Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Régen a fény születése előtt sötétség uralkodott,
és a sötétségből jöttek a sötét elfek.
Évezredekkel korábban, Malekith, a fajtája legkegyetlenebbje
vissza akarta állítani a sötétséget.
Ilyen gonosz tettre az Éter hatalma képes,
a pusztítás ősi ereje.
Malekith, az asgardiak támadnak.
Asgard nemes serege, atyámmal, Bor királlyal az élén,
fölvette a harcot a sötét elfek ellen.
Szólj az Elátkozottnak!
Amikor a kilenc világ együtt állt
Malekith rászabadította az Étert.
De Asgard elragadta tőle a fegyvert.
Nélküle a sötét elfek elbuktak.
Látva a csata vesztét, Malekith végső dühében
feláldozta embereit, hogy elpusztítsa Asgard seregét.
Az áldozatuk révén túléljük.
Ennek a háborúnak még nincs vége.
Malekithnek nyoma veszett és az Éter elpusztult.
Legalább is ezt hittük...
Felség, elpusztítsuk az Étert?
Ha el is tudnánk, de az ereje túl nagy.
Temesd el mélyre,
hogy ne találja meg senki!
THOR: SÖTÉT VILÁG Fordította: Szaki
- Loki. - Üdv, anyám!
- Büszke vagy rám? - Kérlek, ne ronts a helyzeten!
- Megmondanád, hogyan? - Elég!
Egyedül kívánok beszélni a fogollyal.
Nem értem, miért ez a nagy felhajtás.
Tényleg nem érzed a tetteid súlyát?
Bárhová mész, nyomodban háború, pusztulás és halál jár.
Midgardra mentem, hogy jó istenhez méltón uralkodjak az embereken,
csakúgy, mint te.
Nem vagyunk istenek. Megszületünk, élünk és meghalunk,
pont mint az emberek.
Ötezer év ide vagy oda.
Mindez azért, mert Loki a trónra áhítozott.
Születési előjogom!
Jogodban állt, meghalni...
kisdedként!
Száműztek egy fagyos sziklára.
Ha én nem veszlek magamhoz, ma nem lennél itt, hogy gyűlölhess.
Ha előre tudod, milyen sorsot szánsz nekem... ne habozz!
Nem mintha nem szeretek diskurálni veled, csak...
nem élvezem.
Csak Friggának köszönheted, hogy életben vagy, de többet nem láthatod.
Életed hátralévő részét börtönben töltöd.
És Thor?
Azt az ostoba barmot teszed meg királynak, míg én tömlöcben rothadok?
Thor azért harcol, hogy helyrehozza a kárt, amit okoztál.
Helyreállítja a Kilenc Birodalom rendjét és aztán,
igen, király lesz.
VANAHEIM
Ura voltam a helyzetnek!
Ezért áll minden lángokban?
Szívesen!
A tiéd.
Kronan! Kronan! Kronan!
Helló!
Elfogadom a megadást.
Még valaki?
Máskor talán kezdhetnénk a melákkal.
Most hová megyünk?
Hogun, a béke majdnem teljesen helyreállt a Kilenc Birodalomban.
Maradj itt a népeddel, ahová a szíved húz.
Asgard várhat.
Hálával tartozom.
Ahogy én is neked.
Heimdall, indulhatunk.
ASGARD
- Vanaheim biztonságban van? - Ahogy Nornheim és Ria.
Bár veled gyorsabban ment volna.
Azt hiszed, olyan vagyok, akit hájjal kell kenegetni?
Félreértettél.
A Bifröszt pusztulása óta, először van béke a Kilenc Birodalomban.
Emlékeztettük őket az erőnkre,
elnyerted a tiszteletüket és a hálámat.
Köszönöm!
A Birodalomban mindenhol rend van, kivéve a te háborgó és sóvárgó szívedet.
Ez nem Jane Fosterről szól, apám.
Az emberi élet mulandó, semmik.
Jobban tennéd, ha kinyitnád a szemed.
Ezt nem Mindennek Atyjaként, hanem apádként mondom.
Készen állsz, elérkezett az idő, hogy átvedd a trónt.
Fogadd el, ünnepeld meg a győzelmedet! Csatlakozz a katonáidhoz!
Egyél és igyál! Mulatozz velük!
Legalább tégy úgy, mintha jól éreznéd magadat.
Másikat!
Régen hetekig mulattál volna.
Emlékszem, te meg olyan jól megünnepelted a haragoni csatát,
hogy majdnem egy másik tört ki miattad.
Igen, mert az első jó móka volt.
Igyunk valamit.
Apád ma már biztosan nem fog új feladatot bízni rád.
Nem, én láttam el magamat.
Látjuk, hogy minden este eltűnsz.
Kilenc Birodalom van.
Asgard jövőbeni királyának másokra is gondolnia kell.
Köszönöm a segítségedet és a tanácsodat, Lady Sif.
LONDON
- Szia! - Szia!
- Mondd, mi a gond? - Miért gondolod, hogy van valami gond? Nincs semmi.
Tíz perce a menü mögött bujkálsz, holott csak három félét lehet választani.
Csirke, vega vagy hal, Jane.
Szerintem van valami, és ha jól sejtem egy férfi van a dologban.
Ez elég bonyolult.
- Még képben van? - Nem...
- elment. - Velem is megesett.
