Σόφια, Βουλγαρία
*Α
*Απ
*Από
*Απόδ
*Απόδο
*Απόδοσ
*Απόδοση
*Απόδοση δ
*Απόδοση δι
*Απόδοση δια
*Απόδοση διαλ
*Απόδοση διαλό
*Απόδοση διαλόγ
*Απόδοση διαλόγω
*Απόδοση διαλόγων
*Απόδοση διαλόγων G. V*
Προχώρα στην αποστολή Χωρίς μάρτυρες
Μια πίτα, σε παρακαλώ.
- Αυτή. - Αυτή;
Ναι.
- Πόσο στοιχίζει αυτό; - 3 και 12, 15 λέβα.
Ευχαριστώ.
- Τα ρέστα σας. - Καλή σου μέρα.
Πρεσβεία ΗΠΑ
Όπως βλέπετε...
...το πολιτιστικό μας τμήμα επέκτεινε το πρόγραμμά μας...
...σε όλη τη Βουλγαρία με εξαιρετικά αποτελέσματα.
Το Ιδιωτικό Σχολείο της Σόφια έχει τα καλύτερα αποτελέσματα στη χώρα.
Νομίζω ότι πρέπει όλοι σας να δώσετε...
...ένα χειροκρότημα γι' αυτό το εξαιρετικό επίτευγμα.
Χωρίς μάρτυρες.
Λοιπόν, πώς είναι ο καλός γιατρός απόψε;
Χαίρομαι που έχω παρέα τον παλιό μου φίλο.
Ελκυστικό, ε;
Ναι, πολύ.
Λοιπόν, πόσο είναι τώρα, Ρόμπερτ;
Τρία χρόνια; Τέσσερα;
Τέσσερα χρόνια σήμερα, για την ακρίβεια.
Κοίταξε γύρω σου, φίλε μου.
Αν το ήθελες...
...θα μπορούσες να παίρνεις μία διαφορετική κάθε βράδυ.
Δεν είναι ακριβώς το στυλ μου, το ξέρεις αυτό.
Τι, λοιπόν;
Εξακολουθείς να τιμωρείς τον εαυτό σου...
...για το ατύχημα, έτσι δεν είναι;
Ρόμπερτ, θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις, φίλε μου.
Ξέρω τι σημαίνει να κουβαλάς τέτοιο βάρος.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, όπως πάντα...
...αλλά όσο μένω εδώ στην Ανατολική Ευρώπη,
όλα αυτά μένουν πίσω στη Νέα Υόρκη.
Έξω απ' την οπτική μου, έξω απ' το μυαλό μου.
Λοιπόν...
...δεν λειτουργεί έτσι, φίλε μου.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι θεραπεία.
Θα σου πω τι χρειάζομαι. Χρειάζομαι ένα ποτό.
Πού είναι η γκαρσόνα μας;
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΑΝΤΡΕΣ ΜΕ ΟΠΛΟ
Λοιπόν, Βίκυ, πώς είμαστε σήμερα;
Μια χαρά.
Ωραία.
Άλλα κενά μνήμης;
Άσχημα όνειρα;
Έχω την αίσθηση ότι αποφεύγεις την κουβέντα σήμερα.
Ίσως να μου επιτρέψεις μια σύντομη καινοτομία.
Είναι μια υπνωτιστική τεχνική που χρησιμοποιούμε...
...για να ανοίξουμε τις αισθήσεις του ασθενούς,
να αξιοποιήσουμε τη φαντασία.
Βασικά, είναι αβλαβής. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν φοβάσαι αν σου δέσω τα μάτια, έτσι;
Μπορείς να το βγάλεις όποτε θέλεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Απλώς χαλάρωσε.
Ανάπνεε και χαλάρωσε.
Τώρα, σε ρώτησα για τα όνειρά σου.
Τίποτα πρόσφατο που να θυμάσαι;
Ναι, ένα.
Συνέχισε.
Με ενοχλεί, βασικά.
Είναι σαν μια αναπαραγωγή από κάτι που διάβασα εδώ και καιρό.
Έχεις διαβάσει το "Χιούμπερτ Σέλμπυ Τζούνιορ...
"Τελευταία έξοδος για το Μπρούκλιν";
Όχι, δεν το 'χω διαβάσει.
Είναι ένα κομμάτι, προς στο τέλος...
όταν μια γκόμενα πρεζόνι μπαίνει σ' ένα εγκαταλειμμένο αυτοκίνητο...
...και αφήνει κάθε τύπο στη γειτονιά να τη γαμήσει.
Κάθε καθίκι και πρωτόγονος μπαίνει στην ουρά ενάμισι χιλιόμετρο...
...και η ουρά φτάνει γύρω απ' το τετράγωνο.
Πώς σ' επηρέασε αυτό, όταν το διάβασες;
Εκείνη τη στιγμή, είχα ταραχθεί.
Αλλά σ' αυτό το όνειρο...
...εγώ είμαι το κορίτσι στο εγκαταλειμμένο αυτοκίνητο.
