"نيو دلهي، 2000"
مرحباً، أنا جاهز
"مانوج"، هل أنت متأكد من فعل ذلك؟
فكر مجدداً
- قد ينقلب ذلك عليك حتى - إذاً؟
أي فرق يحدث ذلك؟
هيا، علّقها
على المرء أن يوسّخ يديه كي ينظف القذارة
ستتعرض للضرر بالتأكيد
يحق للأشخاص معرفة
أي شيء يحصل في "الهند" باسم الكريكيت
هل فهمت؟ اجلس
لا تقلق
عندما تشغل هذه الكاميرا،
اعتبر ذلك نهاية جولاته
ننقل مباشرةً مجدداً، ويلعب "أزهر" مباراته الـ 99
"الهند ضد جنوب إفريقيا بنغالور، 2000"
أنا "أزهر"
أنا مشهور بثلاثة أشياء
أولاً، أؤمن بالله
تزوجت مرتين،
وسجلت 300 نقطة في مبارياتي الثلاث الأولى
يحتاج "أزهر" إلى جولة واحدة بعد لتحقيق 100 نقطة إضافية
هل يمكن لـ"ألين" ردع "أزهر" عن إكمال نقاطه؟
أو لا؟
"أزهر"، "أزهر"، أزهر"
يا للطريقة الرائعة لاستعماله معصمه
فيما أسرعت الكرة إلى الحدود لتحقيق جولة
ها قد أحرز "أزهر" نقاطه الـ 100،
و"توني"، هذا ما أسميه عودة رائعة
يصفق كل المدرج وقوفاً لـ"أزهر"
"سبورتس توداي (أزهر)"
تنحوا جانباً، تنحوا جانباً أفسحوا المجال
"أزهر"، سيدي، توقيع واحد سيدي
كان كل شيء مثالياً في وقت ما،
كنت رئيس فريق "الهند"
أو ربما نقول "صهر الهند"
سيدي "أزهر"!
كانت الحياة ناجحة للغاية
أخي "أزهر"، هل أنت لوحدك؟
- أين زوجتك "سانجيتا"؟ - تمثل
تضع تلك الساعة النادرة باهظة الثمن
- تظهر الوقت الصحيح - فعلاً؟
وتخبرك إن كان وقتك صحيحاً أو لا
رأيت الساعة ذاتها "ديتو"
ولكنها كانت أغلى من ميزانيتي يا صاح
هذه هدية من معجب
ليس لدينا معجبون كذلك
أصبحت معلقاً
ولكنك ما زلت ماهراً
شاركت في 99 امتحاناً
وسرعان ما ستشارك في الرقم الـ 100 وماذا بعد ذلك؟
عندما تتنافس لصالح فريق "الهند"،
لا شيء يكفي أبداً!
شكراً
- مرحباً - مرحباً يا "أزهر"
"أدجو"، تبدو جذاباً
سيد "أزهر"، "نيشا" من "هندوستان تايمز" أهنئك على النقاط المئة
- في مباراتك السابقة - شكراً
برأيك هل ستعيَن كرئيس الفريق مجدداً
بعد مباراتك الـ 99؟
لا أتنافس لأكون رئيس الفريق
أفعل ذلك لتربح "الهند" فحسب
- سيدي، سيدي، سيدي - عذراً يا سيدي
هل تظن أن التقاعد أفضل الآن؟
ما زلت يافعاً جداً لا تبدؤوا التفكير في التقاعد بعد
قال جدي ذات مرة إنني سأشارك في 100 مباراة على الأقل
- يجب أن أحترم مشاعره - "أزهر"
استدعاك رئيس المؤتمر على الفور هيا بنا
أًصدقائي، يناديني المدراء
إنها سلسلة طويلة
- سنتابع الأمر في المرة التالية - سيدي
تفضل
"أزهر"، لدي خبر سيئ لك
لا أعلم كيف أقوله
ما الخطب سيدي؟ ظننت أنك ستهنئني
بسبب نقاطي المئة
ولكن تبدو الأشياء مختلفة هنا
أنت متهم بتحديد نتيجة المباراة قبل حصولها
"أزهر"، أعطى "هانسي" إفادته