A csalódás. Fájdalmas, igaz?
Jártam egy lánnyal de aztán... New Yorkba ment dolgozni.
Végül a távolság megölte a kapcsolatot.
És... a valóság az,
hogy megcsalt.
- Nem. - Nem is egyszer.
Üdv! Kaphatnánk bort?
- Persze! Én is kérek! - Richard, bemutatom Darcy-t.
Mit keresel itt?
Szia!
Abban a hitben mentem ma a laborba az anyád házához,
hogy orrot lógatva, pizsamában, fagyit kanalazgatva talállak ott,
amint éppen epekedsz... a tudod ki után.
De nem! Te itt ülsz kiglancolva. Le is tusoltál? Jó az illatod.
Ugye nem véletlenül vagy itt? Biztos jó okod van rá.
Hogyne! Emlékszel a kütyükre, amiket ma már nem nézegetsz?
Na, azt hiszem, ezt meg kellene nézned.
Ez az oka, amiért ide jöttem.
- Elromlott. - Én is ezt mondtam.
Én is ezt csináltam! Azt hittem, te tudományosabb leszel.
- Biztosan semmiség. - Persze.
Nem tűnik semmiségnek. Tök ugyanaz, amiről Erik dumált.
Erik a barátunk, kicsit... megzakkant.
- Őt nem érdekli. - De, érdekel. - Engem sem érdekel. Most már menjél!
Jól van.
- Alacsony, de ari. - Orvosi eset.
Azt hiszem, én tengeri sügért kérek.
Tengeri sügér. Igen, a tengeri sügér az jó.
Tengeri sügér, tengeri sügér, tengeri sügér, tengeri sügér, tengeri sügér, tengeri sügér,
tengeri sügér. Tengeri sügér...
- Tengeri sügér. - Jane,
miért nem hagyod abba a sügérezést és mész a barátnőd után?
- Jól éreztem magam. - Én maradok és hajtogatom magamban "tengeri sügér".
- Utállak! - Miért?! Azt mondtam, ari.
Fogd be és indíts!
A következőnél kanyarodj balra!
- Ez meg ki? - A gyakornokom.
- Neked van gyakornokod? - Persze.
Üdv, Dr. Foster! Ez, ö...
nagy megtiszteltetés, hogy önnel dolgozhatom.
Rendben. Hívom Eriket.
Ó, itt jobbra!
Itt meg balra!
Nagyon érzem ezt a várost!
Szia, Erik! Megint én vagyok. Hol vagy?
Azért jöttem, mert azt mondtad találtál valamit, aztán eltűnsz.
Itt állok a Stonehenge előtt, ahol különleges látványosság szemtanúi lehetünk.
Nem sokkal 11 óra után egy látszólag ártalmatlan futóbolondhoz,
hívták a rendőrséget, aki először egy műszerrel rohangált
majd később meztelenre vetkőzve
riogatta a turistákat miközben azt kiabálta,
meg akarja menteni őket.
A férfit, akiről később kiderült, hogy az ismert asztrofizikus, Dr. Erik Selvig
a rendőrség előállította.
Gyere, ez izgi!
- Nézd, a gyakornok is izgatott! - Ian.
- Kell a fázismérő? - Nem. - Hozd a fázismérőt!
- Az a pirítós kinézetű izé. - Tudom, hogy néz ki a fázismérő.
Hogy tudom megváltoztatni a csengőhangot ezen az izén?
3 diplomás asztrofizikus vagy. Tudnod kéne, hogy kell csengőhangot változtatni.
- Miért hívsz? - Nem akarok kiabálni.
- A gyakornok szerint itt van. - Ian. A nevem Ian.
Nem fogom leszúratni magam a tudományért.
- Semmi baj, amerikaiak vagyunk! - Szerinted ettől kedvelni fognak?
El fogják rontani.
Ezek csak gyerekek.
Rendőrök vagytok?
Nem, tudósok. Vagyis csak én.
- Kösz! - Csak most találtuk.
Meg tudjátok mutatni?
Itt valami nem stimmel.
Hová tűnt?
Apám...
ez bámulatos!
Most mi történt?
Van, hogy visszajönnek, van, hogy nem.
Én is dobni akarok valamit. Jane, add a cipődet!
Nem láttam ilyen értékeket...
- azóta, hogy... - Új Mexikó óta?
Ne nyúljatok semmihez!
Add a cipőd!
Az a kocsi kulcs volt?
Darcy!
Az Éter felébresztett minket.
A Konvergencia újra eljő.
Késtél.
A mulatás néha fárasztóbb, mint a harc.
Akkor valamelyiket nem jól csinálod.
Lehet.
- Hogy vannak a csillagok? - Még csillognak.
Innen a Kilenc Birodalmat és tíz billiárd lelket látok.
Emlékszel, mit mondtam a Konvergenciáról?
Igen, a világok együttállása.
Közeledik, ugye?
Az univerzumban nem volt még ilyen, együttállás mióta én figyelem.
Kevesen vannak, akik érzékelik, még kevesebben, akik látják.
De amilyen veszélyes a hatása
olyan gyönyörű a látványa.
Én semmit nem látok.
Mert a te szemed lehet, más gyönyörűséget keres.
- Mi van vele? - Elég okos a kis halandód.
Még nem tudja, de ő is a Konvergenciát tanulmányozza.