Δεν μπορώ ποτέ να δω τα πρόσωπά τους.
Είναι καλυμμένα με τουρμπάνια...
...ξέρεις, αυτά τα αραβικά μαντήλια.
Είναι τραβηγμένα πάνω στα πρόσωπά τους,
και κάθε ένας από αυτούς τους άντρες...
Συνέχισε.
Είναι όλοι το ίδιο άτομο.
Έχεις σκεφτεί ποιος θα μπορούσε να είναι...
...αυτός που φοράει το τουρμπάνι;
Βίκυ;
- Βίκυ; - Τι;
Χάθηκες εκεί.
Πήγες κάπου αλλού, καθώς απαντούσες στις ερωτήσεις μου.
Αλήθεια;
Απαντούσα στις ερωτήσεις σου;
Τι ερωτήσεις; Τι είπα;
Απομακρύνθηκες για λίγο.
Δεν θυμάσαι για ποιο πράγμα μιλούσαμε;
Όχι, δε θυμάμαι.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Να 'την.
Αυτός είναι ο άνθρωπος από την πρεσβεία, Βίκυ.
Ρόμπερτ Ντιγκς.
Να σου συστήσω τη γυναίκα μου, Βίκυ Ντένοβ.
Χαίρω πολύ. Λέγε με Βίκυ.
Σίγουρα.
Ώστε θα περάσετε λίγο χρόνο μαζί μας, σήμερα;
Ναι, σωστά.
Τα αγγλικά σου είναι εξαιρετικά, επί τη ευκαιρία.
Πρέπει να είναι.
Πάμε; Έχω αργήσει.
Σίγουρα... Χάρηκα.
Αντίο.
- Θα σε δω μετά το μάθημα, αγάπη μου. - Ναι, φυσικά, Μιχαήλ.
Κύρια ονόματα περιλαμβάνουν λέξεις όπως, Σόφια και Βουλγαρία.
Όταν γράφετε κύρια ονόματα, το πρώτο γράμμα είναι κεφαλαίο.
Πάβο, μας δίνεις ένα παράδειγμα κυρίων ονομάτων;
Ατία, Μεξικό...
...Νέα Υόρκη, Κωνσταντινούπολη,
Ουάσιγκτον, Πόλη του Μεξικού,
Κάιρο.
Τάιγκερ Γουντς.
Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Πολύ καλά. Μπορείτε να καθίσετε.
Να θυμάστε: Ονόματα, τοποθεσίες, και τίτλους.
Ρόμπερτ, Σε παρακαλώ, έλα στο γραφείο μου.
Η Ουάσινγκτον ζητάει τη βοήθειά σου. Πρέσβης Άσνταουν.
Πάω στο γραφείο του πρέσβη.
- Ρόμπερτ Ντιγκς. - Κύριε Πρέσβη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω τελικά.
Η χαρά είναι δική μου, κ. Πρέσβη.
Συγνώμη που σ' έσυρα μ' αυτό τον τρόπο.
Λοιπόν, οφείλω να ομολογήσω, κύριε...
...ότι το email σας, μου κίνησε την περιέργεια.
Ας πάρουμε λίγο αέρα.
Το Πρότζεκτ Σόφια; Φυσικά, το θυμάμαι.
Ένα αντιτρομοκρατικό πρόγραμμα...
...βασισμένο εδώ στην πόλη, έχει αδρανήσει σήμερα.
Ναι. Έχει αποσυρθεί.
Πολύς θόρυβος στον Τύπο για εδώ, παρόλ' αυτά.
Οι πράκτορές μας ήταν καλοί, πραγματικά φοβεροί.
Κατάφεραν να διεισδύσουν...
σε μερικές απ' τις άριστα οργανωμένες...
τρομοκρατικές, ριζοσπαστικές ομάδες....
από τη Νέα Υόρκη στη Μαδρίτη,
και δεν μπόρεσαν...
...ποτέ δεν μπόρεσαν να μπουν στη Σόφια.
Ούτε τότε, ούτε τώρα.
Θα σου πω για το τι συμβαίνει σήμερα στη Σόφια
Νόμιζα ότι το είχαν θάψει.
Ναι. Έτσι φαινόταν...
...μέχρι χθες.
Μυστηριώδης Προστάτης καθαρίζει τους δρόμους της Σόφια.
Ναι, το διάβασα σήμερα το πρωί.
Μιλούσα στο τηλέφωνο όλη νύχτα με τις ΗΠΑ, για την αντιμετώπισή του.
Φαίνεται ότι η Ουάσιγκτον ξέρει τα πάντα γι' αυτόν...
...τον αυτόκλητο προστάτη της έννομης τάξης.
Ήταν στόχος ύψιστης προτεραιότητας για μας...
...και δεν μπορέσαμε ποτέ ούτε καν να τον προσεγγίσουμε.
Υποθέτω ότι τα παιδιά στην πατρίδα, νιώθουν κάποια πίεση από ψηλά...
...και τώρα θέλουν να μάθουν τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.