وقال بوضوح في إفادته
إنك عرفته إلى وكيل المراهنات "إم كاي شارما"
وهذا ادعاء خطير
ولا يمكن لمؤسستنا قبوله
"أزهر والمراهنات"
اقرأ
سينتشر هذا الخبر بسرعة هائلة
وسنطالب بالتحقيق
سيدي، هذا خطأ
- لا أعرف أحداً يدعى "إم كاي شارما" - بحقك "أزهر"، ليس هذا قصدي
150 لاعباً، 11 فريقاً
ولكنه سماك لماذا؟
أتعرف إلى آلاف الأشخاص في الحفلات نتعانق ونصافح الأيادي ونلتقط الصور
كيف قد أعلم أنه وكيل مراهنات؟
لا هدف من التكلم معه
- يجب أن نتخذ إجراءات ضده - "أزهر"
أحترمك كثيراً كلاعب
استمع إلى نصيحتي
وكّل محامياً بارعاً
لأن تسوية الأمر ستستغرق وقتاً
وحتى ينتهي هذا التحقيق، لن تسمح لك المؤسسة
بممارسة الكريكيت
سيدي، عرفتَني طوال تلك الأعوام
هل يمكن أن أفعل شيئاً كهذا؟ أخبرني
آسف، لا يمكننا فعل المزيد من أجلك
ولكن، سيدي
هيا بنا
أنت شاب غريب
التجأت إلي قائلاً إنهم قدموا مليونَين ونصف
أليس كذلك؟
مَن سيدي؟ "أزهر"، أليس صحيحاً؟
قلت لي ذلك كيف نسيت؟
يقوم لاعب الكريكيت "مانوج" بحملة خداع
هذه أكبر الفضائح في تاريح الكريكيت الهندي
اضطراب كبير في عالم الكريكيت
ولكن "أزهر" هذا
يصعب ضربه
يجب أن نعلمه درساً
أخبرني، كيف نفعل ذلك؟
إنه مخادع
أحرق محبو الكريكيت الغاضبون الصور أمام منزل "أزهر"
"نجوم الكريكيت في أكبر عملية خداع"
كان لديه خزانة في فندق "رويال هوتيل"
هل تعني "أزهر"؟
احتفظت بالمال بها شخصياً عدة مرات
دفع "أزهر" 500 ألف نقداً واشترى ساعة من "بابو"
مَن يحمل ذلك المبلغ؟
في 15 يونيو، قال "هانسي"
إن "أزهر" كان أحد الرجال الذين قدموه إلى وكيل رهانات
أمر بفتح التحقيق في "أزهر" بعد إفادته
اتُهم "أزهر" بتوقع نتائج ثلاث مباريات قبل حصولها
الأولى هي "الهند" ضد "جنوب إفريقيا" التي حصلت في 1996، ومباراة اليوبيل في "راجكوت"
والثانية هي "الهند" ضد "سريلانكا" في العام 1998
والثالثة هي مباراة "الهند" ضد "باكستان" في العام 1999
التي حصلت في "جايبور"
سيد "أزهر"، لدينا أمر بتفتيش منزلك
هذه مذكرة التفتيش
"يداهم مكتب التحقيق المركزي منزل (أزهر)"
عُينت لجنة "تشاندراتشور" للتحقيق في دور "أزهر"،
وقد أقرت في المقطع رقم 153 من تقريرها المؤلف من 330 صفحة
بأن "أزهر" كان على علاقة وثيقة بـ"إم كاي شارما" ووكلاء مراهنات آخرين
وبأنه أعطى نتائج المباريات قبل حصولها
أنا مصدوم للغاية أرفض تصديق أن "أزهر" قد يفعل ذلك
"(بيل هايز) مجلس الكريكيت"
أعرفه منذ عدة أعوام، ويبدو ذلك مستحيلاً فحسب
"توقيف (إم كاي شارما)"
"أزهر" خائن!
"(يوكاي) يتخذ إجراءات ضد (أزهر)"
باع البلد!
"حظر أزهر من التنافس مدى الحياة"
"أزهر" خائن! باع البلد!
