitää mennä ja siivota sotkusi, sinun sotkusi.
Ymmärräthän ettei se olisi toiminut ilman šeikkiä.
Onko sinun pitänyt selviytyä?
Huonoilla mahdollisuuksilla.
Opin jo poikana, miten selviytyä.
Isälläni oli lasiliike.
Olen mieluummin antava kuin ottava osapuoli.
Varsinkin kun näin, miten isä otti.
Se jätti jälkensä iäksi.
Varmistin että lasi menisi kaupaksi.
Minusta ei tullut isääni vaan tosihuijari jaloista lähtien.
Selviytyisin mistä tahansa.
Minulla oli lasiliike ja muutama pesula.
Tein taidekauppoja sivussa.
Varastettua tai väärennettyä taidetta.
Isäntänä toivotan kaikki tervetulleiksi.
Menin yksiin allasjuhliin talvella.
Siellä oli ystäviäni.
Onko tuo Duke Ellington?
Tiesitkö että hän kuoli tänä vuonna?
Tiedän.
Epäilen ettei kukaan muu täällä tiedä tai välitä.
Minä välitän. Hän pelasti henkeni monta kertaa.
Niin minunkin.
Mikä niistä? - Jeep's Blues.
Niinkö? - Kyllä vain.
Pannaanko... soimaan?
Nytkö? - Nyt.
Sopiihan se.
Kuka aloittaa biisin noin?
Se on lumoava.
Niin on.
Hän ei ollut parhaimmassa kunnossa tukkavirityksineen.
Hänellä oli oma tyyli.
Puoleensavetävä itseluottamus.
Hän oli oma itsensä.
Eikä muusta välittänyt.
Hän oli erikoistapaus.
Me molemmat tiesimme huonot mahdollisuudet.
Esittäminenkin voi olla seksikästä.
Se vaatii uskallusta.
Saako sillä mitään?
En tiennyt.
Päätin ottaa selvän.
Hänkin oli selviytyjä.
Hänenkin piti aloittaa alusta.
Kuten minäkin, hän halusi paremman elämän.
Myös hän tiesi, että mielikuvitusta tarvittiin.
Hän tuli New Yorkiin, näki sen mielessään -
ja haki Cosmopolitan- lehteen tuosta vain.
Haluat varmasti, että mennään heti asiaan.
Pääjuttumme on kunnilingus. Mitä mieltä olet siitä?
Kelpaa minulle.
Osaatko kirjoittaa koneella?
Hän rakasti sitä maailmaa, mutta oli liian terävä toimistotyöhön.
En tiedä toista hänenlaistaan.
Hän osasi asiansa.
Olin rahaton, peloton eikä minulla ollut mitään hävittävää.
Suurin unelmani oli olla joku toinen.
Hänellä oli pesulaketju.
Minulla on kaksi Bronxissa ja kolme Manhattanilla.
Hei, Byron.
Miten menee? Tämä on Sydney.
Hän kysyi, halusinko uusia vaatteita.
Hänelle oli tuotu ja unohdettu monia hienoja vaatteita.
Et usko, mitä tänne jätetään.
Unohtavatko ihmiset vaatteensa? - He lähtevät ulos ja juovat.
He tulevat aamulla ja unohtavat sitten.
Katso sitäkin paljettimekkoa. Eikö olekin hyvännäköinen?
Osa on ollut täällä vuosia.
He eivät hae niitä. Kukaan ei hae niitä.
Pidätkö siitä? - Rakastan tätä.
Sydney, saat sen. Jos haluat, se on sinun.
Hyvältä näyttää. Näytät upealta.
Olet tyrmäävä.
Herranjumala, nämä mekot ovat uskomattoman kauniita.
Tämä on kaunis. - Enpä tiedä...
Pane päälle. Kokeile nyt.
Ole hyvä. Täydellinen.
Oikeastiko? - Varmasti.
Tuntui kuin olisimme jakaneet salaisuuden.
Halusin olla vain hänen kanssaan ja jakaa jotain, jonka vain me ymmärsimme.
Saatoin kertoa hänelle kaiken itsestäni.
Ensimmäistä kertaa elämässäni.
Olin viimein oma itseni.
Ilman häpeää tai noloutta.
Mikä tämä paikka on?
Myytkö taidetta täällä?
Joskus kyllä. Tämä on toimistoni.
Tiedän sen, mutta... Mitä varten?
Miksi toit minut tänne?
Tästä tulee päätoimeni.
Leipäpuuni...
Autan lainansaannissa niitä, jotka eivät saa lainaa muualta.
Olet viimeinen oljenkorsi.
Korot ovat yli 12 prosenttia, kohta 18.
Viisastelija.
Helvetin Jimmy Carter, helvetin Nixon oikeastaan.
Sota, alijäämä ja kaikki se paska.
Helvetti vieköön, että olet terävä.
Olet todella.
Kiitos, poika, mutta miten saat rahat.
No tuota... - Et saakaan.
Et saa.
Ei näille ihmisille voi lainaa antaa, mutta saan 5 000 palkkion.
Otatko 5 000 etkä anna mitään?
He ovat pahoja. Avioeroja, uhkapelejä, kavalluksia jne.
Jokainen törmää jokaiseen epätoivon altaan pohjalla.
Sinä odotat heitä.
Mitä jos odottaisimme yhdessä?
Yhdessäkö?
Mitä sanot?
Sydney, Sydney, pyydän anteeksi, että pyysin liikaa.
En halunnut järkyttää. Sydney, ole hyvä.
Tiedän ettei se sovi kaikille.
Herranjumala, rakastin tutustua sinuun!
Miksi kerroit totuuden?
Miksi tein niin?
Se meni päin persettä.
Naiselle ei pidä kertoa totuutta, mutta hän on erilainen ja terävä.
Hän on erilainen.
Herranjumala.
Sanoit että oli mukava tuntea.
Sanoit että oli mukava tavata.
Niin tein.
Haluaisitteko tavata...
Rouva... Edith... Greenslyn.
Minulla on kuninkaallisia pankkiyhteyksiä Lontoossa.
Autan mielelläni lainansaannissa, mutta minun on oltava hyvin valikoiva.
Se oli helvetin upeaa.
Kiitos. Pidittekö siitä?
Pidin enkä uskonut sinun palaavan.
Luojan kiitos, että tulit. - En ollut lähdössäkään.
Rakastan sinua, hitto vie. - Sinulla on minut.
Irving ja minä aloitimme rakkaudessa ja kaupassa.
Rebecca, odota!
Hän käski minun kertoa ystävilleni pankkiyhteyksistäni Lontoossa.
Hän kertoi minulle että saisin lainan Englannista.
Sitten minun piti vain kieltäytyä, kunnes he olivat koukussa.
Rebecca, järjestä tapaaminen! Olen aina maksanut ajallani.
Epätoivoisilta ihmisiltä oli melkein pelottavan helppoa ottaa rahaa.
Rouva Edith Greensly. Hyvä nähdä teitä jälleen.
Kiitos, rouva. Kiitos jälleen.
Tämä peli oli meitä varten.
Olemme hyvin valikoivia.
Vahva hakemus. Otamme harkintaan.
En tee sopimusta, jota en voi luvata.
Kiinnittäkää koko omaisuutenne. - Queensissä ja Great Neckissä -
kaikki tuntevat minut.
5 000:llä 50 000, eikö niin?
5 000:llä 35 000. - 5 000:llä 50 000.
5 000:llä 50 000.
Liikevaihto kaksin- ja kolmin- kertaistui hänen kanssaan.
En ole tavannut ketään niin yksityis- kohdista tarkkaa liikemiestä tai -naista.
Onnittelut.
Myimme taidettakin yhdessä.
Se on ajalleen harvinainen teos. Poika ja koira, ei-uskonnollinen.
1655, kulta-aikaa, hollantilainen.
Paul Klee, ekspressionismia, Bauhaus-tyylisuuntaa.
Ennen kuin sanon mitään, onko se aito?
Espanjalaiset hukkasivat sen, sanotaan niin.
Älkää näyttäkö sitä espanjalaisille ystäville.
Homma lähti lentoon.
Muutimme uusiin tiloihin ja nimemme hänen aksenttinsa mukaiseksi.
Hänen seurassaan olin helvetin onnellinen.
Tunsin olevani elossa.
Rikomme säännöt monet
Olemme hulluja näet
Miksen minäkin, jos sinäkään et?
Miksemme yhteen sopisi, kun -
tunnen sut, meil on samat hoksottimet?
Tunnen sut ja paremmin
Ihmiset huijaavat toisiaan aina saadakseen haluamansa.
Huijaamme itseämmekin.
Ylipuhumme itsemme ja ostamme, mitä emme tarvitse tai halua.
Kaunistelemme ja jätämme kertomatta ruman totuuden.
Ota huomioon, että huijaamme itseämme tavalla tai toisella.
Sitä elämä on.
Hän oli naimisissa ja hänellä oli poika.
Isi!
Hän oli adoptoinut vaimonsa lapsen.
Hän oli oikein hyvä isä. Arvostin häntä siitä.
Se ei ollut helppoa kenellekään.
Mitä teit tänään?
Donovan kiusaa minua.
Se iso poikako?
Eikö äiti hakenut sinua, ettei hän häiritsisi sinua?
Hän oli myöhässä.
Tulipalon jälkeen minun piti leikkiä täällä pesäpallokorteilla.
Minkä tulipalon?
Tiesitkö että on tehty lamppu, jossa on aurinko sisällä?
Äiti osti lampun, teki erikois- juoman ja lamppu teki tulipalon.
Sammutin palon. Ei tulta enää.
Teen oikein ensimmäisen kerran elämässäni.
Ole hiljaa. - Olen tosissani.
Pelastan nuoren yksin- huoltajaäidin ja pojan.
Nain hänet ja adoptoin pojan.
Älä unohda, että rakastuit. Rakastuimme tulisesti.
Kyllä, rakastuin. Herranjumala sentään.
Luulin sinua arvoitukseksi kuten äitiäni, mutta masennuin vain.
Olet vaikeasti lähestyttävä. Teen kuolemaa täällä.
Tarvitset hiljaisen ja ujon.
Olet nuori ja kaunis. Mene ulos ja ystävysty.
En pidä siitä. Tiedät että uudet ihmiset ahdistavat minua.
Et voi jäädä tänne aurinkovalon kanssa.
En voi jättää sinua yksin Dannyn kanssa, kun sytytät tulipaloja.
Sammutin palon, Irving. Ehkä jos olisit ollut täällä, se ei olisi syttynytkään.
Niinkö luulet?
Lopeta palopuhe. Se oli vahinko.
Aurinkovalot ovat varmasti sytyttäneet miljoona paloa.
Kenenkään ei edes pitäisi ostaa niitä.
Olen varma siitä.
Tämä ei ollut mitään.
Olemme onnettomia.
Tiedät että saisin Dannyn, koska suurin osa töistäsi on laittomia.
Tiedät että jos yrität erota... En sano että tekisin niin, -
mutta voisin tehdä. Siksi en halua erota, Irving.
Eroissa äidit ottavat lapset ja isät eivät näe heitä enää.
Äitini ja isoäitini eivät eronneet. Kukaan ei ole eronnut suvussani enkä eroa minäkään.
Miksi emme eroaisi?
Riitelemme ja naimme. Se on meidän juttumme.
Hän oli karaten passiivis- aggressiivinen Picasso.
Hän oli paras kaikista tapaamistani huijareista itseni mukaan lukien.
Hän vedätti minua paremmin kuin kukaan.
Irving, tule äidin luo.
Hän oli karmani siitä, miten käytin ihmisiä hyväkseni.
Herranjumala. - Tule nyt.
Tule sänkyyn. - Hyvä on.
Kulta, täällä on niin paljon hyvää.
En halunnut jättää poikaani.
