Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
THOR: SVET TEME
Dolgo pred rojstvom svetlobe je obstajala večna tema.
In iz teme so prišli Mračni Vilinci.
Pred Tisočletjem,
je hotel najzlobnejši med njimi, Malekith,
spremeniti naše vesolje
v neskončno temo..
Takšno Zlo je bilo mogoče
samo z pomočjo Etra.
Antično silo neskončnega uničenja.
Malekith.
Plemenite vojske Asgarda,
katere je vodil moj oče, kralj Bor
so se borile proti tej mračni sili.
Ko se je vseh 9 svetov poravnalo nad njim,
je Malekit končno lahko uporabil Eter.
Ahh!
Ampak Asgard mu je odvzel orožje iz rok.
Brez njega so bili Temni Vilinci mrtvi.
Ker je bila bitka izgubljena,
je Malekit žrtvoval svoje ljudi
v brezupnem poizkusu da uniči vojsko Asgarda...
Malekith je izginil, in Eter tudi.
Tako smo vsaj mislili...
Gospod, Eter. Ga uničimo ?
Ko bi ga le lahko.
Njegova moč je prevelika.
Zakopajte ga globoko.
Nekje, kjer ga nihče ne bo našel.
Loki.
Zdravo Mama.
Si ponosna name ?
Prosim, ne delaj tega hujšega kot je.
Definiraj: "hujšega" ?
Dovolj !
Sam bom govoril z ujetnikom.
Res ne vem v čem je tu problem.
Kaj se res ne počutiš krivega za vse kar si storil ?
Kamorkoli greš, povzročaš uničenje, Vojno
in Smrt.
Šel sem na Zemljo da bi vladal ljudem kot Bog...
Tako kot ti.
Mi nismo Bogovi. Rodimo se, živimo in Umremo.
Enako kot ljudje.
5000 let gor ali dol.
Vse to ker si Loki želi prestola.
To je moja pravica od rojstva.
Pravica zate bi bila da
umreš kot otrok.
Izgnan na Ledeno skalo...
Če te nebi jaz rešil
ti zdaj nebi bil tu in me nebi mogel sovražiti.
Torej če že moram umreti, daj
Ubi me.
Saj ne da ne maram najinih kratkih pogovorov,
samo
Ne MARAM jih.
Frigga je edini razlog da si živ
in nikoli več je ne boš videl.
Do smrti boš zaprt v temnici.
Kaj pa Thor ?
Tega bedaka boš postavil za Kralja, medtem ko bom jaz gnil v temnici ?
Thor se trudi da popravi škodo ki si jo ti povzročil.
On bo prinesel Mir v 9 kraljestev
in da, potem
bo postal Kralj.
Ah!
To sem imela čisto pod kontrolo...
Aha, zato povsod gori ?
Ah!
Z veseljem.
Ha!
Ti kar.
Zdravo.
Sprejmem vašo predajo.
Še kdo ?
Mogoče bi naslednjič začeli z ta velikim ?
Gremo ! Gremo !
Hodi naprej. Pred Mene. Ne obračaj se.
Kam gremo sedaj ?
Hogun, mir je že skoraj v vseh 9 kraljestvih...
Ostani tukaj. Pri svojih ljudeh, kjer je tvoje srce.
Asgard bo počakal.
Imaš mojo hvaležnost.
Kot imaš ti mojo.
Heimdall, ko boš pripravljen.
Je Vanaheim varen ?
Kot sta Nornheim and Ria.
Šlo bi veliko hitreje s teboj na bojišču...
Ti misliš da sem kot stroj
ki ga je treba podmazati.
To ni bil moj namen.
Prvič odkar je bil Bifrost uničen
je v 9 Kraljestvih spet Mir.
Občutili so našo Moč
ti si pridobil njihovo spoštovanje
in mojo Hvaležnost.
Hvala ti.
Vse je vredu
razen tvojega zmedenega in raztresenega srca.
To ni zaradi Jane Foster, Oče.
Človeška življenja so minljiva, oni niso nič.
Bolje bi ti služilo to kar je pred teboj.
Ne govorim ti tega kot Oče vseh Očetov,
ampak kot tvoj Oče.
Pripravljen si.
Prišel je čas da zasedeš prestol.
Sprejmi in uživaj v tem kar si dosegel.
Pridruži se našim bojevnikom.
Jej in Pij, uživaj ob njihovem veselju.
Vsaj pretvarjaj se da uživaš.
Še enega.
Bili so časi ko si se lahko veselil cele mesece...
Spomnim se kako zelo si slavil bitko za Harokin
tako zelo da si skoraj začel drugo.
No ja, prva je bila tak zabavna.
Spij nekaj z menoj.
Mislim da "Oče VSeh Očetov" danes nima drugih zadolžitev zate.
Ne, to sem si sam zadal.
Ne ostane neopaženo, da vsako noč izgineš...
Obstaja 9 kraljestev.
Prihodnji Kralj Asgarda se mora zanimati za vse ne samo za Asgard.
Hvala ti za tvoj Meč,
in tvojo podporo, dobra Lady Sif.
Zdravo.
In kakšna je tvoja zgodba ?
Zakaj mora vedno bit zgodba ? Ni je !!!
Preživela si prvih 10 minut najinega zmenka
skrita za Menijem ki ponuja 3 obroke.
Ali piščanca, vegi meni, al pa Riba, Jane.
Mislim da obstaja zgodba...
in mislim da zgodba vsebuje moškega...
Zapleteno je.
Je kje blizu... ?
