Asteroide 2200QL, 475 km i diameter.
På kollisionskurs mod jorden.
Globalt topmøde om 2200QL.
Alle! Hør!
Dæmp jer, så vi kan høre alle tale.
- Er affyringen bekræftet? - Bekræftet.
Jeg er informeret om at russerne har affyret et atommissil.
Nedslag beregnes til om fem minutter.
Mr. Turgenev, det her er en international situation.
Alle handlinger må have støtte fra alle delegerede.
Dette møde fører ingen vegne!
Der er kun ævl og kævl blandt jer.
Så Rusland er gået til handling.
Hvis nu det mislykkes, mr. Turgenev?
Og hvis vi lykkes, hr. Formand? Hvad så?
Så glemmer vi jeres trusler. Vi godtager undskyldningen.
Vi giver hånd.
Vi har et videolink fra Buran 1. Vi tager det på den store skærm.
Afbrydelsen er midlertidig. Vi har snart billede igen.
Signalet skal bare genoptages af satellitten.
Se nu, hvad I har gjort! Jeres land har sat hele vores planet i større fare.
De mindre fragmenter vil ramme jorden langt før kernen gør.
- Nikola? Har du taget din medicin? - Jeg har lige gjort det.
Du må holde styr på det.
Det spiller ingen rolle, Elaine. Det udskyder bare det uundgåelige.
Du vil forsøge, ikke? Du vil stoppe 2200 QL.
En sidste stor bedrift for at bekræfte mit eftermæle.
Sig ikke den slags.
Varmen fra sprænghovedet ødelagde den ydre skorpe.
Men selve kernen må bestå af et hidtil ukendt materiale.
En slags materie, som er som fejlfri grafit
men alligevel krystallisk i strukturen.
At finde diamanter i en asteroidkerne er ret sjældent.
Bestemt... bestemt.
Hvis det her er et sådant tilfælde, hvordan skal vi så slibe diamanterne?
Med laser.
Det russiske sprænghoved formindskede i det mindste kernens fart.
- Vi har lidt mere tid. - Hvor lang tid?
56 dage.
- Og de tusindvis af meteorer? - De er her desværre meget snart.
- Ved vi, hvor store de er? - Nogle af dem er 30 meter.
De mindre brænder op i atmosfæren eller danner meteoritregn.
Nogle kommer uden advarsel.
Vi fik ingen advarsel om 2200QL.
Elaine, lav en liste over eksperter inden for metallurgi og geokemi.
Nikola, din datter Alexandra er ekspert inden for begge områder.
- Hvorfor ikke tage hende med i projektet? - Nej!
Lav nu den liste. Vi har ikke megen tid.
Station for jordbrugsforskning ved Chiles sydlige kyst
Alexandra?
- Mærkeligt mønster? - Præcis.
Strukturen virker ikke organisk. Man ser misfarvningen.
- Hamari, hent data fra 2016. - Øjeblik.
Alexandra, din fars assistent vil gerne have, du ringer igen.
Ignorér hende. Det er et trick for at få mig og min far til at tale sammen.
Hun skrev med store bogstaver, så hun råber.
Jeg bruger også store bogstaver: Ignorér det.
- Nu skriver hun til mig. - Også mig.
- Nu er det nok! Giv mig mobilerne. - Hvis nu din far er kommet til skade?
Hvis det var så vigtigt, havde hun skrevet det. Giv mig mobilerne.
Hvad er det her? Børnehaven?
Der er ingen dækning, hvor vi skal hen.
Tilbage til arbejdet. Vi fortsætter en time til, og så er det frokost.
'Da han kom ud fra templet, sagde en af hans disciple:'
'Hvilke smukke sten og bygninger.'
"Og Jesus sagde til dem: 'Ser I alt dette?'
'Der skal ikke lades sten på sten tilbage, men alt skal brydes ned.'
"Og disciplene sagde: 'Sig os hvornår dette skal ske?'
'Og hvad der er tegnet på dit komme og verdens ende?'
Den tid er inde.
Vor tid på jorden er ved at være slut.
Asteroiden som farer mod os!
Det er den guddommelige vilje.
Den er en anledning til at glædes.
Til at være lykkelige.
Men der er mennesker, syndere...
Vi hørte alle om russerne.
De affyrede et atomvåben mod asteroiden.
Alt det gjorde var at ødelægge den ydre skorpe.
Nu har vi hundredevis af meteorer som vil ramme jorden
før selve asteroiden gør det.
I stedet for en hurtig slutning
vil vi lide under en meteorregn som forårsager unødvendig lidelse.
Det betyder, at det er tid til at føre krig.
Ja!
Det er tid til at bringe topmødet til slutning
og deres indflydelse. Hører I det?
Der er ingen andre alternativer end at bruge atomvåben mod 2200QL.
Russernes missil sænkede faktisk hastigheden på 200QL.
General Quinn, USA har vel et rumskib i samme kvadrant?
Orion Deep Space Habitat befinder sig nogle tusind kilometer fra Buran 1.
- Men det har intet skMY-SUBS. - Det behøver vi måske ikke.
Forklar.
Kinetisk energi.
Kinetisk energi? Mener De, at vi skal styre et rumskib ind i asteroiden?
Vi vil ikke risikere livet for amerikanske astronauter, mr. Turgenev.
Men hvis Orion kan møde Buran og evakuere kosmonauterne
så kan Buran navigeres og ramme 2200QL.
Det sammenstød kan ændre asteroidens kurs, ikke sandt?
- Ja. - Jeg synes, vi skal gøre et forsøg.
- Er der nationer, som modsætter sig? - Hvad med meteoritterne?
Der er intet vi kan gøre fra et militært eller teknisk aspekt.
Det er for risikabelt at ramme med et missil. De bevæger sig for hurtigt.
Mange af dem vil brænde op i atmosfæren.
Ved vi, hvor meteoritterne lander først?
Filippinerne bliver blandt de første, som udsættes for meteorregn.
En stor meteorit vil slå ned i en ubeboet region langs Chiles kyst.