أدعى "أزهر"
اتُهمت ببيع بلدي
"لاحقاً بعد عام"
يستطيع المعجبون إظهار آرائهم وحثكم على الشعور بالإرهاق أيضاً
- سيكون تأثيراً سيئاً على الأطفال - يشتكي الجميع
عني لآلهتهم
كان الأشخاص ينظرون من قبل أيضاً
إنها العيون ذاتها
ولكن تغيرت آراؤهم
ذلك "أزهر"!
ولكن الشخص الذي أتيت لمقابلته لن يتغير أبداً
ولِد ونشأ في "لندن"، ولكنه هندي في قلبه
مرحباً يا أخي
"راما"
سينظر إلي ويقول بالتأكيد: "هل كان علينا الاجتماع هنا؟"
هل كان علينا الاجتماع هنا؟
حسب برجي، علي توخي الحذر سأتشاجر مع شخص
هل ما زلت تقرأ الأبراج؟
تغيرتَ ولكنني لم أتغير
لدي الأبراج في المنزل أيضاً، ولكنني لا أقرأها
أعلم ما سيُكتب فيها
"الأوقات سيئة لا يساندك كل متمني الخير
ولون اليوم هو الأسود"
الأسود؟
أخي، أحتاج إلى معطفك الأسود
معطفي الأسود؟ لماذا؟
- قررت أن علينا الدفاع عن ذلك - علينا نحن؟
إذا استلمت هذه القضية، سأصبح متهماً أيضاً
من فضلك، لا تقحمني في المسألة
- وحتى أنت تظن أنني مذنب - أنا
لا أعلم ولكنني لا أريد الدفاع عن قضيتك
ولست محامياً مهماً أيضاً
ربما، ولكنك صديق قديم
انظر "أزهر" اذهب وعين محامياً
أنت ثري، ويمكنك دفع نفقته
مَن ليس لديهم أصدقاء كثيرون، ليسوا أغنياء
وما هدف اكتشاف الحقيقة
عندما يكون بضعة الأصدقاء هؤلاء ضدي؟
ما هدف القتال؟
إذاً
إلى اللقاء
"أزهر"!
كم مرة أخبرتك؟ ولكنك لا تستمع إلي
إنه الشيء ذاته كل مرة
سيدي "راجا"؟ هنا؟
- "ريدي"، كيف حالك؟ - بخير
أتيت إلى هنا لمقابلة زبون، ولكنني قابلت "أزهر" بدلاً عنه
رجل غريب رجل غريب جداً
لماذا؟ ماذا حصل؟
- قلت له إنني سأدافع عن قضيته - أجل
وسأبرئه
ولكنه شكّك بي قائلاً:
"هل أنت متأكد من أنني غير مذنب؟"
قلت له إنني لا آبه لذلك
سواء كان بريئاً أو لا
ولكن انظر إليه، قال لي إنه لا يريد القتال
خسرت دعايتي المجانية
لظهرت في الصفحة الثالثة لفترة
تأخرت عن اجتماع
هيا
"أزهر"! "أزهر"! أين تذهب بدون مفاتيحك؟
تفضل
ولماذا رفضت "راجا"؟
إنه أفضل المحامين في البلد
لا أريد ربح هذه القضية
لن تحدث فرقاً إذا خسرت
أي نوع من الرجال أنت؟ منذ بضع دقائق،
أردتَني أن أدافع عن قضيتك ماذا تريد أن تفعل
- غير ربح القضية؟ - أريد صورة جيدة
أكثر من التبرئة
أريد كسب حبهم مجدداً
أريد استعادة بلدي ومجتمعي
لأنني لن أتحمل نظرة الأشخاص إلي
افعل 100 عمل حسن ولا يتذكره أحد
اتهام واحد خاطئ ويتبرؤون مني
إذا شاهدت فيلماً من نصفه، يصعب فهم أي شيء
افعل شيئاً، أعده إلى الوراء أخبرني منذ البداية
هل تعني أنك ستستلم قضيتي؟
إنها صعبة فرص الربح مستحيلة
ولكن شاهدت كل جولاتك،
وسأشارك في واحدة
أخبرني منذ البداية
"حيدرأباد، 1963"
"8 فبراير، 1963 حيدرأباد"
- تهانينا - شكراً
مرحباً
يتوهج وجهه بالنعمة
اقترح اسماً يا أبي
"أزهر"
طفل ذو نعمة كبيرة
سينور مجتمعنا بكامله،
وبلدنا
يمكن الأجداد توقع المستقبل أحياناً
عندما قال ذلك للمرة الأولى، لم أفهمه
وعندما أمسكت بالمضرب للمرة الأولى، لم أملك أدنى فكرة
ولكن آمن جدي بي
سيجعل كل مجتمعنا فخوراً
سيشارك في 100 مباراة
أليس كذلك يا بنُي؟
هيا، هيا
كيف ستفعل ذلك في المرحلة الأخيرة ،"أزهر"؟
شريكي، بعد أن قلتَ ذلك، سننجزه!