Ne, on
On je odšel proč.
Poznam to.
Ko se razideš. Težko je to, Ne ?
Videval sem se z žensko
in sprejela je službo v New Yorku...
Na koncu, razdalja med nama je bil prevelika...
Zraven dejstva da je spala z drugimi moškimi.
Ne ! S tolikimi ?
Zdravo ? Lahko dobima Vino prosim ?
Seveda, želim si ga.
Richard, to je Darcy.
Kaj delaš tukaj ?
Oh. Zdravo.
Bila sem v Laboratoriju, no, v hiši tvoje mame
v pričakovanju da te vidim v pidžami
kako ješ sladoled in se smiliš sama sebi ter čakaš
na saj veš koga....
Ah.
Ampak ne. Oblekla si ženska oblačila.
Celo stuširala si se ? Pa kaj je to, Parfum ?
Ima to kakšen smisel ?
Ker to vse skupaj res mora imet nek smisel.
Seveda.
Se spomniš vse tiste tvoje znastvene opreme ki je ne opazuješ več...
Mogoče bi jo spet morala začeti uprabljati.
To je torej razlog da si prišla tako daleč ?
Nekaj ni vredu z opremo.
Saj to ti jaz pravim, si preverla ?
To sem naredila.
Mislila sem da boš ti kaj naredila, kaj bolj znastvenega.
Prepričana sem da ni nič. Ja, pa je.
Ne zgleda kot nič.
Izgleda kot meritve o katerih je Erik čebljal.
Najin prijatelj Erik
je malo ponorel...
Ne zanimaš ga.
Ne zanima me ? Zanima me.
Čas je da ti zdaj greš.
ok
Kratko ampak sladko.
Ona potrebuje pomoč.
Mislim da bom... Brancina. (morska riba)
Brancin, Ja. Brancin je dober.
Brancin, brancin, brancin, brancin, brancin, brancin.
Brancin...
Jane?
Mogoče bi nehala govriti "Brancin"
in bi šla za tvojo prijateljico.
To je bilo zabavno.
Jaz bom ostal tukaj in sam govoril "Brancin"
Sovražim te.
Zakaj ? Saj sem rekla da je bil simpatičen.
Bodi tiho in vozi.
Tukaj moraš zaviti Levo.
Kdo je On ? On je moj pomočnik.
Pomočnika imaš ? Seveda.
Zdravo, Dr. Foster.
V veliko čast mi je delati z vami.
Ok. Poklicati moram Erika.
Zavi desno,
in Levo.
Totalno obvladam vožnjo po Londonu.
Hej Erik. Spet sem jaz. Kje si ?
Prišla sem ker si na nekaj naletel, potem pa si izginil.
Tukaj sem v Stonehengu
zaradi zelo zanimivih dogodkov danes.
Policija je bila poklicana na kraj
kmalu po 11 uri danes zjutraj.
Ko se je navidez nedolžen sprehajalec
odločil da se sleče do golega
in nadleguje turiste z znastveno opremo in
kričanjem da jih v On v resnici poiskuša rešiti.
Moškega, spoznali so ga kot Astrofizika dr Erik Selveiga,
je policija potem odpeljala na zaslišanje.
Pridi, to bo zanimivo.
Poglej ! Pomočnik je navdušen.
"Ian."
Si želiš "phase meter" ?
- Ne. - Vzami "phase meter".
Tisto Toasterju podobno stvar.
Ja. Vem kako izgleda "phase meter".
Kako spremenim melodijo zvonjenja na tej stvari ?
Astrofizikinja z 3 diplomami
bi si naj znala sama zamenjati melodijo zvonenja.
Zakaj me kličeš ?
Nisem hotela kričat. Pomočnik pravi da je tukaj.
"Ian." Moje ime je Ian.
Shh.
Nočem bit zabodena v imenu znanosti.
Vredu je, mi smo Američani.
Zaradi tega bi nas naj marali ?
- Bojo že izginili. - Shh.
Oh, oni so otroci.
Ste vi Policija ?
Ne, mi smo znastveniki. No, vsaj jaz sem.
Hvala.
Pravkar smo našli.
Nam lahko pokažate ?
To se ne zdi prav ?
Kam je šla ?
To je
To je Neverjetno !!!
Kaj se je zgodilo ?
Včasih pridejo nazaj.
Včasih pa ne.
Želim si nekaj vreči...
Jane, daj mi tvoj čevelj.
Takih meritev nisem videla odkar...
Od...
New Mexico ?
Ne dotikaj se ničesar !
Daj mi tvoj čevelj.
Oh.
So bili to ključi od avta ?
Whoa. Ah!
Oh!
Darcy!
Oh!
Pozen si.
Radost je včasih težje breme kot bitka.
Potem delaš enega od njiju narobe.
Mogoče.
Kako so Zvezde ?
Še vedno žarijo.
Od tukaj vidim 9 kraljestev in 10 trilijonov duš.
Se spomniš kaj sem naučil o Konvergenci ?
Da.
Poravnava vseh 9 svetov ?
Približuje se, ali ne ?
Vesolje ni videlo tega čudeža
že dolgo pred začetkom moje straže.
Zelo malo jih je, ki ga čutijo. Še manj tistih ki ga lahko vidijo.
Ampak njegove posledice so lahko zelo nevarne...
Res je Prelepo.
Nič ne vidim.
Mogoče to ni lepota ki jo ti iščeš.
Kako je ?
Tvoja smrtnica je zelo pametna.
Sicer še ne ve
ampak tudi ona opazuje kovergenco.