Australien rammes også. Men de fleste ender i ubeboede områder.
Vi må også være opmærksomme på mulige eftervirkninger:
Risiko for tsunamier, forandringer i økosystemet
ødelæggelser, og også klimaforandringer.
Sørg for at de rette eksperter indkaldes efter behov.
Nikola?
Jeg har gennemgået analyserne fra de metallurgiske eksperter.
Hvad lærer de på universitetet i dag? Pinligt!
- Har du prøvet at ringe til Alexandra? - Hun svarer ikke!
Hun har vel dårlig dækning.
Hun er et sted på Chiles kyst. Den vil rammes af meteoritter.
Er hun i Chile? Hvordan ved du det?
For mange år siden oprettede jeg mig på sociale medier som ung miljøaktivist.
Hun accepterede min venneanmodning, så nu ved jeg altid, hvor hun er.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Du ville mene, at jeg spionerede.
Nej, du er jo hendes far. Du har ret til at spionere.
Men hun er en rigtig kvik pige, og hun ved sikkert, hvad der foregår.
Det håber jeg virkelig.
- Hvad er det? - Min far ringer.
- Elaine har sms'et til os alle. - Jeg ved det, Himari.
Men far har ikke ringet i to år, siden jeg sluttede Geo One-projektet.
Med alt det, der sker nu. Han vil måske bare slutte fred.
Du burde måske tage imod det. Tjek bare beskederne.
Hvad er det?
Det blev afbrudt. Noget om russernes mislykkede forsøg på at stoppe 2200QL.
Meteorer er hurtigt på vej mod jorden. Så hørte jeg ikke mere.
- Ring til ham. - Jeg vil ordne tingene først.
Det her er Buran One. Vi sagtner farten og overgår til manuel styring.
- Hører I os, Orion. - Det er modtaget. Giv jer god tid.
Buran One, vi er klar til kobling.
Vi befinder os 800 meter fra bagbords side.
Modtaget.
Buran One! Objekt på vej mod jer. I bliver ramt!
Vi ser det, Orion. Vi prøver med undvigemanøvrer.
Orion, opgiv position. Undgik I meteoren?
Ja. Vi øger farten. Men vi er bekymrede for Buran One.
Buran One! Rapportér!
De første meteorer rammer jorden i dag. Masseevakuering i Filippinerne.
Hvornår vil den store asteroide slå ned?
Om 46 dage.
- Far ringer igen. - Du bør svare.
Det må være vigtigt, når han ringer så meget.
Få dem i gang.
Hej, far.
Har du fulgt 2200QL?
Rart at høre din stemme, far. Ja, jeg har fulgt 2200QL.
- Jeg antager, du arbejder med det. - Også rart at høre din stemme.
Der er ting, vi må diskutere, men nu er der mere presserende ting.
Du ånder tungt. Er du okay?
Flere meteorer vil ramme i nærheden af jer, en stor en ender i havet.
- Vent! Ved du, hvor jeg befinder mig? - Sociale medier.
- Befinder vi os nær nedslagszonen? - Ja.
Små meteoritter som ikke brænder op i atmosfæren
forventes at ende i havet, men atmosfæren kan jo forandre banen.
Hvorfor hoster du sådan? Er du syg?
Hvis nogle skulle ramme jorden, skal du undersøge fragmenterne.
Find ud af den metallurgiske sammensætning, og meddel mig det.
- Vær forsigtig. Søg dækning. - Okay, det klarer jeg.
- Er du okay? - De første meteorer lander snart.
Søg nu dækning!
Ring senere og bekræft, at du er uskadt.
Hør her, vi befinder os åbenbart i nedslagszonen.
De fleste ender sikkert i havet, men vi søger dækning for en sikkerheds skyld.
Hvis nogle meteoritter rammer land, vil min far, at vi tager prøver fra dem.
- Han arbejder med at stoppe 2200QL. - Okay.
- Hvordan gik det? - Vi har ikke tid til det nu.
Men det var rart at tale med ham. Han vil have, at jeg laver det grove arbejde.
Men han vil sikkert tage hele æren, og få en masse forskningsstøtte.
- Det bliver måske anderledes nu. - Lige meget nu. Jorden er i fare.
Er vi klar? Så kører vi.
- Ind i bilen! - Nej! Banen er horisontal.
Hvis en af dem rammer os, får vi glassplinter gennem kroppen.
Sæt jer ved førersiden.
Pres jer mod bilen. Op med knæene og beskyt hovedet!
Jeg tror, det allerede er overstået.
Det gik hurtigt.
Vi må skynde os. En stor meteorit slog ned ved stranden.
Den kan have forårsaget en vandfortrængning.
Giv mig et våben. Jeg kan skille det og samle det med lukkede øjne.
Men alt det med computere fatter jeg ikke.
Mens du var soldat, sad jeg foran computeren i Cheyenne Mountain Complex.
Tænk, at jeg smadrede de flyvevåbenfyre i Tyskland.
Heldigt for dig, at jeg ikke var der. Jeg havde givet dig røvfuld.
Okay, så er jeg... inde.
- Hvad kigger jeg på? - Ser du det her?
De har problemer med raketdriften i deres Mars-projekt.
Det her er mailkorrespondancen, som prøver at løse det.
Så det jeg vil gøre er at... slette det.
- Kan en IT-ekspert hente det igen? - Klart.
Jeg forhalede det lidt. Hvis jeg kan fortsætte med det
vil de måske misse chancen for at affyre raketten.
Vi må se, hvilke problemer jeg ellers kan skabe.
Hr. Formand, beklager jeg forstyrrer, men jeg må tale med Dem alene.
Vi fortsætter senere. Giv os et øjeblik, tak.
Hvad bekymrer Dem, general?
Jeg fik information om, at RRP Raketdrift er blevet hacket.
Informationer om Mars-projektet blev slettet, hvilket forsinker det.
De må redde alle de mistede data.
RRP var det firma, som blev valgt til topmødet.
