خبرفوری درباره حادثه‌ای که لحظاتی پیش اتفاق افتاد
ما اطلاعات خیلی کمی دراین‌باره داریم
اکنون ارتباط تلفنی با یک شاهد عینی داریم
سلام راج
این اتفاق حوالی میدون طرفای 8:52 دقیقه صبح افتاد
دراین لحظه ما اطلاعات بسیار کمی در دست داریم
... اطلاعاتی درباره ی تعداد آسیب‌دیدگان ساختمان...
چی شده؟
بمب ترکیده
فکر کنم
خیلی غم‌انگیزه
...راجر باید
فقط میتونم بگم که شبیه صدای موشک بود نه هواپیما
...صدای انفجار بلندی بود و
یکم بالاتر؟
میخوای بری بالاتر؟
و تیم "رِدساکس" بیس اول رو میگیره بعد از از دست دادن دوتا توپ زنشون
ست اول پرتابه؟- سومٍ-
سوم؟
دور چنده؟- پنج-
وای خدا
دستات... حال به هم زنه
بذار خودم انجامش بدم
حال بهم زنن؟
.عالیه
فقط نفس بکش
اون مسابقه دیگه دور چنده؟- سه-
یالا!
بجنب هنری
!موفق میشی، موفق میشی
!شیرجه بزن، شیرجه، شیرجه
چطوری می‌گی "شیرجه"؟
شیرجه؟- سخته-
!یالا
گندش بزنن
لعنتی
عیبی نداره
لعنت ‌بهش
اخطار دوم
بیا بریم
زود باشید، رفقا بازی تمامه
سوار ماشین‌هامون بشیم، باشه؟
!خیلی خب بریم-
هی- هی-
اون چیه؟- نمی‌دونم-
- نمی‌دونم چی بود - بچه هارو میبرم خونه باشه؟
باشه. وانت‌ـم اونطرف خیابونه
خیلی خب سوار شو بریم
من با بابا می‌رم
مستقیم برو خونه لی؟ لی؟
خوبی؟- آره خوبم-
برادرت چیزی درباره اتفاقات پایگاه نگفته؟
نه تا جایی که می‌دونم. همین الان زنگ زد بعداً بهش زنگ می‌زنم
باشه، اگه چیزی فهمیدی بهم بگو
وانت‌ـم اونجاست
نگران نباش
همینجا وایسا
رانی، مشکل چیه؟
.تمامی واحد ها دارن میرن اونجا اورژانس و آتش نشانی
کجا؟- فکرکنم مزرعه واکر-
چی شده؟
چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست
همه چی خوبه گلم
مامان - بله؟ -
چه اتفاقی داره می‌افته؟
یاخدا
چیزی نیست همچی خوبه
بابا، باباست- کو؟ کجاست؟-
!مامان، مامان
!یا خدای من
خوبی عزیزم؟- خوبم-
مشکلی نیست، عزیزم
من خوبم
حالم خوبه
تو یکی از ساختمونای خیابون اصلی ایم
اونجایی؟
مامان؟
"پدر ما که در بهشت هستی"
"نام تو مقدس باد"
بگذار خوسته‌ات مانند بهشت" "همانطور در زمین انجام شود
"روزی مارا بده"
چیزی نیست، هیس
باباست
!خم شو
بیا
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER & Kumatetsu:. @My_Subtitles
روز 474
.همینجا بمونید
می‌رم داخل...
همونجا بمون
.بدو
هیس
لطفا عزیزم، هیس
لطفا ساکت باش عزیزم
نه تروخدا
چیزی نیست عزیزم
مشکلی نیست
هیچی نیست عزیزم
مشکلی نیست
برو
بپر
نمیتونی اینجا بمونی
نمیدونم چرا تا شمال اومدی ولی نمیتونی بمونی
شمال؟
اینجا غذای کافی نداریم، آب نداریم هیچی به اندازه کافی نداریم
از کجا می‌دونی اومدیم شمال؟
چیزی واسه کمک بهتون نداریم زنده نمی‌مونید
صورتت رو نشونم بده
نمیتونم کمکت کنم
تروخدا، نمیتونم کمکی کنم
اِمِت؟
التماست می‌کنم
نفس بگیر عزیزم
چطور کار می‌کنه؟
سقف یه متر از بتن ساخته شده
باید دقیقا بالا سرمون باشن تا صدامون رو بشنون
...این چیه؟ یجور
گردش صدا تو میکروفنه؟
جلوی اون موجودا رو می‌گیره نمی‌دونم چجوری
تا حالا هیچکدوم‌ـشون رو مرده ندیدم
حالش چطوره؟
...اون
زخمش نزدیک استخونه ولی بهش نرسیده
بانداژش دووم نمیاره
تسلیت میگم
واسه چی؟- واسه بچه‌هات-
حدی میزنم که...- اون روز-
و نورا چی؟
یازده هفته پیش مرد.