Tudi...
Kaj ?
Ne vidim je ?
Jane!
Kje za hudiča si bila ?
Reči mi da nisi poklicala Policije.
Kaj pa bi naj naredila ?
Ne poklicala Policije. Znorela sem.
Ti pokličeš policijo, oni federalce...
In nasledja stvar je da nas lovijo agenti "S.H.I.E.L.D.A." in
spremenijo to v "Area 51" Jane !
Imamo stabilno gravitacijsko anomalijo.
Imeli smo neomejen dostop.
Naša konkurenca so bili 10 let stari otroci.
Jane! Izginila si za 5 ur.
Kaj ?
To pa je čudno.
Tipično.
Jane.
Oprosti. Morala sem se prepričati da si pravi.
Bil je zelo čuden dan.
Jaz sem. Jane. Kaj za...
Kje si bil ?
Kje si bila ti ?
Heimdall te ni mogel videti.
Tukaj sem bila, kjer si me pustil...
Čakala sem te, in jokala...
potem pa sem šla ven in te iskala.
Rekel si da se vrneš...
Vem, Vem, Ampak Bifrost je bil uničen.
9 kraljestev pa v kaosu...
Bile so Vojne, ropanje in tiranija...
Moral sem končati to Morijo.
Niti ni tako slabo opravičilo.
Videla sem te na TV. Bil si v New Yorku.
Jane, boril sem se da te zaščitim pred nevarnostmi mojega sveta...
ampak sem se motil.
Bil sem nor.
Ampak mislim da naju je usoda združila.
Jane, Ne vem kje si bila
niti kaj se je zgodilo... Vem pa to, da...
Kaj ?
Vem da...
Veš ?
Vem Kaj ?
Kaj ?
Hey!
Si to ti ?
Uh, ravno sma bila sredi nečesa...
hmm, jaz sem prepričana da nas bojo aretirali.
Zadrži to misel.
Poglej se, še vedno ves mišičast.
Kako je Vesolje ?
Vesolje je Vredu.
Oprosti mi.
Ste vi Jane Foster? Da.
Poznate tega moškega ?
To je moj pomočnik.
Od moje pomočnice pomočnik.
To je privatno zemljišče, in vi nimate dovoljenja da ste tukaj.
Morali boste z nami.
Jane.
Thor?
si vredu ?
Kaj se je pravkar zgodilo ?
Dajte roke v zrak in za glavo.
Stopi nazaj.
Ta ženska ni vredu.
Ona je nevarna.
Tudi jaz sem.
Takoj potrebujem oborožene okrepitve...
Primi se me... Kaj delaš ?
Sveta Marija...
To morava ponoviti.
Hej.
Dobrodošla v Asgard.
Kaj je to ?
Bodi pri miru.
To ni iz Zemlje. Kaj je to ?
Ne vemo.
Ampak nebo dolgo preživela takšne količine energije v sebi.
To je generator kvantnega polja, ali ne ?
To se imenuje "Soul forge" (kovačija za dušo)
Pa lahko prenaša molekularno energijo z enega mesta na drugo ?
Da.
Generator kvantnega polja.
Kaj ne razumaš ali ne slišiš mojih besed
da jih vedno čisto ignoriraš ?
Bolna je.
Ona je človek. (smrtna)
Bolezen je njihova karakteristika.
Pripeljal sem jo ker ji lahko pomagamo.
Ona ne spada sem, v Asgard...
isto kot ne spadajo koze k mizi.
Kaj mi je pravkar rekel...
Kdo pa misliš da si ?
Jaz sem Odin, Kralj Asgarda.
Varuh 9 kraljestev.
Ok. Torej, Jaz sem...
Zelo dobro vem kdo si. Jane Foster.
Očetu si povedal zame ?
Nekaj je v njej... Oče.
Nekaj, česar še nisem nikdar videl...
Njej svet ima svoje zdravnike.
Imenujejo se Doktorji. Naj oni to rešijo...
Straža, odpeljite jo nazaj...
Ne, jaz se je nebi...
dotikal.
Jane, si vredu ?
Ja.
To je nemogoče.
Okužba, varuje jo...
Ne.
Sebe varuje.
Pridi z menoj.
Tu so Relikvije starejše od vesolja samega...
To kar je v njej je kot zgleda del njih.
"Devet kraljestev" niso večna....
Imele so zoro
in imele bodo mrak.
Ampak pred zoro
so temne sile, Temni Vilinci,
vladali neomejeno in brez kontrole.
Rojeni v večni temi
so temni vilinci prišli da odnesejo svetlobo...
Poznam te zgodbice
Mama mi jih je pripovedla ko sem bil še otrok.
Njihov vodja Malekith je iz te večne Teme naredil orožje, Eter.
Medtem ko imajo druge Relikvije obliko kamna
je Eter tekočina, vedno spremenljiva
spreminja snov v temno snov
išče telesa gostiteljev in
jih oropa njihove energije.
Malekith je želel s pomočjo Etra pahniti
vesolje nazaj v večno Temo.
Ampak, po stoletjih bojev in prelivanja krvi...
je moj oče Bor zmagal...
in prinesel mir
ki je trajal tisočletja.
Kaj se je zgodilo ?
Vse jih je ubil.
Si prepričan ?
Rečeno je bilo da so temni vilinci uničeni in Eter z njimi.
Ampak, tukaj je.
Temni vilinci so mrtvi.
Kaj je v vaši knjigi kje omenjeno kako ga spraviti iz mene ?
Ne.
Ne, ne piše.