Vi burde måske lede et andet sted for at få Marsraketten af sted?
Ja, sir.
Alexandra, har vi nok?
- Vi tager et par mere til os selv. - Mine hænder er følelsesløse.
- Hallo, har nogen set det her? - Hvad?
Du havde ret om vandet. Tidevandet har trukket sig langt tilbage.
- Pak alt - hurtigt! - Tsunami?
Ja. Alt ind i bilen.
- Vi må skynde os. - Jeg skynder mig.
- Hurtigere! - Jeg kører så hurtigt jeg kan, Hugo.
Den vej!
- Hvor tæt på er den? - Det vil du ikke vide. Kør!
Vi klarede os. Godt klaret!
Roland, hold ind. Stands bilen.
Vi sidder nok fast her en tid, til vandet har trukket sig tilbage.
Så pakker vi sammen og kører.
Tænk, at jeg faktisk bliver glad, når du siger det.
Det burde ikke tage så lang tid. Vi kan være i lufthavnen inden aften.
Hvad med hårdhedsanalysen, Roland?
Kulbindingen får Lonsdaleite til at fremstå som aluminiumsfolie.
Jeg har aldrig set så stærk en geologisk sammensætning.
Ja! Der er ingen spaltning i nogen af prøverne vi tog.
Den kemiske binding af de forskellige atomer er fantastisk.
Jeg tror ikke, at et kernevåben vil kunne kløve kernen.
Det kræver koncentreret laser at ødelægge asteroiden.
En meget stærk laser.
Jeg ringer til far og siger, at vi er tilbage i Californien i morgen.
Så giver vi ham prøverne.
- Jeg længes efter at komme væk herfra. - Jeg har det på samme måde.
Jeg skylder en undskyldning. Jeg har agorafobi.
- Jeg mistede kontrollen derude. - Ja, det gjorde du virkelig.
Sig ikke noget til Alexandra.
Det er Nikola. Jeg kan ikke besvare dit opkald.
- Alexandra? - Elaine. Jeg prøvede at ringe til far.
Jeg er på sygehuset med din far. Han er meget syg. Hvornår kan du komme?
Vi tager med næste fly. Vi er tilbage i morgen tidlig.
- Var det derfor, han hostede sådan? - Ja...
Han har været syg i flere uger. Jeg forklarer alt senere. Skynd dig.
Okay. Vi er der i morgen tidlig.
- Hvad er det? - Far ligger på hospitalet.
- Hvad er der sket? - Jeg ved ikke.
Det får vi at vide, når vi ankommer. Vi tjekker vores fly.
Tre dage senere.
Hej, Alex. Hvordan har du det?
Det var et dumt spørgsmål.
Jeg er okay.
Tak, for alt I gjorde.
Hvad er status?
Din far udtænkte en laser, som jeg tror kan stoppe 2200QL.
Vi behøver ikke ændre på noget.
Han tænkte præcis som dig uden at have set prøver fra asteroiden.
Han var meget klog.
Tag den tid du behøver. Det må være hårdt, at du ikke fik sagt farvel.
Betyder det noget, hvordan jeg har det?
Vi har ikke tid til at sige mere.
Din far havde også booket et møde med 2200QL-gruppen i ugen
for at fremlægge sit forslag.
Jeg ved, du hader storpolitik, men det her er større.
- Jeg er ikke dum, Himari. - Roland giv fars udkast til Hugo.
Hvilke lokale flyveteknikfirmaer har mon raketter?
Vanguard havde en raket færdig til os ved den seneste satellitopgradering.
- De har den måske stadig. - Den er perfekt at fragte laseren i.
Det stemmer. Vi ringer til dem. Vi er måske heldige.
Himari, bekræft fars møde med lederne. Fortæl, hvad der skete.
- Sig, at jeg overtager hans rolle. - Skal ske.
Du kendte jo din far. Han ønskede ikke, at du skulle blive ked af det.
Specielt ikke når hverken du eller andre kunne have gjort noget for ham.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Tak, Elaine.
Med tanke på asteroidens krystalliske kerne
er den alt for kompakt til at kunne stoppes med et missil.
Kulbindingerne som holder metallerne sammen er for stærke.
Et sprænghoved spreder energien. Vi må lokalisere og koncentrere
en fysisk kraft til at ødelægge kernen.
Desuden er asteroidens rotation og fart for stor til at dens kurs kan ændres
- ved hjælp af missiler. Det diskuteredes tidligere. - Ja?
Er De ikke enig i, at den forrige sprængning har formindsket kernen?
Og at et nyt sprænghoved ville ødelægge den?
Det er muligt, ja. Men chancen er lille.
Vi må udforske andre alternativer.
Hvis det mislykkes har vi ikke tid til et tredje missil.
Den her laser De taler om... Vi har kun 39 dage til nedslag.
Hvor langt i produktionen er den?
Vi er ikke begyndt at bygge den endnu.
Men vi har analyseret den metallurgiske struktur på prøven vi tog...
Vi er mindre end to uger fra at affyre endnu et missil.
Jeg forstår, men det tager højst to uger at bygge laseren.
Det vigtige er at finde ud af, hvad der kan ødelægge asteroiden.
Jeg er bange for, at endnu et missil vil mislykkes.
Jeg forstår, men Mars X1 har dobbelt kapacitet i forhold til vores første.
Sir, jeg er en af de førende eksperter i metallurgi og geokemi i verden!
Jeg siger jo, at et atomvåben...
Gør ikke den fejl at dømme mig på min fremtræden. Uvidenhed stinker!
Miss Svoboda...
Først og fremmest vil jeg udtrykke min kondolence efter tabet af Deres far.
Han var en stor mand. Dygtig forsker og innovatør.
Verden er et bedre sted takket være ham.
Vi værdsætter, at De kom her og delte Deres resultater.
Jeg tror, at vi fortsætter som planlagt, og De gør det nødvendige.
Forhåbentlig kan vores fælles anstrengelser stoppe asteroiden.
- Hør på mig... - Vi spilder tiden!
