...(توم)
مرحباً سيّدتي - مرحباً أيها الواعظ -
كيف حالكِ؟ - أنا بخير -
أتريد رؤية القائمة؟
لا، أظنني سأتناول المُعتاد
حسناً
المكان ليس مزدحم، أليس كذلك؟
سمعت إنهم يُحذرون من هطول الأمطار
سأضيق على البشر
الذين أذنبوا
فى حق الرب
فيسفح دمهم كالتراب
ولحمهم كالجلّة
أنت موجود معنا لتطهير العالم يا بُني
عن طريق الدم
وحيداً في الظلام
مرحباً
(أنا دكتور (دانيال بوتر
كان لديّ موعد هذا الصباح مع د. (باين) الساعة 10:30
لكن سيارتي تعطلت ولم أجد هاتفًا
آمل أن أتمكن من رؤيته
للأسف لا يمكنك رؤيته
...حسناً
أتعرفين متى يمكنني رؤيته؟
لا يمكنك رؤيته مطلقاً - لماذا، أليس موجوداً هنا؟ -
لا ، إنه موجود - ...حسنٌ، إذاً -
أتعرفين متى سيكون متفرغاً؟
ليو) دائمًا متفرغ) - أهو متفرغ الآن؟ -
ليو) دائمًا متفرغ) - فلماذا لا يمكنني مقابلته؟ -
لأنه خفي
كانت (ميلودي) موظفة إستقبال قبل دخولها هنا
إنه علاج مفيد لها
شكراً على مجيئك لإنقاذي
عفواً، شعرت بنفس الشعور عندما قدمت إلى هنا في البداية
كل شيء يبدو فوضويًا هنا
...لكن عندما ترى النتائج
أعرف - ...إنها -
حقير - صه -
ما يفعله هنا مدهش حقاً
طريقة تواصله مع المرضى كالمعجزة
بعد أن تخلى عنهم الأطباء الآخرين
قد تبدو أساليبه غريبة قليلاً لكنها ناجحة
(أعمل هنا منذ أن أسس (ليو المستشفى قبل ست سنوات
أشعر بأنه منذ الأزل هل سبق وقابلته شخصياً؟
لا ، حادثته على الهاتف فقط
لكن أظننا سنتفاهم
جهز نفسك لمواجهه أيّ شيء إنه شخص مميز للغاية
ليو)؟)
(هذا الدكتور (بوتر
أعرف، أعرف
(يسعدني مقابلتك يا (دان - (مرحبًا يا (ليو -
شكراً
...والآن أخبرني
ما هي إنطباعاتك؟
في الحقيقة ، لم أحظى بفرصة لأتفاعل بعد
لكننّي إستمتعت قليلاً برفقة موظفة الإستقبال
ماذا حدث؟
لا شيء ، إلا عندما طلبت مقابلتك
قالت أنك خفي
بالنسبة لها ، أنا كذلك
باين) غريب الأطوار حقًا)
ذلك مُحتمل جداً
لقد حصل على نتائج بالرغم من ذلك
ربما هذه مشكلتك - وما هي؟ -
ربما عليك أن تكون مجنونًا قليلاً لتكون طبيب نفسي بارع
يا للهول
(يا إلهي ، (دان
لا بأس، سأصنع أخرى
أتدرين، القليل من مادة صمغ كريزي
ولن تلاحظي أنه مكسور
من الأفضل إستخدام مادة الإبوكسي
وما عيب الغراء؟
يمكن أن تلتصق أصابعك ببعضها
بعدها عليك أن تذهب إلى المستشفى
بحقك ، أنتِ لا تتحدثين بجدية
أنا جادة، قرأت عن ذلك (في صحيفة (ناشيونال إنكوايرر
منذ متى تقرأين (ناشيونال إنكوايرر)؟
...لحظة...لحظة هلاّ إنتظرتِ لحظة؟
أين قرأت (ناشيونال إنكوايرر)؟
لا تسألني، لا أستطيع مجاراتها
ما هذا على أيّ حال؟ - مزهرية -
ماذا عن أولئك الأشخاص في الطابق الثالث؟
...مرضى الطابق الثالث
لا أعرف ، لم ألتقي بهم بعد
يبدو وكأنهم مجموعة عنيفة
لا أفهم لماذا لا يكون لديك عيادة
لتعالج المصابين بأمراض عصبية مثل باقي الأطباء
أعتقد أنني أفضل المرضى النفسيين
ماذا عساي أن أقول بعد؟
من وجهة نظري
المرضى في الطابق الثالث رحّالة أيضاً
لن تسمح لي الولاية بإبقائهم هنا
ما لم يكن لديّ حراسة مشددة
لكننّي قلت لا، مستحيل
أنا أدير مصح وليس سجن
لذلك لدينا نظام أمني خاص
في الطابق الثالث فقط
لا توجد قضبان كل شيء مغلق كهربائيًا
أيحتمل أن يكونوا عنيفين؟
ماذا تتوقع؟ إنه مجتمع عنيف
إجتازوا تلك المرحلة في رحلتهم
هم في مرحلة مختلفة الآن
في الواقع رأيي نحو الأمر
أنهم أفضل حالاً هنا
الوضع مخيف بالخارج
لن يصمدوا
(مرحباً، يا (ليو - (مرحباً (راي -
(هذا (راي كيرتس) (دان بوتر راي) هو المسؤول عن الطابق)
مرحباً (راي)، تشرفنا
تشرفنا
أكل شيء على ما يُرام اليوم؟
لحد الآن
أطلق (هوكس) مرة أخرى إنذار النافذة ليلة البارحة
...ولكن ما عدا هذا
كل شيء على ما يُرام - جيّد -
أتمنى لك التوفيق - (شكراً، (راي -
(فرانك هوكس)
فرانك هوكس) كان أسير حرب) (في (الصومال