Nastopam kot skrbnik teh razbojnikov.
Daj no, če nebi bili ponižni
moj dragi prijatelj, bi jih že vse pobila.
- Ostanite v vrsti ! - Gremo !
Odin mi pošilja nove prijatelje.
Kako pozorno.
Knjige ki sem ti jih poslala, te ne zanimajo ?
Tako naj preženem večnost ? Z branjem ?
Naredila sem vse kar je v moji moči da bi ti bilo udobno Loki.
Si res ?
Deli Odin s teboj to skrb ?
Skrbi Thora zame ?
Mora biti zelo neprijetno
ko jih tako zelo zelo skrbi zame dan za dnem...
Sam dobro veš da so te tvoja dejanja pripeljala sem.
Moja dejanja ?
Vrgel sem samo malo luči na resnico o laži...
s katero so me slepili vso življenje
Da sem bil rojen da postanem kralj.
Kralj ?
Pravi kralj prizna svoje napake.
Kaj pa življenja ki si jih vzel na Zemlji ?
Malenkost proti vsem
ki jih je vzel Odin.
Tvoj Oče... Ni moj oče.
Torej jaz nisem tvoja mati ?
Ne, nisi !
Vedno si tako dojemljiv za vse razen zase ne.
Ko si prišel po mene, si vedel da sem v težavah.
Heimdall te več ni videl.
Nisi več bila na Zemlji.
Kako je to mogoče ?
Mislim da si bila in nisi bila.
9 kraljestev potuje okrog Yggdrasil
v Midgardovi orbiti podobno kot vaši planeti okrog sonca.
In vsakih 5000 let se poravnajo v ravni vrsti
in to imenujemo konvergenca.
Med tem časom so meje med svetovi povsem zamegljene.
Očitno si našla takšno točko kjer se stikajo svetovi...
Na srečo so vrata ostala odprta.
Ker ko gredo planeti nazaj iz konvergence je
povezava za vedno izgubljena.
Všeč mi je kako razložiš stvari.
Kaj se bo zgodilo z menoj ?
Našel bom način da te rešim Jane.
Tvoj oče je rekel da ni pomoči...
Moj oče ne ve vsega.
Naj te ne sliši reči tega.
Jane Foster...
Prosim spoznaj Friggo,
Kraljico Asgarda, in mojo mamo.
Zdravo.
Gremo !
V Temnice...
Gremo gremo.
Mogoče bi želel da greš po levih stopnicah...
Zapor...
Loki... Pojdi.
Jaz bom pazila na njo.
Kot da so jezni da so zaprti.
Nekatere stvore je težko zadovoljiti.
Vrnite se v svoje celice in nič hudega vam ne bo storjeno.
Imate mojo besedo.
Vredu, nimate moje besede.
Pošljite eno Desetino v orožarno.
Branite jo za vsako ceno. Zavarujte zapor.
Odin. Frigga.
Pojdi !
To je samo majhna bitka.
Nič resnega.
Nikoli nisi bil dober lažnivec.
Odpeljite jo v njene prostore.
Prišel bom pote ko bo varno.
Pazi nase.
Kljub vsem kar sem preživel
moja kraljico še vedno skrbi zame.
Saj samo zato ker me skrbi zate
si preživel tako dolgo.
Poslušaj me.
Narediti moraš vse kar ti rečem, brez ugovarjanja.
Da, gospa.
Oh!
Držite svoje položaje možje. Držite !!!
Ow! Ah!
Prestol Asgarda je bil uničen. K kralju.
Bodite pozorni možje, bodite pozorni !
Frigga.
Odnehaj, Stvor
in mogoče boš preživel to.
Preživel sem hujše, gospa.
Kdo si ?
Jaz sem Malekith.
In imel bi kar je mojega.
Ah!
Nekaj si vzel, otrok.
Vrni.
Čarovnica.
Kje je Eter ?
Nikoli ti ne povem.
Verjamem ti.
Ne !
d
Vesolje se vrti 5000 letnem ciklu
in na koncu tega cikla se svetovi poravnajo.
Predstavljajte si...da je to naš svet
Oh, hvala. In to je drugi svet.
Normalno, sta si zelo narazen.
Ampak med poravnavo
je vse povezano
vseh 9 svetov potuje eden skozi drugega
gravitacija, svetloba, celo materija
se meša z drugimi svetovi...
Ampak če se to zgodi na Zemlji
bi bile posledice katastrofalne.
Moje Gravimetrične konice lahko
preprečijo Konvergenčno točko na Zemlji...
V tem primeru, bi nas konvergenca
kot tudi vse druge svetove preprosto zaobšla.
Čudovito.
Preprosto, mar ne. Kakšna vprašanja ?
Ja.
Lahko dobim nazaj svoj čevelj ?
Jane Foster?
Morate priti z nami.
Še vedno ne moremo obnoviti obrambnega ščita okrog palače.
Naša artilerija jih ne more zaznati.
Niti Heimdall jih ne more videti.
Moj Kralj, smo vse razen neranljivi.
Ona je zdaj tvoj zapornik ?
Pusti naju.
Ne želim se boriti s teboj.
Niti jaz s teboj.
Ampak nameravam poiskati Malekitha.
Mi imamo Eter.
Malekith bo prišel k nam.
Da in nas vse uničil.
Preveč moči pripisuješ tem kreaturam.
Ne, samo cenim življenja naših ljudi.
Odpeljal bom Jane v temni svet
in odvrnil sovražnikovo pozornost od Asgarda.