Olin mennyttä miestä.
En voi luvata lainaa, mutta lupaan tehdä, minkä lupaan.
Palkkiota ei makseta kuitenkaan takaisin.
Olen kiitollinen ajastasi, Irving. Anteeksi että olen hermostunut.
Onko nappi auki?
Herra Rosenfeld, rouva Edith vakuutti teidän olevan paras.
Se on oikein. - Olen epätoivoinen.
Minulla on Audit ja kaksi venettä, ja unohdin mainita maatilkun Long Islandilla.
Ette maininnut siitä kummallakaan lounaalla.
Olin aikeissa mainita, kun herra hatussa käveli sisään.
Muistatteko? - Muistan.
Unohdin asian kokonaan.
Toisella lounaalla. - Niin oli.
Silmiä ei näkynyt kuin niitä ei olisi ollutkaan.
Myydäänkö niitä hattuja? - En tiedä enkä miksi.
Mistä niitä tulee?
Itse asiassa ajattelin etsiä teille sellaisen muistoksi.
Kaksi lounastako? - Niin. Mitä sitten?
Kuulostaa epätavalliselta. - Yritin saada hänet rohkeammaksi.
Lainaa varten siis. - Näytitte uuden paikan.
Olen kiitollinen. - Olkaa hyvä.
Otetaanko? - Otetaan.
Olit tyytyväinen ja varmistit vielä.
Lopeta.
Mitä aiot? - Mitä?
Haluatko hänet? - Haluan.
Luotatko arvostelukykyysi? - Tietenkin. Älä hulluja puhu.
Esitä roolisi.
Selvä on. Esitä omasi.
Olkaa hyvät ja viekää asia Lontooseen.
Minulla on pankkišekki.
Annan 5 000 ja saan 50 000 takaisin.
Olkaa hyvät ja antakaa mahdollisuus.
Onko teillä konttori Zürichissä?
Entä Pariisissa?
Suokaa anteeksi hetkinen. - Ei mitään kiirettä.
Mitä vain tarvitaan. Ei mitään hätää.
Jääkää hetkeksi vielä.
Minun pitäisi varoittaa, että tämä on väärä toimisto ja noloa teille.
Varovasti!
En saanut sinua, mutta sain hänet petoksesta ja identiteettivarkaudesta.
Identiteettivarkaudestako? - Se on törkeä rikos.
Olet ehkä Englannista, mutta kuninkaallinen sinä et ole eikä sinulla ole pankkiyhteyksiä.
Käsiraudat eivät ole tarpeen. - Törkeästä rikoksesta 3-5 vuotta.
Ihanko totta? Mielenkiintoista. En edes tiedä nimeäsi.
Richie DiMaso, FBI. Mukava tavata.
Pysy erossa tästä tyypistä.
En nähnyt häntä kolmeen päivään. Poliisin onnistui viivyttää asianajajaakin.
Hän ei kestänyt sitä.
Chap, ole hyvä ja sammuta loisteputket.
Herranjumala, ajattelin että tämä lamppu olisi parempi.
Johtoon voisi hirttäytyä, muttet sinä tekisi niin.
Missä pöytä ja tuoli ovat? Ei sänkyäkään.
Kuin mielisairaala. Joe, tuliko kukaan töihin tänään?
Ehkä halusin pelottaa sinua. Ehkä se oli oma ideani.
Ehkä haluan vähän kokeilla jotain uutta.
Näytät janoiselta. Haluatko teetä?
Huulesi ovat rohtuneet.
Yrttiteetä.
Suosikkiani.
Tiedän että luulet... Katso tänne.
Edith, tiedän että luulet Irvin rakastavan sinua.
Tiedän että luulet tuntevasi hänet.
Luulet että hänelle maailma on kylmä ja pimeä paikka -
eikä hän välitä kuin muutamasta ihmisestä lyhyellä listallaan:
hänen poikansa, isänsä, Rosalyn ja sinä. Ja sinä luulet olevasi listan kärjessä.
Mitä jos et edes ole listalla?
Hän olisi täällä, jos olisi ottanut šekin.
Herranjumala, kuinka selvä asia voi olla minulle muttei sinulle.
Hän käyttää sinua hyväkseen, Edith. Hän suojelee itseään ja perhettään.
Etkö usko? Usko pois.
Hän nai naisen ja adoptoi hänen poikansa.
Heillä on iso talo ja kaksi autoa. Tiedätkö mitä vaimo tekee?
Minäpä kerron. Hän leikkii kynsillään, katsoo televisiota ja elää sinun rahoillasi.
En pidä siitä, että sinä olet täällä ja hän ei. Haluan auttaa sinua.
Hänen tarjoamansa jännitys ei ole totta.
Olet miksi Jumala sinut loi. Sielusi on tärkeä minulle.
Näen sen sinussa. Uskon että sinäkin tunsit sen, kun tapasimme.
Minun ei pitäisi puhua näin, mutten välitä säännöistä.
Hyvä on, Edith. Haluan auttaa, koska pidän sinusta.
Pidän sinusta.
Kolme päivää jo.
Aika ei ole ollut hyväksi hänelle.
Miltä tuntuu katsoa häntä tuolla?
Šekki oli sinulle, eikö ollutkin? Tiesit jonkin olevan pielessä.
Olet maan parhaita alallasi, etkö olekin?
Niin olen.
Jos maata johtaisi sinunlaiset ihmiset, Irving Rosenfeld, olisimme itäblokissa tai Guatemalassa.
Oletko ollut vankilassa Guatemalassa? Oletko saanut puhelimen, luvan tai mitään siellä?
Sellaista täälläkin olisi, jos valehtelijat olisivat vallassa.
Kuka teki sinusta Jumalan ja tuomarin?
Isoäitini eli 93-vuotiaaksi eikä valehdellut kertaakaan.
Onnittelut. - Kiitos.
Minäkin olen ylpeä siitä.
Eikö se tee hänestä hyvää ihmistä ja esimerkkiä?
Miksi vittuilet? Mene asiaan.
Näen sinussa jännittävän mahdollisuuden, Irving.
Kuuntele.
Sain idean kitkeä talousrikollisuutta.
Irving, opeta osaamisesi minulle, niin teemme tämän yhdessä.
Haluan neljä sinua.
Petoksia, väärennettyjä pankkitalletuksia, varastettua ja väärennettyä taidetta.
Neljä Irving Rosenfeldia, niin unohdan sinut.
Neljä pidätystä.
Jättäisitkö meidät rauhaan, eikä tarvitsisi todistaa?
Jatkaisitte elämäänne.
Jos lähdet karkuun, Rosalynin ja poikasi elämä muuttuu vaikeaksi.
Lähdetään karkuun ja heti.
Tyhjennetään patja ja lähdetään Viroon, Romaniaan tai minne vain.
Puhuimme tästä sata kertaa. - Entä Danny?
Mitä Dannysta?
Adoptoin ja annoin hänelle nimeni. En jätä häntä karmealle Rosalynille.
Hän on manipuloiva eikä päästä sinua.
Hän käyttää Dannya sinua vastaan, koska hän liian sekaisin jäämään yksin.
En jätä häntä. Rakastan häntä.
Hän on poikani.
Richie sanoi, että sanoisit noin.
Se poliisiko? - Niin.
Sinutellen jo. - Kyllä vain.
En ole edes listallasi. - Millä listalla?
En ole millään helvetin listallasi.
Mistä puhut? - Luulin että rakastat -
ja että meillä on jotain. - Rakastankin. Kaikki hyvin!
Haluatko oikeasti Romaniaan?
Niinhän minä sanoin.
Ihanko totta? - Me ja Danny.
Et sinä noin sanonut. - Sanon niin nyt.
Teemme siitä seikkailun niin kuin ennenkin.
Teemme siitä seikkailun niin kuin muustakin.
Hyvä on. - Sopiiko?
Usko pois, että meidän pitää lähteä nyt heti.
En voi lähteä. Menettäisin huoltajuuden.
Sinun pitää viedä minut pois. Meidän on lähdettävä.
Mitä tarkoitat? Mitä tarkoitat?!
Rauhoitu. Rauhoitu. Älä nyt malttiasi menetä.
Älä sano, etten rakasta sinua. Se on paskapuhetta.
Ei.
Tämä on paskapuhetta!
Me olemme paskapuhetta.
Sinä olet paskapuhetta.
Ole hyvä ja lopeta.
En uskonut, että huijaisit minua.
En voisi koskaan huijata sinua. Rakastan sinua.
Ole hyvä äläkä sano noin.
Tämä on ohi.
Älä sano noin.
Autan neljässä pidätyksessä meidän molempien puolesta.
Menen todella lähelle Richieä.
Sitä poliisia.
Siltä varalta että meidän pitää käyttää häntä.
Se ei ole tarpeen. Vain neljä pidätystä.
Tarvitsemme lisäsiirron, usko pois. Kiität minua vielä.
Ihmiset uskovat, mihin uskovat tai haluavat uskoa.
Haluan uskoa, että olimme totta. - Me olemme totta.
Haluan uskoa, että mies haluaa minut.
Otan kaiken sydän- surun ja käytän sen.
Uskottelen Richielle, että pidän hänestä ja haluan hänet.
Aion olla hyvin uskottava.
Olen suuttunut sinulle.
Olen suuttunut sinulle!
Ehkä pidän hänestä.
Ehkä pidän hänestä paljon.
Jaloista lähtien, eikö niin?
Kulta.
Lopeta itkusi ja etsi meille ulospääsy.
En pysty tähän, joten herra mestarihuijari on hyvä vain.
Arabišeikkikö?
Miksi haluamme šeikin?
Miksi luulet, typerys?
Jos et voi sanoa häntä typeräksi, joka hän ei ole, hän on sinua terävämpi.
Hän määrää ja teemme töitä hänelle, joten ole ihmisiksi.
Selvä on.
Saadaksemme huijarit kiinni -
tarvitsemme hunajaa houkutellaksemme mehiläiset.
Tarjoamme heille jonkun -
varakkaan, erikoisen, uuden ja uskomattoman hyväksi käytettäväksi.
He haluavat huijata väärennetyillä pankkitalletuksilla rahat šeikiltämme.
He pääsevät rahoihin käsiksi vain meidän kauttamme.
Ymmärrän.
Houkuttelette heidät, kuten huijarikaverinne Elwayn, myymään -
Pidä pienempää suuta.
väärennettyä ja varastettua taidetta ja väärennettyjä pankkitalletuksia šeikille.
Sitten nappaamme heidät.
Aivan mutten kerro Elwaylle mitään vaan odotan hänen soittoaan.
Taidemaailma on pieni.
Yksi Elwayn tuttava on huomannut meidät.
Missä? - Älä katso.
Katsoitko tarpeeksi?
Miten tunnet šeikin?
Hän on Al, ystäväni Queensistä.
Teen myös seinä- ja kattotöitä.
Näytän sinulle jotain.
Tuo Rembrandt.
Sitä tullaan katsomaan ympäri maailmaa.
Se on hieno.
Se on väärennös.
Mahdotonta.
Ihmiset uskovat, mihin haluavat uskoa.
Kaveri joka maalasi tämän, oli niin hyvä, että huijasi kaikkia.
Kumpi on todellinen mestari?
Maalari vaiko väärentäjä?
Onko tuo väärennös?
Niin se vain pyörii.
Maailma ei ole musta- valkoinen, kuten sanot.
Harmaa kuin mikä.
Irving, voisinko -
Kuinka monta kertaa pitää sanoa? Et voi tavata šeikkiä.
Ei onnistu. Ei vielä.
Hei, Oliver.
Olen Edith. - Hei, Edith.
Haluan esitellä Robert Spencerin. Myös hän on šeikin neuvonantaja.
Robert Spencer, šeikin neuvonantaja.
Mitä hittoa tämä šeikki on? Miksi jätät minut ulos?