Πήρα ειδικές οδηγίες, εντός και εκτός εισαγωγικών, να σε πείσω...
...να αναλάβεις την έρευνα εδώ.
Γιατί εγώ;
Επειδή είσαι υποδειγματικός.
Όχι, σοβαρά.
Έτσι σε αποκάλεσαν οι φίλοι σου στο FBI.
Είπαν ότι είσαι υποδειγματικός.
Ποτέ κανείς δεν είπε ότι ήμουν υποδειγματικός σε όλη μου τη ζωή.
Εγκαταλείποντας την ενεργό δράση...
...ήταν μια μελετημένη απόφαση εκ μέρους μου, κ. πρέσβη.
Ναι. Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω. Μου το είπαν, και ειλικρινά λυπάμαι.
Έλα.
Αλλά φαίνεται ότι οι επιπτώσεις αυτού...
...είναι πολύ μεγάλες, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Βλέπεις, οι "προστάτες", έχουν στο στόχαστρο υψηλά πρόσωπα,
στόχους που τα παιδιά του FBI μου είπαν στο τηλέφωνο χθες βράδυ...
...ότι τους κυνηγούν χρόνια, και ποτέ δεν μπόρεσαν να τους δουν.
Έτσι θέλουν να μάθουν...
...πώς μπήκαν οι "προστάτες", όταν οι ίδιοι δεν μπόρεσαν;
Και ποιοι είναι αυτοί, αυτοί οι τύποι;
Και τι ξέρουν; Πώς το ξέρουν;
Και γιατί αυτοί, και όχι εμείς;
Τι πληροφορίες έχουμε;
Μου λένε ότι κάποιοι ακτιβιστές στήνουν καταφύγια.
Δεν ξέρουν γιατί, αλλά ξέρουν ότι είναι εδώ στα χωριά.
Ισλαμική Τζιχάντ.
Είμαι υποχρεωμένος να αναλάβω την υπόθεση, κύριε;
Θα έχεις πλήρη ενημέρωση, πλήρη ενημέρωση, τα πάντα.
Ο Γενικός Πρόξενος μου είπε...
...ότι έχεις πλήρη εξουσιοδότηση.
Αν χρειαστείς βοήθεια από τις τοπικές αρχές, θα την έχεις.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό, Ρόμπερτ.
Και είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος γι' αυτό.
Είσαι...
Λοιπόν, ξέρεις τι είσαι.
- Υποδειγματικός. - Υποδειγματικός.
Περίμενε, περίμενε. Μισό λεπτό.
Ξέρω αυτή την ταινία απ' έξω, δικέ μου.
Γιατί πρέπει να τη βλέπουμε....
...κάθε φορά που έχουμε μια δουλειά να κάνουμε;
Επειδή είναι πολύ καλή.
Και γιατί είσαι πάντα τόσο αρνητικός;
Αυτή την ταινία έχω, αυτήν παίζω.
Μπορείς ν' αγοράσεις ένα DVD από δίπλα με λίγα χρήματα.
Ή ακόμα καλύτερα, θα μπορούσες να το κατεβάσεις απ' το Ίντερνετ.
Ορίστε. Είναι σπέσιαλ. Αμερικανικό στρατιωτικό υλικό.
Έχει ακριβή δράση μέχρι δύο χιλιόμετρα.
Άνεμος, απόσταση, βαρόμετρο, χειροκίνητη βαλλίστρα.
Ακριβώς όπως το ζήτησες.
Όπως είπα, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για ερωτήσεις.
Είναι όλα εκεί;
Αυτό δεν πρόκειται να χαθεί ποτέ.
Είναι περίεργη γκόμενα.
Αλλά πληρώνει αδρά.
Είναι έλλειψη αυτοπεποίθησης, Βίκυ. Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Πάλι γι' αυτό θα μιλάμε; Το 'χουμε πει εκατοντάδες φορές.
Ναι, εκατοντάδες φορές.
Αλλά η στάση σου δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς τόσο πολύ για μένα.
Δεν θέλω να μπαίνεις σε δύσκολες καταστάσεις.
Υπάρχουν τόσο εύθραυστη, Μιχαήλ.
Γιατί δεν μπορώ να έχω λίγο ιδιωτικό χώρο;
Τι, δεν είσαι ευτυχισμένη; Δε σου παρέχω όλα όσα χρειάζεσαι;
Ναι, μου δίνεις τα πάντα.
- Είμαι ευτυχισμένη. Αλλά... - Αλλά, τι;
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι...
Ποια αίσθηση, Βίκυ; Ποια αίσθηση;
Έχεις δίκιο, Μιχαήλ. Έπρεπε να σε ρωτήσω πριν φύγω.
Ακριβώς. Χαίρομαι που τελικά συμφωνούμε.
Τώρα, κάνε γρήγορα. Δεν θέλω ν' αργήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
"Μοναχικός Λύκος". Προχωρώ στον επόμενο στόχο.
Τι τρέχει, τρελό κτήνος;
Χωρίς μάρτυρες.