انظر "سليم"! يحاول العملاق أن يتكلم كالعمالقة
لا
فلتجب مباراتك عنك
إذا صرخت، سيستمع إليك بضعة أشخاص فقط
ولكن عندما يظهر مضربك النتيجة، يستمع إليك العالم بكامله
ستشارك في 100 مباراة من أجل "الهند"
هل فهمت؟
سيكون هذا المضرب صوتك
العب الآن، هيا
أحسنت!
ومنذ ذلك الوقت، تركت مضربي يتكلم
كان حلم جدي رؤية اسمي يصبح مثالاً
ومنذ ذلك النهار، أصبحت هذه اللعبة جزءاً مني
قررت أن هذا ما أريد فعله
ذات يوم، علي اللعب باسم "الهند"
وألعب من أجل جدي
ولكن استغرق نموي وقتاً طويلاً
ماذا تفعل هنا؟
يجب أن تذهب إلى "مومباي"
سيأتي الأشخاص الذين يختارون الفريق تذكر ذلك
لن أتركك!
صحتك
اتركني
هل أنت طبيب أو ممرضة؟
افعل ما يمكنك
لا تفكر كثيراً
غادر الآن! هل سأحتاج
- إلى ضربك؟ - أبي
لن أتمكن من اللعب
لا بأس، لا تلعب
سيلعب أحد بدلاً منك
سيكون جدّ أحدٍ سعيداً
لأنه شارك في 100 مباراة من أجل "الهند"
لا
لا تنتظر الفرص أحد
يجب أن ينتهزها المرء في الوقت الملائم
وماذا إذا لم تذهب؟
لا
إذاً افعل شيئاً مزق تذكرتك واذهب إلى الداخل
وأحضر أدويتي
مَن يأبه إذا تم اختيار شخص آخر في الفريق؟
جدي
خذه
قد لا أصطحبك معي، ولكنني سأكون بقربك
سأضرب الكرة طوال يومَين
ما الخطب؟ لماذا صمت الجميع؟
هل كل شيء بخير، "رافي"؟
"مات نانوجان وجيهودين"
آسف يا "أزهر"
"أدجو"، إذا أردت الذهاب إلى المنزل، اذهب
لا يا "رافي"، لا
إذا لم أشارك اليوم، فلن أتمكن من المشاركة أبداً
أريد المشاركة في 100 مباراة
قال جدي إنه بحال لم أشارك في 100 مباراة،
سيضربني بواسطة مضربي
سيفعل ذلك
لن أشارك في أقل من 100 مباراة
لن أفعل ذلك!