Godt så, tak for Deres tid. Held og lykke.
Med Deres tilladelse vil jeg anmode DOD og NASA om at gøre Mars X1 klar.
Der er for mange kokke, og tiden går.
- RRP har flere dataindbrud. - Gør det, men...
Hold DOD og NASA's aktiviteter under radaren.
Ja, sir.
Med skjoldet snart på plads er vi ved at være klar
til at teste vores Teloch-laser.
Jeg har lavet en kopi af asteroidens kerne
baseret på rigtige prøver som efterligner dens kulsammensætning.
Sammensætningen er forhåbentlig tilstrækkelig sammenlignelig.
Jeg anvender fluoridlaser. Fik du det hele, Elaine?
Ja, klart.
Himari, begynd med en 300 kilowatt og 7,5 mm laser.
Igen, materialet består mestendels af nikkel og jern.
Skriv ikke det ned.
Jeg kalder det Svobodiumkarbonat.
Hensigten er at transportere laseren med raket til asteroiden
og fæstne den til vores satellit Aristoteles for at ødelægge 2200QL.
- Bang. - Der var den!
Beskyttelsesbriller på.
Så kører vi. Tre, to, en...
Går over til statisk stråle. Øger til 500 kilowatt.
Mindsker til 5 mm stråle.
Klar.
Forsøget mislykkedes.
Men en koncentreret stråle begyndte at penetrere overfladen
ved 300 kilowatt og 7,5 mm.
Da vi øgede til 500 kW og mindskede strålen til 5 mm
blev penetreringen dybere, men på bekostning af strukturen
som består af Wolframkomposit.
Vi har to muligheder. Vi kan enten forstærke tætheden
eller...
Vi kan anvende titan/safirlaser som energikilde.
Beslutningen afhænger af tidsfaktor, tilgængelighed og materialeleverancer.
Alexandra, jeg tror ikke engang, at TiDS kan skrabe overfladen. Se her.
Du har ret.
Stryg safirtingen, Elaine. Vi må holde os til fluorid.
Men når det gælder skal vi rette 10 petawatt mod den ting.
Vi må konstruere en kapsel som tåler en sådan varme.
Og som ikke er for tung til vores satellitter.
- Hvad med tantalkarbid? - Keramisk materiale!
Flot, Hugo!
Himari, jeg tror, vi har alt der behøves til laseren.
Optik, netværk - alt. Vi behøver bare tantal til kapslen.
Ja, vi har alt. Og vi har en Kopernikusraket som står og venter
efter det aflyste projekt.
Hugo, byg en kapsel med tantal.
Himari og jeg arbejder på optikken.
Roland, du finder nærmeste leverandør af tantalkarbid.
Få det herhen med det samme. Jeg betaler.
Vi har ikke megen tid.
Hr. Formand, NASA har ny information angående meteorregnen.
Sydlige ende af Alaska og Beringshavet er uforandret.
Men et område over Wyoming og Utah er ændret.
Den går nu fra Utah til Nevada.
- Hvornår slår den ned? - Inden for en time.
FEMA og udenrigsministeriet er underrettet?
Man har udfærdiget advarsler om at holde sig indendøre.
Meteoritterne som vil falde over Utah er store som baseballs.
Myndighederne har besluttet, at man er sikrest indendøre.
Stormen vil bare vare nogle minutter.
I Nevada vil nogle meteoritter være større.
Igen, man er sikrest indendøre.
De større meteoritter forventes at slå ned et sted uden for Las Vegas.
Det her er en advarsel fra myndighederne.
De forventede nedslagssteder er ændret.
Tidligere var området fra Wyoming til Utah.
De nye oplysninger er Utah til Nevada.
- Vi mistede lige vores tantalleverance. - Steve blev fanget i meteorregnen.
- Han er død! - Mistede vi det? Hvem er Steve?
Steven Hollander! Chef for transporter, og vores ledende lastbilchauffør.
Han kørte lastbilen.
Havde mr. Hollander familie? Børn?
- Ja, han havde det hele. - Meddel vores deltagelse.
- Spørg om vi kan gøre noget for dem. - Kan vi lægge en ny ordre?
De sendte alt de havde i den sidste lastbil.
- Næste distributør er på østkysten. - Vil du ringe til dem.
Hugo, du skal finde ud af alle tænkelige aspekter
hvis vi må holde os til Wolfram til laseren.
Kan jeg få alles opmærksomhed?
Vores forsvarsministerium sammen med NASA
og National Nuclear Security er lykkedes med en raketdrift
som kan transportere Mars X1 - en 15 megaton tung raket.
Den affyres inden for 48 timer.
Amerika har gjort præcis det, I var imod at Rusland gjorde!
- I agerede uden delegaternes samtykke. - Jeg indser det.
Mødet skal stadig fortsætte, i fald dette mislykkes.
Tiden er afgørende!
Hvis nogen af de andre lande tror, de kan levere våbnet - så gør det!
Ja, hvad er der, Laura?
Undskyld, jeg forstyrrer dig.
Men jeg har ny information, som du nok gerne vil høre.
Jeg har vel fortalt at mine forældre døde i en brand i det her hus?
Du har nævnt det. Det gør mig ondt, det er frygteligt.
Det var en tillidsprøve, men det var intet i sammenligning med Jobs prøvelser.
Hvad har du at rapportere?
Vi har måske en ny aktør i den private sektor.
Virkelig? Hvem?
Svoboda Enterprises.
Nikola Svoboda - den berømte forsker, som døde for nylig.
Hans datter har taget over nu. Hun deltog i topmødet for 2200QL.
Hun tilbød sin hjælp, men fik afslag.
- Hvorfor mon? - Har du set hende?
Hun er en af de pretentiøse veganske hipstere med piercinger overalt.
- Hun blev ikke godt modtaget. - Vil hun stoppe asteroiden selv?
Det er spørgsmålet.
Ud over hendes fremtoning, ved vi noget om hendes tro?
Jeg kunne ikke finde noget.