Είναι τρελοί καιροί.
Όχι. Είναι έξυπνος, αυτός ο τύπος,
Και με βάση την αποδοτικότητα του χτυπήματος, πολύ καλά εξοπλισμένος.
Καμιά ιδέα, ποιος μπορεί να κρύβεται πίσω απ' αυτό;
Καμία απολύτως, αλλά...
...αυτό που μου κίνησε την περιέργεια, είναι το γιατί.
Γιατί δεν μου δίνεις την επαγγελματική σου γνώμη;
Θέλω να πω, τι κάνει κάποιον να πάρει το νόμο στα χέρια του;
Θέλω να πω, κάνε μου το προφίλ του.
Για να δούμε.
Λοιπόν, αναλαμβάνει την ευθύνη της εγκληματικής ενέργειας, σωστά;
Αλλά κρύβεται πίσω από μια μάσκα.
Θέλει κότσια, υπομονή...
...και μια περίεργη αντίληψη περί ηθικής.
Και την έχει γλυτώσει πολλές φορές...
...πράγμα που πιθανώς τον ενθαρρύνει, και...
...τον κάνει να πιστεύει ότι δεν πρόκειται να συλληφθεί.
Υπέροχη.
Ας ελπίσουμε ότι κάνει λάθος σ' αυτό.
Η φίλη μας από την προηγούμενη βραδιά.
Το συναρπαστικό της γυναικείας μορφής...
...είναι η λυγερή της φύση, έτσι δεν είναι;
Η ελαστικότητά της, η προθυμία της, και...
...μεταβλητότητα.
Αργείς να πάρεις μπροστά, φίλε μου...
...αλλά έχεις άψογο γούστο.
Σε γουστάρει.
Είναι προφανές.
Ρόμπερτ, η αγαμία είναι για τους μοναχούς, φίλε μου...
...και ούτε γι' αυτούς έχω πεισθεί ότι κάνει καλό.
Κοίτα, δεν είναι ότι δε θέλω να γνωρίσω κάποια...
Απλώς...
...δε θέλω ούτε να χάσω κάποια.
Δε λέω να την παντρευτείς.
Τέλος πάντων, αυτές του Ανατολικού Μπλοκ, μπορεί να είναι μπελάς.
Όχι, απλώς κάν' το σύντομο και τρυφερό.
Δύο ραντεβού, τρία το πολύ.
Σίγουρα έχει κάτι.
Λοιπόν, βρες το, φίλε μου.
Μόνο μια φορά ζεις, σωστά;
Τι κάνεις; Πού πας;
Έλα, μη μ 'αφήνεις εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι καν ο τύπος της.
Άκου, Ρόμπερτ...
ξέρω ότι η απώλεια της γυναίκας σου...
...ήταν πολύ σκληρό πράγμα, το χειρότερο.
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Φοβάσαι μη χάσεις άλλη μία γυναίκα...
...ή πιστεύεις ότι δεν σου αξίζει να έχεις μία;
Θα σε δω σύντομα, φίλε μου.
Πολύ σύντομα.
Μισό λεπτό.
Είσαι εκθαμβωτική.
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Θα ήθελες να μου κάνεις παρέα, δεσποινίς;
Θα το ήθελα πολύ.
Πάω ν' αλλάξω.
Ο χορός σου είναι...
...είναι εξαιρετικό. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Είσαι ευγενικός για Αμερικανός.
Σ' ευχαριστώ.
Σου φέρνω αμηχανία;
Όχι, όχι, καθόλου.
Απλώς...
...μου θυμίζεις κάποια.
Τη γυναίκα σου ίσως, πίσω στην Αμερική;
Αυτό; Όχι, όχι.
Δεν είμαι παντρεμένος.
Χωρισμένος.
Είναι αμερικανικό έθιμο να φοράς το δαχτυλίδι της πρώην συζύγου;
Όχι, όχι. Το φοράω ακριβώς επειδή...
Επειδή την αγαπάς ακόμα;
Μισό λεπτό. Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από λίγα χρόνια.
Λυπάμαι.
Όχι, όχι.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ πες μου το όνομά σου.
Ούρσουλα.
Με λένε Ρόμπερτ.
Χαίρω πολύ, Ρόμπερτ.
Λοιπόν, κοίτα, θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
Μου δίνεις τον αριθμό σου;
Οπότε χάθηκες τελείως, όπως την τελευταία φορά;
Ναι.
Θυμάσαι τίποτα αυτή τη φορά;
Τίποτα.
Σκέψου και πες μου ό, τι θυμάσαι.
Ήταν πριν από λίγες ημέρες.
Ήμουν στην κουζίνα.
Ο Μιχαήλ είχε φύγει για τη δουλειά.
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι ήταν ότι είχε νυχτώσει.
Είμαι στο κρεβάτι.
Δεν είχα πάει στη δουλειά όλη ημέρα.
Και δεν θυμάσαι τίποτα απ' ότι συνέβη εκείνη την ημέρα;
Τίποτα.