لذلك من المهم أن يشعر
أنه يعرف طريقة الخروج أينما كان
مرحباً يا أصدقاء
(هذا (دان بوتر
سيساعدكم لفترة من الوقت
أين (هاري ميرتون)؟
أضطر الدكتور (ميرتون) إلى المغادرة لمساعدة مرضى بمكان آخر
(دان) ، هذا (رونالد إلستر) - (مرحباً (رونالد -
(كولونيل (فرانك هوكس
(مرحباً (فرانك
(هذا (بايرون ساتكليف - (مرحباً (بايرون -
كان (بايرون) وزيراً
إنه مستغرق بعمق في عالمه اليوم
(الواقف هناك هو (جون سكاجز
ذاك هو النازف؟
نعم، لا يحب (جون) إظهار وجهه للغرباء
...حسناً
(أخبرني الدكتور (باين (بمدى حبكم لـ(هاري ميرتون
للأسف كان عليه الرحيل لكن أنا موجود الآن
أظنني سأراكم لاحقاً
!(دكتور (بوتر
أتمنى لك يوماً سعيداً
(سمعتك يا (فرانك
بوتر) .. قتل)
... (هاري ميرتون)
...الآن
بوتر) يُريد قتلنا)
من ضرب إنساناً فمات
فإنه يقتل
سنقتل (بوتر) عندما يعود
ليس هنا
أين؟
بالخارج - لكن لا يُمكننا الخروج -
سوف نخرج
في الوقت المناسب
(دان) ، ليتك تذهب لإصطحاب (توني)
سيكون يومًا شاقاً لي
يمكنها أن تستقل سيارة أجرة في المطار، ستكون بخير
لا أعرف ما إذا كان بمقدوري التعامل معها بمفردي
بحقك، بالطبع يمكنك
هل إنتهيتِ؟ - نعم -
(آخر مرة رأيتِ فيها (توني ما كانت تشعر بصحة تامة
هل تمزح؟
كلمتها على الهاتف
وتحدثت مع طبيبها إنها بخير
على الأرجح، إنها أفضل حالاً الآن
مما كانت عليه قبل حدوث كل شيء
أتمنى ذلك
الإنهيارات أحيانًا توضح كل شيء
لِمَ لا تعطيها فرصة؟ إنها فتاة رائعة
ألا تعتقدين أنه عليك إرتداء الملابس للمدرسة؟
بمجرد أن أنتهي - متى سيكون ذلك؟ -
المدة التي أحتاجها أنا لا أقرأ بسرعة
عليكِ أن تبدأي
(حرر نفسك يا (دان هيّا
إسترخي فأنت لم تعد (في (بين ويتني
نحن هنا لا نحبس الناس
لحرق عقولهم بالكهرباء
إجلس
نحن لا نسميهم مرضى
هم رحالة
أتمانع في أن أدخن؟
لا، إذا شعرت بالحاجة - إذا شعرت بالحاجة؟ -
لست بحاجة للتدخين
أريد أن أدخن
(أوريغون سينسيميليا)
إنها عشبة رائعة
يا للعجب
حقيقة يا (دان) ما يسميه الأطباء مرضى الفصام
هم أشخاص يقومون برحلة
في أعماق النفس
معظم الأطباء النفسيين لا يملكون الشجاعة للحاق بهم هناك
(لكننّي أثق بك يا (دان
إنني أثق بك
تذكر دائمًا ما قاله الصوفي الهندوسي
العقل الذي يتطور سريعاً مجنون
والذي يتطور بالتدريج عاقل
...العقل الذي يتوقف
إنه المعجزة
راي) إنه لمكان رائع)
شكراً
إجلس - أكيد -
أتريد شاي الأعشاب؟
لا، شكراً
لا بأس
دكتور (بوتر) ، (هوكس) يدعي أنك قتلت سلفك
والآن يريدون قتلك
حسناً
ماذا ستفعل؟
لا شيئ
ما وصفته لي
شائع جدًا بين الأشخاص الذين يتلقون العلاج
(رجل مثل (هوكس يعاني من مشكلة
يعاني من جنون العظمة (لا يقبل حقيقة أن (ميرتون
غادر لوظيفة أخرى
هذا يبدو معقولًا (في الكلية ، دكتور (بوتر
لكن صدقني هؤلاء الأشخاص عنيفين للغاية
شاهد هذا
الكهرباء يا صاح
الشيء الوحيد الذي يفصلني عنهم هو الكهرباء
(مرحباً (بايرون
أريد علبة أعواد ثقاب يا دكتور
ليس من حقك الحصول على أعواد ثقاب
ليو)، يسمح لي بأخذها)
(بالتالي إذهب لتطلبها من (ليو
سوف أصب غضبي عليك
وسأحكم عليك حسب أفعالك
وأجازيك على كل رجاساتك
...أيها الواعظ يا صديقي - لا تدعوني واعظ -
سنتحدث عن هذا لاحقاً إتفقنا ، يا (بايرون)؟
النهاية قريبة، إنها تراقبك
إنه مجنون معتوه
أمعائي تخرج من جسدي
وتلتف على السرير وتمسك بعنقي
وتحاول خنقي
(لو سمحت يا (ليو أريد أعواد ثقاب
كبريتة؟ طبعاً إحتفظ بالعلبة
ثم كان عليّ أن أتلو صلاة الرب ثلاث مرات بالمقلوب
وإلا سيتحول جسدي إلى خزف
مافيس)، هذا ما يتحتم عليكِ فعله)
عندما تشعرين أن أمعائكِ تخرج
فقط حركي يديكِ أمام وجهك
ثلاث مرات...هكذا
نعم، هكذا ستبقى أمعائك في جسمك
ولن تتحولي إلى خزف
أعدك بذلك
شكراً لك يا دكتور
أُعذريني سيّدتي
(بايرون) ، (بايرون)