Kuulen toisen käden tietoa.
Tämä ei ole sinulle. - Miten niin ei ole?
Tarvitset pankkitalletuspaperit.
Voin tulostaa niin monta kuin tarvitset. - Minulla on tekijät. Tämä ei onnistu yksin.
On minullakin apuja, Irving.
Voinko luottaa, että saat neljän myyjän väärät paperit sijoittajalleni viikossa?
Onnistuu. Carl Elway tekee, minkä lupaa.
Hyvä tietää, mutta minulla on tekijöitä jonoksi asti.
Nämä ovat liikekumppanini. - Carl, heillä on tapaaminen.
Älä lähde minnekään. - Minun pitää mennä.
Hullua että mitä enemmän kieltäydyt, sitä enemmän he haluavat mukaan.
Se on niin typerää.
Minun pitää mennä.
Älä huoli. Kerron heille.
Carl kertoi, että se onnistuu neljällä kaverilla viikossa.
Voimme tehdä suurempaakin.
Kuinka paljon suurempaa? Pää- mieheni on sadoissa miljoonissa.
Sadoissa miljoonissako? Arvasin ettet kertonut kaikkea, Irving!
Sadat miljoonat ovat vasta alkua.
Voimme unohtaa helvetin pankkitalletushuijaukset.
Voimme avata piikin johonkin suuren suureen.
Kuten mihin?
Robert Spencer, šeikin neuvonantaja.
Carl Elway.
Mikä on New Jerseyn aliarvostetuin etu?
Atlantic Cityn uudelleenrakennus.
Uhkapeli ehkä laillistettiin vuosi sitten, mutta mitään ei tapahdu.
Ei oikeuksia, ei lupia. - Lopeta voitolla, Carl.
Tiedän kuka voi auttaa teitä.
Kuka? - Carmine Polito.
Kuka hän on?
Carmine Politoko?
Ei käy.
Pomoni Stoddard kertoi, että Carmine Polito oli äänetön ja vaikutusvaltaisin nimi New Jerseyssä.
Hän oli asunut Camdenissa koko ikänsä. Sulatusuunissa josta oli tullut getto.
Hän oli toiminut pormestarina siellä kymmenen vuotta.
Hyvin rakastettu kaveri, joka ei ollut koskaan unohtanut asukkaitaan.
Hänen isänsä oli muuttanut Italiasta ja oli ollut lämmittäjä.
Viiden lapsen perheenisä.
He olivat adoptoineet mustan orvonkin.
Hänen kotinsa oli onnellinen.
Hänen vaimonsa Dolly oli hänen silmäteränsä ja perheen ydin.
Kaikki rakastivat tätä kaveria.
Hänellä oli suuri sydän.
WPA:n palkkaamat maalarit maalasivat tämän laman aikaan.
Miksemme voi palkata Atlantic Cityn rakentajia samaan tapaan?
Hän teki yhteistyötä ammattiliittojen kanssa ja sääti lakeja puhemiehenä.
Hän oli juuri laillistanut uhkapelin New Jerseyssä työpaikkojen synnyttämiseksi, -
muttei saanut rahoitusta Atlantic Cityn uudelleenrakennukselle.
Se oli ongelma.
Avullamme hänellä olisi kohta käsi väärässä taskussa väärään aikaan.
Minulle hän oli paha.
LAINSÄÄDÄNTÖELIN Puhuit huijareista.
Emme lähde poliitikon perään. Tämä on huono idea, Richard.
Tämä on yksinkertaista. Tarvitaan vain kahden miljoonan talletus.
Mitä?
Šeikin nimellä. - Kenen rahaa?
Kuuntele.
Kaksi miljoonaa šeikin nimellä tilille.
Rahat ovat käytettävissämme.
Carmine soittaa pankkiin.
Hän tarkastaa että šeikki on oikea ja tili olemassa.
Viideksi päiväksi.
En pane veronmaksajien rahoja minnekään, vaikka ne olisivatkin käytettävissämme.
Stoddard, anna meidän kitkeä korruptio ja päästä eroon mädistä omenista, jotka pilaavat tämän maan.
Se on unelmani. Ole hyvä ja anna sen elää.
Richard, ymmärrän intosi. Ihan totta.
Tiedäthän että olen Michiganista?
Anna minun kertoa minun, isäni ja veljeni marraskuisista pilkkiretkistä.
Se on meillä verissä.
Ei helvetti...
Kuuntele nyt sinäkin. On kaunista lämmitellä lähekkäin kamiinan vieressä.
Pudotat vain siiman ja odotat.
Kun veli ehdotti, että menisimme lokakuussa, isä sanoi jään olevan silloin vielä liian heikko.
Rakas veljeni sanoi -
Ymmärrän. Veljesi meni heikoille jäille ja putosi jäihin, koska oli liian innokas niin kuin minäkin.
Sitäkö tarkoitat? - En tarkoita.
Mitä sitten?
Jatketaan pilkkitarinaa myöhemmin, nuori mies.
Toistaiseksi ei Carmine Politoa.
Jatka töitäsi.
Stoddard ampui jutun alas.
Tylsää.
Edith oli nerokas.
Hän löysi naisen, joka hoiti tilisiirrot.
En ollut kuullutkaan hänestä.
Hän on uskomaton ja vastuussa kaikista tilisiirroista.
Hänet oli piilotettu taimpaan takahuoneeseen.
Kukaan ei edes puhunut tälle kissanaiselle.
Edith ystävystyi hänen kanssaan naistenhuoneessa.
Brenda.
Hei. Mitä kuuluu? - Hei.
Nainen välitti kaikki tilisiirrot ja oli nyt käytettävissämme.
Hän oli innoissaan mukana. Häntä ei muistettu muuten kuin muistutuksilla.
Sanoit pitäväsi eksoottisista hedelmistä. - Se oli kaunista.
Onko tämä Englannista? - Kyllä. Toin teetäkin.
Kiitos paljon. Kukaan ei puhu minulle.
Minun vain käsketään tehdä työni ja olla hiljaa.
Kerro Richielle kissoistasi.
Kissoistaniko? - Richie rakastaa kissoja.
Tuo on Perry. Eikö olekin suloinen seisoessaan?
Ja tuo Wendy. Tyttö on vintiö.
Barnaby soittaa pianoa. Hänestä riittäisi kerrottavaa.
Vaikuttavaa.
Hän siirsi kaksi miljoonaa FBI:n tilille.
Jos Polito soittaisi viiden päivän sisällä, hän kuulisi šeikin olevan oikea.
Ennen kuin sana alkoi kiertää, Edith varmisti että Stoddardin pomo oli vaikuttunut ideastani.
Ennen kuin hän tiesi asiasta, pomo soitti onnitellakseen.
Ylin syyttäjä Anthony Amado oli kovana kunnianhimosta.
Hän rakasti tulla kuuluisaksi.
Stoddardin oli pakko ottaa kunnia tai hän näyttäisi pomostaan typerältä.
Pakotat kunnian minulle jostain, jota en hyväksynyt eikä olisi pitänyt tapahtuakaan.
Olisit onnellinen. Tämä virasto huokuu luovuutta.
Ajattelemme laatikon ulkopuolella.
Saimme rahat Carminen ja šeikin myötäjäisiin.
Pikkupaska.
Pidin olla tällä puolella, mutta joku oli unohdettu.
Onnistuimme koska pysyimme pieninä. Elway on sellainen.
Pojat myyvät, mitä luvattiin.
Pankkitalletukset riittävät. Kolme lisää eikä poliitikkoja.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Teet mitä minä sanon.
Muutat sääntöjä ja alat humaltua vallasta, Richard.
Herättäisitkö hänet, Edith?
Tiedät etten halunnut mukaan ollenkaan, Irving.
Tuen nyt Richieä. Hänellä on näkemystä. Jos et tee kunnolla, älä tee ollenkaan.
Mitä tarkoitat? Hän pilaa Amerikan.
Miten helvetissä minä pilaan Amerikan?
Paskot poliitikkojen niskaan heti Watergaten ja Vietnamin jälkeen.
Haluat olla suuri mies ja saada ylennyksen.
Videovalvontaa ja kaikkea. Teen tämän jaloista lähtien.
Olet viranomainen ja ylimielinen, kun pitää olla luontevan pieni.
Olen kuin helvetin Vietcong. Olin paikalla, muttet tiedä sitä.
On taidetta tulla joksikin, johon ihmiset uskovat ja luottavat.
Sinulta se ei onnistu.
Miten olisi Sheraton-hotelli?
Carmine "Atlantic City" Politolle kelpaa vain paras.
Hän on hämärämies! Meillä ei ole rahaa, Irving.
Pormestari, lainsäädäntöelimen puhemies pitää tyrmätä perseelleen.
Hänen pitää tuntea itsensä pieneksi.
Tarjoat jotain ennen kuulumatonta New Jerseyssä, ehkä koko maassa.
Satojen miljoonien šeikki Atlantic Cityn uudelleenrakentamiseen.
Se on helvetin jättipotti.
Pormestari haluaa nähdä rahat tilillä ja heti, ja hän tarkastaa.
Siksi tästä ei tule mitään. Jos halutaan paljon, tarvitaan paljon.
Teimme sen jo.
Minkä?
Meillä on kaksi miljoonaa kolmeksi päiväksi FBI:n tilillä.
Te kaksiko? - Me teimme sen.
Ihanko totta?
Minä ja tuo kaveri.
Hän näytti minulle. - Näytitkö juttumme?
Jätit minut ulos. Oletko tosissasi?
Mitä sitten?
Vedätätkö minua?
Oletko mukana vai vedätätkö häntä?
Kadut jos vedätät minua.
Päätä itse, poika. Kortit ovat pöydällä.
Onpa jännittävää.
En halua olla näin.
Olet niin villi.
Ammumme alas -
eturivin poliitikon.
Olen agentti Richie DiMaso ja panen 75 000 tähän salkkuun -
pormestari Carmine Politolle kasinosta ja rakennusluvista Atlantic Cityyn.
Carl, mitä helvettiä? En tunne sinua.
Anteeksi mutta tiedän vain, että tämä on helvetin outoa.
Hae hänet takaisin. - Sinun helvetin sotkusi.
Herra pormestari!
Olkaa hyvä ja odottakaa. Pyydän anteeksi sen mulkvistin loukkausta.
Olen hyvin pahoillani. - Ei haittaa yhtään, kiitos.
Olen helvetin nolona liikekumppanistani.
Antakaa minun selittää, olkaa hyvä.
Älkää menettäkö tätä mahdollisuutta Floridalle.
Jonkun...
paskauunon...
"diplomineuvonantajan" takia, -
joka ei koskaan pääsisi kouluumme.
Älkää heittäkö sitä mahdollisuutta pois.
Mistä olet kotoisin? - Bronxista.
Grand Concourse ja 164. katu.
Minulla on ystäviä siellä.
Tomasso's Arthurilla. - Tiedän paikan.
Simpukkapaikka. - Tuliset simpukat.
Helvetin hyviä.
En ole käynyt vähään aikaan. Pidän siitä paikasta.
Tiedättekö mitä?
Voinko sanoa Carmine?
Tiedätkö mitä, Carmine?
Sydän hakkaa juoksemisesta. En ole tottunut, että pitää juosta.
Siellä hotellihuoneessa on paljon kahisevaa.
Saat joka sopimuksesta ison palan kummastakin päästä.
Tee sillä, mitä haluat. Tiedän millaista se on.
Olen perheellinen ja minulla on ruokittavaa.
Se pitää tehdä ilman välikäsiä arabityyliin.
Ymmärrän. Se on hieno mahdollisuus.
Odottamaton tilanne sai minut ymmälleen.
Se sai minutkin ymmälleen.
Jatkan kanssasi suoraan. Ei välikäsiä tai paskapuhetta.