Ko bo Malekith izvzel Eter iz Jane
bo izpostavljen in ranljiv...
jaz pa ga bom uničil, njega in Eter.
Če ne uspeš, to orožje
padlo v naročje našim sovražnikom.
Tveganje je večje če ne storimo ničesar.
Njegova ladja bi sedaj lahko bila nad našimi glavami
pa mi niti nebi vedeli.
In ko bo prišel, bodo
njegovi možje padli pod rezili 10000 asgardijcev.
In koliko naših bo padlo pod njihovimi ?
Kolikor bo potrebno.
Ah!
Borili se bomo !
Dokler bo zadnji Asgardijevec dihal.
Do zadnje kaplje asgardske krvi.
In kako si potem drugačen kot Malekith ?
Razlika je v tem, moj sin, da bom jaz zmagal.
Jane me ne pokliče nazaj, Erik mi ne vrne klica.
neumni S.H.I.E.L.D. me tudi ne pokliče.
Kaj je S.H.I.E.L.D? To je skrivnost.
Hey, Erik, spet sem jaz Darcy.
Thor se je vrnil, odpeljal je Jane v Asgard,
in jaz nisem prepričana kaj moram storiti.
Nekaj neobičajnega se je zgodilo v nedeljo
ko je astrofizik Dr. Erik Selvig
poznan predvsem po
vesoljski invaziji New Yorka
nagi tekal po Stonehengu...
Darcy, to pa res moraš videti...
Tvoj prijatelj, Erik...
Kako se je že pisal ?
in začel kričati na turiste...
Kasneje ga je odpeljala policija
na psihiatrično zaslišanje...
Policija še vedno ne daje nobenih izjav.
Nisi bil na Odinovem vojnem posvetu ?
Bifrost je zaprt po Odinovem ukazu.
Nihče ne sme not
in nihče ne sme ven.
Soočeni smo z sovražnikom ki je celo zame neviden.
Za kakšno rabo sem potem kot stražar ?
Malekith se bo vrnil, ti to veš.
Potrebujem tvojo pomoč.
Ne morem neubogati kralja, niti zate ne.
Ne prosim te tega.
Kraljestvo potrebuje Odina, močnega in spoštovanega
tudi če ni.
Ampak on je zaslepljen
z jezo in žalostjo.
Kot smo vsi.
Jaz vidim dovolj jasno.
Tveganje je preveliko.
Vse kar bomo naredili od zdaj naprej je veliko tveganje.
Ni druge poti.
Kaj potrebuješ od mene ?
To za kar te bom prosil,
je izdaja, največja možna.
Uspeh nama bo prinesel izgon
in neuspeh bo pomenil najino smrt.
Malekith je vedel da je Eter tukaj.
Lahko čuti njegovo moč.
Če nič ne storimo, bo spet prišel.
ampak sedaj, da odvzamemo nevarnost od Asgarda
bomo skrili Jane nekam drugam...
Bifrost je zaprt in
Tessarrect je zaklenjen v trezorju.
So še druge poti kako zapustiti Asgard.
Poti, znane malokomu.
Pravzaprav, enemu.
Ne.
Thor. Po vsem tem času
si me prišel obiskat.
Zakaj ?
Si se prišel naslajat ?
Dovolj Loki.
Brez Iluzij.
Zdaj me vidiš Brat ?
Je Trpela ?
Nisem prišel zato da bi delila najino žalost.
Namesto tega ti ponujam možnost da se vsaj malo oddolžiš za grehe.
Nadaljuj.
Vem da iščeš mačevanje tako kot jaz.
Pomagaj mi pobegnit iz Asgarda in maščevanje bo tvoje...
Maščevanje
in potem pomilostitev.
Moraš biti pa res oobupan
da mene prosiš za pomoč.
Zakaj misliš da mi lahko zaupaš ?
Saj ti nena.
Mama ti je.
Ampak moraš vedeti da ko sva se borila med seboj v preteklosti,
sem vedno imel kanček upanja
da je moj brat še vedno tam nekje.
Tega upanja več ni, da bi te zaščitilo pred menoj.
Prevaraj me, pa te ubijem.
Hmm.
Kdaj začnemo ?
Prevaral te bo.
Poskušal bo ja.
To ti ni podobno brat.
Tako skrivnostno.
Si prepričan da si nebi raje izbojevali poti ven ?
Če neboš tiho, bom res.
Prav. Kot želiš.
Sploh me ni tu.
Bolje tako ?
Vsaj boljša družba je.
Pa vendar, bi lahko bili manj sumjivi.
Mmm, brat, odlično izgledaš.
Nič več ne bo bolelo če te ubijem v tej obliki.
Dobro dobro. Mogoče bi raje družbo kakega od tvojih novih prijateljev...
ker jih imaš kot zgleda zelo zelo rad.
Oh, to je veliko bolje.
Ooh.
Ta kostum je skoraj preveč. Preozek.
Ampak Zaupanje....
Kar čutim Pravičnost...
Hey, si želiš napetega pogovora o renici ?
Časti ? Patriotizmu ?
Bog Obvaruj Ameri...
Kaj ?
Lahko bi me vsaj z čim oborožili...
Moje bodalo, vsaj nekaj.
Končno.
Malo zdrave pameti.
Mislim sem da imaš rad trike ?
Vredu, Kaj pa potem ? Tvoja draga Jane je varuje mnogo vojakov
ki te bodo videli prihajati že od zelo daleč.
Nebom jaz tisti ki bo šel po njo.
Nisem lačna.
Kaj za vra...
Vredu. Grema.