(بايرون)، (بايرون)، (بايرون)، (بايرون)
إقترب
هلّا أحضر أحدكم قميصاً له؟
(سأهتم بذلك، يا (ليو - لو سمحتم -
(ليو)
ماذا همست له؟
أخبرته أنه إذا لم يوقف هذا التهريج
سأعلقه وأقسمه إلى نصفين
أحياناً عليك أن تكون صارمًا معه
(د. (دانيال بوتر طريق أدلفل 1311 سبرينغوود، نيوجيرسي 07450
مرحباً - مرحباً يافتاة -
كيف حالك؟ - بحال رائعة -
أنظري إليّ
لديكِ منزل رائع
ولديكِ مساحة كبيرة هنا هذا رائع جداً
هل يوجد أيّ من الراستافارية هنا؟
من؟
موسيقى الريغي ، الراستافاريين
أنا مهتمة جداً بالموسيقى الآن
هناك بدأت أقرع الطبول
...وقد قابلت عازف جيتار
لحظة، على مهلك لندخل أغراضك
سأقودك إلى غرفتك ويمكنك إخباري بكل شيء، إتفقنا؟
آسفة، أنا متحمسةٌ فحسب
لا، لا تعتذري، أنا متحمسة أيضاً تعالي
أعذريني على الفوضى
إنها جميلة جداً
أين (ليلى)؟ - في المدرسة -
ستعود حوالي الثالثة - أتعرف بوجودي؟ -
نعم، وهي متحمسة جداً
ضعي أغراضك في هذا الصندوق إذا أردت
أكيد
...إذاً
كيف أحوالك عزيزتي؟
أنا بخير، فعلاً ليس لديّ مشكلة
تبدين بحالة ممتازة - شكراً -
إسمعي، ثمّة فرقة رائعة
(ستعزف في (سبرينجوود نهاية هذا الأسبوع
فكرت في إصطحابك أنتِ و(داني) لمشاهدتها الليلة
ما رأيك؟
(لستُ متأكدة من رأي (دان
إذا لم يكن يريد الذهاب فيمكننا إجباره
يمكننا الذهاب بمفردنا
أتدرين إنّي سعيدة جداً بوجودكِ هنا
نعم، أعرف
(فرانك)
فرانك)، أأنت متفرّغ لبرهة؟)
أنا متفرغ لسنوات يا دكتور
كنت مقرب جداً من (هاري ميرتون) ، أليس كذلك؟
لماذا تسأل؟
(هذا ما قاله (هاري
هل كنت على إتصال معه منذ أن غادر؟
وما حاجتي لذلك؟
أنتما صديقين مقربين فمن الطبيعي أنكما تريدان البقاء على تواصل
أفترض علينا ذلك لو كنا أصدقاء
هل أنت على دراية بمكانه؟
(في مكان ما في (فيلادلفيا
...إسمع
أعتقد هذه الطريقة في الإستجواب
عديمة الجدوى نسبياً
ما هو مقصدك؟
لا أقصد شيئاً
أردت فقط الحديث معك
لا يجب أن تأخذ أمر
راي كيرتس) بجدية كبيرة يا دكتور)
إنه غير جدير بالثقة
لماذا تقول ذلك؟
إنه شديد التوتّر
لكن هذا لا يعني أنه شخص سيء
إنها فقط رحلته (كما يقول (باين
رحلة السمين هي إغتصاب الفتيات الصغيرات
الواعظ يحب إضرام النار في الكنائس هذه رحلته
للأسف يضرم النار والناس بداخلها
أنا هنا
لأنني أستمتع بالحياة الإجتماعية
لا يوجد مجانين هنا يا دكتور
نحن جميعاً في إجازة فقط
(سمعت أن (هافن بعيدة جداً
لا ، ليست كذلك
لا، أخبرها عن النازف، عزيزي
لم أرَ أختي منذ 6 أشهر
أخبرني، ما هو النازف؟
إستعجلنا في تناول العشاء ...للذهاب إلى لا أملك أدنى فكرة
ما هو النازف؟
أتذكرين الصحف منذ 3 أو 4 سنوات
عن الرجل الذي يتجول ويخنق الجميع
وعندما يخنق الناس ينزف أنفه، إنه عنده
لديه ذاك الرجل ...المتحرش بالأطفال بوزن 400 رطل
كفاكِ
لا أريد الحديث عن عملي
أريد التحدث مع أختي
حبيبي ، ستبقى هنا لأسبوع
لست متهيء لهذا
أنا لا أقود هذا المسافة لأيّ شخص
بحقك يا (داني) ، إنها فرقة رائعة جداً
(لقد جاؤوا من (نيويورك) إلى (سبرينغوود - أحقاً؟ -
نعم، سيعجبونك لديهم سمعة جيّدة
من هم؟ - "فرقة تسمى "سيك فك -
يا للهول - داني) ، أرجوك إنهم بارعون) -
هل أصواتهم صاخبة؟ - بالطبع هم صاخبون -
لن تشعر بها إن لم تكن صاخبة
مرحباً - مرحبًا ، كيف حالك؟ -
لا - إنه أخي -
يكلف 18 دولارًا
حتمًا إنّكِ تمزحين
إنهم مجانين - بالطبع لا -
أعرف ما يكفي من المجانين في حياتي
لا أريد أن أدفع لرؤيتهم
...محتمل ، محتمل بالكاد، بالكاد
أين ذهبت بحق السماء؟
!إنها مُخترقة
ما الذي يجري هنا؟
إستجاب الرب لدعواتي
ما هذا؟ - !سُحقاً -
!يا للهول إنقطعت الكهرباء
تباً، ما الذي يحدث هنا؟
داني) ، ماذا لو كان إنقطاع للكهرباء؟)
لا تقلقي يا عزيزتي
ليس بالضرورة أن يكون هناك إنقطاع للكهرباء في كل مكان