اليوم، سأشارك من أجل جدي
"منطقة الجنوب ضد منطقة الغرب"
"اختيار فريق الهند مومباي، 1983"
ما الخطب؟ ألا يمكنك الربط بين مضربك والكرة؟
هل أسمح للأولاد بتعليمك؟
ما رأيكم؟
سمعت الكثير عنه
ولكن علينا اختيار شخص آخر من منطقة الجنوب
اذهب إلى الجانب قليلاً
أظن أنكم لا تعرفون
ولكن توفي جده
كان يعني كل شيء بالنسبة إليه
من المهم أن يشارك،
وذلك ما تسمونه الإخلاص
"أدجو"، هل الكرة سريعة جداً؟ ماذا ولو رميتها تحت ذراعك؟
لطالما عجز عن الكلام،
وحتى أن مضربه خسر لسانه الآن
فلتجب مباراتك عنك
إذا صرخت، سيستمع إليك بضعة أشخاص فقط
ولكن عندما يظهر مضربك النتيجة، يستمع إليك العالم بكامله
سيكون هذا المضرب صوتك
العب الآن، هيا بك
بدأ معصماي يتحركان بسرعة تلقائياً،
سواء كانت موهبتي أو مباركة جدي
ولكن بعد ذلك، وجدت "الهند" "أزهر" ووجد "أزهر" "الهند"
لاعب شاب من "حيدرأباد" سيبدأ ضد "إنجلترا"
يضرب الكرة في أنحاء الملعب
أكمل "أزهر" نقاطه المئة في مباراته الأولى
"أحرز أزهر 100 نقطة في مباراته الأولى"
"أزهر" في وضع صعب مجدداً
أتى ضارب الكرة "أزهر" إلى الحقل
وكسب الجولة الرابعة مجدداً
أنجز "أزهر" ذلك مجدداً 100 نقطة أخرى!
مواجهة "أزهر" تحرز 100
يتوقع الجميع أن يسجل "أزهر"
وضربة سريعة أخرى مع كل كرة، يتخطى الحدود
"أصاب أزهر 300 نقطة في مبارياته"
كتب هذا الشاب اليافع من "حيدرأباد" التاريخ،
فيما أحرز مئات النقاط
"تحتفل حيدرأباد بالرجل الأعجوبة"
كان ذلك ماضيي، وهذا حاضري
أشاروا إلي البارحة
واليوم رموا الحجارة
سيطلق أحد النار علي غداً
لا أخاف من الموت
ولكنني أخاف من جدي
لن يسمح لي بدخول الجنة
إثبات الحقيقة بسرعة ليس بهذه السهولة
أنت إنسان فحسب
لا تقلق، سنفكر في شيء
أجل
ماذا؟
بالتأكيد؟
- "غانيشا"! "غانيشا"! - ماذا حصل؟
سيزداد حظك سوءاً
هل تعلم مَن سيستلم القضية ضدك؟
مَن؟
"ميرا"
كانت أصغر مني في كلية "لندن"
تقدم "ميرا" أخرى محاضرات دينية ولكن هذه تعذب الأشخاص فعلاً
إنها محامية بارعة وعنيدة جداً
ذات مرة كانت تتجادل مع المدعى عليه بصوت مرتفع
طلب القاضي التزام الهدوء، لكن هل تعلم ما قالته للقاضي؟
اخرس!
"لندن، 2001"
- ماذا حصل؟ - أولاً، دعني أكمل ما كنت أقوله،
ثم ستتمكن من الكلام
هل تعلم قضية "أزهر"؟ سأستلمها
يا للروعة! ذلك رائع!
- ولكن - ماذا؟
تشاجرت مع الكثيرين
ودافعت عنه وقلت إن "أزهر" عاجز عن فعل شيء مماثل
كنت أكبر المعجبين
حطم قلبي فعلاً
إنه مذنب
والآن يجب أن أبرهن ذلك في المحكمة
- هل انتهيت من تحضير القضية؟ - أجل
سأذهب إلى "الهند" غداً
لمقابلة زوجة "أزهر"، "نورين"
إنها امرأة أسيء إليها
مَن سيكون شاهداً أفضل منها؟
هل يمارس الكريكيت أيضاً؟
ليس ذلك سبب مجيئك
لا
"نورين"، أريدك أن تكوني شاهدة في هذه القضية
هل تريدين الشاي أو القهوة؟
مساندتك فحسب
يجب أن أحضر ابني من التمرين
ينتظرني "أسد" بالتأكيد
تأخرت
"نورين"، صُدم اتحاد الكريكيت
تكلموا عن ذلك
غضب محبو الكريكيت للغاية ورفضوا التزام الصمت
أنت زوجته أعني أنك كنت زوجته
ألم تشعري بالسوء؟
هل تريدين الشاي أو القهوة؟
- لم تجيبي عن سؤالي - ولم تجيبي أيضاً
الشاي أو القهوة؟
إذاً لن تساعديني
بأي حال، سررت بلقائك على الأقل
شكراً يا "نورين" آسفة على إزعاجك
- "ميرا" - أجل
هل لديك أولاد؟
- لا، ما زلت عزباء - إذاً لن تفهمي ذلك
لا تنتهي العلاقات عندما ينفصل الأشخاص
شكراً
- ماذا قلت؟ - الزواج
"حيدرأباد، 1987"
أمي، أصِبت بكرة أعجز عن سماعك جيداً
قلت: "الزواج"
- يجب أن تتزوج - ماذا أفعل؟
لا بأس، لا تتحدث معي
- أمي - لا أريد التحدث معك
أمي!