Ti si...
Jaz sem Loki, morda si že slišala zame.
To je za New York.
Všeč mi je.
Kaj za vraga pri praočetu ?
Moja dolžnost je da vas obvestim
o zločinih proti prestolu.
Sem si me klical zaradi nečesa nujnega ?
Kaj je ?
Izdaja moj gospod.
Čigava ?
Moja.
Moj kralj.
Smrtnica je bila odpeljana.
Ustavite Thora.
Na vse načine ki so potrebni.
Tam so. Ujemite jih..
Na moj ukaz.
Jaz bom jih Zadržal. Primite Jo.
Hvala.
Prevarj ga, pa te ubijem.
Tudi tebe je lepo videti, Sif.
Recimo da ti uspe z Lokijevo pomočjo
in rešiš to tvojo smrtnico
kaj nam to pomaga ?
Ubili nas bodo takoj ko bomo stopili iz palače.
Zato, Moj prijatelj, pa ne bomo šli peš.
Poskušal vam bom dati čimveč časa.
Hvala ti, moj prijatelj.
Če boš samo pomislil da ga izdaš...
Me Ubiješ ?
Kot izgleda, bo dolga vrsta.
Mislil sem da si rekel, da znaš letet to stvar.
Rekel sem: "Kako težko pa je te lahko ?"
Na ladji so !
Hitro na ladjo.
Bilokaj že počneš, moj Brat
ti svetujem da to počneš hitreje.
Utihni Loki.
Nekaj si moral spregledati ?
Ne, nisem !
Stiskam vse mogoče preklete gumbe na tej stvari.
Ne, ne udarjaj jih. Nežno pritisni.
Saj pritiskam nežno. Ne deluje...
Ha, ha!
Ujemite ga ! Ujemite ga !
Mislim da si zgrešil en steber. Utihni !
Poglej, zakaj meni ne prepustiš tega.
Očitno sem boljši pilot.
Je to res ? Torej, med nama dvema,
kateri lahko v resnici leti ?
O Bog. Je mrtva ?
Jane.
Vredu sem.
Ah!
Niti besedice.
Zdaj nas zasledujejo.
Zdaj pa streljajo na nas.
Ja, Loki, hvala za tvoje komentarje.
Sploh niso moteči...
Odlično.
Pravkar si obglavil svojega dedka.
Veš, to je prečudovito.
To je odlična ideja.
Ukradimo največjo
najbolj vpadljivo ladjo v vesolju
in pobegnimo z njo.
Letimo skozi mesto in
razbijemo vse kar vidimo da nas lažje opazijo.
To je briljantno, Thor! Res briljantno !
Vidim da te tvoj čas v zaporu ni
naredil nič bolj zahvalnaga Loki.
Lagal si mi.
Navdušen sem.
Me veseli da si zadovoljen.
Sedaj pa izpolni obljubo.
In nas odpelji do skritega prehoda.
Fandral. Desno.
Za Asgard.
Nič osebnega, fantje.
Loki...
Če bi bilo lahko, bi to vsi počeli.
Si nor. Verjetno sem.
Ta-da!
Kaj bi jaz lahko storil z močjo ki se pretaka po teh žilah...
Prevzela bi te.
Dobro se drži.
Za zdaj.
Ona je močna na načine ki jih ti ne razumeš.
Reči Zbogom.
Ne Danes.
Ta Dan, drugi dan, sto let, to je nič.
To je utrip srca.
Nikoli ne boš pripravljen.
Edina ženska katere ljubezni si želiš
ti bo izgubljena.
Te bo to zadovoljilo ?
Zadovoljstvo ni v moji naravi.
Predaja pa ni v moji.
Odinov sin... Ne.
Ne samo Odinov sin.
Misliš da si bil ti edini ki je ljubil mamo ?
Ti si imel njene trike, jaz sem imel njeno zaupanje.
Zaupanje ?
To so bile njene zadnje besede ?
Zaupanje ? Ko si jo pustil umreti.
Kaj si pa ti naredil da bi pomagal v svoji celici ?
Kdo me je zaprl tja ?
Kdo me je vrgel tja ?
Ti dobro veš !
Ti dobro veš kdo !!!
Ona nebi želela da se borima.
No, pa presenečena tudi ne bi bila.
Želim si da bi ti lahko zaupal.
Zaupaj moji jezi.
Tukaj boste morali podpisati za očetove stvari, g. Selvig.
Kaj ?
Aja.
Moj Oče, Dr. Erik Selvig.
Njegova usnjena denarnica, rjava.
En obroč z tremi ključi.
Predpisana zdravila...
Različna.
In... Erik.
Ta stvar. Ja.
Ta stvar.
Hvala Bogu.
Erik.
Da ?
Jaz sem, Darcy.
Darcy.
Lepo te je videti.
Oh, tudi jaz sem te pogrešala.
Kako si me našla ?
Bil si Nag po TV.
Ok, čas da gremo, veliko za postorit.
Zdaj postaja čudno..
Mislim da nebi smel jaz skrbet za nekaj takega.
Nisem dovolj plačan. Sploh nisem plačan.
Jaz sem Ian mimogrede, Darcyin pomočnik.
ja, jaz tudi nisem plačan.
Si vredu ?
Imel sem Boga v svoji glavi.
Ne priporočam.
Dr. Selvig, gospod, vaša oprema piska vame.
Dogaja se. Prej kot sem izračunal.
Počakaj. Kaj se dogaja ?
Ptiči ?
Ptiči se dogajajo ?