فقط لأن الأضواء إنطفأت هنا
لقد جعلت الأضواء تنطفئ
يواصل المسؤولون في محطة الطاقة النووية إنكار الشائعات التي تشير إلى إنقطاع التيار
بسبب عطل في المفاعل النووي
إنهم يكذبون، إنها كارثة نووية أخرى
علينا الرحيل عن هنا
قد يكون إنقطاع التيار إما عمل تخريبي أو قضاء وقدر
فلنخرج من هنا
!الويل، سحقاً، سحقاً
مرحباً، يا أصدقاء
نحن أصدقاء، صحيح؟
لطالما كنت أدعمكم
طوال الوقت هذه هي الحقيقة
أنا صديقكم، صحيح؟
لا تقترب، تراجع
مهلاً، مهلاً
...إسمع ، يا صاح
...إياك يا رجل
هذه مزحة ، صحيح؟ - كافر -
هذا صحيح
أنا آثم يا صاح
هذا صحيح
...أعرف أنني آثم، إسمع
هذا صحيح، أرجوك سامحني
سيكون من الأفضل عدم منحه المجد
عندما يسقط أحد عظمائهم
لقد أصبح نذير الشر
الشر، الشر
يا إلهي
لنذهب
بونكي)، عزيزتي)
مرحباً
(مرحبا سيّدة (بوتر - كيف حال (ليلى)؟ -
إنها بأحسن حال
يبدو أن الهاتف يعمل جيّداً
كنا نشاهد التلفاز في المطبخ
وبعد فترة قصيرة إنقطعت الكهرباء
(لا يمكنني الإتصال بـ(هافن
آمل ألا يصلحوا إنقطاع الكهرباء سريعاً
إنه ممتع نوعاً ما
توقف، لا تتحرك
ما الذي تفعله هنا؟ - أعمل طبيب هنا -
ماذا يجري؟
قتل رجلان - ماذا؟ -
تعطل المولد المساعد
فهرب النازف وآخرون من هنا
يا للهول، من قتلوا؟
...حارسهم - راي كيرتس)؟) -
صحيح، والطبيب - بالتأكيد ليس (باين)؟ -
لا ، (لاركن) أو ما شابه
أين هم الآن؟
حسبما نعلم أنهم سرقوا سيارة
وهم يرتدون زي المستشفى
لن يصعب القبض عليهم
...ما الذي
يا للهول
ما الخطب؟
أرأيتِ هذا الآيس كريم؟ إنه الأسوء
هذا سخيف
لنتناول مثلجات فواكه صحية
يا للهول
!(ليلى)
يا إلهي، لقد أخفتنا بشدة لِمَ لم تنامي بعد؟
هل عدتِ لتدخين الحشيش ثانية؟
تعرفين أنه ضار لكِ
لِمَ لا تعودين للنوم
وأعدك أننا سنكون هادئين
ستضعك العمة (توني) في فراشك
تصبحين على خير - تصبحين على خير -
أتخافين الظلام؟
أحياناً، ألستِ أنتِ كذلك؟ - لا -
ولا في أيّ وقت؟ - لا، ربما عندما كنتُ أصغر -
لا أتذكر
في صغري
كنت أخاف بشدة أن أكون وحدي في الظلام
لطالما جزمتُ بوجود شيء لا يمكنني رؤيته
يريد الإمساك بي
...في الخزانة
أو خارج النافذة
لكن الأسوأ كان المخلوق الموجود تحت السرير
أيّ مخلوق؟
لم أعلم يوماً
لكننّي شعرت بالرعب أن أدع قدمي تتدلى
من السرير وتخرج يد أو مخلب
وتمسك بي
لذلك أدثر نفسي بالبطانية
وأحرص على عدم بروز شيء
بعدها إعتقدت أنني كنت بأمان
لابد أنكِ كنتِ طفلة مضطربة جداً
نعم، ربما
أنفه ينزف
مرحباً, جميعاً - مرحباً -
أتمنى لكم يوماً سعيداً -
أراكم لاحقاً، أحبكم - مع السلامة -
...تلك
أريد...تلك
ماذا تكون؟ أحمق ما؟
مرحباً - (مرحباً، (نيل -
كيف الحال؟ - رائعة -
ما رأيكِ؟ دمروا محطات الطاقة النووية" "قبل أن تدمرنا
في الحقيقة، إنها جميلة
جميلة؟ - نعم -
ألا تظنين أنها مذهلة؟
إنها جيّدة - ألا تظنين أن لها مغزى؟ -
بلى، هذا صحيح إنها جيّدة جداً
أحقّاً تريدين الذهاب لتلك المظاهرة؟
نعم
سيتواجد هناك شرطة الولايّة
عليكِ أن تدافعي عما تؤمنين به
نعم، أعرف
حسناً، هل تصنعي يافطة لي؟
هذه اليافطة لكِ
إنتظري لتري يافطتي
حسناً
(معي برقية للدكتور (بوتر
إنه غير موجود، سآخذها
عليّ تسليمها له شخصياً
أنا زوجته، يمكنك أن تعطينيها
متى يعود؟ - لا أعرف -
في وقتٍ ما هذا المساء أتريد العودة لاحقاً؟
تأكدي أنني سأعود
يا له من رجل - عجيب -
كيف يقومون بتوظيفهم
أرجوكم تعاونوا معنا جميعاً
وسوف ننتهي بأسرع ما يمكن
(هل رأى أحدكم (ديفيد) أو (ليزا أو (صن شاين)؟
(أحب (صن شاين - أصمتي -
ربما يمكنك مساعدتنا
إنه يحبني
أعرف أنه يحبك
(الجميع يحبكِ يا (جوديث
حسنًا ، إنتهينا أشكركم جميعاً
لقد ساعدتموني جداً يمكنكم الإنصراف
حسنًا ، يا أطفال هناك حفلة شواء على العشب
أتعزف مقطوعة الملحن (جان سيبيليوس)؟
