Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
এখন ব্রেকিং নিউজ।
এটা মূলত কিছু মুহূর্ত পূর্বে ঘটেছে।
এ ব্যপারে আমাদের কাছে এখন সামান্য তথ্য আছে।
আমাদের সাথে ফোনে একজন প্রত্যক্ষদর্শী কথা বলবে।
Rog.
..আজকে ৮.৫২ তে প্লাজার মাঝখানে
এখন সামান্য তথ্যের ভিত্তিতে,
ভবনের ভেতর থাকা আহতদের ব্যপারে এখনও জানা যায় নি...
কী ঘটেছিল?
একটা বোমা।
আমার মনে হয়।
খুবই কষ্টের।
- প্রচুর জোরে আওয়াজ... - Rog, আমাকে...
এতটুকু বলতে পারব, এটা প্লেনের শব্দ ছিল না, মিসাইলের ছিল
তারপর জোরে বিস্ফোরণ ঘটল...
উঁচুতে যেতে চাও?
তুমি পরবে!
এটা ওখানে রাখো!
...
- এই অর্ডারে প্রথমবার? - ৩য়।
৩য়?
- কোন ইনিংস চলে? - ৫ম।
হায়রে।
ওয়াও।
...
- ঐ খেলায় কোন ইনিংস চলে? - ৩য়।
- যাও! - ওহ!
মারো, Henry!
তুমি পারবে!
ডাইভ দাও!
- সে আউট! - ওহ!
হেই, "ডাইভ" শব্দটা কীভাবে বলো?
- ডাইভ? - এটা কঠিন।
এখন ৩য় বল।
চলো এটা করি। উ...
তুমি পারবে।
- মারো Marcus! - এই হল, সামান্য জোরে মারো।
উ...!
বল!
ঠিক আছে। চমৎকার দেখিয়েছ!
ঠিক আছে, Marcus. তোমার নিক্ষেপের জন্য অপেক্ষা কর।
...
ধ্যাত।
স্ট্রাইক ১!
এটা ঠিক আছে।
বাজে জিনিস।
স্ট্রাইক ২!
আসো, চলো।
ঠিক আছে, আজকের মত এতটুকুই।
আমরা নিজেদের গাড়ির দিকে চলে গেলেই ভাল হয়।
- ওকে, চলো। - Molly!
- হেই। - হেই।
- ওটা কী ছিল? - আমি জানি না।
- ওটা কী ছিল, জানি না। - বাচ্চাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি, ওকে?
ওকে, হ্যা। আমার ট্রাক মহাসড়কে।
ওকে, সকলে উঠো। চলো।
ওকে, সরাসরি বাড়িতে। Lee? Lee?
- হেই, ঠিক আছ? - হ্যা, ঠিক আছি।
তোমার ভাই বেসে কিছু ঘটার ব্যপারে বলেছে কী?
সেটা আমার জানা নেই। সে কেবল ফোন দিয়েছিল। তাকে আবার ফোন করি।
ঠিক আছে। আমাকে জানিও।
Ronnie, কী পেলে?
জরুরি টিম পথে রওনা হয়েছে।
- অবস্থান? - আমার মনে হয় Walker'র ফার্ম থেকে।
সমস্যা নেই সোনা, ভয় পেয়ো না।
ভয় পেয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- মা? - হ্যা।
কী ঘটছে?
ওহ!
ওহ, খোদা!
ভয় পেয়ো না। আমরা ঠিক আছি।
- ওটা বাবা! - কোথায়, কোথায়?
মা, মা!
ওহ খোদা!
- সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা। - আমি ঠিক আছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
আমি ঠিক আছি।
আমরা মহাসড়কে ছিলাম... তারপর জানি না...
ওখানে আছ?
মা?
...
ভয় নেই। শশশ্।
নিচু হও।
চলো যাই।
দৌঁড়াও!
শশশ্!