Sinun kanssasi suoraan. Pidän sinusta ja ymmärrämme toisiamme.
Kuinka hyvin tunnet tämän kaverin?
Hän tuli šeikin mukana.
Minun pitää tavata šeikki joka tapauksessa.
Sinun jälkeesi.
Lähden illalliselle Camdeniin Carminen ja vaimojen kanssa.
Kenen?
Carminen ja vaimojen.
Ilman minuako?
Hän ei pidä sinusta.
Toin hänet takaisin, jotta sait hänet nauhalle. En voi muuta.
Hoidin homman.
Kerroitko että olemme yhdessä ja että olen šeikin neuvonantaja.
Kerroin jo, ettei hän pidä sinusta.
Annan hänen illallistaa ihmisten kanssa. Hän on kohta vankilassa.
Sait hänet nauhalle lahjuksen otosta.
Carminen on asioitava minun kanssa, Irving.
Käytämme häntä toisten nappaamiseen.
Mitä? Keiden?
Carmine käyttää šeikkiä lahjontaan.
Oletko hullu?
Carmine kertokoon suunnitelmansa šeikille, ja katsotaan kuka tule mukaan.
Nappaamme kaikki, jotka ottavat rahaa kasinoiden rakentamiseksi.
Lisää poliitikkojako?
Niin.
Et edes ymmärrä, kuinka vaarallista se on.
Edith ja minä olemme menestyneet pitkään, koska olemme pysyneet sopivan pieninä.
Olet viemässä meidät helvetin vaaralliseen ja kalliiseen peliin!
Jos olet menestyvä, miksi olet täällä ja otat käskyjä minulta?
Kuulinko oikein, että viet vaimosi ulos?
Etkö kuullut mitään muuta?
Tyrmistyin vain.
Hoidan molemmat vaimot samalla kertaa.
Rosalyn näkee, etten tee mitään laitonta ja pysyy hiljaa.
Pidän huoltajuuden ja tämän toisenkin vaimon onnellisena.
Richard, mitä teet siellä?
Älä syö vessassa! Olet sanonut siitä!
Diane toi Napoleon-leivoksia. Tule ulos ja kuuntele ruokarukous.
Herranen aika. Mitä olet tehnyt?
Akvaarion suodatin on rikki. Se on ongelma.
Äiti, suodatin on sinun tehtäväsi ja hiekka minun.
Kalat kuolevat, kun et huolla suodatinta.
En saa suodattimen kantta paikoilleen.
Olen sanonut sata kertaa.
Auta Richardia naimaan Diane, jotta saan lapsenlapsia ja paavi lisää seuraajia.
Siunaa ruokamme, jonka syömme.
Haloo.
Hei.
Kuka siellä? - Edith.
Istu alas ja rukoile oikein!
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Olen vain yksin. Irving ja Carmine lähtivät ulos.
Ai niin, heillä oli illallis- treffit vaimojen kanssa.
Se ei varmasti tunnu hyvältä.
Richard, istu alas!
Kenen kanssa olet?
Kavereiden vain.
Olen morsiamesi, Richard!
Olet siis kihloissa.
En tiedä... En tiedä...
Etkö tiedä, onko sinulla morsian?
En tiedä.
Suodatin on rikki. - Mielenkiintoista.
Tavataanko?
Richard, tee jotain akvaariolle.
54. kadulla.
Selvä on. - Hienoa.
Työasioita.
Richie DiMasoa luultiin konttorirotaksi.
Niin ei tapahdu. Olen ulkona ja johdan.
Minulla on omia ideoita ja minä määrään enkä tyydy keneenkään.
Hauska nähdä. Tämä on Irving.
Dolly-kultaseni. - Hei, mitä kuuluu?
Rocco, mitä kuuluu?
Rocco, kanaleikkeet ohuina.
Roccolla on niksi, miten punainen kastike onnistuu.
Siinä se on! Siinä se on!
Näettekö? Niin hyvää.
Jumalallinen picada!
Niin mukavaa.
Mitä se on, Rocco?
Carmine, tämä on hienoa digestiiviä.
Kippis.
Kiitos, Rocco. - Olkaa hyvät.
Uskon että muita pitäisi kohdella niin kuin haluaisit itseäsi kohdeltavan.
Eikö Jeesus sanonut jotain sellaista?
Ehkä.
Ja ota aina palvelus ennemmin kuin rahaa.
Luulen että Jeesus sanoi senkin.
En ole varma toisesta, mutta ensimmäisen Hän saattoi sanoa.
Halkaisin kynteni, kun siirsin huonekaluja. Se on uusi pakkomielle.
Uudelleensisustus on kuin kuntoilua. Siitä tulee parempi olo.
Käytän pintalakkaa, jota saa vain Sveitsistä.
En tiedä, mitä teen, kun se loppuu.
Rakastan sitä hajua. Irving ei saa sitä tarpeekseen.
Voin hankkia sitä. - Se olisi ihanaa.
Lakka on kuin hajuvesi, mutta se haisee mädältä.
Se on hullua, mutta tulen hulluksi siitä.
Haista. Se on totta.
Kaikki parhaat hajuvedet on terästetty jollain ällöttävällä.
Lopeta. Olet oikeassa. - Se on totta.
Irving rakastaa kynsiäni. Hän ei saa hajusta tarpeekseen.
En saa tarpeekseni.
Carmine, haista hänen kynsiään. - Hapanimelä mätäherkku.
Ne tuoksuvat kukilta. - Kukilta mutta jätteiltä.
Minulle tulee mieleen korianteri.
Se saa sinut koukkuun. Hän tulee aina takaisin.
En voi lopettaa. Suokaa anteeksi.
Te kaksi olette niin mukavia.
Kohta hän sanoo: "Meidän on puhuttava työasioita."
5... 4... 3... 2... 1...
Dolly, voimmeko minä ja miehesi puhua työasioita?
Älkää auttako. Se tekee minusta humalaisemman näköisen kuin olen.
En ole näin humalassa, vaikka pulisenkin.
Irving, ei lähdetä vielä. Aloin vasta viihtyä.
Eikö morsian halunnut mukaan?
Kyllä... Ei... Tarkoitan...
En tiedä... Kyllä... Ei... Ei, en tiedä.
Anteeksi.
Ei puhuta siitä. Kiusasin vain.
Ei haittaa.
Mietitkö koskaan, miten ja minne elämä on vienyt?
Mietit että...
Saanko jotain parempaa vai oliko tämä tässä.
Tuntuuko tutulta? - Tuntuu.
Kyllä tuntuu.
Tiedän varmasti sen tunteen.
Ei ole pakko tanssia. Mennään kahville.
Ei, ei. Tarvitsen tätä.
Ole hyvä ja mennään tanssimaan.
Ole hyvä.
Hyvä on, kulta. Mennään sitten.
Pois tieltä!
Pitäkää kiirettä! Pitää päästä pissalle.
Ulos sieltä!
Pidän sinusta ja paljon.
Niin minäkin sinusta.
Haluan elää.
Elää oikeasti.
Ei teeskentelyä. Sopiiko?
Odotamme kunnes olemme tosissamme.
Sitten naidaan.
Ei ennen sitä.
Naitteko oikeasti vai avaatteko oven oikeasti?
Ei enää teeskentelyä. - Ei enää teeskentelyä.
Nyt pitää päästä kuselle!
Mene ulos.
Helvetti.
Pojat, Julius.
Tiedättekö mitä Irving Rosenfeld tekee?
Hän tuo šeikin Atlantic Cityyn.
Uudelleenrakennamme ja panemme kaikki takaisin töihin.
Hän nostaa meidät ja osavaltiomme takaisin loistoon, jonne se kuuluukin.
Eikö niin?
Hän tuo verotuloja ja luo tuhansia työpaikkoja.
Ymmärrättekö mitä se tarkoittaa?
Irvingille. - Irvingille.
Tällä kaverilla on suuri sydän.
Se voi epäonnistuakin.
Miten niin? Tietenkin se onnistuu meiltä.
Eikö niin?
Unelmoimme ja rakennamme. Emme luovuta tai lopeta.
Voinko kysyä jotain?
Totta kai.
Onko šeikki musta?
Hän on arabi.
Eikö se ole musta?
En tiedä.
Ehkä kysymys oli tyhmä.
Tulipahan mieleen.
Miksi kysyt?
Haluaisin näyttää hänelle Camdenin.
Sen ihmiset, joita edustan ja rakastan.
He ovat pääosin mustia puertoricolaisia.
Irv, haluan hänen näkevän, -
kuinka paljon hyvää voidaan tehdä ja kuinka valmiita olemme.
Hän näkee, mitä raha saa aikaan.
Mitä sanot?
Kyllä se onnistuu. Näytetään Camden.
Hyvä.
Haluan antaa sinulle jotain.
Minulleko? - Kyllä. Lahjan.
Lähdetään.
Dolly tappaa meidät.
Ole hyvä.
Mikä se on?
Se on mikro.
Sillä voi lämmittää pastaa, lasagnea, lihapullia, mitä vain.
Se on tiedettä. Se lämmittää tieteellisesti.
Ostitko tämän... tiedeuunin... varta vasten... minulle?
Ostin.
Uudelle ystävälleni.
Kiitos.
Älä pane sinne metallia.
Lähdetään.
Tarvitsen suihku- koneen Teterborolle.
Tarvitsen suihkukoneen šeikille.
Et tarvitse. Anna pormestarin kävellä JFK:n taksijonolle asti.
Se ei toimi niin. On aloitettava jaloilla.
Tuo ei tarkoita mitään.
On oltava sitoutunut johonkin elämässään.
Haluan suihkukoneen Teterborolle šeikille.
Se voi olla pieni eikä sen tarvitse edes nousta, koska olet huolissasi rahankäytöstä.
Se voi nousta ja laskeutua kentälle.
Hyvä on. Saat koneen tunniksi, mutta se nousee ja laskeutuu Teterborolle.
Sainko koneen? - Sait. - Kiitos.
Kerro pilkkitarina loppuun.
Mihin jäin?
Isäsi käveli lumimyrskyssä järvellä. Kerro, kerro!
Olin jäällä veljen kanssa.
Näin isän tulevan talosta meitä kohti.
Hänellä oli lyhty lumimyrskyssä. Tiesin hänen olevan vihainen.
Menin vastaan, koska jos hän olisi nähnyt, mitä veli oli tekemässä, isä olisi tappanut hänet.
Yritit siis suojella veljeäsi, mutta epäonnistuit.
Tunnet syyllisyyttä, kun olet huolissasi minusta.
Sitäkö tarkoitat? Se on suojelusta.
Ei ole. - Eikö?
Ei sitten.
"Älä pane metallia tiedeuuniin, Rosalyn."
Älä puhu kuin lapselle.
Teen mitä haluan.
Toinen tulipalo!
Ei sitä, Danny! Se on tyhjä. Käytetään isompaa.
Kielsin panemasta metallia tiedeuuniin. Miksi teit niin?
Pikkujuttu. Hanki toinen.
En halua toista. Se oli lahja Carminelta.
Voi, voi. "Se oli lahja Carminelta."
Nai hänet ja pane pieni kultainen mikro kaulaasi.
Jos haluat olla kuin Carmine, rakenna jotain ja jätä tyhjät kauppasi niin kuin tiedeuunisi.
Luin että uuni poistaa kaikki ravintoaineet ruoastamme.
Se on tyhjä niin kuin kauppasi. Tyhjä, tyhjä!
Paskat poistaa. - Poistaapas.
Paul Brodeur kirjoitti siitä jutun.
Toit taloon jotain, joka poistaa ravinto- aineet ruoasta ja sytyttää talon tuleen.
Kiitos minun.
Hyvin se menee.
Sinun ei pitäisi tulla Carminen juhliin illalla.
Näytät muuten kauniilta.
Älä katso minua.