وداعاً يا أطفال (وداعاً (فريد)، وداعاً (بيري
وداعاً (مافيس)، وداعاً مع السلامة، مع السلامة
(ما يزال ستة مفقودين، يا (ليو
دون إحتساب الهاربين من الطابق الثالث
كان هؤلاء الرجال يتقدمون بشكل جيّد
أعتقد الآن أن السلطات
ستوقف المشروع بأكمله
إنهم لا يفهمون
أن عنف الإنسان هو صرخة ألم
لكن لا أحد يسمعها
الرجال الثلاثة الذين قتلوهم (سمعتهم يا (ليو
ما الذي تقصده بالتحديد ، يا (دان)؟
...ألا تظن أنك فقدت بصيرتك
(قتلوا ثلاثة أشخاص يا (ليو
(إنه محق يا (ليو
حسناً ، إنهم مجانين
أليس الجميع هكذا؟
أمي
أين أمي؟
ليست موجودة
طلبت مني رعايتك حتى تعود
هل أنت جليس أطفال؟
صحيح
أين تسكن؟ - (في (سبرينجوود -
أمرت والدتك أن نبقى في غرفتك
حتى تعود للمنزل
لا أريد الذهاب إلى غرفتي
تعالي يا جميلتي
لا تناديني جميلتي
يمكننا قضاء وقت ممتع هناك
لماذا إتصلت بك والدتي بدلاً من (بونكي)؟
لم تكن موجودة في المنزل
ألديكِ ورق في الغرفة؟
لماذا؟
سأخبركِ بالحال
ألديكِ مقص؟
يمكنني تعليمك كيف تصنعين أيّ شكل بواسطة الورق
أنهي حليبك وسنصعد ، إتفقنا؟
أعدك ألا أمسك يدك ثانية
معذرة أيها الشرطي أيمكنني إجراء إتصال؟
كنتُ أنتظر هنا لساعةٍ
أخبرتك، عليكِ أن تنتظري دوركِ كالبقية - لا، أنتَ لا تعيّ الأمر -
إبنتي ستعود إلى المنزل من المدرسة
ولا أحد في المنزل أريد الإتصال بزوجي إنه طبيب
سيدتي ، كل شخص لديه مشاكله
وجب أن تفكري في الأمر قبل خرق القانون
ماذا تقصد بذلك؟ بحقك
عندما ينفجر هذا الكوكب ستنفجر معه
...وسيذوب أطفالك، إنه حقاً
إهدأي يا آنسة - يمكنني التعامل مع الموقف -
حسناً، أنا قبلك للهاتف يمكنك أن تأخذي دوري
لا داعي لذلك - ستأخذ دوري -
شكراً جزيلاً لك - هيّا، عجّلي -
هل ضربك شرطي؟ - نسيت أن أخفض رأسي -
أخي طبيب يمكنه فحصك
لا, لا أحتاج ذلك
كلاّ أنا جادة عليه أن يفحصك
ألو؟
(مرحباً، (بونكي)، أنا دكتور (بوتر - مرحباً -
إسمعي، أريد منكِ خدمة
أنا عالق في (هافن) وزوجتي تم القبض عليها
في مظاهرة ضد الطاقة النووية
لا يمكنها العودة للمنزل لفترة (نحن قلقون على (ليلى
سوف أذهب لأطمئن عليها
رائع، أشكرك
(ليلى)
ليلى) بخير ، إنها نائمة)
لم أرغب في إيقاظها - هذا رائع -
أتريدني أن أبقى
حتى تعود أنت والسيّدة (بوتر)؟
إذا لم يزعجكِ ذلك سأغيب لساعتين
لا مشكلة في ذلك
ألقاك حين تعود
أراكِ لاحقاً وأشكركِ، حقاً
لا بأس، مع السلامة - إلى اللقاء -
بونكي)؟)
ما الذي أخرك؟ لدينا ساعة فقط الآن
إنتظر - ما الخطب الآن؟ -
ألم تسمع ذلك الصوت؟ - ماذا؟ -
سمعت ضجة - بحقك -
هيّا بربك، قلت توقف
سمعت ضجة - أيّ ضجة؟ -
أعتقد أنها صادرة من تلك الخزانة
ربما تكون قطة
لا يملكون قطة
إذاً ماذا عليّ أن أفعل؟ - تفحص الخزانة -
وبعدها ستكونين راضية؟ - نعم -
أتريدين مني شيء آخر؟
أتريدين سماع خطاب (غيتيسبورغ) مرة أخرى؟
رجاءً
طيب، طيب
هذه سخافة
أهذا جيّد؟
بيلي)؟)
ويلاه، يا إلهي
إفتح
كان لطيفًا جدًا ، صنع طيور ورقية صغيرة
دان) ، ماذا حدث؟)
مرحباً عزيزتي، لا داعي للقلق
كان مجرد تخويف (محقق (بورنيت
(هذه زوجتي (نيل - مرحباً -
ماذا حصل؟
(أحد الهاربين من (هافن كان موجود هنا
ماذا؟ - لا تقلقي، (ليلى) بخير -
لم يفعل لها أيّ شيء
ألم يفعل أيّ شيء؟ كان هنا ، أليس كذلك؟
أعذرني، سأتحدث إليك لاحقاً
(في الواقع ، قالت (ليلى أنه كان غاية في اللطف
علمها كيف تصنع أشكال من الورق
ثم غادر وهي أخذت غفوتها
هذا خبر سعيد
...في الحقيقة، أنا
أنا مرتاح جدًا لأن هذا كل ما حدث
لم يلمسها ، ولم يفعل لها أيّ شيء
لماذا جاء إلى هنا إذاً؟
أعتقد أنه أراد التحدث معي لابد أنه يثق بي
ماذا تقصد بالتحدث؟ أتقيم حفلة شاي؟
عزيزتي، هذا لا ينفعك بأي شيء
(إسمعوا، (توم) ، هذا أخي (داني
(داني)، أعرفك على (توم)