Még...
Mi van?
Nem látom őt.
Jane!
- Hol a fenében voltál? - Kihívtad a rendőröket?
- Mi kellett volna tennem? - Nem hívni őket!
- Megijedtem. - Ha kihívod őket, értesítik az FBI-t
aztán kijön a S.H.I.E.L.D és az egész olyan lesz, mint az 51-es körzet.
- Jane! - Találtunk egy stabil gravitációs anomáliát.
Ráadásul szabad átjárással. Az egyedüli vetélytársaink tíz évesek!
Jane, öt órát voltál oda!
Mi?
Ez furcsa.
Jellemző!
Jane.
Bocs, csak meg akartam győződni, hogy tényleg te vagy az,
nagyon fura napom volt.
Igen, én vagyok. Jane...
- Hol voltál?! - Te hol voltál?
- Heimdall nem látott. - Én itt voltam, ahol hagytál.
Itt vártam, aztán sírtam,
aztán elkezdtelek keresni. Azt mondtad, visszajössz.
Tudom, tudom, de a Bifrösztöt elpusztították.
A Kilenc Birodalomban kitört a káosz, háborúk dúltak, martalócok fosztogattak.
Rendet kellett teremtenem.
Ez a magyarázat elfogadható, nem szörnyű.
De láttalak a tévében... itt voltál New Yorkban!
Azért harcoltam, hogy megvédjelek a világom veszélyeitől,
de tévedtem, ostoba voltam.
De hiszem, hogy a sors akarta, találkozzunk.
Jane, nem tudom, hol voltál vagy mi történt, de egyet tudok.
Mit?
Tudom...
Tudod?
Mit?
Mi?
Ezt te csinálod?
Bocs, most nem alkalmas.
Ö... azt hiszem, le fognak tartóztatni.
Innen folytatjuk.
Nézzenek oda! Még mindig milyen stramm és daliás vagy! Mizu az űrben?
Minden rendben.
- Bocsánat! - Maga Jane Foster? - Igen.
Ismeri ezt a férfit?
Igen, a gyakornokom. A gyakornokom gyakornoka.
Ez magánterület és maguk birtokháborítást követtek el.
Velem kell jöjjenek.
Jane!
- Jane? - Thor.
- Jól vagy? - Mi történt?
Tegyék a kezüket a tarkóra! Hátra!
- Ez a nő nincs jól. - Veszélyes.
Akárcsak én.
Fegyveres egységet kérek a helyszínre.
- Kapaszkodj belém! - Mit csinálsz?
Szűz anyám!
Ezt meg kell ismételjük!
Isten hozott Asgardban!
SVARTALFHEIM
Nézd az örökségem, Algrim!
Szinte nem emlékszem, milyen volt a fény előtt.
A te örökséged az, hogy túléljük.
Az asgardiak szenvedni fognak, ahogy mi szenvedtünk.
Visszaszerzem az Étert, visszaállítom a világunkat.
És véget vetek ennek a mérgezett univerzumnak.
Mi ez?
Maradj veszteg!
Ez nem földi. Mi ez?
Nem tudjuk.
De nem fogja túlélni ezt a sok energiát, ami benne kavarog.
Az egy kvantum mező generátor, igaz?
Ez egy Lélek Kohó.
A Lélek Kohó továbbít molekuláris energiát egyik helyről a másikra?
Igen.
Kvantum mező generátor.
A falnak beszélek, hogy nem hallgatsz rám?
- Beteg. - Egy halandó.
A betegség a velejárójuk.
- Idehoztam, mert mi meggyógyíthatjuk. - Nincs helye Asgardban,
ahogy a kecskének sincs helye egy lakoma asztalnál.
Ez most...?
Mit hisz, ki maga?
Odin vagyok. Asgard királya.
A Kilenc Birodalom védelmezője.
- Ó, én meg... - Tudom jól, ki vagy, Jane Foster.
Meséltél rólam az apádnak?
Van benne valami, apám, valami amit sose láttam.
A világának megvannak a saját gyógyítóik, a "doktorok." Bízd őt rájuk!
Őrök, vigyétek vissza Midgardba!
Ne, én nem...
nyúlnék hozzá. Jane, jól vagy?
Ez képtelenség!
A fertőzés védelmezi.
Nem,
magát védelmezi.
Gyere velem!
Vannak ereklyék, amelyek az univerzum előttről származnak.
Ami benne van, az is egy ilyen.
A Kilenc Birodalom nem tart örökké.
Midőn volt hajnaluk, úgy lesz alkonyuk.
De a hajnal előtt a sötétség erői,
a sötét elfek uralkodtak mindenhol,
kérlelhetetlenül.
"Az örök sötétség szülöttei, a sötét elfek jöttek, hogy elorozzák a fényt."
Anyám mesélt erről kiskoromban.
A vezérük, Malekith fegyvert készített a sötétségből,
melyet Éternek nevezett.
Míg más ereklyék kőből vannak,
addig az Éter folyékony és folyton változik.
És mindenből sötétséget csinál,
gazdatestet keres,
és kiszívja az életerejüket.
Malekith arra használta az Étert, hogy az univerzumot
újra sötétségbe borítsa.
De a végtelen öldöklés után,
az apám Bor, diadalmaskodott felettük,
és megteremtette a békét, ami évezredek óta tart.