Grav lidt i Svobodas datasystem. Find ud af, hvad de har i kikkerten.
Jeg researcher hende. Måske vil hun være modtagelig for fornuft.
Venner, NASA sender Mars X1 nu. Hvorfor ser I det ikke?
Hvor meget skal vi vædde på, at de ringer til os, når det mislykkes?
- Det virker måske. - Det vil ikke lykkes.
Har du nogensinde haft brug for dine færdigheder?
- Én gang, da jeg var 17. - Hvad skete der?
- Han forstod ikke ordet 'nej'. - Hvad gjorde du ved ham?
Det er tid.
Mars er i konvergens. TC ser fin ud, akselpositioner stabile.
Sprænghoved aktiveret. Kontakt med 2200QL om 8 minutter.
Gentager: Sprænghoved aktiveret. Kontakt med 2200QL om 8 minutter.
NASA's raket Mars X1 er på vej mod 2200QL's kerne.
Tid for sammenstød inden for de nærmeste minutter.
Vi og hele jordens befolkning kan bare vente
på at vi denne gang kan ødelægge asteroiden, som er på vej mod os
før den rammer jorden om mindre end 30 dage.
SAR har opdaget interferens. Raketter aktiveret.
Jeg antager, at der er sørget for, at den ikke detonerer for tidligt?
Det er der, sir. Det kommer til at gå fint.
Det var tæt på.
Genoptager ret kurs. Raketmotorer aktiverede. Rotation ser fin ud.
Så sker det. 60 sekunder til kontakt. 60 sekunder.
Stabil kurs.
Kontakt lykkedes.
Mars X1, har vi visuel bekræftelse på, at asteroiden blev ødelagt?
Har vi visuel bekræftelse på, at asteroiden blev ødelagt?
Radaren viser at ingen forandringer er sket med 2200QL.
- Hvad gør vi nu? - Selv om Mars X1 mislykkedes
så er der en chance for, at vi fik ændret dens kurs.
Og hvis atomvåben ikke kan stoppe den?
Ring til pigen.
- Svobodas datter. Ring til hende! - Hr. Formand.
Pleasance?
Vi burde overveje, at kalde Alexandra Svoboda ind igen.
Vi undersøgte hendes prøver. Og vores missil lykkedes ikke.
Vi skal måske høre på, hvad hun har at sige denne gang.
Ja. Klart.
Ring til hende.
- Gå ind. - Det er hendes første søvn i lang tid.
- Vi lader hende sove lidt. - Og bliver skældt ud senere?
Nej, tak.
- Hvad er klokken? - Lidt over otte.
- Shit. Jeg må have sovet. - Det er forståeligt.
Hvad foregår der? Jeg kender de blikke.
- Bestillingen af tantal blev annulleret. - Hvad mener du?
- Hvordan kunne det ske? - Jeg fik en mail, som bekræftede det.
- De havde vores personlige kode. - Hvordan er det muligt?
Vi ved det ikke. Vi har arbejdet med det den seneste halve time.
Det er helt ubegribeligt.
Læg en ny ordre, mens vi finder ud af problemet.
- Vores aktiver er låst. - Hvad?! Hvordan kan de være det?
Vi har ingen anelse.
Repræsentanten for banken sagde, at det havde at gøre med Patriot Act.
- Men Elaine ringede til vores advokat. - Vi er ikke terrorister!
- Vi ved det, Alexandra. Råb ikke ad os. - Det er jo latterligt.
- Elaine, er du i kontakt med advokaterne? - Ja, det er jeg.
- Hvad er det, I ikke fortæller? - Topmødet ringede.
- Nu ønsker de din hjælp. - De kan kysse mig i røven!
Er du sikker? De har nok masser af tantalkarbid.
Så vælger vi wolfram. De vil bare sinke vores arbejde.
Vi har ikke tid til deres pis. I var jo alle med til mødet.
Det er jo kaos! Ingen ved, hvad de laver. Vi har ikke tid.
Hugo, tjek om vi kan forstærke kapslen med wolfram.
Følg op og få bekræftet, at Kopernikusraketten er klar
til at transportere vores laser til Aristotelessatellitten.
Himari, du laver kaffe. Sæt i gang og arbejd!
Vil de have hjælp? De kan rende mig.
De religiøse sekter er overalt. Galninge!
- Har du overvejet, hvad de siger? - Nej, er du gal?
Nærmeste satellit er i position. Hvordan med kodningen?
Næsten færdig.
- Alexandra? - Ja?
Advokaterne er ved at finde ud af, hvad der er sket med vores aktiver.
Okay. Tak, Elaine.
- Hvordan går det? - Fint.
Vi har fået vægten ned på brændsels- cellerne, Hugo arbejder med kapslen.
Er det kun mig, der synes, at hun har opført sig mærkeligt?
Jeg ved ikke. Det tog hårdt på hende, at min far døde.
Hun arbejdede for ham i mange år.
- Har hun ikke alle koderne? - Jo.
Hun har mere adgang og ved mere om firmaet end jeg gør.
Kan hun have noget med bestillingen og de låste aktiver at gøre?
- Hvorfor? Hun arbejdede jo for ham. - Det var bare en tanke.
- Hvor skal du hen? - Toilettet.
- Alexandra? - Ja. Hvordan går det, Trey?
Okay. Hvilken overraskelse at høre fra dig.
Jeg har en slags dataindbrud. Kan du komme og se på det?
Jeg betaler dig. Når vores aktiver ikke længere er låste.
- Jeres aktiver er låste? - Det er en del af problemet.
Jeg forklarer, når du kommer. Kan du komme? Hurtigt?
Klart, jeg kommer med det samme.
- Tak, Trey. - Var så lidt.
- Kineserne har snart et nyt missil... - Nej, ikke flere missiler!
Det er spild af tid. Hvad sker der med Svobodas datter?
- Hun afslog. - I burde have accepteret hende.
Men hun fortæller, at hun og hendes team arbejder med en laser.
- Hvorfor gør vi ikke det? - Traktaten blev vedtaget for to år siden.