To so škorci. Pojav se imenuje mormoracija. (jata škorcev)
Ko sem še otrok me je oče vozil na opazovanje ptic.
Čudak. Poglej !
Kam so šli ?
Kaj za hudiča je bilo to ?
Zakaj se smeješ ?
Nič ni bolj pomirjujočega kot
spoznanje da je svet bolj nor kot ti.
Pelji me Janin laboratorij.
Jane.
Malekith.
Vredu. Si pripravljen ?
Sem.
Veš, ta tvoj načrt nas bo vse ubil.
Vem, najverjetneje.
Še vedno mi ne zaupaš brat ?
Ti bi ?
Ne, Nebi.
Thor!
Ne!
Kaj si res mislil da me je kaj brigalo za Friggo ?
Za bilokoga od vas ?
Vse kar sem si vedno želel
sta bila ti in Odin
mrtva pred mojimi nogami.
Malekith!
Jaz sem Loki iz Jotunheima,
in prinašam ti darilo.
V zameno te prosim samo za eno stvar.
Dober sedež za ogled gorečega Asgarda.
Poglej me.
Loki ! Zdaj !
Ah!
Ne !
Se vidima v Peklu, pošast.
No. No, no, no.
Oh, ti norec nisi poslušal.
Vem
Jaz sem norec. Jaz sem norec.
Ostani z mano, ok.
Žal mi je.
Žal mi je. Žal mi je.
Shh...
Vredu je.
Povedal bom očetu kaj si storl danes tukaj.
Tega nisem storil zanj.
Ne !
Uporabil ga bo.
Ne samo na Asgardu, ali na kakem planetu.
Malekith bo uničil čisto vse.
Kako ?
Jane, kako ?
Videla sem ga na Zemlji. Zakaj bi šel na Zemljo ?
Konvergenca.
O moj Bog.
Nič od tega se ne bi zgodilo če nebi našla Etra.
Malekith bi ga tako ali tako verjetno našel
pač malo prej verjetno.
Našla sem ga samo zato, ker sem iskal tebe.
Jane...
Sedaj sva ujeta tukaj.
To nisem jaz.
Hallo ?
Hej, Jane, jaz sem Richard.
Richard ? Kje si ?
Še vedno sem v pisarni.
Prava norišnica je bila danes tukaj.
Oh moj Bog, to je čudovito. Ni ?
Jaz sem celo užival v večerji
čeprav sploh nisva nič naročila.
Kako da imam tukaj signal ?
Sedaj ni pravi trenutek ? Te pokličem raje kasneje ?
Ne, ne, ne. Prosim, bilokaj počneš,
samo ne odloži telefona.
Vredu.
Zanimalo me je samo, če bi še enkrat poiskusila ?
Hmm, večerja naslednjič ?
Hmm, Ja, Ja, Ja.
Samo ostani na zvezi ok? Vredu, bom.
Oh moj Bog.
Motim pri čem ?
Ne, ne, ne. Ničesar ne motiš.
Daj no.
Izgubljam te... Kaj si v kakšnem predoru ?
Kam grema ?
Halo ?
Zakaj je tukaj toliko čevljev ?
Bom ji pač smsal.
Torej, Kdo je Richard ?
Resno ?
Jane! Hej.
Nemoraš kar tako oditi ?
Ves svet je že zmešan.
To kar smo videli, se že širi.
Si bil na zabavi ? Erik?
Jane! Kako čudovito.
Oh!
Bila si v Asgardu. Kje so tvoje hlače ?
Oh, he, uh... Pravi da tako lažje razmišlja.
Ok, torej, potreboval bom vse kar imaš o tem.
Vse tvoje delo, vse o gravimetričnih anomalijah, o vsem.
Ok.
Si vredu Erik ?
Tvojega brata ne bo ?
Loki je mrtev.
Oh, hvala Bogu !
Jaz, ...mislim, Moje sožalje.
Hvala.
Oprostite mi, moj gospod.
Vrnil sem se iz Temnega Sveta z novicami.
Thor?
Ni bilo znakov o Thoru, ne o orožju.
Kaj ?
Našli smo truplo.
Loki.
Malekith bo uporabil Eter
tam ko se stika vseh 9 svetov.
Kar bo povečalo moč orožja.
Za vsak nasljednji svet
se bo moč povečala ekponentno.
Učinek bo univerzalen.
Ampak konvergacija je začasna.
Ob pravem trenutku mora biti na točno pravem mestu.
Torej, kako bomo vedeli kje je to ?
Sledili bom znakom.
To se je že zgodilo
tisočletja nazaj
in naši predniki so bili tam in so to videli.
Vse velike Civilizacije tistega časa
Mayi, Kitajci, Egipčani.
Vsi so uporabili učinke konvergence na gravitacijo.
In pustili so nam zemljevid.
Stonehenge,
Snowdon,
the Great Orme.
Te koordinate nas vodijo v...
Tukaj.
Greenwich?
Meje med svetovi kmalu več ne bodo obstajale.
Fizika bo odpovedala.
Pomajšanje in povečanje Gravitacije,
Tunelske črne luknje,
Sestavni deli Realnosti bojo razpadli v neprepoznavnost.
Bolje da vzamem svoje hlače.
Zberi se ! To je pomembno.
Postaviti jih moramo vse naokrog
in potem jih bosta Jane in Erik aktivirala iz Stolpa.
Stisnjene so skupaj.
Sploh veš kaj te stvari delajo ?
Uh... Ne.
Tudi jaz ne.
Shh!
Daj ni. Daj no. Daj no. Vredu.