Το επόμενο πρωί όταν ξύπνησα...
...ήμουν τόσο εξαντλημένη, που με το ζόρι σηκώθηκα απ' το κρεβάτι.
Έχεις ακόμα πονοκεφάλους;
Βίκυ, έχεις ακόμα πονοκεφάλους;
Μερικές φορές.
- Ξέρεις τι σημαίνει συγκοπή; - Όχι.
Είναι πλήρης απώλεια της συνείδησης,
διακοπή της συναίσθησης του εαυτού και του περιβάλλοντος.
Αν ξανανιώσεις ότι χάνεσαι, είναι απλό.
Απλώς πάρε βαθιές ανάσες.
Βαθιές εισπνοές.
Εντάξει.
Κύριε Ντιγκς.
Θέλω να σου συστήσω κάποιους ανθρώπους.
Ο κ. Αλεξάντερ Μούλιτσεβ, ο αξιωματικός Γκρεγκ Οσπάσοβ.
Οι καλύτεροι στη Σόφια, και οι δυο μιλούν αγγλικά.
Μιλάω Βουλγάρικα.
Ρόμπερτ Ντιγκς. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γκρέγκορ Οσπάσοβ. Ευχαρίστησή μου.
Χαίρομαι για τη γνωριμία. Σε παρακαλώ, λέγε με Άλεξ.
Θα σου παρέχουν όση βοήθεια μπορούν με τις τοπικές αρχές.
Είναι ωραίοι τύποι...
Να τους εμπιστεύεσαι όπως τη ζωή σου.
Ο εκλιπών ήταν ειδικός στα εκρηκτικά, συνδεδεμένος με την ισλαμική Τζιχάντ.
Φυσικά.
Ο δολοφόνος πυροβόλησε και το σκυλί.
Είναι η 12η δολοφονία μέσα σε έξι μήνες;
Ναι, ακριβώς.
Και μόνο ένα αποδεικτικό στοιχείο.
Ένα Ρουμανικό αποτσίγαρο με κραγιόν...
...βρέθηκε στο πεζοδρόμιο κοντά σε μία από τις δολοφονίες.
Θα μπορούσε ν' ανήκει σε οποιονδήποτε.
Υπάρχει ακόμα μια λιωμένη κασέτα VHS...
...από ένα αραβικό κατάστημα με σουβενίρ.
Εντελώς κενή. Δεν ανιχνεύεται.
Άγνωστης προέλευσης.
Έτσι, τώρα έχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή.
Κανένα στοιχείο στη θέση του σκοπευτή;
Ίχνη από μπαρούτι, τρίχες, ίνες, κάλυκες, οτιδήποτε;
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. Κοσκινίζουμε την βρωμιά.
Μπορίς, πόσες δωδεκάδες γλυκίσματα, σήμερα;
Δεν ξέρω.
Η μητέρα μου, μου έδωσε ένα ολόκληρο κουτί το πρωί.
Η μητέρα μου είναι 87.
Μου αρέσουν λίγο ώριμες. Εσένα;
Όσο πιο χαλαρές, τόσο το καλύτερο.
Σταματήστε εσείς οι δύο. Ενοχλείτε ο ένας τον άλλο.
600 μέτρα.
Ποιος είν' αυτός;
Ο Ρόμπερτ Ντιγκς. Πρεσβεία των ΗΠΑ.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Μπορίς Νταλί, δεύτερος τομέας.
- Την πατήσαμε. - Σκάσε.
- Την πατήσαμε χοντρά. - Είναι απλώς μια μπαλαρίνα.
Μόνο ελεύθερος σκοπευτής θα μπορούσε να κάνει αυτή τη βολή.
- Σου ακούγεται γνωστό; - Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Κάτι θα σκεφτώ.
Ρόμπερτ;
Φαίνεται βολή από μακρινή απόσταση.
Χτυπήθηκε δεξιά στο στήθος,
ενώ ήταν γονατισμένος και προσευχόταν.
Ο πυροβολισμός ήρθε από εκεί πέρα, Μπόμπι.
Όχι. Αν ήταν έτσι...
...το σώμα θα είχε χτυπηθεί κάπου εδώ, σ' αυτή την περιοχή.
Όχι, ο δολοφόνος τον άφησε να τελειώσει την προσευχή του...
...και μετά χτύπησε όταν σηκώθηκε και ήταν έτοιμος να γυρίσει.
Γι' αυτό το σώμα χτυπήθηκε εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι τοι βολές δεν ήρθαν από εκεί.
Ήρθαν από εκεί.
Όχι κι άσχημα.
Κοιτάξτε αυτό.
Ίχνη από στήριγμα όπλου, ε;
Είσαι καλός.
Έξυπνο για μια μπαλαρίνα.
Βίκυ.
Κι άλλος εφιάλτης, Βίκυ;
Ορίστε η ταινία σου.
Χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, δεν υπάρχει κανένα έγκλημα.