Ymmärsitkö? Älä katso sääriäni tai hiuksiani.
Älä haistele hiuksiani tai kysy vointiani, koska juttumme on ohi.
Mikä nyt on?
Pysy varjon alla.
Carmine haluaa Rosalynin.
En välitä.
Et kuunnellut. En välitä Rosalynista. Tee vain työsi.
Et ole mitään minulle ennen kuin olet kaikki.
En ole Rosalyn enkä kuuntele paskapuheitasi.
Eikö siinä olekin vasta suihkukone?
Hyvältä näyttää.
Tarvitsimme tämän siirron.
Paco Hernandez, Richie DiMaso. Mukava tavata.
Tämä on Irving Rosenfeld.
Paco Hernandez. Mukava tavata.
Pacoko? Eikö hän ole oikea arabi?
Meksikolainen Tucsonista.
Missä Al on, ystäväni Queensistä?
Minun piti palkata FBI:stä.
Osaatko arabiaa? - As-salamu alaykum.
Siinäkö kaikki? - Osaan pari sanontaa.
Jaloista lähtien, jumalauta. Mitä oikein ajattelit?
Olet ylväs ja ymmärrät vain niukasti englantia.
Puhut mahdollisimman vähän ja annat minun puhua. Ymmärrätkö?
Luulin että sinä johdat.
Niin johdankin, mutta hänellä on näkemystä.
Tiedätkö millainen näkemys minulla on?
Sain näkemyksen, että suukottelit tyttöäni ulkona.
Luulin että erositte.
Se oli kohteliaisuus.
Mitä helvettiä? - Mikä nyt on?
Ei hätää.
Minulla on lahja pormestarille.
Sinun pitää myöntää se hänelle.
Katso tänne. Katso silmiin.
Tämä on tärkeää sinulle. Esitä se niin.
Elinikäinen ystävyys. Se pitää tuntea.
Pyhä asia. Se pitää myydä.
Myy se. - Jos uskot, se on pyhä.
Kuuntele häntä. Yksityis- kohdat tekevät hänestä neron.
Toinen kohteliaisuus.
Suolaa haavaanko?
Se oli kohteliaisuus.
Onko kysyttävää?
Tämän operaation nimi loukkaa.
ABSCAM, ARABSCAM on rasistinen.
Oletko tosissasi? Mitä meksikolainen siitä välittää?
Päivää, šeikki.
Ystäväni.
Jerseyn osavaltion puolesta toivotan teidät tervetulleeksi.
Se oli tyhmästi sanottu, mutta minua jännittää.
Kiitos.
Olemme järjestäneet suuret juhlat illaksi.
Miten niin en pääse mukaan? Laitoin hiukset ja meikin.
Šeikki on tarkka kansainvälis- kulttuurillisesta protokollasta.
Mikä helvetin kansain- välinen protokolla?
Älä vastaa. Älä vastaa siihen!
Haloo.
Robert Spencer Irvingille.
En tunne Robert Spenceriä.
Mitä haluat?
Olen liikekumppani... - Kuka se on?
Herran tähden. Käskin olla soittamatta.
Kaksi liittovaltion agenttia lisää illaksi.
Mitä? Ei käy.
Tarvitsen heidät šeikin henkivartijoiksi.
Liian monta hallittaviksi.
Irving, muista kuka käskee.
Rosalyn, pois puhelimesta.
En ole puhelimessa!
Älä soita enää. Älä soita kotiin.
Selvä on.
Älä häiritse työpuheluitani.
Liittovaltion agenttejako?
Vain henkivartijoita VIP-henkilöille.
Onko se verotarkastus?
En voi ottaa sinua mukaan, koska se on liian monimutkaista.
Oletko ongelmissa? - Älä kysele.
Katso tätä siivoa! - Kysyn koska et kerro.
Eikö tätä voi siivota? Miksi olet niin hankala?
Älä vastaa siihen!
Haloo. - Carmine täällä.
Hei, Carmine. Puhuimme juuri sinusta.
Irving on ilkeä ja tylsä eikä halua minua mukaan.
Hän on hullu. - Niin onkin.
Kerro hänelle se. - Teet niistä juhlat.
Voitko kuvitellakaan? - Tulet mukaan.
Kerro hänelle itse. - Hei, Carmine.
Irving, olet hullu. Ota vaimo mukaan.
Hän on vilpas. Häntä rakastetaan.
Olen vilpas ja rakastettava.
Hän on ennalta-arvaamaton.
Älä puhu minusta noin!
Mitä Carmine sanoo? - En kuule häntä.
On tärkeää, että hän tulee. - Carmine rakastaa minua.
Tämä on suuri ilta meille.
Sinun pitää tuoda vaimo. Dollylla on jotain hänelle.
Kuuntele.
Minulla on kynsilakkaa sinulle.
Kuulitko? Jotain erikoista. Mikä sinua kiusaa?
Kerro minulle.
Kutsuitko tyttöystävän?
Et ole kertonut tyttöystävästä. Luulin että olimme ystäviä.
Ei, se on...
Hoidamme tämän kuin miehet. Tuo vaimo niin pidetään hauskaa.
Hyvä on. Nähdään siellä. Siitä tulee hauskaa.
Niin sitä pitää. Kuulemiin.
Oletko tyytyväinen nyt? Laittaudu valmiiksi.
Kyllä olen.
Tiedän kuka olet.
Mennään sisään. - Tiedän kuka hän on.
Niin kaunis. - Eteisaula.
Viikko sitten täällä ei ollut muuta kuin -
nämä kauniin yksityis- kohtaiset kipsikoristeet.
Poikani on artesaani. Ole hyvä ja kerro mitä teit.
Linnut, taivaan, pilvet, metsät, trompe l'œil -illuusiomaalaukset.
Restauroimme kaiken ja säästimme heti 50 miljoonaa.
Autoin kiertämällä lain, jonka mukaan kasino piti rakentaa.
Emme rakenna uutta vaan saneeraamme.
Toimme pelipöydät viihteeksi täksi illaksi.
Hyväntekeväisyyteen. Nuoriso- ja taideohjelmiin.
Hei, mitä kuuluu!
Tämä on suurhuone.
Herrasmiehet baaritiskillä.
130 vuotta kasinokokemusta.
Heillä on Amerikan suurimmat kasinot.
Heidät pitää ottaa mukaan.
Niinpä.
Hyvä uutinen on, että he osaavat hommansa. Kaikki saavat rahansa.
Mafia. - Liikemiehiä.
Puhu niin vähän kuin haluat, mutta meidän pitää hoitaa tämä.
Meidän pitää vain tervehtiä.
Ehkei se ole kovin hyvä idea.
Meidän pitää keskustella ensin.
Miksi pitää keskustella?
He ovat asiantuntijoita! He ovat liikemiehiä.
Teimme pitkän matkan, Irving. Miksi kaikki pelkäävät?
Se ei ole helppo neuvottelu.
Noita kavereitako te pelkäätte?
He eivät pelota minua.
Rosalyn.
Irv, tämä menee väärin.
Rakastan tätä!
Teitä pelätään. Tiesittekö sen?
Lapset, olkaa hyvät ja hakekaa limsat ja pitsat.
Tämä on katastrofi.
Tämä huone meni väärin.
Mitä sinä tekisit?
Kaikki mustalla ja kullalla, ja baaritiski kuin lämmin kultapeili.
Kuulostaa kauniilta. - Kiitos.
Hän on kaunis itsekin.
Upea.
Upeat hiukset.
Hyvää iltaa. - Onko hän vaimosi?
Ei, hän on minun vaimoni.
Hyvät herrat. - Hei, Carmine.
Hyvä nähdä. - Mitä kuuluu?
Miten menee?
Nyt riittää jo.
Hän on ilonpilaaja. Niin ikävystyttävä.
Saanko esitellä...
Šeikki Abdullahin Abu Dhabista.
Šeikki, nämä ovat ammattilaisia ja heillä on Amerikan parhaat kasinot.
Herra Šeikki, herra Tellegio Miamista haluaa tavata teidät.
Herra Tellegioko?
Mikset kertonut, että hän on täällä?
Hän on takahuoneessa.
On loukkaus puhua työasioita ensimmäisellä tapaamisella.
Se ei ole totta.
En tiedä, mistä puhut. Hän on ymmärtänyt väärin.
Emme voi antaa hänen odottaa takahuoneessa.
Ystäväni ei tunne tapoja.
Ei millään pahalla, kaveri.
Irving, pidän hauskaa. Ehkä se on tarttuvaa.
Pidetään hauskaa.
Hauska tyttö. - Siitä tulee hauskaa.
Voitko kuvitella, että hän puhuu minulle noin?
Carmine.
Victor Tellegio oli Miamista.
Hän oli Meyer Lanskyn oikea käsi.
Hänellä oli tappajan maine 20 vuoden takaa -
jättää uhrit hautaamatta, koska se lähetti voimakkaamman viestin.
Tämän kaverin kanssa meidän piti nyt neuvotella.
Ettekö halua tulla uuteen baariimme?
Tämä sopii hyvin. Uloskäynti on lähellä.
Olen kuin aave. Kukaan ei tiedä minusta.
Kerro että puhun Miamin ystäviemme puolesta.
Olemme innoissamme saadessamme toteuttaa unelmamme itärannikon kasinoista.
Kerroitko?
Juutalaisten, italialaisten tai mustien varsinkaan ei haluta tekevän rahaa.
Öljysaarron, -kriisin, lentokone- kaappausten ja olympialaisten jälkeen -
arabienkaan ei haluta tekevän rahaa meidän maassamme.
Voit kertoa tämän omin sanoin.
Olen ollut kasinoalalla 40 vuotta. Se on tarkimmin tarkkailtu ala.
Carmine laillisti sen, mutta varomatta se otetaan pois.
Herra Tellegio, miten meidän pitäisi menetellä?
Jos haluatte uhkapeli- luvan ja pitää sen, -
pääsijoittajastamme, šeikistä pitää tehdä -
Amerikan kansalainen.
Nopeutettu kansalaisuus- päätös vaatii erikoishoitoa.
Sinä tunnet oikeat ihmiset, Carmine.
Carmine tuntee kaikki. - Mistä me puhumme?
Kongressimiehistä, senaattoreista.
Fantastista! Herranen aika.
Pysy erossa siitä. Se tietää ongelmia.
Se ei ole hyväksi. - Irving, ole hyvä.
Kuka tämä on? Kuka sinä olet?
Maajussiko?
Anteeksi, herra Tellegio. Tämä on Irving Rosenfeld.
Liikemies New Yorkista. - Mikä hätänä, Irving?
Mikä on ongelma? - Ei ongelmaa.
Älä hermoile. Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin. Toivon vain, että toinen puolikin on hyvin ja totta.
Tiedät että me olemme totta.
Me olemme oikea järjestö, mutta teitä me emme tunne.
Mistä hän on kotoisin?
Abu Dhabista. - Emiraateista siis.
Voinko luottaa teihin?
Teidän pitää olla rehellinen. Ymmärrättekö mitä tarkoitan?
"Good" tarkoittaa hyvää. Ei paskapuhetta.
Kuulitteko mitä sanoin? Haluatteko että toistan?
Kertokaa mitä ajattelette nyt.
Kertokaa.
Luulen että... - Anna hänen puhua.
Kaikki hyvin. Tunnen hänet.
Te olette aivan liian totista juhlaväkeä.
Tarjoan kierroksen. - Kuuntele.
Tämä on totinen tapaaminen.
Nyt mennään. - Pyydän anteeksi.
Sinua odotetaan. - Tulen perässä.
On hienoa tehdä kauppaa kanssanne.
Sijoitus on totta.
Oli ilo tavata teidät.
Uskomatonta että italialainen kaveri Miamista osasi arabiaa.
Hänellä oli kasino- sijoituksia Lähi-idässä.