Hogy csinálta?
Megölte mindet.
Biztos ez?
Úgy tudtam az Éter is velük pusztult most mégis itt van.
A sötét elfek elpusztultak.
A könyv nem említi, hogy szedjük ki belőlem?
Nem, nem említi.
A világok nemsokára együtt állnak.
Te leszel az utolsó Elátkozott.
Hadd legyen az életem áldozat!
Semmiség, a népem tetteihez képest,
vagy a tiédhez képest.
Magad leszel a sötétség,
arra a létre kárhoztatva mígnem felemészt.
Az Elkárhozottat ellenség fegyvere nem sebezheti, meg nem állítja.
Elpusztítom az ellenség védelmét
és teszek róla, hogy veled visszatérjen a sötétség kora.
Méltóságon aluli ezeknek az alávalóknak a kísérgetése.
Ugyan már! Ha alád valók volnának zengzetes barátom,
már nem élnének.
Ne maradj le!
Mozgás!
Apám mindig gondoskodik új társaságról.
Milyen figyelmes!
A könyvek, amiket hozattam nem érdekesek?
Hát így töltsem a véget nem érő rabságomat, olvasással?
Megtettem mindent, hogy kényelmesebb legyen neked, Loki.
Tényleg?
Odint érdekli hogy vagyok?
Hát Thort?
Biztos kellemetlen szívességet kérni tőlük miattam.
Tudod jól, magadnak köszönheted, hogy itt vagy.
Magamnak?
Csupán hittem a hazugságnak,
amiben nevelkedtem, hogy királynak születtem.
Királynak?
Az igaz király beismeri a tévedéseit. Hány életet vettél el a Földön?
Vajmi keveset Odinhoz képest.
- Az apád... - Nem az apám!
Ezek szerint én sem vagyok az anyád?
Nem.
Másokkal olyan kritikus vagy, de magaddal szemben nem.
Amikor értem jöttél tudtad, hogy bajban vagyok.
Mikor eltűntél Heimdall szeme elől, többé nem a Földön voltál.
- Ez hogy lehetséges? - Szerintem ott voltál meg nem is.
A Kilenc Birodalom Yggdrasilon keresztül közlekedik,
Midgard körül kering, mint a ti bolygótok a nap körül.
Ötezer évenként a világok pontosan egy vonalba kerülnek,
és ezt Konvergenciának hívjuk.
Ez idő alatt a világok határai elmosódnak.
Lehet, te is egy ilyen ponton voltál.
Még szerencse, hogy nem zárult be.
Miután a világok kikerülnek az együtt állásból,
megszűnik a kapcsolat.
Tetszik, ahogy magyarázol.
- Mi lesz velem? - Rájövök, hogy mentselek meg, Jane.
- Apád azt mondta... - Apám sem tud mindent.
Nehogy meghallja, mit mondasz!
Jane Foster, bemutatom Friggát, Asgard királynőjét, az anyámat.
Üdv!
Gyerünk!
A tömlöchöz!
Gyorsan!
Én a bal oldali lépcsőt választanám.
A börtön.
- Loki. - Menj, én vigyázok Jane-re.
Mintha nem örülnének a szabadságnak.
Valakinek semmi sem jó.
Térjetek vissza a cellátokba és nem esik bántódásotok. Erre szavamat adom.
Na jó! Veled kivételt teszek.
Menjen egy század a fegyvertárhoz!
Védjék meg bármi áron! Biztosítsák a tömlöcöt!
- Odin. - Frigga.
Menj!
Semmiség, nincs miért aggódni.
Sose tudtál jól hazudni.
Vidd őt a szobádba, értetek jövök, ha biztonságos.
Vigyázz magadra!
Annyi idő után,
a feleségem még aggódik értem.
Azért élsz még mert aggódom érted.
Jól figyelj! Tedd azt, amit mondok és ne kérdezz semmit!
Igen, asszonyom.
Asgard trónja elpusztult! Gyorsan a királyhoz!
Frigga.
Vonulj vissza, teremtmény!
- És lehet, életben maradsz. - Rosszabbat is túléltem, asszony.
Ki vagy?
Malekith.
És elveszem, ami az enyém.
Elvettél valamit, gyermek.
Add vissza nekem!
Varázslat!
- Hol van az Éter? - Soha nem árulom el.
Hiszek neked.
Nem!
Az univerzum forgása ciklikus.
Ötezer évenként a világok együtt állnak.
Tegyük fel... tegyük fel, hogy ez a cipő a mi világunk...
Ó, köszönöm! ez pedig egy másik.
Normális esetben külön állnak. De az együttállás idején
összekapcsolódnak.
Mind a kilenc birodalom. Mind a kilenc birodalom átjárhatóvá válik
a gravitáció, a fény és még az anyag is
átjuthat egyik világból a másikba.
Ha ez megtörténik velünk, bekövetkezik a kataklizma.
A gravimetrikus műszerem képes stabilizálni a Konvergencia fókuszpontját.
Ezúttal az együttállás
és a többi világ elhalad mellettünk.
Csodálatos!
Egyszerű. Van kérdés?
Igen. Visszakaphatom a cipőmet?
Gyógyulj! Szükséged lesz az erődre hogy visszavedd az Étert.
És ha felébredsz, elpusztítjuk őket.
Jane Foster?
Velünk kell jönnie.