أمي، استمعي إلي
كنت أمزح
اجلسي، هيا
ما المسألة؟
إنها فتاة لطيفة "أدجو"
سأمضي بقية حياتي مرتدياً خوذة،
وسترتدي البوركا
لا تقحم نفسك في هذه الفوضى
حسناً، اذهب وارفضها
أنا مسرور جداً لوجودي هنا
هذه ظروف مثالية
سنقوم بأفضل ما يمكننا
أخي، ليست هذه مباراة ستتعرف على امرأة
- ألن ينجح ذلك؟ - لا إطلاقاً
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
قل شيئاً لطيفاً جاملها بقدر الإمكان
"كم شعرك رائع قرط مدهش"
ذلك جميل، جميل
كم شعرك جميل!
كم شعرك جميل قرطك مدهش
"كم شعرك رائع قرطك مدهش" وما هذا؟
ما هذا؟
لا تطرف عينَيك
قد تتعب عيناك، ولكن لا تنظر إلى الأسفل هل فهمت؟
انظر في عينَيها فيما تتكلم، بهذه الطريقة
رافقني من فضلك
"أزهر"، في هذا الوضع، أتمنى لك الأفضل
ولكن يجب أن تصلي بنفسك
لا تطرف عينَيك فحسب
أجل، صحيح
مرحباً، ادخل
هل لديك شيء في عينك؟
لا، لا، لا
كم شعرك رائع
قرطك مدهش
لا، أعني لو كنت تضعين واحداً
كم شعرك رائع!
أنا مسرور جداً لوجودي هنا
هذه ظروف مثالية سنحاول بأفضل ما يمكننا
ظننت أن ابنتي هي الخجولة
ولكن ينطبق الشيء ذاته على ابنك
سيبدآن الكلام بعد بضع مرات
هذا "أزهر"
أولاد
ماذا؟
يرونك للمرة الأولى
شخصياً وليس على التلفزيون
هيا بكم أيها الأولاد، اخرجوا
اتركوهما وشأنهما
لم أفعل ذلك عن قصد
يمكنك إبقاءها
هل تقبل؟
نعم
- هل تقبلين؟ - نعم
تهانينا! تهانينا!
"أدجو"، ألا تسمع صوتي؟
أجل يا أبي سآتي
"جيتانجالي"
"أزهر محمد"
"أدجو"
لمَ لا تجيب؟
"فحل"
تعالي
لا تنسَ توضيب ثياباً داخلية إضافية "أدجو"
حسناً يا أبي
عدها كل ليلة
حسناً
أنا متأكد من أنها تتمزق حين تمارس الرياضة
أجل، أبي
وإلا سيمارس شخص آخر الرياضة ويرتدي ثيابك الداخلية
أجل يا أبي
"أدجو"!