Hän opetteli kieltä kaksi vuotta pitääkseen langat käsissään.
Kuuntele tarkasti.
Joko panet kahdessa viikossa kymmenen miljoonaa valitsemaamme pankkiin, -
Carmine, kuuntele tarkasti, -
joko panet kahdessa viikossa rahat pankkiin -
tai šeikki, ystävämme Floridassa ja minä loukkaannumme syvästi.
Katso tuota. - Oiva tyttö.
Rosalyn, tule mukaani.
Niinkö haluat?
Lopeta. - Niinkö pitäisi?
Mene... Näpit irti.
Olet huora. - Mukavasti sanottu.
Emme tee tätä täällä tänään, olkaa hyvät.
Tämä on mieheni huora!
Pysy täällä, kultaseni.
Ja sinä täällä kanssani. Rauhoitutaan kaikki.
Onko kaikki hyvin?
Näitä sattuu. Mikä on tarkoitettu, tapahtuu.
Sanon aina niin. - Niinkö?
Niin. - Sukulaissielut.
Mikä on tarkoitettu, tapahtuu. - Mikä on tarkoitettu, tapahtuu.
Mitä helvettiä oikein teet?
Minäkö?
Mitä vittua itse luulet?
Sinä et arvostele minua flirttailusta, -
kun olet nussinut miestäni ties kuinka monta vuotta!
Sinä et tiedä mistään mitään!
Minulla on sormus ja meillä yhteinen lapsi.
Hän ei rakasta sinua, Rosalyn.
Hän rakastaa minua, ja me kaikki tiedämme sen.
Vaikka se olisikin ohi, se oli kaunista ja totta.
Rakastimme toisimme. - Lopeta. Ole hiljaa.
Pelotat ja manipuloit häntä ja käytät poikaasi.
Hänen on pakko pitää siitä, koska tulee aina takaisin.
Se on kuin hajuvesi, jota rakastat vaikka se haiseekin pahalta.
Hän ei saa sitä tarpeekseen.
Hän ei koskaan jätä minua.
Hän haluaa minua aina.
Saat katua, Edith.
Saat katua, mitä teit perheelleni. Saatpa nähdä.
Vittumaista.
En koskaan sanoisi mitään noin vittumaista kenellekään, mutta sinulta törkeydet onnistuvat.
Minäkö törkeä? Ehkä sinä olet törkeä ryöstöinesi ja muine paskamaisuuksinesi.
Ehkä olemme molemmat törkeitä, ja Irving rakastaa meitä siksi.
Joskus elämässä sinulla ei ole muuta kuin vittumaisen myrkyllisiä vaihtoehtoja.
Herranjumala.
Hyvät naiset ja herrat, ystävämme, kansanmies ja pormestari Carmine Polito.
Hei, Camden!
Hei, New Jersey!
Hei, Atlantic City!
Monet ystävistäni ovat joutuneet työttömiksi.
Työläisperheet eivät halua muuta kuin töitä ja elää!
Sanotaan ettei rahaa ole missään.
Ei ole totta!
Eivätkö he tiedä, ketkä rakensivat tämän maan?
New Jerseyssä voidaan olla yhtä mieltä siitä, -
ettemme koskaan anna periksi, emmehän?
Olkaa hyvät ja nostakaa malja kanssani uudelle ajalle, joka alkaa tänä iltana.
Minä ja perheeni kiitämme -
kovasta työstänne meidän kaikkien hyväksi.
Katsokaa kuinka kaunista saitte aikaan.
Kiitos.
Edith!
Voinko soittaa?
Eilisilta oli hullu. Tiedän mitä tehdä.
Stoddard Thorsen.
Tarvitsen Sherman- huoneiston Plaza-hotellista.
Se on koko kerros.
Tarvitsen sen operaatiotani varten.
Se ei ole sinun operaatiosi, Richard. Enkä anna koko kerrosta Plaza-hotellista.
Kongressiedustajat tulevat ja tarjoavat kansalaisuutta šeikille.
He ottavat lahjuksia. Se tapahtuu nyt.
Lahjotko kongressiedustajia? Oletko menettänyt järkesi?
Stoddard, kuuntele! Tiedätkö kuka Victor Tellegio on?
Victor Tellegio!
Meyer Lanskyn miehiä. Tiedätkö kuka hän on?
Resorts International. Hän haluaa kymmenen miljoonaa kahdessa viikossa.
Kuuntele minua! Sinä et kuuntele!
Minulla on kaksi viikkoa aikaa! Tarvitsen Sherman-huoneiston Plaza-hotellista!
Älä huuda.
ANNAT SEN HUONEISTON!
Et saa kaikkea. Et saa huutaa minulle.
Rauhoita minut, kulta.
Sinun pitää rauhoittaa minut.
Sinun pitää rauhoittaa minut. Tehdään se nyt heti.
Ei, ei, ei tehdä, ellei se ole aitoa. - Tehdään nyt. Haluan nyt.
Ihosi hehkuu, kulta. - Ei, ei, ei, ei, ei.
Odotamme kunnes olemme tosissamme.
Haluan tehdä sen nyt! - Sovimme siitä, muistatko?
Missä olet?
Olen täällä. - Pelotat ihan.
Oletko täällä? - Olen.
Rakastan sinua.
Se on aitoa nyt. Sanoin sen juuri.
Nyt on aika.
Katso tänne. Rakastan sinua.
Sanoin sen juuri.
Olen rakastunut sinuun.
Haluatko totuuden, aidon totuuden?
Hyvä on.
Olen valmis.
Tämä on totta. Kuuletko minut?
Tämä on totta.
Mitä kuulet on totta.
Tämä on totta. - Mitä?
Tämä on minä. - Miten niin?
Amerikkalainen aksenttiko?
Englantilaista ei olekaan. Vain amerikkalainen.
En ole...
Mitä tarkoitat? - Englantilainen.
Lopeta, Edith Greensly. Tarkastin että olet ei-kuninkaallinen englantilainen.
Väärensin tietoni syntymään asti.
Olen Sydney Prosser Albuquerquesta, New Mexicosta.
Edith Greenslyä ei ole olemassakaan.
Sait... pääni... sekaisin.
Sanoit vessassa, -
että olisimme tosissamme.
Ei teeskentelyä.
Olen tosissani nyt.
Olen Sydney Prosser.
Miksi englantilainen aksentti -
sen jälkeen?
Anteeksi etten kertonut aiemmin.
Selviytyäkseni tarvitsin Edithiä, mutten tarvitse enää.
En todellakaan.
Sinullakin on selviytymiskeinosi.
Asut äitisi kanssa ja sinulla on morsian, jota et edes myönnä.
Kiharrat tukkasi pikkukihartimilla. Se ei haittaa. Näytät hyvältä, mutta...
Sinulla on suora tukka, joten se on selviytymistä missä muukin.
Ole hyvä äläkä puhu siitä.
Olen sekaisin.
- Niin minäkin.
Meidän pitäisi naida. Sitten se tuntuu.
Sitten emme ole enää.
Haluan puhua, en naida.
Toinen on parempi.
Ei!
En ala tähän. En anna panna!
Helvetti!
Herranjumala.
Ole hyvä ja peräänny Edithistä. Pyydän kauniisti.
Peräänny heti, ole hyvä.
Tarkoitatko Sydneystä?
Kerroin hänelle. Olen pahoillani.
En välitä enää. En paskaakaan.
Löysitkö aseen, Irving?
Richie on saanut meidät vankilaakin pahempaan jamaan.
Sanoin eilen illalla.
Varoitin niistä gangstereista. Mitä me nyt teemme?
Meillä ei ole kymmentä miljoonaa Tellegiolle. Pelimme on pelattu.
En usko.
Mitä? Miten niin?
Kun Tellegiolle selviää asian laita, luuletko että hän lähtee perääni?
Jonkun FBI-agentin -
tai poliitikon peräänkö?
Hän tappaa sinut.
Hän lähtee poikasi perään.
Ja Sydneyn.
Stoddard Thorsen.
Annat koko kerroksen Sherman-huoneiston.
Kuule, hullu. Sanoin ei.
Sitten kerrot sen helvetin pilkkitarinan opetuksen.
En jos et osaa käyttäytyä.
Mikä sinussa on vikana? Missä olet?
Mitä merkitystä sillä on?
Missä helvetissä olet? - Toimistolla 61. kadulla.
Tulen sinne nyt heti.
Mitä sanoit aikovasi? - Annan sinulle selkään.
Että mitä?
Olit oikeassa.
Meidän olisi pitänyt lähteä.
Minun olisi pitänyt lähteä mukaasi.
Jaloista lähtien niin kuin aina sanot.
Niin se piti tehdä, muttet tehnyt sitä niin.
Varman päälle pelaamisessa oli aina vaara, että jäisit Rosalynin kanssa äärettömyyteen.
Aavemaiseen avaruusalukseen verhojen taakse huonekalujen keskelle.
Olin elämänlankasi ulos ja sinä olit minun, ja se oli hyvin niin.
Saisinpa sinut takaisin.
Niinpä.
Tarvitsen sinua.
Tiedät sen.
Lähdetään.
Me ja Danny.
Kuten sanoimme.
Minä sanoin. Sinä et sanonut.
Meidän pitää nyt miettiä, miten selviydymme kaikista näistä tyypeistä.
Helvetti, Syd. Se on...
Se on suurta ja helvetin hullua.
Mitä sitten teemmekin, -
sen on oltava parasta, mitä olemme tehneet.
Agentti DiMaso soitti minulle myöhään 21. päivän iltana.
Hän oli uskoakseni päihtynyt.
Sanoin häntä epäasialliseksi sen jälkeen, kun hän oli uhannut minua.
Toimintaohjeet ovat olemassa syistä, joita on kunnioitettava.
Sain kolme samanlaista soittoa agentti DiMasolta.
Hän soitti uudestaan 5. päivänä kahdelta yöllä ja uhkasi tappaa minut.
Sitten hän vaati Sherman-huoneistoa Plaza- hotellista kongressiedustajien lahjomiseksi.
Olen...
Olen todella pahoillani.
En lopettanut vielä.
Tässä ei ollut läheskään kaikki.
Kunnioitan suuresti sinua oppi-isänäni ja...
Ei hätää.
Oppi-isänäni ja...
Mitä teet?
Puhun sydämestä enkä virallisesti.
Tulen haavoittuvaksi.
Voinko lukea...
Voinko lukea lausuntoni loppuun? - Tietenkin. Siksi olemme täällä.
Kunnioitan sinua.
Teet muutakin kuin kunnioitat.
Mitä aiot? Mitä aiot?
Minun vaikea hallita tunteitani. Olen hyvin tunteikas ihminen.
Olemme erilaisia. Te ymmärrätte.
Hän käy pilkillä Keskilännessä.
Se oli tarkoitettu kahdenkeskiseksi asiaksi.
Hän on pilkkijä. Katsokaa häntä.
Mitä aiot?
Lopeta. Tuo ei ole sinunlaistasi.
Tämä olen minä. Tämä olen minä.
Älä tee mitään, mistä et tiedä mitään.
Pane se... - Näytän sinulle.
Älä lataa sitä asetta! Pudota se ase!
Näin ammutaan. - Älä, älä.
Katso tätä, kusipää.
Eli...
Haluatko siis käyttää koko kerroksen Sherman-huoneistoa?
Kyllä vain.
Herranjumala. - Plaza-hotellissa.
Entä mafia? Luulin että -
Tässä kohtaa poliitikkojen ja mafian maailmat yhdistyvät.
Victor Tellegio on Resorts Int'lin takana.
Ymmärrän.
Näyttäytyikö Victor Tellegio?
Istuin samassa pöydässä. Olin hänen seurassaan.
Saamme hänet, koko järjestön ja...
Kongressiedustajat ovat vain sipulin uloin kuori.