সোনা, প্লিজ, শশশ্।
প্লিজ সোনা।
না, প্লিজ।
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
যাও।
লাফাও।
তোমরা থাকতে পারবে না।
জানি না কেন এত দূরে এলে, তবে এখানে থাকতে পারবে না।
উপরে?
এখানে পর্যাপ্ত পরিমাণে খাবার, পানি... কিছুই নেই।
আমরা দূর থেকে এসেছি সেটা জানলে কীভাবে?
আমার কিছুই করার নেই। তোমরা বাঁচবে না।
তোমার মুখ দেখাও।
তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারব না।
প্লিজ, সাহায্য করতে পারব না।
Emmett?
প্লিজ।
শ্বাস নাও, সোনা।
এটা কীভাবে কাজ করে?
ওখানে ৩ ফিট ঢালাই।
তারা উপরে শোনার জন্য অপেক্ষা করছে।
এটা কী? এটা কী ধরনের...
মাইক্রোফোন থেকে ফিডব্যাক দেয়?
এটায় কাজ হয়। কীভাবে হয় সেটা জানি না।
আগে এগুলোকে কখনো মৃত দেখি নি।
সে কেমন আছে?
সে আসলে...
হাঁড়ে আঘাত লাগে নি।
কিন্তু ঐ বাঁধন টিকবে না।
আমি দুঃখিত।
- কী জন্য? - ছেলেদের জন্য।
- ধরে নিচ্ছি... - ঐদিন।
আর Nora?
১১ সপ্তাহ আগে।
অসুস্থ হয়ে পড়ে।
যথাসম্ভব বাড়িতে থাকার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু ব্যাথাটা...
যখন থেকে সে চিৎকার করা শুরু করল...
আমাদেরকে এখানে আসতে হল।
ওটা স্মার্ট ছিল।
এটা যথেষ্ট ছিল না।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
যখন শিখা দেখতে...
রাতের পর রাত...
তুমি জানতে, ওটা সে ছিল?
হ্যা।
কখনো আমাদেরকে সাহায্য করতে আসার কথা ভেবেছিলে?
না।
যে সকল লোকদেরকে ফেলে আসা হয়...
তারা কীসে পরিণত হয়...
তুমি সেটা জানো না, তাইনা?
আসলে, আমি জানি।
সে সকল লোকজনদের বাঁচিয়ে লাভ নেই।
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
এটা কী?
- এটা কী? - মিউজিক!
♪ My lover stands On golden sand And watches... ♪
- এটা... - "Beyond the Sea."
- এটা কখনো শুনেছ? - হ্যা।
এই একই গান গত ৪ মাস ধরে বাজছে।
- সে কী বলছে? - মেয়েটা ভাবছে, সে হয়তো শুনেছে।
কে?
Lee.
এটা সেই উপত্যকা।
এটা উপত্যকা। আমিও বাসা থেকে চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু এখানে আসার পূর্ব পর্যন্ত আমরা কিছুই শুনি নি।
তোমার বাবা এটাকে কখনোই ঠিক করতে পারত না।
তার মানে কী, ওখানে আরো লোক আছে?
- আমি জানি না, সোনা। - না!
আর কিছুই বাকি নেই।
বলেছিলাম, আর কিছুই বাকি নেই।
আমি চাই তোমরা আগামীকাল চলে যাও।
আমার জন্য হলেও তাকে খুঁজে বের কর।
সে সাহায্য ডাকতে গিয়েছে, আমি চাই তুমি গিয়ে তাকে খুঁজে বের করে আমার কাছে নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে। আমার কথা শোনো। - প্লিজ, Emmett, দয়া করো।
- Evelyn... - দয়া করো, আমরা তো বন্ধু।
Emmett, প্লিজ।
Lee আর নেই।
এখন সে আর নেই।
এটা একটা লজ্জা।
কারন, এখানে যদি সে থাকত...
সে তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলত, তার বাচ্চা মেয়েটা
উদ্ধারের যোগ্য।
এজন্য দয়া করে তাকে উদ্ধার করো...