(مرحباً، أنا (توم سميث - مرحباً، تشرفنا -
لقد أوصلنا (توم) من السجن
(أنا (ليلى - مرحباً -
كما ترى، أصيب بالفعل في المظاهرة
يبدو أنّ لديكم ما يُشغلكم
من الأفضل أن أذهب - إنتظر -
قمنا بدعوة (توم) لتناول العشاء
إنه شاب لطيف جداً
نعم، إنه لطيف، أعطاني دوره ليمكنني الإتصال بك
لا أمانع في وجود رجل آخر هنا الليلة
بالطبع، لا مانع لديّ - بالطبع -
وجدنا مجموعتان من الخطى خلف المنزل
بالتالي فقدناهم في الغابة
هل ظهرت سيارة الفتاة؟
لا تقدّم حتى الآن - أيّ فتاة؟ -
(لا أحد يعرف مكان (بونكي
!يا للهول - (إهدأي يا (نيل -
لعلها برفقة حبيبها
واضح أنه جاء ليصطحبها
لابد أن والدتها قد جُنت من القلق
(آسف على المقاطعة ، سيّدة (بوتر
لكن لعل زوجك محق
تحت هذه الظروف علينا
أن ننتبه إلى الأمور
التي تبدو عادة تافهة
إذا سمعتِ أيّ شيء غريب فما عليكِ سوى الإتصال بنا
سنرسل أحدهم إلى هنا حالاً
حسناً
(إنتظر لحظة يا (جيم
لدينا مكان إضافي لتناول العشاء
فلماذا لا تنضم إلينا؟ يمكنكِ تدبر الأمر، صحيح يا (نيل)؟
بالطبع - ...حقيقة -
هيّا ، نحن نعد طعام شهي
لماذا في رأيك لا يرد دان) على الهاتف؟)
ربما خرجوا - أين ذهبوا؟ -
أتظنين أنه في هذه الظروف المطاعم ستكون مغلقة؟
ربما تكون على صواب
أتعتقدين أنه لا يرد على الهاتف
لانه يعلم أنني أريد التحدث معه؟
(لن أستبعد ذلك (ليو لقد كان عدائياً هذا المساء
ربما هو منفعل
أهذا ما تظنينه حقاً؟
لم أكن لأعتبره أمراً شخصيّاً لقد كان مرهقاً
(لقد نشأت في (سان دييغو بين المراكب الشراعية
كما شاركت في العديد من المسابقات
(ثم إلتحقت بجامعة (جنوب كاليفورنيا وتخصصت في الجيولوجيا
هنا حيث بدأت الإهتمام
بطاقة الرياح ومصدر الطاقة البديلة
إكتشفت أن صديقًا قديماً من (سبرينجوود) عنده نفس الأفكار
لذلك جئت إلى هنا
لصناعة طواحين الهواء؟ - نعم، هذا صحيح -
أفضل من محاربتها
إذاً يمكنك تزويد منزل بالكهرباء بطاقة الرياح؟
إن ذلك يعتمد على حجم البيت وقوة الريح
ما مقدار متوسط الطاقة التي تولدها؟
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
ألم تسمع ذلك الصوت؟
نعم سمعته - لكن ما كان هذا؟ -
أعرف أن كلنا متوترون قليلاً الليلة
لكن لنكن هادئين ، حسناً؟
إنه منزل قديم يصدر كل أنواع الضوضاء
داخل المنزل وخارجه
وإذا شعرنا بالقلق سنبدأ بتخيل
سماع أشياء ليست موجودة
هذا يذكرني بأمي
تسمع أصواتاً قادمة من التلفزيون
الجميع يسمع ذلك
ليس عندما يكون مطفأً
أذلك أمرٌ طبيعيّ أم ماذا؟
طبيعي؟
لم أعد أميز ما هو الطبيعي
والآن ما كان هذا الصوت؟
أعذروني يا رفاق
ديف)، ألا تعتقد أننا يجب) أن نطلب المساعدة؟
(إهدأي يا سيّدة، (بوتر
لدينا الوقت الكافي لذلك
أمتأكد أنك لا تريد مساعدة في البحث؟
لا، إنتظر بالداخل وحسب
أترى شيئًا بالخارج؟
لا، سيّدتي
يبدو المكان هادئاً سأتفقد المكان من الأمام ثانية
!نيك)، لا)
ماذا تريدينني أن أفعل؟ إنه ينزف
!إنتظر
...إسمع
من الأفضل أن نحمي أنفسنا ، ألا تعتقد ذلك؟
ماذا سنفعل؟
تحقق من النوافذ في المكتبة
سأتحقق منها هنا
توني) ، إذهبي إلى المطبخ) وتأكدي أن الباب الخلفي مقفل
ثم تحققي من النوافذ في الأعلى
نيل) ، إتصلي بالشرطة)
ماذا سأفعل؟ - لا تفعلي شيئاً -
لا زمي أمكِ وإبتعدي عن النوافذ
أغلق نوافذ المكتبة
لا، الستائر ليست هناك
داني) ، إنها مغلقة)
رائع، تحققي الآن من النوافذ بالأعلى
لا توجد ستائر - فقط أغلق النوافذ -
ليبقى الجميع في المكتبة
لا حرارة
توني) ، أأنتِ بخير؟) - داني) ، لا أستطيع) -
ماذا؟ - لا يمكنني الصعود -
...توم)، هلاّ) - طبعاً أكيد -
ما الخطب يا عزيزي؟ - لا شيئ -
أنا آسفة - (لا بأس ، لا عليكِ يا (توني -
كنت مرعوبة جداً أعتقد أنني سأصاب بالذعر
لا, لم يكن عليّ إرسالك لأعلى
الوضع ليس كما كان سابقاً
لا بأس أن تخافي