Man forbød laser som våben. Jeg var aldrig tilhænger af det.
Det er stadig ikke muligt for nogen at tilvirke et sådant våben
på den korte tid vi har tilbage.
Så burde vi måske tilbyde hende hjælp.
Ser du nogen lige nu?
- Seriøst? - Jeg ville bare spørge.
Jeg har ikke mødt nogen, siden vi slog op.
Det har jeg heller ikke.
Men jeg er lidt optaget af at redde jorden. Fokusér nu.
Heldigvis er din server her.
Jeg fandt ud af, hvem der loggede ind og annullerede din ordre.
De prøvede at slette signaturen, jeg missede den næsten.
Samme person advarede også myndighederne om terroristaktiviteter.
Det var årsagen til, at jeres aktiver blev låst.
- Passer det der? - Ja, se på indlogningen.
Det er jeg ked af, Alex.
- Hvad skylder jeg? - Ingenting. Jeg er glad for at hjælpe.
- Er du sikker? - Absolut!
- Du vil ikke kræve noget senere? - Hav lidt tillid til menneskeheden.
Det gør jeg ikke. Og jeg har lavet den her til dig.
- Hvad er det? - Hvis det her skulle ske igen.
- Tak. - Var så lidt.
Alexandra ringer. Hallo?
- Hvor befinder I jer nu? - Hugo og jeg er i elcentralen.
Vi var nødt til at omdirigere for at komme til Teloch One.
- Er der nogen sammen med jer nu? - Nej, kun os to. Hvorfor?
I skal komme til kontoret. Sig intet til nogen. Forstået?
Okay.
- Hvad handlede det om? - Vi skal gå hen til hende.
- Jeg tænkte nok, du var her? - Hej, hvad så?
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Det var dumt at sabotere Teloch.
Men at antyde, at Elaine stod bag vores problemer var heller ikke smart.
- Hvad snakker du om? - Du har jo kendt mig fra barnsben.
Du kendte navnet på første dreng jeg kyssede, mit favorittøjdyr, legetøj.
Mit lykketal, farver, ting som ikke engang min far vidste.
Og havde jeg været klogere, havde jeg indset, at hvis nogen kendte kodeordene
så ville det være dig.
Hvorfor, Himari?
Jeg har taget hånd om dig i hele dit liv.
Og du behandlede mig som din barnepige eller din tjenestepige.
Jeg voksede op med at høre din selvoptagede far prale med
hvilken stor mand han var, og alt det han havde udrettet.
Du plejede at understrege, at du ikke ville være som ham!
Men gæt hvad? Du er præcis som ham!
Så snart du eller din far gjorde noget
handlede det først og fremmest om jeres egen selvfølelse.
Ingen af jer tænkte på, hvordan andre havde det
eller hvad de troede på eller ønskede.
Det handlede kun om, hvad I to ville.
Og hvad I to troede var bedst.
Nu ser vi lige på dig.
Arbejder du røven ud af bukserne med at bygge en laser for at redde verden
eller for at gøre dig selv mere vigtig.
Løb du fra topmødet bare for at vise dem
lige som alt dit andet aktivismelort
på bekostning af at hele planeten udslettes?
Hvad er de rigtige årsager?
Det er måske et sidste 'rend mig' til din far.
Eftersom du foragter ham, fordi han skammede sig over din fremtræden
da I arbejdede sammen på Geo One.
Hvilket var grunden til, at han holdt dig uden for rampelyset
trods dit hårde arbejde med projektet.
Den sandhed gør ondt, ikke?
Men ved du, hvorfor jeg gjorde det?
Det handlede ikke om dig. Jeg ved, det gør dig trist.
Jeg læste mailen fra Divine Will, og jeg tog kontakt til dem.
Og de lyttede til mig!
Og jeg lyttede til dem. Jeg synes, de har ret.
Denne verden har gjort sit.
Du har altid sagt, at vi ødelægger planeten, og jeg er enig med dig.
Så hvorfor ikke lade den blive ødelagt?
Denne herre går med dig, så du kan rydde dit kontor.
Du kan efterlade nøglekortet på mit skrivebord.
Javel... chef.
Elaine, er du i kontakt med vores advokater?
Det varer et stykke tid, før vores aktiver er tilgængelige.
Der skal være en efterforskning omkring anklagerne.
Hugo?
Kan vi stadig bruge wolfram til kapslen?
- Jeg har gjort alt jeg kan. - Okay.
Vi gør os klar.
Vanguard her. Vi er med jer til Kopernikus docker med Aristoteles.
Vi hører jer klart og tydeligt, Vanguard. Tak for hjælpen.
Kopernikus er indtrådt i banen. Booster klar til omløbsbane.
Booster klar til omløbsbane, modtaget.
Vanguard, det er Svoboda. Jeg ser en delta-azimut nær os.
Kan I bekræfte?
God set, Svoboda. Delta-azimuts justering er - 0.11.
Justeringen er - 0,11. Foreslår L32 retning, med jeres godkendelse.
Ja, I har godkendelse til L32 retning med vinkel 0.11.
Okay, vi fikser det pronto.
Raketmotorerne ser fine ud. Alle brænder.
- Skal vi give jer linjeresultater? - Jeg har dem allerede.
- Jeg sender dem nu. - Modtaget, Svoboda.
Tid for periapsis er - 120.
Nu tager I over, Vanguard. Vi er bare tilskuere.
Modtaget. I er i gode hænder.
Vi docker snart jeres laser på Aristoteles. Så tager I over.
Alexandra, de er dygtige. De sørgede for al udrustning til Artemis-serien.
Ingen problemer.
Kopernikus hastighedsvektor er minus 39, 15, 38, 76.
Kobler Aristoteles ind.
PYRO ser godt ud. Vi lader ACS tage over fra nu.
For at bruge almindeligt sprog: Nu tænder vi.
Okay, Svoboda. Tjek downlink.
Alt ser godt ud hernede.
Godt så. En fornøjelse at arbejde med jer. Held og lykke.