Πότε σκόπευες να μου το πεις, Βίκυ;
Και ποιος είναι αυτός ο γιατρός, ο Ααρών Καν;
Τι λες σ' αυτόν που δεν μπορείς να το πεις σε μένα;
Είναι επαγγελματίας, Μιχαήλ. Δεν είναι το ίδιο να μιλάω μαζί σου.
Πάντα η ίδια δικαιολογία, Βίκυ.
Δεν είναι δικαιολογία. Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Γιατί δεν μπορώ να έχω τη ζωή μου, όπως άλλες γυναίκες;
"Όπως οι άλλες γυναίκες." Δεν είσαι σαν τις άλλες γυναίκες.
Βίκυ, αναρωτήθηκες ποτέ πού θα ήσουν, αν δεν ήμουν εγώ;
Ξέχασες από πού σ' έσωσα;
Πώς μπορώ να το ξεχάσω όταν συνεχώς μου το θυμίζεις;
Βίκυ, σε πήρα στο σπίτι μου όταν δεν σε ήθελε κανείς.
Ήσουν κατεστραμμένη, Βίκυ.
Ξέρεις πόσο σε βοήθησα;
Μου το είπες και η ίδια, πόσο εξαρτιόσουν από μένα.
Με βοήθησες πολύ, Μιχαήλ.
Δε θα μπορέσω ποτέ να σ' το ξεπληρώσω.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Κοίτα, θα πρέπει να σε ξαναπάρω, εντάξει;
Η εκτύπωση που ζήτησες.
Αυτό είναι το μόνο που μπόρεσαν να σώσουν από την κασέτα VHS;
Δυστυχώς, ήταν πάρα πολύ μεγάλη ζημιά.
- Ακόμα και με τη βελτίωση; - Ναι.
Αυτό μόλις ήρθε.
Είναι σε διεθνές επίπεδο.
Ο Τύπος εστίασε στις δολοφονίες.
Το κάθαρμα.
Το είδες αυτό;
Δεν φταίω εγώ.
Αυτό διέρρευσε από τους φίλους σου στην πατρίδα.
Τους είπα ότι είναι τρελοί...
αλλά είπαν ότι ο κόσμος έπρεπε να γνωρίζει...
...πως ο καλύτερος είχε αναλάβει την υπόθεση.
Με όλο το σεβασμό, κύριε...
...υπήρχε καμία σκέψη να εκτεθεί σε κίνδυνο η έρευνα;
Είμαι διορισμένος πολιτικά. Έχω αυτή τη δουλειά...
επειδή έδωσα στην επιτροπή για την εκλογή...
...του προέδρου ένα τσουβάλι λεφτά.
Δεν παίρνω εγώ τις αποφάσεις.
Το θέλουν εκεί έξω, οπότε, είναι εκεί έξω.
Το καλύτερο που μπορώ να προτείνω είναι...
Ίσως αυτό να κινήσει το ενδιαφέρον κάποιου. Δεν ξέρω.
Είναι απελπισμένοι. Σου το είπα.
Νομίζετε ότι αν αποκαλύψουμε τις προθέσεις μας,
θα επισπεύσουμε την επίλυση της υπόθεσης;
Ρόμπερτ, είμαι ο αγγελιοφόρος. Μην με πυροβολείς.
Δεν τους άρεσε η τηγανητή βιντεοκασέτα σου,
οπότε είπαν ότι συμβαδίζουν μ' αυτό.
Έχω μάντρα αυτοκινήτων στην πατρίδα.
Μπορώ να σου πω πολλά πάνω στους τροχούς,
αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι...
...δεν έχω ιδέα από αυτά τα πράγματα.
Η Βουλγαρία δεν ήταν η θέση που ήθελα.
Ήλπιζα να πάω στο Παρίσι.
Αυτό υπαινίχθηκαν, το Παρίσι.
Ίσως δεν τους έδωσα αρκετά χρήματα.
Δεν ξέρω.
Οι δικοί σου θέλουν αποτελέσματα, Ρόμπερτ.
Κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Ήταν τύχη να βρούμε την έκθεση ζωγραφικής.
Είναι ένας τοπικός ζωγράφος.
Περίεργο, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανένα.
Ίσως απλώς να μην έδινες προσοχή σε ό, τι συμβαίνει γύρω σου.
Ίσως όχι.
Λοιπόν, τι σ' έκανε να έρθεις στη Σόφια;
Αλλαγή τοπίου, νέες ευκαιρίες, τέτοια πράγματα.
Και σ' αρέσει ο εργοδότης σου, η κυβέρνηση των ΗΠΑ;
Ναι, τέλεια.
Κι εσύ; Σου αρέσει αυτό που κάνεις;
Το λατρεύω.
Θα ήθελα να ζήσω στα βουνά μια μέρα...
...μακριά απ' την πόλη.
Πρέπει να φύγω.
Αλήθεια; Τόσο γρήγορα;
Τι ώρα βγαίνεις απόψε; Θα ήθελα πολύ να σε δω.
Όχι, όχι απόψε.
Συγνώμη, Ρόμπερτ. Πρέπει να φύγω.