Továbbra sem tudjuk felvonni a palota pajzsát.
A tüzérség nem tudja érzékelni őket, még Heimdall sem látja őket.
Uram,
teljesen védtelenek vagyunk.
Jane most már a rabod?
Hagyjatok magunkra!
Nem akarok vitatkozni veled.
Én sem veled.
- De üldözőbe akarom venni Malekithet. - Nálunk van az Éter.
- Malekith érte jön. - Igen és elpusztít minket.
- Túlbecsülöd a sötét elfek erejét. - Nem, én a népünk életét becsülöm többre.
Jane-t a Sötét Világba viszem és elcsalom az ellenséget Asgardból.
Amikor Malekith kiveszi Jane-ből, kiszolgáltatott és sebezhető lesz.
És akkor elpusztítom Malekith-tel együtt.
Ha kudarcot vallasz,
kockáztatod, hogy az Éter az ellenség kezébe kerüljön.
Nagyobb a kockázat, ha nem teszünk semmit.
A hajóik most is felettünk lehetnek, anélkül, hogy tudnánk róla.
Amennyiben eljön, a serege tíz ezer asgardi penge által vész el.
- És közben hány katonánk vész oda? - Annyi, amennyi kell.
Harcolni fogunk,
az utolsó asgardi leheletig,
az utolsó csepp asgardi vérig.
Akkor mennyiben vagy más, mint Malekith?
Abban, fiam, hogy én győzni fogok.
Jane nem hív vissza. Erik nem hív vissza.
- A hülye S.H.I.E.L.D nem hív vissza. - Mi az a S.H.I.E.L.D?
Az titok. Szia, Erik, itt Darcy megint.
Thor visszajött, elvitte Jane-t Asgardba.
És fogalmam sincs, most mihez kezdjek.
Más meglepetés is történt a héten,
az asztrofizikus, Dr. Erik Selvig,
aki a New York-i invázió idején vállalt szerepéért vált ismertté.
- Meztelenre vetkőzött... - Darcy, gyere ezt látnod kell!
Az ismerősöd Erik, mi is a vezetékneve?
... és hangosan kiabált a történelmi helyszín látogatóira.
A rendőrség később őrizetbe vette és elrendelte
az elmeorvosi vizsgálatát.
A rendőrség nem erősítette meg...
Nem voltál ott Odin haditanácsán.
A Bifrösztöt bezártam apád parancsára.
Senki sem léphet be, se ki.
Az ellenség még nekem is láthatatlan,
mi haszna
az ilyen kapuőrnek.
Malekith vissza fog jönni. Ezt te is tudod.
- Szükségem van a segítségedre. - Nem bírálhatom felül a király parancsát.
- Még érted sem. - Nem ezt kérem.
A birodalmaknak erős és hajthatatlan király kell, minden áron.
De apámat elvakítja
- a gyűlölet és a gyász. - Mint mindnyájunkat.
Én elég józan vagyok.
Túl kockázatos.
Innentől kezdve minden kockázatos.
Nincs más választás.
Mit kérsz tőlem?
Azt kérem tőled, hogy áruld el az uralkodódat.
Ha sikerül száműznek, ha nem meghalhatunk.
Malekith tudta, hogy az Éter itt van.
Érzékelte az erejét.
Ha nem cselekszünk, újra érte jön,
de ezúttal egész Asgardot elpusztítja.
Jane-t el kell vinni innen.
A Bifröszt ki van kapcsolva, a Tesszerakt pedig el van zárva.
Van más kiút is Asgardról, olyan, amit csak kevesen tudnak.
Egy, ami azt illeti.
Nem.
Thor.
Ennyi idő után végre eljöttél hozzám,
miért?
Hogy kárörvendj?
- Hogy gúnyolódj? - Loki elég.
Elég az illúzióból!
Tessék, megmutatom magam.
- Sokat szenvedett? - Nem azért jöttem, hogy osztozzam a gyászban.
Helyette egy sokkal nemesebb dolgot kínálok.
Folytasd!
Tudom, te is bosszúra vágysz, mint én.
Segíts kijutni Asgardból és én megadom neked.
A bosszút.
És kiszabadulhatsz.
Nagyon kétségbeesett lehetsz, ha hozzám fordulsz segítségért.
- Szerinted bízhatsz bennem? - Nem bízom.
De anyánk bízott.
Tudnod kell, amikor egymással harcoltunk,
halványan reméltem, hogy a fivérem még ott van valahol.
Ez a remény már nincs, ami megvédjen.
Ha elárulsz, megöllek.
Mikor indulunk?
- El fog árulni. - Meg fogja próbálni.
Ez annyira nem rád vall.
Olyan csíntalan.
Biztos, hogy nem akarod mégis átverekedni magad?
Ha nem hagyod abba, lehet megfontolom.
Jó, ha ezt akarod,
akkor eltűnök.
- Ez jobb? - A társaság mindenképp.
Lehetnénk még kevésbé feltűnök.
Umm, bátyám, káprázatosan nézel ki.
Ebben az alakban is nagyon fájni fog, ha kapsz.
Hát jó.
Lehet, jobban örülnél az egyik új cimbidnek, úgy tűnik, őket jobban kedveled.
Na, ez már sokkal jobb!
A gúnya egy kicsit kirívó meg szűk.