سأقلق عليكِ إذا لم تكوني كذلك
داني) ، لا أتحمل هذا)
بلى تقدرين وستتحملين هذا
ماذا هناك؟
بورنيت)، لم يعد بالخارج)
أعتذر، كل شيء مغلق بإحكام
(إختفى (بورنيت)، يا (توم
داني) ، أحتاج إلى مهدئ بشدة)
أين المهدئ؟ - فوق -
!سُحقاً - أظنني بحاجة لمهدئ كذلك -
لستِ بحاجة لشيء، عزيزتي
أنا قلقة جداً يا أبي إنه وضع خطير للغاية
(كلنا كذلك يا (ليلى
أحياناً علينا أن نبذل ما بوسعنا
أفضل تناول المهدئ
أغلق تلك النافذة
أغلقها - !جد شيئاً -
رف الأطباق في غرفة الطعام
!ويلاتاه، يا إلهي
أين تذهبين؟
المهدئ
ذلك سيعوقهم لفترة
آسفة يا سيّدي، سبق وأخبرتك
الخط خارج الخدمة
أعرف، لكن ماذا تقصدين بالضبط؟
هذا يعني أن خط الهاتف لا يعمل
ألا تفهم الإنجليزية؟
لا داعي لتتصرفي بعدائية
لم أكن أتصرف بعدائية، سيّدي
شكراً لكِ
هذه السيدة لديها مشكلة خطيرة
ألا تظن أن علينا إبلاغ الشرطة، يا (ليو)؟
لا
حسناً، دعونا نفكر بعقلانية
من الواضح أنهم مسلحون
ولا يمكن توقع تصرفاتهم إطلاقاً
ولا بد أن نتوقع أنهم لن يرحلوا
حتى يصلوا إلى هدفهم
وتحت هذه الظروف أنا متأكد من هذا
ربما سمع أحدهم صراخنا وأبلغ الشرطة
هذا مُحتمل جداً
وإذا حاول أحدهم الإتصال بنا
سوف يكتشفون أن الخطوط مقطوعة
لا ، خط القطع هو دائرة مفتوحة
سيرن الهاتف ولا أحد يجيب
!تباً
(سيرغبون في معرفة مكان (بارنيت سينتهي بهم الأمر بالإتصال
المشكلة بذلك أنه يمكن أن يستغرق
...عشر دقائق أو أربع ساعات، قد
...علينا أن نخرج ونطلب المساعدة، أو
كيف؟
كل ما يمكنني التفكير به أنني يجب أن أصل للسيارة بطريقة ما
سأذهب للسيارة
لا، لا يمكننى أن أطلب منك هذا
أستطيع أن أفعل ذلك عليك البقاء هنا مع عائلتك
ما هذا الصوت؟ ...أعتقد
إنها سيارة
نعم ، إنها سيارة - إنها الشرطة -
إنتظروا هنا
(يا إلهي، إنه (ليو باين
يا (ليو) ، أدخل السيارة ...أبلغ الشرطة، نحن نتعرض ل
أبلغ الشرطة
ها أنتم، كنت قلقاً عليكم - أبلغ الشرطة، نتعرض للهجوم -
ليو)، الهاربون موجودون هنا)
إنهم مسلحون
هناك عطل ما بهاتفكم
ليو)، الهاربون موجودون هنا)
مرضى الطابق الثالث
!(ليو) - !أدخل السيارة -
أهم بالداخل؟
في الخارج (في الخارج ، يا (ليو
رائع
سوف أجدهم وسنتحدث
يا (ليو) ، إنهم مسلحون
دان) ، أنت لا تتعامل مع المشكلة) بشكل جيّد
هؤلاء الناس مرتبكون من حقيقة أنهم أحرار
...ليو)، بربك)
سأعيدهم إلى المكان والزمان الخاصين بهم
(يا رفاق، أنا (ليو باين
لِمَ لا تخرجون لنتحدث قليلاً؟
إنتهى الأمر لقد فقد صوابه
هيّا
قد تكون لحظة مهمة جداً لنا
فلنستغلها الآن
حاولوا أن تكونوا إيجابيين لما سأقوله
(يا للهول! ها هو (بايرون
!(ليو) ، إنه (بايرون)
بايرون)؟)
!(بايرون)
(بايرون)
بايرون) ، تبدو في مظهر رائع)
ما هو شعورك، يا (بايرون)؟
!يا للهول! أنظر إليه
(بايرون)
أخبرني، كيف تشعر الآن؟
!(إحترس يا (ليو
يسعدني أن هذا العالم المجنون لم يؤثر عليك
!ويلاه، يا إلهي
ليو)، أرجوك أدخل بسرعة)
!يا للهول
...(بايرون)
أتذكر الوصايا العشر؟
...(بايرون)
...قال الرب "لا تقتل"
يقول الرب "أنا المُنتقم"
...(توم)
أيمكنك رؤية ما يحصل بالخارج؟
لا أرى شيئاً
لا أعرف كيف أتصرف
عزيزي، ما سبب وقوع هذا؟
ما هو مُبتغاهم؟
إنهم يريدونني لم يخطر ذلك على بالي
ولكن لماذا؟ - يريدونني -
(يظنون أنني قتلت (هاري ميرتون
ومن يكون؟
(كان الدكتور (هاري ميرتون سلفي في المستشفى
حاول (راي كيرتس) تحذيري أمس
يا إلهي! أدخلوا الغرفة الأخرى
أدخلوا الغرفة الأخرى رجاءً
ما الذي يفعله؟ - لا أدري -
فرانك هوكس)، أتسمعني؟)
أرجوكم إذهبوا للغرفة الأخرى
أعرف أنك تظن أنني (قتلت (هاري ميرتون
أنا أفهم تفكيرك
لكنه غير صحيح ويمكنني أن أبرهن لك هذا
الدكتور (ميرتون) يعمل (في مستشفى (وينفيلد
(في (فيلادلفيا
إذا إتصلت بهم فسوف يؤكدون ذلك