Είσαι πολύ καλός, Ρόμπερτ.
Θα το ήθελα, να μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει, θα το κάνω.
Επόμενος στόχος, Αμπντουλά Σεΐντ.
Κύριοι, σας παρακαλώ. Ας στρέψουμε την προσοχή μας...
στον επίτιμο καλεσμένο μας... Αμπντουλά Σεΐντ.
Σας απευθύνω χαιρετισμό, φίλοι μου.
Οι προετοιμασίες έχουν τελειώσει, καθώς σας μιλάω...
...για την επικείμενή μου επίσκεψη στη Σόφια.
Η διασφάλιση μιας βάσης στα Βαλκάνια, ξεκινά από εσάς.
Μισό λεπτό.
Είναι μια τσάντα.
Αυτό είναι.
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί...
...ταράχτηκες όταν αναφέρθηκα στους γονείς σου, θυμάσαι;
Όταν σε ρώτησα αν σου λείπουν;
Τώρα...
θέλω να γυρίσεις το μυαλό σου πίσω, Βίκυ.
Θέλω να σκεφτείς αυτό το κοριτσάκι,
πώς ήταν η ζωή της, μετά που πέθαναν οι γονείς της.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις...
που μπορεί να σου φανούν παράξενες...
...αλλά θέλω να τις απαντήσεις, εντάξει;
Τώρα, ξάπλωσε, να νιώσεις άνετα.
Εντάξει, ωραία.
Χαλάρωσε και ανάπνεε.
Ανάπνεε.
Βγάζεις τα γυαλιά σου, σε παρακαλώ;
Πες μου το πλήρες όνομά σου.
Βικτώρια Ντένοβ.
Ποια χρονιά γεννήθηκες;
Τη δεκαετία του 70... Εβδομήντα...
Το '77, νομίζω.
Σε ποια πόλη γεννηθήκες;
Στη Σόφια.
Όχι, στο Παρίσι.
Μισό λεπτό...
Ποιο είναι το όνομα της μητέρας σου;
Το όνομα της μητέρας σου, Βίκυ.
Πρέπει να προσπαθήσεις να απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις.
Ποιο είναι το όνομα της μητέρας σου;
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ηρέμησε... ηρέμησε.
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε.
Η απώλεια μνήμης είναι φυσική αντίδραση σε ορισμένες περιπτώσεις,
οπότε, πάρε βαθιές εισπνοές.
Αυτό είναι.
Μερικές φορές είναι προϊόν άγχους, εντάξει;
Όλα τα ρίχνετε στο άγχος, εσείς.
Δεν είμαι τρελή;
Όχι, δεν είσαι τρελή.
- Τι ώρα σχολάς σήμερα; - Έχω διπλή βάρδια. Τα μεσάνυχτα.
Έχω κι εγώ διπλή βάρδια. Εσύ;
Δε με νοιάζει, αρκεί να έρθει εκείνος.
- Ποιος είναι; - Η Ούρσουλα έχει νέο φίλο.
Έναν Αμερικανό, κομψό και όμορφο.
Σου φαίνεται σωστό αυτό;
Μου φαίνεται τέλειο.
Κι εμένα μου φαίνεται απόλυτα σωστό.
Πιστεύεις γι' αυτό το δολοφόνο που γράφουν οι εφημερίδες;
Ξέρω ότι κινείται πολύ απαλά. Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.
Άκουσα ότι ο δολοφόνος είναι γυναίκα.
Μπαίνει, παίρνει τους τρομοκράτες κι εξαφανίζεται.
Μια μέρα θα γίνω κι εγώ έτσι. Θα τους προσάγω στη δικαιοσύνη.
Ηλίθιε! Σκοτώνει Μουσουλμάνους, σκοτώνει το είδος μας.
Σκοτώνει κακούς Μουσουλμάνους Τζιχάντ.
Είναι πιο γρήγορος κι απ' τον άνεμο και είναι κι αόρατος.
Πώς είσαι σήμερα;
Νομίζω ότι ξέρεις τι θα σε ρωτήσω.
Το ίδιο που σε ρωτάω κάθε φορά που συναντιόμαστε.
Είσαι έτοιμη να μου πεις για τους γονείς σου...
...την οικογενειακή τραγωδία που σ' έκανε αυτό που είσαι σήμερα;
Ποια είναι η σκέψη σου; Αισθάνεσαι κάτι γι 'αυτό;
Δεν ξέρω γιατί συναντιόμαστε...
...αν δεν συμμετέχεις στις συνεδρίες μας.
Πες μου για το θάνατο των γονιών σου.
Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος!
Με συγχωρείτε...
...δεν έπρεπε η Ούρσουλα να βγει στις 6:00 απόψε;
Όχι, δεν είναι εδώ, απόψε.
- Ρόμπερτ. - Γεια σου.
Φεύγεις;
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα την κοπέλα εδώ.
Όχι, μείνε μαζί μου. Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Συγνώμη, φίλε μου.