Ez az önbizalom, érzem, hogy szétárad bennem a magabiztosság.
Hé, nem akarsz diskurálni egyet az igazságról?
A becsületről? A hazafiasságról?
Isten áldja Amerikát...
Mi van?
Legalább adhatnál egy fegyvert.
A tőrömet vagy valamit.
Na végre,
megjött a jobbik eszed!
Azt hittem, szereted a trükköket.
És most?
A bájos halandódat egy sereg Einherjar őrzi,
egyből kiszúrnak, ha érte mész.
Nem én fogok érte menni.
Nem vagyok éhes.
Jó, menjünk!
- Te vagy... - Loki, talán hallottál rólam.
Ezt New Yorkért.
Bírom a csajt.
És a király?
Az én kötelességem jelenteni a trón ellen elkövetett bűncselekményt.
Sürgős ügyben hívattál.
- Mi légyen az? - Árulás, felség.
Kié?
Az enyém.
Felség, a halandó megszökött.
Állítsd meg Thort, bármibe kerül!
Ott vannak! Fogjátok el őket!
A parancsomra.
Feltartom őket. Vidd el!
Köszönöm!
Ha elárulod, halott vagy.
Jó újra látni, Sif.
Tegyük fel, hogy Loki segít és sikerül megszöktetni a halandót,
mit érünk vele?
Abban a minutumban meghalunk, amint kitesszük a lábunkat a palotából.
Éppen ezért barátom nem gyalog hagyjuk el a palotát.
Annyi időt nyerek, amennyit tudok.
Köszönöm, barátom!
Ha csak eszedbe jut, hogy elárulod.
Megölsz?
Állj be a sorba!
Nem azt mondtad, hogy tudod vezetni?
Azt mondtam, "Nem lehet nehéz".
A hajón!
Gyorsan a hajóra!
- Hát, bármit tervezel, jobb, ha sietsz. - Fogd be, Loki!
- Biztos kimaradt valami. - Végignyomkodtam minden gombot ezen az izén.
- Ne üsd, hanem finoman nyomjad. - Finoman nyomom, de nem működik!
Kapjátok el! Kapjátok el!
- Kihagytál egy oszlopot. - Pofa be!
Miért nem adod át, én jobb pilóta vagyok.
Valóban? Kettőnk közül melyikünk tud repülni?
Ó, egek! Meghalt?
Jane.
Jól vagyok.
Egy szót se!
Már a nyomunkban vannak.
- Már tüzelnek ránk. - Kösz a közvetítést Loki, cseppet sem idegesítő!
Ügyes! Az előbb fejezted le nagypapit.
Gratulálok! Igazán remek! Óriási ötlet!
Csórjuk el az univerzum legnagyobb, legfeltűnőbb hajóját és szökjünk meg vele.
Repüljünk át a városon és menjünk neki mindennek, hogy mindenki észre vegyen.
Briliáns, Thor. Egészen briliáns!
Látom a tömlöcben töltött idő alatt mit sem kopott a kecsességed, Loki.
Hazudtál nekem.
- Le vagyok nyűgözve. - Örülök neki, hogy tetszik.
Most pedig tartsd be az ígéreted és vigyél a titkos átjáróhoz.
Fandral.
Rendben.
Asgardért.
Semmi személyes, fiúk.
Loki.
Ha könnyű volna,
bárki megcsinálná.
- Megőrültél? - Lehet.
Ta-da.
Most kell lecsapni.
Nem!
Asgard nem számít.
Az Éter hazatalált.
Mikre lennék képes az ereiben lévő hatalommal.
Felemésztene téged.
Egész jól viseli
egyelőre.
El se tudod képzelni, mennyire erős.
Búcsúzz el tőle!
- De nem ma. - Ma vagy holnap,
száz év, semmiség,
egy pillanat.
Nem tudsz rá felkészülni.
Az egyetlen nő, akit szeretsz elragadják tőled.
- És ez megelégedéssel tölt el? - Én nem szoktam megelégedni.
Én meg feladni.
- Odin fia. - Nemcsak Odiné.
Azt hiszed, csak te szeretted anyánkat?
Te kaptad a trükkjeit, de én a bizalmát.
Bizalom?
Szerinted ezt érezte irántad?
Bizalmat? Miközben hagytad meghalni?
- Te mit segítettél a celládból? - Ki juttatott oda?
Ki juttatott oda?
Rohadtul tudod, hogy ki! Rohadtul tudod, hogy ki volt!
Nem akarná, hogy veszekedjünk.
De nem is lepődne meg rajta.
Bárcsak bízhatnék benned!
Bízz a haragomban!
Itt írja alá, az apja személyes tárgyainak listáját, Mr. Selvig.
Mi?
Ó, igen.
Az apám Dr. Erik Selvig.
Egy férfi bőrtárca, barna,
egy kulcstartó három kulccsal,
vényre kapható gyógyszerek,
számtalan.
- És, - Erik.
- ...ezek - Igen, azok.
Nagyon köszönöm!
Erik.
Igen.
- Darcy vagyok. - Darcy.
- Úgy örülök, hogy itt vagy! - Maga is hiányzott.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Láttuk a tévében meztelenkedni.
Jól van, ideje menni.
Kezd zavarba ejtő lenni.
Ez nem is az én dolgom lenne.
Nincs benne a béremben. Igaz, bérem sincs.