Miten se onnistuu?
Kymmenellä miljoonalla -
- Kymmenellä miljoonallako?! osoitamme että olemme tosissamme.
Mitä hän tekee meille? Mistä saamme hänet kiinni?
He lupaavat rakentaa kasinot, hoitaa kuorinnan ja luvat.
Onko tämä nauhalla? Sinulla ei ole mitään.
Haluan Victor Tellegion turvallisesti nauhalle.
Rahaa ei tipu. Se on hullua.
Kiitos. - Selvä asia.
Kymmenen miljoonaa Tellegiostakin on hullua
Mutta...
Sherman-huoneiston saat.
Ei, ei. - Stoddard, ole hyvä.
Haluan lahjotut kongressiedustajat.
Haluan heidät. Olen ylpeä sinusta, jos tuot heidät minulle.
Kiitos teille.
Stoddardille myös.
Hyvää työtä, jos saat pidättyä työsi, vapautesi ja henkesi.
Miten pilkkitarina päättyy? - En kerro miten.
Soitan helvetin veljellesi.
Veljeni on kuollut!
Niin se päättyy! Hän putosi jäihin.
Hän kuoli eri tavalla vuosia myöhemmin!
Tiedän että tämä on kiusallista.
Olen pahoillani.
Uskon että pysymme yhdessä ja voimme onnistua. Meillä on Sherman-huoneisto.
Saitko koko kerroksen? - Kyllä, koko kerroksen.
Hyvä.
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
Se on kunnossa. Pieni osuma vain.
Silmä on vähän samea. Sain tippoja apteekista.
Oletko sinä kunnossa? - Kaikki hyvin.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Anteeksi, Irv.
Pannaan kamera tähän niin saamme kuvattua kaiken.
Pidättekö? - Pidämme.
Anna kukat.
Pannaan maljakko ja kamera tähän niin saamme sohvan ja kongressiedustajat kuvaan.
Siinä se on.
Carmine toimittaa kongressiedustajat, minkä jälkeen heidät kaikki vangitaan.
Olkaa hyvät ja istukaa. - Kongressiedustaja O'Connell soittaa.
Minun pitää ottaa tämä. Kaikki ulos, olkaa hyvät.
Tämä on vain surullista.
Kultaseni, ole hyvä.
Anteeksi. Kaikki ulos.
Mitä kuuluu, kongressi- edustaja? Carmine täällä.
Kaikki ulos, olkaa hyvät.
Toivon että olet Trentonissa tällä viikolla. Meillä on uskomaton sijoitusmahdollisuus.
Olen liittovaltion agentti Richie DiMaso ja panen 75 000 tähän salkkuun -
9. piirin kongressiedustaja John O'Connellille.
Edustaja O'Connelliin otti yhteyttä Carmine Polito, -
joka pyysi kongressilta sijoittajalle, šeikki Abdullahille nopeutettua kansalaisuuspäätöstä.
Mitä kuuluu, edustaja? - Mukava tavata.
Olen innoissani.
John, ole hyvä. Tämä tuo osavaltiomme takaisin.
Kuinka kauan olet tuntenut minut? Tiedätkö mitä tämä tekee meille?
Tämä tasapainottaa New Jerseyn talouden.
Hotellit, ravintolat. Carmine ymmärtää.
Tämä helvetin juttu on tapahtumassa!
Hiton pankkiirit eivät pelaa. Emme saa mitään aikaan.
Pankkiirit pelaavat vain, kun saavat hullut voitot.
Meillä on kansalaisuusongelma. Se pitää korjata nopeasti.
Tulitte oikeaan osoitteeseen.
Niinkö? - Niin.
Kyllä se onnistuu.
Tämä onnistuu. Tämä on totta.
Vannon perheelläni, elämälläni ja työlläni.
Tiedän, Carmine. Olet hyvä mies.
Olen liittovaltion agentti Richie DiMaso ja panen 75 000 tähän salkkuun -
3. piirin kongressiedustaja Gerald Sandersille.
En halua tehdä mitään laitonta.
Gerry, ole hyvä. Käytä se vaali- lahjoituksena tai miten vain haluat.
Kiitos. - Ei mitään.
Panen 60 000 tähän salkkuun 4. piirin kongressiedustaja Eric Keshoyganille.
Autan miten vain voin, Carmine.
100 000 tähän salkkuun New Jerseyn kahden kauden senaattori Horton Mitchellille.
Atlantic City rannikolla. Mekka meren rannalla.
Carmine, sinua rakastetaan. Äänestäjät ovat perhettäsi.
Sinä edustat perhettä.
Pieni palvelus tälle miehelle on suuri palvelus New Jerseylle.
Voimme olla osa...
Irving, mitä nyt? - Minne olet menossa?
Tapaan miehen koskien koiraa.
Suokaa anteeksi.
Olen tehnyt tätä 16 vuotta.
Tämän täytyy olla suurin mahdollinen mahdollisuus.
Teen mitä vain voin senaatissa.
Olen kiitollinen. Vannon perheelläni.
Tämän pitää onnistua. Tämän on pakko onnistua.
Lupaan sen.
Haluan pelastaa meidät ja Carminen. Tämä repii minut rikki.
Autat Carminea vain Tellegion kustannuksella.
Se on vaarallista. Hänet on saatava luottavaiseksi ja nauhalle.
Vain vaimosi voi pilata tämän.
Niinpä.
En pidä miehestäsi. Ette sovi toisillenne.
Hän ei arvosta sinua.
Minunkin liitolleni tapahtui niin ja siksi lähdin Miamiin.
Joskus pitää vain tehdä vaikea päätös.
Joskus pitää antaa jonkin kuolla jonkin toisen puolesta.
Olet liian kaunis onnettomaksi.
Niinpä.
En halua...
Puhua pahaa miehestäni, mutta puhunpa kuitenkin.
Hän luulee tietävänsä kaiken ja puhuu paskaa.
Hän luulee minua tyhmäksi, vaikka en ole.
Hän riitelee puhelimessa.
Hän rakastaa Carminea, mutta vihaa sitä kikkarapäistä verotyyppiä, -
joka pyörii mieheni entisen rakastajan, sen punapäisen huoran ympärillä.
Vero... - Miten vain, -
se ajaa hänet hulluksi.
Puhuit verottajasta.
Mikä verotyyppi?
Kuulen heidät puhelimessa.
Luulen että hän on pakottanut Irvin johonkin.
Irv ja Carmine menivät Plaza- hotelliin ja heittävät rahaa pois -
kongressille tai jollekin. En tiedä, mutta kuulin heidät puhelimessa.
Vihaan tehdä tämän sinulle.
Minun pitää lähteä ja puhua miehellesi.
Pomoni on jo vihainen.
Jää tänne. Annan taksirahaa.
Tilaa jälkiruoka ja juo Prosecco loppuun.
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
En pidä muutoksesta.
Se on vaikeaa.
Joskus tuntuu, että kuolen mieluummin.
Älä sano niin.
Kaikki järjestyy.
Tule mukaani Miamiin.
Älä satuta häntä liian pahoin. Hän on silti Dannyn isä.
Elämä on järjetöntä.
Tiedät etten puhuisi pahaa isästäsi sinun kuullen, -
mutta isäsi on sairas paskiainen.
Isi on sairas paskiainen.
Älä toista sitä, -
mutta niin on.
Rosalyn!
Tämä on vialla suhteessamme.
Tiedätkö missä olin? Olin poika- ystäväsi autossa ja näin kynsilakkasi.
Kuulin että kikkarapää- kaverisi on valtion virkamies.
Kuka niin sanoi? - Paskapuhetta.
Helvetin vaimoltasi! - Rosalyniltako?
Pääni pantiin helvetin säkkiin!
Mitä helvettiä! - Ole hiljaa!
Oletko tyytyväinen, kun hän yrittää tappaa minut?
Mitä tarkoitat?! - Mitä oikein aiot?!
Mitä luulet tekeväsi?! - Painu ulos täältä!
En tee mitään! - Puhut liikaa!
Tapatat meidät kaikki!
Danny.
Tule tänne, kaveri.
Mene ja piirrä kuva tai jotain. Sopiiko?
Olet sairas paskiainen, kun huudat minulle Dannyn kuullen.
Hyvä poika.
Minäkö sairas paskiainen, kun yrität tapattaa minut?
Minäkö sairas paskiainen?! Herran- jumala kuinka hulluksi minut ajat!
Helvetin poikaystäväsi tappaa minut, sitten Dannyn ja sinut.
Älä puhu noin!
Olet gangsterin kanssa.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?! - Lopeta! Olet kunnossa!
Hän ei olisi satuttanut sinua.
Miltä luulet, että minusta tuntuu, kun jätät minut yksin koko päiväksi?
Halusin vain, että rakastat minua.
Halusin pysyä naimisissa ja sinun rakastavan minua.
Lähden Miamiin!
Lähden Peten kanssa Miamiin. - Et varmasti lähde!
Lähden Peten kanssa! - Et lähde Miamiin!
Löysin viimein jonkun, joka rakastaa minua, niin kuin aina halusit!
Helvetin liian vaarallista! Miami ei tule nyt kuuloonkaan!
Hän pitää minusta sellaisena kuin olen.
Pysyt täällä ja hiljaa.
Halusit että löydän mukavan hiljaisen miehen!
- Valitsitpa parhaan! - Hän on oikea.
Iskit sen...
Hän on vaarallisin tyyppi.
Mitä odotit, Irving? Tunnen kaikki kauttasi.
Mikset voi olla iloinen puolestani?
Miksi otat sydänlääkkeesi? Irving, mikä sinun on?
Irving, ota nitrosi.
Missä ongelmissa olet, Irving?
Mitä tapahtuu?
Sain idean.
Niinkö? Milloin sait sen?
Tiedätkö mitä?
Minulla välähti, -
kun olin siellä säkissä
poikaystäväsi kädet kaulani ympärillä.
Juuri silloin se tuli mieleeni.
Ota se säkki päästä pois.
Kaksi miljoonaa tulossa tällä viikolla!
Siinä kuulit.
Luuletko että tämä on osamaksusopimus autosta?
Kysy Victorilta, haluaako hän kaksi miljoonaa tällä viikolla.
Se on oikeaa rahaa.
Kaksi miljoonaako? - Tällä viikolla.
Miten?
Rahansiirrolla.
Jäit huivistasi kiinni. - Tule jo, Irving.
Oliko puhe Rosalynista totta? - Se oli paskapuhetta.
Voin pelastaa meidät kaikki, ja voimme pelastaa rahat.
Ne riittävät sinulle ja Dannylle, -
mutta sinun pitää sulkea suusi.
Tiesin!
Olen aina sanonut, Irving, että olet hyvin vaikea motivoitava.
Tiesin että Pete saisi sinut järkiisi.
Olen lukenut yhtä kirjaa, Irving.
Wayne Dyerin Pyrkimyksen voimaa.
Pyrkimykseni oli auttaa sinua ideoinnissa lähettämällä Pete.
Eli ole hyvä.
Kiitos, Rosalyn.
Kiitos ideasta. - Ole hyvä.
Meidän pitäisi tehdä tämä yhdessä.
Olen hyvä pari. Melkein parempi kuin Edith.
Oletko koskaan tullut ajatelleeksi, kuinka olet voinut aliarvioida minut?
Kerro mikä suunnitelmamme on.
Mitä teet?
Pidän suuni kiinni, mutta mitä sanon, jos Pete soittaa.
Älä puhu enää virastoista, veroista tai salaliitoista.
Sanot että olit väärässä.
Kerron Petelle niin, -
mutta tiedät että tosielämässä tein oikein, mikä synnytti idean sinussa.
Kerron myös Petelle.
Pyrkimyksen voima, Irving.
Kiitos. - Hyvä on.
Olit oikeassa. - Irv, Irv.