أجل يا أبي
اكتب اسمك عليها أيضاً
أجل، سأفعل ذلك
ابني، ارتدِ القميص الأصفر
تبدو جذاباً فيه
لا تنسَ توضيب كل شيء
وضبت كل شيء، من الجوارب إلى القمصان
ولكن لا تنسَ إعادة تفقد ذلك
والثياب الداخلية؟
"أدجو"؟
لماذا لا تجيب؟
سأرتديها فوق ثيابي مثل "سوبرمان"
يمكنك مشاهدة التلفزيون
مرحباً
مَن كان ذلك؟
هي لأنني أعرف صمتها
أعطيتك قائمة شهود عيان هل رأيتها؟
أجل، رأيتها
- شطبت اسمَين - أيهما؟
اسم زوجتَي
لا أريدهما مواجهة المحاكمة بسببي
وأعجز عن معرفة إن كان الباقون سيأتون أو لا
ألا تعلم؟
رائع "ريدي"
يا لهذه القضية!
لن تتصل بعائلتك
لا يمكنك الاعتماد على أصدقائك
فلنفعل شيئاً
لماذا لا نأخذ ورق اللعب ونلعب "سكير الرومي" في المحكمة؟
أخي، أمضيت نصف حياتك بين هؤلاء الأشخاص
لابد من وجود أحد يساندك
ثمة رجل قادر على فعل شيء
مَن؟
وصلنا على الوقت إذا ساندك السيد "كابيل" في المحكمة،
قد نحظى بفرصة
لا تقلق "ريدي"
يساعد "كابيل" الأشخاص عندما يكون الجميع ضدهم
هيا بنا
استدعاني الرئيس، وحدي
أنت تقلق كثيراً
- سيكون كل شيء على ما يرام - كيف؟
خسرنا مباراة ضد "باكستان"
وذلك الجديد "ساتشين"،
يهتف الجميع له يلعب في الوسط أيضاً
لا أحد يجيد ذلك بقدرك
ماذا ولو طردوني؟
كيف سيطردونك فحسب؟
انسي ذلك ما المبلغ الذي نملكه في المصرف؟
- لدفع نفقة تعليم أولادنا؟ - 5 إلى 6 آلاف روبية
5 إلى 6 آلاف روبية فقط
لماذا تحصل كل المشاكل معاً؟
سنتعامل معها لا تقلق
كن بارعاً في المباراة فحسب
أبقِ رأسك عالياً لا تنظر إلى الأسفل
حسناً، سأقفل الخط
سنتكلم لاحقاً
"أرض (أوكاي)، (مومباي)، 1991"
سيدي
هل تريد أن تكون رئيس الفريق؟
ولكن سيدي
لقفز أي شخص آخر من الفرح
سيدي، سيغضب اللاعبون الأقدم
كيف سأصبح رئيس الفريق بدلاً منهم؟
تبقت بضعة أعوام أخرى للاعبين الأقدم
وماذا بعد ذلك؟
أفتش عن فريق المستقبل
تكلم هل تريد أن تكون رئيس الفريق؟
أجل
تتكلم بصوت منخفض جداً
كيف سيستمع اللاعبون الأقدم إليك؟
ماذا ولو لم يصب "رافي" الكرة جيداً؟
أو كان "نافجوت" أخرق؟
ماذا يحصل إذا ارتكب "مانوج" خطأ؟
كيف تتعامل مع الأمر؟
يقف "مانوج" في مكان بعيد وجانبي
نادِه
"مانوج"!
لم أسمعك كيف سيسمعك؟
في أي مباراة في "الهند"، تكون الجلَبة أصخب
نادِه الآن
"مانوج"!
لماذا رميت الكرة بعيداً؟
لم تصب الكرة الأولى شعر الفريق بكامله بالضغط
الجولات ليست جيدة
ولكن إذا استمرينا بالإمساك بالكرات،
يمكننا ربح هذه المباراة
ما الخطب؟ لماذا الجميع منهارون؟
تنشطوا أيها الشبان! يجب أن نربح المباراة
يا إلهي! عُينت كرئيس للفريق مؤخراً
توقف عن وعظنا
إنه محق
لدي خبرة أكثر منك
أصبحت رئيس الفريق، ووجدتَ لسانك
ظننت أنك ستفرح فقد أصبح صديقك رئيس الفريق
كنت سعيداً من أجلك يا صديقي، ولكن ليس بسبب هذه الأوامر التي تعطيها
- أقوم بواجبي - تستفيد من الجميع
باسم الواجب "تصيب بطريقة سيئة
ليست وضعيتك جيدة لا تقوم بالجولات"
- كم أنت رئيس فريق رائع! - إذا أهانتك نصائحي،
استقل من الفريق
- ماذا تقول؟ - انسَ الأمر!