Egyébként Ian vagyok, Darcy gyakornoka.
Én se kapok ezért semmit.
Jól van?
Egy isten belemászott az agyamba.
Nem jó buli.
- Dr. Selvig, uram, a műszere csipog. - Elkezdődött.
- Hamarabb megtörténik, mint kalkuláltam. - Mi történik?
A madarak? A madarakról van szó?
Seregélyek. Vonulásnak hívják.
Apám sokszor elvitt madár lesre kiskoromban.
- Balfék. - Nézd!
Hová tűntek?
Mi az ördög volt ez?
Maga meg minek örül?
Nincs annál megnyugtatóbb, mint rájönni, hogy a világ őrültebb, mint te.
Vigyetek Jane laborjába!
Jane.
Malekith.
Készen álltok?
Én igen.
Tudod, hogy ebbe belehalunk.
Igen, valószínűleg.
Még mindig nem bízol bennem, testvér?
Te bíznál?
Nem, én nem bíznék.
Thor!
Ne!
Te tényleg azt hitted, hogy érdekel Frigga?
Vagy bármelyikőtök?
Csak arra vágytam,
hogy te és Odin holtan heverjetek a lábam előtt.
Malekith.
Én Loki vagyok, Jotunheimből.
Ajándékot hoztam neked.
Cserébe azt kérem,
hogy páholyból nézhessem végig Asgard pusztulását.
Láttam őt a tömlöcben. Ő Asgard egyik ellensége.
Nézz rám!
Loki, most!
Nem!
Viszlát a pokolban, szörny!
Ne, ne, ne, ne...
- Te bolond, nem hallgattál rám. - Tudom.
Bolond vagyok.
- Bolond vagyok. - Ne hagyj itt! Oké?
Sajnálom!
Sajnálom! Sajnálom!
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Elmondom apánknak, mit tettél érte.
Nem érte tettem.
Nem!
El fogja szabadítani.
Nemcsak Asgardon vagy a csillagokon.
Malekith el fog pusztítani mindent.
Hogyan?
- Jane, hogyan? - Láttam a Földön. Miért menne oda?
- A Konvergencia. - Ó, Istenem!
Ez az egész nem történt volna, ha nem találom meg az Étert.
Idővel Malekith úgyis rátalált volna.
Azért találtam meg mert téged kerestelek.
Jane.
Most meg itt ragadtunk.
Ez nem én vagyok.
Halló!
Szia Jane, Richard vagyok.
Richard? Honnan hívsz?
Az irodából, ma... őrültek háza van.
Te jó ég! Ez hihetetlen!
Igen? Én élveztem az ebédet. Annak ellenére, hogy a rendelésig nem jutottunk el.
Hogy van itt térerő?
Rosszkor hívlak? Hívjalak máskor?
Nem, nem, nem... kérlek, csinálj bármit, csak ne tedd le!
Jól van.
Mi lenne, ha újra megpróbálnák? Mit szólnál egy vacsorához ezúttal?
Jó, jó, jó, jó.
Csak... maradj vonalban, jó?
- Jó, maradok. - Te jó ég!
- Megzavartam valamit? - Nem, nem... egyáltalán nem.
- Gyere! - Meg fog szakadni, alagútban vagy?
Hová megyünk?
Halló?
Miért van ez a sok cipő itt?
Küldök neki sms-t.
- Ki ez a Richard? - Komolyan?
- Jane. - Szia!
Nem tűnhetsz el, csak úgy! Az egész világ kezd megőrülni.
A dolog, amit láttunk terjed.
Partin voltál?
- Erik? - Jane.
Milyen csodás!
- Asgardon voltál. - Hol van a nadrágod?
Azt mondja, segít a gondolkodásban.
Szükségem lesz mindenre, az összes számításra a gravimetrikus anomáliákról,
- mindenre. - Oké.
Minden rendben, Erik?
Az öcséd nem jött, ugye?
- Loki halott. - Ó, hála Istennek!
Vagyis... nagyon sajnálom.
Köszönöm!
Bocsáss meg, felség!
A Sötét Világból hoztam hírt.
Thor?
Thornak nyoma veszett.
És a fegyvernek is, de...
De mi?
Találtunk egy tetemet.
Loki.
Malekith a kilenc világ találkozásánál fogja elszabadítani az Étert.
Felerősíti a fegyver erejét.
Minden egyes világgal, exponenciálisan nő az ereje.
Hatása lesz az egész univerzumra.
Igen, de az együttállás csak ideiglenes,
Malekithnek pontosan a megfelelő helyen, a megfelelő időben kell lennie.
És honnan tudjuk, hol van az?
Követjük az iránymutatást.
Egyszer már megtörtént, évezredekkel ezelőtt.
Az ókori emberek szemtanúi voltak ennek.
A nagy ókori építők,
a maják, a kínaiak, az egyiptomiak.
A Konvergencia gravitációs hatásait használták fel.
És hagytak egy térképet.
Stonehenge.
Snowdon. A Great Orme.
Mind egy koordináta, amik elvezetnek...
ide.
Greenwich.
A világok közti falak szinte megszűnnek, a fizika törvényei nem működnek.
Ha a gravitáció folyamatosan változik, a térbeli kiterjedés
a valóság szövetét darabokra fogja tépni.
Jobb, ha felveszem a nadrágom.