এবং বাড়িতে ফিরিয়ে আনো।
যাও!
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো।
তারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা এখানে থাকব, তারা চলে গেলে বের হব।
বুঝেছ?
সে শোনে না।
তুমি শোনো না।
ধ্যাত!
তোমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নেব। তারা চলে গেলে বের হব।
ধুর ছাই!
আমি...
তোমাকে ফিরিয়ে নেব।
হেই।
তারা গুলির আওয়াজ শুনেছে।
ওকে?
না!
তুমি এটা করতে পার না।
প্লিজ, যথেষ্ট হয়েছে।
তোমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
হেই, করো না...
আমার স্ত্রীর ব্যপারে কথা বলো না।
ওকে?
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are gray ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ So please Don't take my sunshine away ♪
এক্ষুনি ফিরে আসছি।
হেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
হেই, আমার দিকে তাকাও।
হেই।
সোনা। Marcus.
Marcus! Marcus, জাগো!
ওহ, ধন্যবাদ।
তুমি গানটা শুনেছ।
তুমি বের করেছ।
সে করেছে।
- ভেবেছিলাম সে... - সে বের করেছে।
আমি শিওর নই যে এখানকার কেউ এটা বিশ্বাস করবে।
আমার মনে হয় বেশিরভাগই আশা ছেড়ে দিয়েছে।
বহুদিন হল।
কতদিন?
ঐদিন।
তোমরা যেভাবে এসেছ, আমরাও সেভাবে এসেছি।
যখন হারিকেনের সাইরেন শুনলাম, তখন আমরা শহরে ছিলাম।
যখন প্রশাসন জানল যে, তারা সাঁতার জানে না...
ন্যাশনাল গার্ডকে বলা হল লোকজনকে নৌকায় তুলতে।
আশেপাশের সবগুলো নৌকাতেই।
যখন লোকজন ১মটাকে নিরাপদে পৌঁছাতে দেখল...
তখন সকলে...
সামনের দিকে ঠেলতে লাগল।
ঠিক তখন তারা চেঁচামেচি শুরু করল।
বন্দরে বারোটি নৌকা সারি করে রাখা ছিল।
কেবল দুটো বের হতে পারল।
যাইহোক, তুমি এসে গেছো।
একটা নতুন দিন।
তুমি কোথায় থেকে যেন এসেছ?
আপ্পালাসিয়ান রিজের ওপার থেকে।
আসতে কতক্ষণ লেগেছে?
২ দিনের কম।
তোমাদের কঠিন সংকল্প ছিল।
এটা প্রয়োজনের তাগিদে ছিল।
সাহায্য চাইতে?
না।
এটা দিতে।
বলেছিল সে এটা করবে।
হ্যা।
সে হ্যা বলেছিল।
ধন্যবাদ।
আমি বলতে চেয়েছিলাম...
আমি দুঃখিত...
তোমার উপর ভরসা করি নি বলে।
আমি ভুল ছিলাম।
আর তুমি সঠিক ছিলে।
আমি তার মত নই।
কিন্তু তুমি তার মত।
দুজনেই।
ভেতরে যাও।
ভেতরে যাও!
নিচু হও, শুয়ে পড়ো!
হেই, দরজা আটকানো, চাবি আছে?
এটা কোথায়?
আমরা দ্রুত গিয়েছি। যদি এটাকে হারিয়ে ফেলি?
চাবি দাও।
হায়রে, এটা ফিরে গেছে!
- না, না, না। - আমার পরিবার।
ঠিক আছে। আমার কথা শোনো।
আমাকে আমার পরিবারের কাছে যেতে হবে।
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
♪ Somewhere waiting for me ♪
♪ My lover stands On golden sand ♪
♪ And watches the ships That go sailin' ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
♪ She's there watching for me ♪
♪ If I could fly like birds ♪
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Moshiur Shuvo Presents