مریض بود.
تا جایی که می‌تونستیم تو خونه دووم آوردیم
...ولی دردش بیشتر شد
از درد شروع به داد زدن کرد...
مجبور شدیم بیاییم اینجا
یه حرکت هوشمندانه بود
به اندازه کافی نبود
میشه یه سوال بپرسم؟
وقتی شعله رو میدیدی
...هرشب
می‌دونستی اونه؟
آره
فکری واسه نجاتمون کردی؟
نه
بازمونده های اون حادثه...
...به آدمایی که تبدیل شدن
نمی‌دونی درسته؟
ولی من می‌دونم
آدمایی نیستن که ارزش نجات دادن داشته باشن
♪ یه جایی ♪
♪ اونطرف آب‌ها ♪
چی شده؟
چی شده؟- ...آهنگ-
♪ عشقم روی شن‌های ♪ ♪ طلایی نشسته و نگاه می‌کنه ♪
...این آهنگ- این "اونور آب‌ها" ست-
شنیده بودیش؟- آره-
غیرممکنه. بابا رادیو گوش می‌داد
همین یه آهنگ 4 ماه همش پشت سرهم پخش میشه
!دروغ می‌گی
بابام هرروز به رادیو گوش میداد
چی می‌گه؟- فکر میکنه اگه پخش میشد اون حتما می‌شنید-
کی؟
لی
‫بخاطر دره‌ست...
‫منم رادیو رو از خونه ی خودمون امتحان کردم ولی
‫ما هیچی نشنیدیم تا موقعی که اومدیم اینجا.
‫پدرت هیچوقت نمیتونست عملیش کنه.
‫تو هیچیت مثل اون نیست.
‫یعنی آدمای بیشتری هم هست؟
‫- نمی‌دونم، عزیزم. ‫- نه!
‫هیچی نمونده.
‫بهتون که گفتم، چیزی نمونده.
‫می‌خوام که تا فردا از اینجا رفته باشین.
‫یه آهنگ نیست که
‫روی رادیو پخش میشه.
‫"اونطرف آب‌ها"، درسته؟
‫یه آهنگ نیست...
‫یه نشونه‌ست.
‫دارن بهمون میگن کجا بریم.
‫دنبال سیگنالش گشتم
‫که از کجا پخش میشه.
‫یه جزیره‌ست!
‫میتونم مسیر قطار رو دنبال کنم.
‫فاصله‌ش حتی یه روز هم نیست.
‫وقتی رسیدم اونجا، میتونم یه قایق پیدا کنم.
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی.
‫می‌تونم جایی که سیگنال ازش پخش ‫میشه رو پیدا کنم.
‫میتونم از این استفاده کنم...
‫تا این رو...
‫به اون تبدیل کنم.
‫مامان نمی‌ذاره بری.
‫می‌تونم جونشون رو نجات بدم.
‫میتونم خودمون رو نجات بدم.
‫بهش میگم.
‫به مامان... بهش میگم
‫تو رو خدا اینکارو نکن.
‫باید امتحان کنم.
‫چرا؟
‫چون اگه بابا بود، می‌کرد.
‫و دیدی عاقبتش چی شد؟
‫باید برام پیداش کنی.
‫می‌خواد کمک بیاره، ازت میخوام پیداش کنی ‫و برگردونیش.
‫-خب، گوش کن... ‫-لطفا، اِمِت. التماست رو می‌کنم.
‫- اِوِلین! ‫- التماست رو میکنم! ما رفیق بودیم
امت، لطفا
‫لی مرده.
‫حالا که مرده.
‫مایه‌ی شرمساریه.
‫چون اگه اون اینجا بود
‫مستقیما تو چشات خیره می‌شد و...
‫بهت می‌گفت که دختر کوچولوش، آدمیه که ‫یقینا ارزش این رو داره که نجات پیدا کنه.
‫پس لطفا برو پیداش کن
‫و برش گردون پیشم.
‫گوش کن.
‫همینجا می‌مونیم تا موقعی که برن، بعدش ما میریم
‫میفهمی چی میگم؟
‫نمی‌شنوه!