Fontos a koncentráció.
Leverjük őket a téren, aztán Jane és Erik aktiválja őket a toronyból.
Ezek szigszalagozva vannak.
Tudod te, hogy mire képesek?
Nem.
Én sem.
- Gyorsan, gyorsan! - Jól van!
Szűz
anyám!
Kár volt ilyen messzire jönni asgardi.
- A halál hamarosan utolért volna. - De nem a te kezedtől.
Az univerzumodnak nem kellett volna megszületnie.
A családodat és az egész világodat elpusztítjuk.
- Kifutunk az időből. - Mindjárt megvan.
Biztos, hogy működni fog?
Ezek a műszerek anomália mérésre készültek, nem pedig okozásra.
Gyerünk!
Gyerünk, Darcy!
Azt hittem, ezután
nagyobbat tudsz ütni.
Kész!
A Konvergencia 7 perc múlva kiteljesedik.
Vagyis 8 percig kell lekötni Malekithet.
Szerintem, jobb ha megkapaszkodsz valamiben.
Ez király volt! Hogy csináltad?
Hát a gravitációs mezők interakcióba kerültek a világok közti gyenge pontokkal...
- egy... - Kapd el a kardos csávót!
Menjünk!
Most mi a fene történt?
Futás!
Mi a fenét csináltok? El kell tűnnötök innen. Gyorsan!
Csak ugratsz, ugye? Az ott Thor odalent.
Ott lóbálja a pörölyét meg minden.
- Megerősítem a hajó ellenséges. - Ellenséges hajó, megerősítve.
- Engedélyt adok tüzet nyitni rá. - Vettem, cél befogva.
Rakéták kilőve.
Célt tévesztett! Ismétlem célt tévesztett!
Nem tudom irányítani! Mayday! Mayday!
Elveszítettem az irányítást!
- Mit csinálsz? - Nem fogom a jelet.
Jane. Gyere!
- Jól vagy? - Megmentetted az életemet.
Igen, azt hiszem.
- Darcy? - Jane.
Ian.
Selvig.
Mjölnir!
Vigyázzanak, az ajtók nyitódnak!
Hogy jutok Greenwich-be?
Ezzel a metróval három megálló.
Vigyázzanak, az ajtók záródnak!
Bocsánat! Bocsánat!
- Kifogytunk az időből. - Jane.
Jane.
Thor.
Elkéstünk.
Teljes az együttállás.
- Azok meg tudják állítani? - Túl messze vagyunk.
Nem tudunk elég közel jutni.
Én igen.
Malekith.
A sötétség visszatér, asgardi.
Azért jöttél, hogy végignézd az univerzumod végét?
Azért jöttem, hogy megállítsalak.
Azt hiszed, meg tudod állítani?
Az Étert nem lehet elpusztítani.
De téged igen.
Thor!
Ne!
Jane!
Mindenki jól van?
Vissza fog jönni.
Csak, tudod...
a legutóbb is két évbe tellett.
Még csak két napja, hogy...
Mondott valamit mielőtt elment?
Igen, hogy el kell rendeznie valamit az apjával,
mert úgymond elárulta,
mikor megszöktetett.
Azt mondtad, nem lesz bölcsebb király nálam.
Tévedtél.
Az együttállás egyesítette a birodalmakat,
mindenki látta, hogy kockáztatod az életedet értük.
Mit adhat cserébe Asgard az új királyának?
Az életemet.
Apám, nem lehetek Asgard királya.
Minden erőmmel védelmezni fogom Asgardot és a többi birodalmat,
de nem vagyok rá képes a trónon ülve.
Loki, minden kapzsisága ellenére jobban értett az uralkodáshoz, mint én valaha fogok.
Az erőszak, az áldozat.
Megváltoztat.
Inkább leszek jó ember, mint nagy király.
Ezt a fiam mondja, vagy a nő, akit szeret?
Ha te szólsz, nem hallom anyámat is?
Nem Jane miatt mondom, apám.
Ő mit sem tud erről.
Megtilthatod, hogy lássam, megengedheted, hogy nőül vegyem, az mindegy.
Az egyik fiam mindent elkövetett a trónért,
a másik pedig visszautasítja.
Ez hát az örökségem?
Loki becsülettel halt meg.
Ha igyekszem becsülettel élni, az nem elég örökség?
Az téged illet,
ha megérdemled.
Igyekszem.
Nem adhatom az áldásom rád,
nem kívánhatok sok boldogságot.
Tudom.
Ha büszke lennék a férfira, akivé a fiam vált,
még akkor sem mondhatnám.
Csakis a szívem éreztetné.
Menj,
fiam!
Köszönöm, apám!
Nem.
Én köszönöm!
Bemutatom nektek
Taneleer Tivant, a Gyűjtőt.
Asgardiak. Minő megtiszteltetés!
Tudod, miért jöttünk.
Hogyne.
Ha szabad kérdeznem,
miért nem ti magatok őrzitek?
A Tesszerakt már Asgardon van.
Nem bölcs dolog két hatalom kövét egy helyen tartani.
Ez valóban bölcs dolog.
Biztosíthatlak felőle,
teljesen biztonságban lesz
itt a gyűjteményemben.
Reméljük.
Egy megvan,
öt még hátravan.
Fordította: Szaki
www.hosszupuskasub.com
www.feliratok.info