Δύο ουίσκι, παρακαλώ, με πάγο.
Δεν καταλαβαίνω. Περάσαμε τέλεια μαζί, όλα ήταν υπέροχα.
Θα συναντιόμασταν εδώ και δεν εμφανίστηκε.
Πάντα ρομαντικός.
Θυμήσου, Ρόμπερτ, μπορεί απλώς να έχει ερωτευτεί το διαβατήριό σου.
Είναι λίγο κυνικό, έτσι δεν είναι, Ααρών;
Έτσι είναι ο έρωτας, σωστά;
Τέλος πάντων, πώς πάει η υπόθεσή σου; Καμιά πρόοδος;
Τίποτα ακόμη.
Δεν νομίζω να μάθουμε ποτέ ποιος είναι ο δολοφόνος.
Να' την.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι μέρος του ρόλου της.
Εκεί, φεύγει.
Πάω να τη βρω.
Ούρσουλα! Ούρσουλα, σε παρακαλώ, είμαι ο Ρόμπερτ.
Άνοιξε την πόρτα.
Ρόμπερτ;
Έλα, αγάπη μου, Θέλω να σου μιλήσω μόνο.
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω.
Πρέπει να φύγεις.
Είναι εντάξει.
Εντάξει; Είναι εντάξει.
- Σταμάτα, σταμάτα. - Τι, τι;
Είμαι άρρωστη, εντάξει;
Τι είναι αυτά που λες;
Κάτι μου συμβαίνει.
Οι πονοκέφαλοι, οι συσκοτίσεις.
Είναι σαν να τρελαίνομαι.
Μπορούμε να φύγουμε από τη Σόφια.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε θέλεις.
Δεν μπορώ.
Έλα μαζί μου. Σε παρακαλώ.
Υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να κάνω.
Χρειάζομαι δύο μέρες.
Δύο μέρες; Γιατί; Γιατί όχι τώρα αμέσως;
Άκου, υπάρχει μια καφετέρια δίπλα στο Εθνικό Θέατρο.
Συνάντησέ με εκεί μεθαύριο το μεσημέρι.
Σε παρακαλώ.
Χωρίς ερωτήσεις. Αυτό μόνο σου ζητάω.
Δύο μέρες.
Πολλαπλή διαταραχή προσωπικότητας.
Τέλεια.
Μοναχικός Λύκος,
Είμαι έτοιμος για τις τελικές οδηγίες σας.
Υπέροχα.
Προχώρα στον τελικό στόχο.
Με συγχωρείτε.
Φύγε από μπροστά μου.
Χωρίς μάρτυρες.
Πες μου το πλήρες όνομά σου.
Βικτώρια Ντένοβ.
Ποια χρονιά γεννήθηκες;
Ποιο είναι το όνομα της μητέρας σου;
Σε ποια πόλη γεννήθηκες;
Στη Σόφια.
Όχι, στο Παρίσι;
Γεια σου;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Πού είσαι;
Πως είναι το γόνατό σου;
Τι είπες;
Πού είσαι;
Είσαι πολύ όμορφος.
Πού είσαι;
Ρόμπερτ, λυπάμαι.
Σ 'αγαπώ, αλλά δεν μπορώ.
Περίμενε... περίμενε.
Σε παρακαλώ, μην κλείσεις.
Οι εφημερίδες αναφέρουν...
ότι ένας από τους κορυφαίους στρατιωτικούς του T.I.J. σκοτώθηκε...
...σε επίθεση στην ισλαμική θεολογική σχολή.
Επιβεβαιώνεται ότι ήταν βιτρίνα εκπαίδευσης τρομοκρατών.
- Περίμενε. - Ναι;
Αρχειοθέτησέ το.
Κλείσε το φάκελο.
Ααρών...
Είμαι βέβαιος ότι είσαι με ασθενή, αλλά...
...πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό.
Τηλεφώνησέ μου.
Βλέπεις, Μιχαήλ;
Ακόμα και ο υποδειγματικός δεν μπόρεσε να το ξεδιαλύνει.
Ναι, κύριε.
Σ' το είπα ότι η διχασμένη προσωπικότητα θα έπιανε.
Είναι έτοιμη για το Παρίσι.
Ναι, συμφωνώ.
Τι γίνεται με την επόμενη αποστολή μας;
Ένας φάκελος θα είναι αύριο στο ξενοδοχείο σου.
Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνουμε,
αλλά κάν' της από ναρκο-ανάλυση με το Παρίσι, εντάξει;
Πολύ καλά, κύριε. Εντάξει.
Τα λέμε.
Καλή δουλειά.
Καλή τύχη.
Τι σας φέρνει στο Παρίσι, κυρία μου;
Ο σύζυγός μου, πήρε προαγωγή.
Θα διδάσκω αγγλικά, ως δεύτερη γλώσσα.
Πολύ ωραία.
Πιστεύω ότι θα απολαύσετε την πόλη.
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας;
Σόφια, όπως και η πόλη.
*Απόδοση διαλόγων G. V*