...نمیتونی بشنوی منو
لعنت
‫می‌خوام برت گردونم خونه ‫ولی باید اینجا بمونی تا اونا برن.
‫گندش بزنن.
‫کلمات رو واضح ادا کن... یادته که؟
‫میخوام...
‫برت گردونم... ‫خونه
هی
صدای... شلیک رو شنیدن
باشه؟
‫نه!
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی.
کمک کن
‫بسه، خواهش می‌کنم.
‫می‌برمت خونه.
‫کدوم خونه؟
‫تو گفتی که همسرت...
‫... نکن.
‫درباره ی همسرم صحبت نکن.
...قبلا گفتی
که به اندازه ی کافی تلاش نکردی
‫ولی الان میتونی.
‫یه قایق پیدا کردم.
‫نرو.
‫زود برمی‌گردم.
‫فقط چندساعت طول میکشه.
‫اما من نمیدونم چجوری از یه بچه ‫مراقبت کنم.
‫همین الانش هم بهت یاد دادم چکار کنی.
‫آروم باش.
‫نیاز به چیز دیگه ای نداری.
‫هیچ چیز.
‫خواهش می‌کنم...
‫گوش کن...
‫اگه نرم...
‫بزودی درد شدیدی رو حس خواهی کرد...
‫متاصل شدم.
‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم.
‫نفس بکش...
‫قبوله؟
‫دیر نمی‌کنم.
‫زودی میام.
‫مشکلی نیست، ‫مشکلی نیست.
‫هی، بهم نگاه کن.
هی
‫عزیزم، مارکوس!
‫مارکوس! مارکوس بلند شو!
‫ممنون.
‫آهنگ رو شنیدی و
‫پیغامش رو فهمیدی.
‫اون فهمید.
‫- فکر کردم که اون... ‫- با اینحال سر درآورد.
‫فکر نکنم کسی اینجا اینو باور کنه.
فکر میکردم بیشتر مردم دیگه ناامید شدن
‫خیلی وقته...
‫چقدر؟
‫اون روز...
‫ما مثل شما اینجا رسیدیم.
‫توی شهر بودیم... ‫وقتی آژیر خطر رو شنیدیم.
‫وقتی فهمیدن مردم نمی‌تونن شنا کنن
‫گارد ملی رو آوردن تا مردم رو سوار قایق کنن.
‫سوار هر قایقی که می‌تونستن پیدا کنن.
وقتی مردم دیدن که اولین قایق به سلامتی ‫فرار کرد
خب...
‫همه شروع کردن به هل دادن.
‫اون موقع بود که شروع کردن به جیغ و داد زدن.
‫اون روز دوازده قایق تو اسکله بود.
‫فقط دوتاشون سالم به مقصد رسیدن.
‫به هر حال، تو اینجایی الان.
‫یه شروع تازه!
‫از کجا اومدی؟
‫از پشت رشته آپالاچی.
و ‫چقدر طول کشید برسی اینجا؟
‫کمتر از دوروز.
‫عجب عزم راسخی!
‫ضرورت بود.
‫تا کمک پیدا کنی؟
‫نه...
‫تا کمک کنم.
‫گفت انجامش میده.
‫آره.
‫گفت آره.
‫متشکرم.
‫می‌خواستم بگم...
‫متاسفم...
‫که بهت باور نداشتم.
‫اشتباه کردم.
‫و حق با تو بود.
‫من هیچیم شبیه به اون نیست.
‫اما تو هستی.
هر دوتاش...
‫برید داخل.
‫برید داخل!
‫پایین بمون! برو پایین
‫در قفله، کلید داری؟
‫کجاست؟
‫ما زیادی سریع رفتیم، شاید مارو گم کردن.
‫بیخیال، کلید رو بده.
‫یا خدا، برگشت اون طرف!
نه، نه، نه- خانواده ام-
‫نه، گوش کن...
‫باید برگردم پیش خانوادم.
♪ یه جایی ♪
♪ اونطرف آّب‌ها ♪
♪ یه جایی منتظرمه ♪
♪ معشوقه ام، روی شن های طلایی ♪
♪ و نظاره‌گر قایق هایی هست که به دریا میرن ♪
♪ یه جایی ♪
♪ اونطرف آّب‌ها ♪
♪ اونجا چشم براه منه ♪
♪ اگه میتونستم مثل پرنده ها پرواز کنم ♪
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER & Kumatetsu:. @My_Subtitles