Sandhedens øjeblik.
Roland, du skal overvåge, hvor dybt vi kommer ind i 2200QL.
Hugo, du skal holde øje med Telochs kapselstruktur.
Manøvrerer Teloch til LAT 32, 56, 318.
Angrebsvinkel er minus 32, 56, 318.
Målet i sigte og låst.
Lader transducer.
Godnat, møgsvin!
Hvad gjorde du?
Jeg afbrød dem, så de ikke kan se, hvad jeg gør.
- Som er ...? - Jeg planter en virus.
Den vil lægge serveren ned, og det vil tage flere dage at reparere.
- Hvad skete der? - Jeg ved ikke.
Har nogen trådt på en elledning eller kabel?
Intet genstarter.
Hvor er manualen? Kom nu!
Vent! Se her, Roland. Trey gav mig den her.
Hvad er det?
Den skulle hjælpe os med problemer.
Vi er tilbage.
- Dataindbrud! Nogen hacker vores server. - Nej, nej, nej! Kan du stoppe det?
Godt arbejde.
Den fyr er dygtig.
Shit, shit, shit!
Så heldigt, at du havde den.
- De har sparket mig ud. - Hvad skete der?
De genstartede hele serveren. Hvordan kunne de gøre det så hurtigt?
De må have en slags drev, eller et geni som IT-ansvarlig.
Er det det?
Ja.
Jeg beklager, Malachi.
Intet problem. Det betyder bare, at vi må være mere opfindsomme.
Vi er klar igen. Kraftkilde på Maks.
Vi er klar til affyring.
Vi starter med en timeters spredning på otte petawatt.
Alexandra? Kunne du tænke dig at gøre det her live?
Eller i det mindste i radioen?
Jeg tror, folk gerne vil høre det her, specielt dem til topmødet.
- Hvor lang tid tager det? - Bare et tryk på en knap.
Jeg har oprettet et link, og sendt det til formand Pleasance.
Jeg forstår, hvorfor far beundrede dig. Klart, gør det.
- Er I klar? - Ja.
Så kører vi.
Kontakt! Vi har kontakt ved minus 32, 56, 318.
Lige ind i kernen. Kom så, møgsvin.
- Ingen penetrering. Ingen forandring. - Giv det lidt tid, Roland.
- Hugo, hvad med varmen? - Du kan forhøje lidt.
Strukturen er uforandret, ikke en bule.
Godt arbejde!
Vi er igennem! Ja!
Vi har minus 32, 56, 318. En hastighed på 5 m/sek.
Det fungerer. Det fungerer!
Penetreringen går langsommere.
- Hugo, hvordan ser værdierne ud? - Du kan øge.
Vi går ned til 7,5 meters stråle og forhøjer til 10 petawatt.
Det er nu, det kan blive farligt.
Hastigheden er stabiliseret.
Roland?
Vi har en afgrænsning på koordinaterne. Den ser ud til at gå ned i tempo.
Jeg ser det. Kompenserer.
Vi er tilbage på koordinaterne, men penetreringen går ned i fart.
Vi går ned til en femmeters stråle og øger til 11 petawatt.
Hvad er problemet?
- Jeg er bange for, at det ikke virker. - Forklar.
Snur en basketball på fingeren. Slår man hårdt, snurrer den hurtigere.
- Asteroiden snurrer ikke om sin aksel. - Jeg er bange for, at den kan gøre det.
Hvis du øger styrken, så øges asteroidens hastighed mod jorden.
Eller også ændrer centrifugalkraften dens retning, og den misser jorden.
Hvis vi ikke ødelægger den.
Mindsker strålen til 5 meter, øger styrken til 12 petawatt.
Jeg ved ikke om det klarer...
- Begynder den at snurre igen? - Ubetydeligt. Vi afventer.
- Varmeskjoldet svigter. - Ja. Det her fungerer ikke!
Jeg retter afgrænsningen og holder fast ved 12 petawatt.
- Vi skal stoppe den. - Ja, men det fungerer ikke!
Varmeskjoldet svigter. Vi kan affyre Teloch Two.
Vi kan beskyde den fra to sider og forhindre asteroiden i at snurre.
- Vi har konstruktionskollaps! - Et par sekunder til. Vent!
Shit! Jeg indstiller sigtet igen.
Det vil ikke gøre nogen forskel. Teloch er ved at brænde op.
- Jeg har låst sigtet. - Alexandra, nej!
Stille!
Hør nu...
Alle sammen, vi har tre dage igen
til 2200QL slår ned på jorden.
Mange lande er begyndt at bygge eller forbedre underjordiske beskyttelsesrum
da det her begyndte for nogle uger siden.
Det er nu tid til at bestemme, hvem der skal få plads disse steder.
Det er tid til at være sammen med ens kære.
Jeg erklærer hermed 2200QL topmødet
for opløst. Tak for jeres bidrag.
Hvad er det med de 50.000?
De udvalgte får besked inden for de nærmeste timer.
30 % er 18 år eller yngre. 45 % er mellem 19 og 55.
Mange af dem er læger, forskere, ingeniører.
Folk som vi ikke kan undvære.
De sidste 25 procent er folk fra 56 år og opefter.
Alle hentes og køres med militær eskorte til de bestemte steder.
Og folk i statssektoren? I den sidste gruppe?
Med undtagelse af præsidenten, hans kone og kabinettet,
må alle andre trække lod.
- Og deltagerne her er ikke i kabinettet. - Beklager, sir.
Det er okay. Jeg har altid haft held i livet.
- Jeg kan måske følge med. - Ja, sir. Jeg håber det.
Hvis vi skal anvende Teloch Two herfra må vi kompensere
for tryk og temperaturforskel.
Vi må kalibrere softwaren for sigtet og udnytte vores Calypso-satellit
eftersom Aristoteles er ødelagt.
Vi må regne med meteoritter, som kan forstyrre linket til satellitten.
Og brændselscellerne er coup de Grace. Det bliver farligt.