Prekleto...
Sranje...
Ah!
Nebi rabil priti tako daleč, Asgardijec.
Smrt bi sma prišla do tebe dovolj hitro.
Ampak ne zaradi tebe.
Tvojem Vesolju ni bilo namenjeno da obstaja.
Tvoj Svet in Tvoja Družina,
vsi bojo Uničeni.
Zmanjkuje nam časa.
Malo še.
A si prepričan da bo to delovalo ?
Te naprave bi naj zaznale anomalije, ne pa da jih povzročajo.
Oh, daj no.
Daj no, Darcy.
Veš, z Vso to močjo
sem mislil da udarjaš močneje.
Urejeno.
Konvergenca bo popolna čez točno 7 minut.
To pomeni da moramo Malekitha medtem zaposliti z bojevanjem.
Vredu, misllim da je bolje da se oprimeta nečesa.
To je Svetovno.
Kako si to naredil ?
Gravitacijska polja delujejo na šibka polja v konvergenci in ustvajajo prehode.
Ooh, pazi onega z mečem tam !
Oops. Gremo..
Um...
Kaj za hudiča se je zgodilo ?
Beži...
Kaj pa vi vsi počnete ?
Proč od tu morate...
Kaj se šalite ?
To je Thor tam zunaj.
Vrti svoje Kladivo in počne vse te zadeve...
Ah!
Potrjujem: Ladja je sovražna.
Potrjeno. Ladja je Sovražna.
Imate dovoljenje za napad.
Roger.
Rakete namerjene.
Izstrelki na poti.
Izstrelki niso zadeli.
Ponavljam, Izstrelki zgrešili. Izgubljam nadzor.
Mayday! Mayday! Igubil sem nadzor.
Kaj počneš ?
Moj signal nima povezave...
Jane!
Pridi.
Si vredu ?
Rešil si moje življenje.
ja.
Mislim da sem.
Mmm.
Darcy?
Jane!
Ian!
Selvig!
Mew mew!
Pazi kje hodiš.
Kako pridem na Greenwich?
S tem vlakom. Izstopi na 3 postaji.
Mind the gap. (pazi na luknjo med vlakom in postajo)
Oprosti. Oprosti.
Zmanjkuje nam časa. Jane.
Jane!
Thor!
Prepozni smo.
Konvergenca je na višku.
Kaj ga lahko to ustavi ?
Ne od tukaj.
Ne moremo dovolj blizu.
Jaz lahko.
Malekith!
Tema se vrača, Asgardijec.
Si si prišel ogledat konec tvojega vesolja ?
Prišel sem sprejet tvojo predajo.
Misliš da lahko to ustaviš ?
Eter ne more bit uničen.
Ti pa si lahko.
Thor! Ne.
Jane!
Ah!
Ste vsi ok ?
Vrnil se bo.
Razen, saj veš
nazadnje ga ni bilo kaki dve leti.
Pa saj sta minila komaj dva dneva...
Je rekel kaj preden je odšel ?
Ja, da mora urediti neke stvari z svojim očetom.
Na nek način je zagrešil Izdajo ko smo pobegnili od tam.
Oh.
Nekoč si rekel da nikoli ne bo modrejšega kralja od mene.
Motil si se.
Konvergenca je še bolj zbližala kraljestva.
Vseh 9 je videlo kaki si se žrtvoval da si jih rešil.
Kaj lahko Asgard vrne novemu Kralju v zahvalo ?
Moje Življenje ?
Oče, Jaz ne morem bit Kralj Asgarda.
Varoval bom Asgard in njegova kraljestva
do zadnjega diha
ampak tega ne morem početi iz prestola.
Loki je kljub svoji nestabilni naravi bolje razumel vladanje kot jaz.
Brutalnost, Žrtovanje...
Spremeni te.
Raje sem dober mož kot dober Kralj.
Kaj je to moj sin kar slišim, ali ženska ki jo ljubi ?
Mar ne slišim materinega glasu kadar ti govoriš ?
To ni za Jane, Oče.
One ne ve kaj sem ti prišel povedat.
Sedaj pa mi jo prepovej ali pa mi dovoli da vlada z menoj.
Ničesar ne spremeni.
Eden sin si je Prestola želel preveč,
drugi ga pa sploh noče.
Je to moja Zapuščina ?
Loki je umrl častno.
Jaz bom poskušal tako živeti.
Ni to dovolj dobra zapuščina ?
Tebi pripada.
Če si ga vreden.
Trudil se bom da bo.
Nemorem ti dat svojega blagoslova
niti ti ne morem zaželet sreče...
Vem.
Tudi če bi bil ponosen na moža v katerga je zrasel moj sin,
niti takrat, nebi rekel ničesar takega.
Govorilo bi samo moje srce.
Pojdi,
moj sin.
Hvala ti, Oče.
Ne.
Hvala tebi.
d ni še konec d čez 3 minute še nekaj pride...
Predstavljam vam...
Taneleer Tivan, Zbiratelj.
Whoa...
Asgardijanci, v čast mi je.
Veš zakaj smo tukaj ?
Seveda.
Ampak, če smem vprašat
zakaj ga ne shranite varno v svojem sefu ?
Tesseract je že v Asgardu.
In ni pametno hraniti Dva "neskončna kamna" skupaj.
To je zelo modro.
Lahko vam zagotovim
da bo z menoj čisto na varnem
v moji zbirki.
Glej da bo res.
Enega Imam.
Še Pet.
prevod in priredba: <(") <<< sui generis >>>