أعلم أنك تؤمن بالعدالة
وأنك تكافح لتحقيقها
لكنك مخطئ
هل ستتصل؟
(لا ترد ما دمت لا تريد يا (فرانك
أتظنه حقاً سيتصل؟
لا أعرف، تعالي عزيزتي
من الصعب إقناع المصاب بجنون العظمة أن أوهامه ليست حقيقية
(حتى لو تحدث إلى (ميرتون
سيعتقد أنها مجرد مؤامرة محكمة لخداعه
ماذا بشأن الآخرين؟
(لا، المشكلة هي (هوكس
هوكس) يدير الأمور)
(يا للهول، إنه (بورنيت
فلنجلب هذا - نعم -
سد تلك الفتحة
النافذة
علينا إغلاق هذه النافذة
هيّا
لنحصن كل نافذة في هذا البيت
!بسرعة
!(أسرعي يا (نيل !بسرعة
هاك
أخرجيها، هلاّ أخذتها للغرفة الأخرى؟
إذهبي للغرفة الأخرى
!بسرعة
إرفع تلك الطاولة هناك
أخرجيها من هنا - !حسناً -
هلاّ خرجتِ من هنا، يا (ليلى)؟
إبتعدي عن النافذة
ماذا حصل؟
دخل من النافذة - ماذا دخل من النافذة؟ -
لكن كل النوافذ مغلقة
لم يكن حقيقياً - أكل شيء على ما يُرام؟ -
ما الذي يُصيبني؟
لقد راودني المرض مجدداً
لا ، لا تصابين بالمرض مرة أخرى
هي طريقتك في التعامل مع ما يحدث لنا
حاولي الصمود - إنّي أحاول -
تنفسي كما علمتك
خذي نفس عميق
على أمل ألا نعاني من مثل هذا التوتر ثانية
على أمل" كلمة في محلها" - لا تمزحي -
من يمزح؟
إنهم في القبو
يبدو أنهم في القبو
هاك - !لا -
إنهم بالأعلى - أدخلوا إلى المطبخ -
أبي هناك حريق
أين؟ - في القبو -
رباه!، لا بد أنه الواعظ
أين طفاية الحريق؟
هل ستنزل للأسفل؟
أين وضعتِ طفاية الحريق؟
أريد إخماد الحريق في القبو
حسناً، لا تصرخ عليّ - آسف -
إعتني بهم، سأنزل
أبعد الكرسي، أعده عندما أنزل
لا تفتح الباب ما لم تكن متأكد أنه أنا
أكيد
هذا أنا، إفتح الباب
حسناً
سأقصد السيارة وسأقودها إلى الشرفة
...بمجرد أن
بعدما أرحل
إنتظروا نصف دقيقة
ثم أركضوا للباب الأمامي وإستعدوا للقفز
داخل السيارة بمجرد أن أتوقف
حسناً
خذ المصباح اليدوي - لا، لا أحتاجه -
!هيّا، إشتغلي، إشتغلي
ويلاه، يا إلهي
ويلاه، يا إلهي، إنه النازف
!أمي
قومي بذلك - !لا -
!قومي بذلك
عزيزتي
...إذاً
لسنا المجانين فقط من يقتل
كلنا نقتل يا دكتور
عند الحاجة
...وكلنا سنموت
عندما يحين الوقت
(فرانك)
...فرانك)، أرجوك)
(لا تقتل عائلتي ، يا (فرانك
توقف
لا تقتل عائلتي
الذين هربوا من مستشفى هافن) للأمراض النفسية)
خلال الليلة الأولى من إنقطاع التيار الكهربائي
تقول الشرطة مازال البحث مستمراً
لمزيد من المعلومات حول هذا لدينا تقرير مباشر خاص
من (جيم جابل) في مستشفى وينفيلد) للأمراض النفسية)
(في (فيلادلفيا
(شكراً (سيندي
(هذا هو (هاري ميرتون
(مع الدكتور (هاري ميرتون مساعد المدير السابق
(إنه (هاري ميرتون (يا (فرانك
تعاملت مع السيكوباتيين الأربعة الهاربين بشكل وثيق
(أثناء خدمتك في مصحة (هافن أهذا صحيح؟
بداية يا (جيم) ، نحن لا نحب إستخدام مصطلح مختل عقلياً
إنها تسمية لا تساعد
في معاملتهم
نفضل أن نسميهم رحالة
(فرانك)
(إنه (هاري ميرتون
إنه حيّ، أتراه؟
أصمت
يعانون صعوبة كبيرة في دمج أنفسهم
في ما يسمى بالمجتمع العادي
لكنهم إجتازوا تلك المرحلة
بطريقة مأساوية على ما أظن
لكنهم قتلوا شخصين على الأقل
خلال هروبهم
نعم ، وربما كانوا مرتبكين آنذاك
ولكن بخلاف ذلك، أنا متأكد أنه ...(في ضوء التقدم الذي أحرزوه في (هافن
...(إنه (هاري ميرتون
(شكراً دكتور (ميرتون (وعودة إلى (سيندي
(شكراً (جيم ورد هذا للتو
دونالد هوفر) ، نائب رئيس شركة) كولومبيا للكهرباء
إختتم للتو مؤتمرًا صحفيًا
أعتقد أننا نجونا
يا هذا
الدخول بستة دولارات
أنت، أيها الأحمق
عليك أن تدفع للدخول
مرحباً، يا جميل
كنت هنا ليلة الثلاثاء
كنت تقف بجانبي عند البار ، أتذكر؟
أليست هذه الفرقة مهتاجة جداً؟
مهتاجة
أنا أعشقهم
إنهم غاضبون جداً
يا جميل
لن تجرؤ
...أتدري
أنت حقاً تجرؤ؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com