Jeg foreslår, at vi flytter det ud i ørkenen, væk fra alt liv.
Hvorfor ikke få fat i en ny raket og fæstne Teloch Two til den?
- Teloch Two skal bruge 20 petawatt. - Alt for meget udrustning
- 20 petawatt? - Ja, vi kan ikke gamble mere.
Bare brændslen er nok til at ødelægge flere bykvarterer.
Derfor tager vi den med ud af byen.
Hvordan skal en kapsel som ikke klarer 12 petawatt, stå imod dobbelt så meget?
Hugo arbejder på det.
Det vil fungere den her gang. Tro mig. Det skal det.
- Godt. Send dem til lab 1. - Bilerne er her.
Godt. Er alt andet på plads, Hugo?
- Det burde være der i eftermiddag. - Godt så.
Tag jeres udrustning. Vi kører så snart Teloch Two er lastet.
Vil du virkelig gøre det her alene? Vil du ikke tage nogle mænd med?
Jeg behøver mine bedste mænd her for at forberede sig til enden.
Vi har delt mange kampe og sejre.
Det her er en soloopgave. Forstår du?
Klart. Vi ses i Valhalla.
Vi ses snart.
- Drej til højre heroppe. - Hvor?
- Heroppe ved kaktussen. - Kaktussen?
Kaktussen! Vi drejer væk fra vejen et stykke.
- Jeg kender ikke det sted. - Det er der få som gør.
- Har du en mobil, Elaine? - Ja.
Dokumenter det her. Folk skal vide, at vi ikke har givet op.
- Vi skal stoppe den. - Absolut!
Med lidt mere end 36 timer til 2200QL styrter mod jorden
er Alexandra Svoboda ved at opdatere Calypso-softwaren...
Elaine, gør mig en tjeneste. Sig 'vi' i stedet for.
Vi opdaterer softwaren, Det gør at vi kan nå satellitten.
Understreg, vi er et team. Det her handler ikke om mig.
Okay, jeg begynder forfra.
Link etableret. Calypso er i position.
- Hvordan går det med brændselscellen? - Detektoren driller.
20 petawatt! Hvad havde du forventet?
Jeg forventer, at du fikser det, som du altid plejer at gøre.
- Hugo, hvordan går det? - Det samme som med Roland.
Jeg tror ikke, at anoderne kan holde til varmen.
Det kommer til at fungere. Vi klarer det her.
Hvor meget mere tid behøver du?
En time, måske. Vi får kun én en chance.
Ja.
- Hej, Laura. Jeg er på vej tilbage. - Jeg har en vigtig information.
- Alexandra er ude på de sociale medier. - Hun var ikke ved Costa Mesa.
Nej, de er ikke der. Hvis man ikke slår det fra på Twitter kan man se
præcis hvor man befinder sig. Jeg sender koordinaterne nu.
- Jeg har fået dem. - Kan du nå det?
- Asteroiden rammer om to timer. - Ja, jeg når det lige. Tak, Laura.
- Vi ses på den anden side. - Gør os stolte, Malachai.
Laura out.
Der forventes meteorregn inden for de nærmeste minutter.
- Tak, Elaine. - Tag alt med til lagerlokalet.
Hurtigt!
Min Lincoln!
- Hvad er det her? - Jeres Lotto-billetter.
Hvis det her ikke fungerer, så har vi 30 timer til at komme væk.
- Hvad er odds for at alle fire vælges? - Folk sælger deres sjæl for rette pris.
Men Svobodas aktiver er stadig låst, og der er kun tre billetter.
Jeg brugte mine egne penge. Det er ikke vigtigt nu.
Alexandra, tag min. Verden behøver dig mere end mig.
Stop det!
Tak, Elaine. Men vi har ikke tid nu.
- Roland! Det skal fungere. - Vi er klar.
Downlink er ikke klar.
- Kom nu, Roland! Hvad sker der? - Vent...
Fejlen er her. Calypso fungerer.
Meteorregnen må have forstyrret bølgelængden. Ja... det er Teloch.
Noget har forstyrret satellitten. Den må have flyttet sig under meteorregnen.
Stands! Jeg gør det, og jeg har brug for jer her.
Når linket er tilbage, så skyder vi.
- Vent! Jeg følger med dig. - Nej, Roland behøver dig måske.
- Linket er klar. - Gør det nu, før noget andet går galt.
Ja, vi har penetrering!
Afbryd den! Miss Svoboda, afbryd den nu!
Er du gal? Jeg afbryder ikke. Vi prøver jo at ødelægge QL.
Jeg kan ikke lade dig gøre det. Afbryd den!
Det ønskede jeg ikke. Rejs dig op!
Der er en plan for os, miss Svoboda.
Det er ikke op til os at ændre den. Vi kan ikke ødelægge 2200QL.
Det er den guddommelige vilje.
- Rejs dig op. - Du er den der religiøse galning.
Rejs dig op, sagde jeg!
Hvad var det?
Det du stirrer på er millioner af støvpartikler fra asteroiden vi sprængte.
Nej... Nej! Det kan ikke være sandt!
Du burde have studeret mere astronomi, skiderik!
- Alexandra! - Er du uskadt?
Det fungerer.
Vi vidste at det fungerede, men tænk at det ser sådan ud.
Mine damer og herrer.
For at citere en stor forsker: 'Uvidenhed kan stinke.'
Men helt seriøst. Hvis vi har lært noget af dette
er det, at den fysiske fremtræden
på ingen måde påvirker intelligensen.
Jeg giver ordet til Alexandra Svoboda, så hun kan forklare,
hvordan hun ødelagde 2200QL.
Hvad gør I? Kom nu!
Tak, hr. Formand. Før jeg begynder vil jeg lave en vigtig rettelse.
Jeg reddede ikke verden. Mit team og jeg reddede verden.
Vi er alle lige vigtige og har lige del i det her.
Hvis vi ikke havde arbejdet sammen som et team, havde vi ikke stået her i dag.
Dansk tekst: Dan Winkler www.ordiovision.com