Olet niin terävä.
Hyvää työtä, Persikka.
Irving.
Olen miettinyt paljon.
Sinun pitää aikuistua.
Ja hyväksyä tosiasiat.
Olisimme molemmat paljon onnellisempia, jos eroaisimme.
Harkitse sitä.
Tämä ei ole koskaan helppoa.
Hyvä on.
Irving.
Onnea ideallesi.
Pakko totisesti on keksintöjen äiti.
FBI siirtäisi rahat, jos sillä saisi Tellegion ja hänen koko järjestönsä.
Tellegion kaltainen gangsteri ei koskaan tulisi Plaza-hotelliin vaan vain asianajajansa luo.
Alfonse Simonen.
Hei, Alfonse Simone.
Edith Greensly.
Irving Rosenfeld.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Arvostan että tulitte, mutta teitte turhan matkan, -
koska tämä olisi voitu tehdä rahansiirrollakin.
Itse asiassa tilinumero on tässä.
Missä herra Tellegio on?
Valitettavasti hän on työmatkalla.
Se ei ole hyvä.
Tulimme kunnioituksesta herra Tellegiota kohtaan henkilökohtaisesti.
Meillä on kaksi miljoonaa.
Minulla on valtakirja -
Suokaa anteeksi, jos saan jatkaa.
Annamme tänään kaksi miljoonaa kymmenestä.
Ilman herra Tellegioa...
Emme voi päättää sitä.
Emme voikaan. - Se ei ole oikein.
Väärä aika. Ei hyvä.
Et voi päättää siitä, joten älä hätäile.
En hätäilekään. Ollaan järkeviä.
Emme toimi näin. Olen pahoillani.
Pahoittelen.
Luulen että... - Olen samaa mieltä.
Meidän pitäisi odottaa.
Odottaa mitä? Hän ei ole täällä.
Se siitä. Anteeksi, tämä ei onnistu.
Tämä on yllätys. Šeikki ei pidä niistä.
Älkää lähtekö!
Edith, tämä on oikea päätös.
Ymmärrän. Ehkä voimme -
soittaa. - Lähdetään.
Soitetaan šeikille.
Emme sopineet niin.
Harkitaan vielä.
Minä soitan.
Voinko soittaa? - Olkaa hyvä.
Katsotaan onko hän tavoitettavissa.
Ensin haluan tarkasti käydä läpi, mihin rahat käytetään.
Lupaamme kaikki asianmukaiset uhkapeli- ja rakennusluvat.
Jokaiselle kasinohotellille, joka avataan tänä vuonna.
Annamme kaupan päälle perus... suojelupaketin.
Mitä teette, jos ongelmia ilmenee?
Olemme valmistautuneet niihin.
Tämä on suuri hanke.
Jos pitää lahjoa, lahjomme.
Jos pitää painostaa ja uhkailla, painostamme ja uhkailemme.
Olemme kokeneita. Tämä on alaamme.
Vahvaa asiaa.
Kiitos.
Vielä yksi asia.
Kun kaikki on valmista, opetamme miten kuoria ja jakaa sivutuloja varten.
Me keksimme kuorinnan. Olemme tehneet sitä 30 vuotta.
Kiitos selvennyksestä.
Olen hyvin tyytyväinen.
Uskon šeikinkin olevan.
Šeikki täällä.
Herra Tellegio ei ole täällä, vain hänen asianajajansa Alfonse Simone.
Tehdäänkö rahansiirto silti?
Mikä Simonen tilinumero on?
531... 7AP... 76.
Varat on siirretty.
Rahat on siirretty.
Sopimus on syntynyt. - Niin on, herra.
Oli ilo tehdä kauppaa.
Kiitos paljon, herra Simone.
Kiitos teille.
Šeikki on hyvin innoissaan.
Näemme varmasti vielä.
Varmasti hyvin pian.
Odotan innolla. - Niin minäkin.
Voitte väsyäkin minuun. Niin kuin nämä kaksi.
En usko, että väsyn teihin.
Kiitos paljon. - Näkemiin.
Näkemiin. Mukava tavata.
Me teimme sen!
Viimein saamme kunnioitusta!
Olemme parhaita, siksi.
Kuunnelkaa.
Jos pitää lahjoa, lahjomme.
Jos pitää painostaa ja uhkailla, -
Uhkailla!
Suukko pipille.
Pakko mennä.
Miten niin šeikkiä ei ole?
"Šeikkiä ei ole."
Haluan tunnustaa kuin mies.
Ketkä "he"?
Liittovaltion agentit.
FBI:kö? - Niin.
Irving.
Olen hyvä ihminen.
Niin olet.
Olen tehnyt tätä 20 vuotta.
Luuletko että olisin ottanut rahat, jos se ei olisi ollut oikein?
Kuuntele...
Olet hyvä ihminen, mutta rehellisyyden nimissä -
Sanoit sen olevan ainoa vaihtoehto, Irv.
Sinä puhuit minut siihen, muistatko?
He pakottivat minut.
He saivat Sydin.
Houkuttelit minut takaisin hotelliin, paskiainen!
Olin jo lähtenyt!
Helvetin mulkku! Kusipää!
Puhuit minut ympäri, paskainen!
Carmine.
Olin jo lähtenyt!
Onko kaikki hyvin?
Ole hyvä, Dolly. Mene yläkertaan.
Ota lapset ja mene. - Hyvä on. Tietenkin.
Ole hyvä ja mene.
Tulin koska haluan sovittaa.
Katso minua.
Sano että valehtelen.
Teen kaiken New Jerseyn asukkaiden hyväksi.
Teen kaiken heidän vuokseen.
Valehtelenko?
Minulla ei ole ollut sinunlaista ystävää.
Ostin rahoilla sen hiton kasinon.
Minulla on vähän pelivaraa.
Voin auttaa.
Tämä on kaikki paskapuhetta.
Tämäkin. Katso tätä.
Onko tämä pyhä puukko Tiimarista?
Carmine, Sydillä ja minulla on suunnitelma.
Painu ulos. - Voimme auttaa.
Ole hyvä ja lähde, Irving.
Ole hyvä ja lähde. Pyydän kauniisti.
Painu ulos!
Painu ulos talostamme!
En halua...
Ei helvetti.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
En tarkoittanut tätä. - Särjet helvetin sydämeni.
En tarkoittanut tätä. - Perheeni edessä, Irving.
Murskaat sen, mikä on minulle tärkeintä.
Vietkö minut pois kotoa? - En tarkoittanut tätä.
Helvetin paskiainen! Painu helvettiin täältä!
Isä, lopeta! - Haluan sovittaa.
Ulos talostani.
Mitä teitkään. Ole hyvä ja mene.
Anteeksi, Carmine. - Herranjumala.
Painu ulos täältä! - Haluan auttaa.
Ole hyvä ja lähde.
Herranjumala.
Carmine, mitä tapahtuu?
Herranjumala!
Ei helvetti. - Irving!
Irving, oletko kunnossa?
Missä nitrosi ovat?
Missä nitrosi ovat?! - Sisätaskussa.
Oletko kunnossa?
Mennään.
Kävellään vain.
Menen makuulle.
Lepää vain.
Oletko valmis?
Olen.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Tiedättekö missä ne kaksi miljoonaa ovat?
Kaksi miljoonaako? - Niin.
Victor Tellegiolla ja Alfonse Simonella.
Itse asiassa ei kummallakaan heistä.
Hän tietää sen.
Tiesittekö että ne ovat kadonneet?
En tiennyt. Minne ne ovat kadonneet?
Sepä merkillistä.
Saimme nimettömän soiton... joltakulta, -
joka sanoi, että... syytesuojasta teille -
ja alennetusta tuomiosta Carmine Politolle -
saisimme rahat takaisin.
Hyvin mielenkiintoista.
Ei aavistustakaan.
Eikö aavistustakaan miksi? - Ei aavistustakaan, mistä puhutte.
Ymmärrän pelisäännöt.
Jollakulla on valtti kädessään.
Anthony, hitot heistä. Meillä on kaikki.
Saimme heidät rahansiirrossa petoksesta. Jäitte kiinni.
En usko, Richard. - Etkö usko?
Sinä pyysit kaksi miljoonaa käyttöön.
Annoit Brendalle tilinumeron. Me emme tehneet mitään.
Emme mitään.
Mistä tiedämme, ettei sinulla ole niitä?
Onko tämä helvetin painajainen?
Tämä on vähän loukkaavaa.
Tämä on vähän loukkaavaa -
eikä sinulla ole yhtään varaa puhua. - Älkää kuunnelko hänen puheitaan.
Tämä on nokkela mies.
Älkää antako hänen... - Richard, Richard.
Mieti vähän.
Näytät hyvältä kongressi- edustajien pidätyksen jälkeen.
Pääset joka uutisiin.
Tiedätkö mikä ei näytä hyvältä?
Epäpätevyys.
Minulla on pidätysmääräys...
Anteeksi, onko tämä väärä toimisto?
Onko tämä 701?
Etsin Alfonse Simonea. - Tämä on 701.
Olen avioerojuristi Roger Thickpan ja minulla on ollut tämä toimisto 25 vuotta.
Hukkasitko kaksi miljoonaa veronmaksajien rahoja, koska hukkasit Victor Tellegion asianajajankin?
Victor Tellegion asianajajaa, Alfonse Simonea esitti ystävämme Ed Malone.
Long Islandin leikekuningas, jonka juhlissa Sydney ja minä tapasimme.
Alfonse Simone.
Ihmiset uskovat, mihin haluavat uskoa, Richie.
Te molemmat huijasitte minua! Myönnän että teit vaikutuksen.
Tuokaan ei kuullosta hyvältä.
En tiedä, mistä puhut, mutta oletetaan että haluat kertoa noin.
Ihanko totta?
Tuon tarinanko haluat kertoa?
Haluatko että The New York Times kuulee, -
että sinua huijasivat samat huijarit, -
jotka pakotit kongressi- edustajien lahjontaan?
Ymmärsinkö oikein? Tuo ei kuullosta yhtään hyvältä.
Kuinka ironista, -
että New Jerseyn talouden uurastajat -
sinä pidätät.
Siksikö että he ovat helpoimpia ottaa kiinni?
Entä oikeat huijarit?
Et päässyt lähellekään ison rahan miehiä.
Yritin saada juuri heidät.
Valitan muttet saanut yhtäkään heistä.
Richard, luulen että...
Saatamme kutsua sinut todistajaksi, mutta muuten voit mennä kotiin.
Stoddard... - Mene kotiin, Richard.
Kaadoimme suuria nimiä, joista osa teki vain työtään palvellen osavaltiotaan.
Jotkut heistä tiesivät, että heillä oli varkaus verissä.
He myönsivätkin sen.
Yhteensä kuusi kongressi- edustajaa ja yksi senaattori.
Ja ystäväni Carmine Polito.
Annoimme rahat takaisin Carminen alennetusta tuomiosta.
18 kuukautta.
Hänen ystävyytensä menetys kalvaa minua lopun elämääni.
Kun tarina kirjoitettiin, -
Richard DiMason nimeä ei mainittu.
Syd ja minä muutimme yhteen.
Rosalyn.
Auto on vähän lommoilla ja niska on jäykkä, mutta mitä sitten. En halua puhua siitä.
Hän olisi aina kiinnostava.
Pomoni tietää, että teit hänelle palveluksen.
Niin tein.
Hän ei ottanut senttiäkään, joten häntä ei saada mistään.
En olisi antanut sen tapahtua.
Irv.
En käytä sitä enää.
Hei ensi viikkoon.
Huijaukset olivat takanapäin.
Et voi huijata itseäsi loputtomiin.
Sitten sinulla on parasta olla tukevasti jalat alla.
Saimme pankkilainan ja perustimme laillisen gallerian.
Selviytymisen taito on päättymätön tarina.