ماذا يجري؟
"كابيل"، سيدي
لا تكن عنيداً إلى هذا الحد علينا إجراء المباراة
تنشط عندما نكون في الملعب هيا بكم!
هيا، هيا
ستستمر هذه الأشياء بالحصول
ولكن تذكر، يصبح الشاب رئيس الفريق
بسبب أدائه وقدراته
وأنت رئيس فريق "الهند"
لا تشعر بالسوء حيال تلك الأشياء البسيطة
ركز على كونك رئيس الفريق
تذكر، أسوأ التلاميذ في الصف
هم الذين يثيرون أكبر المتاعب للأستاذ
كيف سأكون رئيس الفريق؟ فريقي ضدي
لست رئيس هؤلاء اللاعبين الـ 11 فقط
أنت رئيس مليار هندي افهم ذلك
وعندما تكون في الملعب، يجب أن تقرر
سواء أن تربح المباراة،
وتدع المليار هندي ينامون بسلام،
أو تخسر وتحثهم على البكاء على وسائدهم
هيا، لنذهب ونهزم "باكستان"
تذكر
إذا شعرت بأنك وحدك إطلاقاً في الحياة، أخبرني عن ذلك
سأساندك
حسناً؟
هيا بك، حسن معنوياتك وإلا سأشتمك بالبنجابي
"الهند ضد باكستان، برمنغهام، 1998"
3 أنواع من الحرب شهيرة عالمياً
الحرب بين رجل وزوجته،
بين المياه والبترول،
ومبارة الكريكيت بين "الهند" و"باكستان"
مرحباً، أهلاً بكم مجدداً في هذه المباراة، يلعب فريقا
"الهند" و"باكستان"
هذه مباراة أساسية لرئيس فريق "الهند" الشاب "أزهر"
- وككل مباراة بين "الهند" و"باكستان" - "مانوج"!
توقعات الجميع مرتفعة في هذه المباراة
إذا خسرنا ضد "باكستان"،
لن يسمح لنا الأشخاص بمغادرة المدرج،
ولن تسمح عائلتنا لنا بدخول المنزل
أقوم بأقصى جهدي
حطموا للتو رميتين من رمياتك انظر إلى هذه الرمية الآن
تجيدها للغاية
ارمِها عن بعد
هيا
سجل "جافيد" جولات كثيرة في الضربات الأخيرة
ولكن يؤمن رئيس فريق "الهند" الجديد "أزهر" بلاعبه
يا إلهي! بغض النظر عمَن سيرمي الكرة اليوم، سأحطمه!
ما الخطب "جافيد"؟ هل شربتَ جرعة إضافية من لبن الملت؟
- هل هذا يوم الجمعة؟ - إذاً؟
الله معنا
تنسى يا أخي
يشمل اسمي الثلاثي "محمد"
يرمي "مانوج" الكرة
هيا
وذلك مثالي من "جافيد" الذي استعمل قدمه الخلفية وسجل 4 نقاط
يحتفل مساندو فريق "باكستان"،
وينظر "جافيد" إلى "أزهر"
تشاجرا قليلاً قبل هذه الكرة
وأعطى "جافيد" جواباً ملائماً
يستمتع محبو الكريكيت بإصابة الكرة
"مانوج" في طريقه لرمي الكرة للمرة الثانية
حاول إصابة أمسك بها "أزهر"
نرى سعادة مشجعي فريق "الهند" بالكركيت
هذا وقت مهم جداً بالنسبة إلى "الهند"
- أنت! - "أزهر"!
اعتذر "كابيل" يا سيدي
لماذا؟ ما الخطب؟
قال إنه يعجز عن مقابلتك اليوم لأنه مشغول جداً
ولكننا تقدمنا كثيراً
علم أننا سنأتي كيف سنعود؟
سيدي، أخبرتك بما قاله لي
آسف سيدي، آسف
ولكن استمع
يرفض الجميع مساعدتنا
ومَن يعلم ما ستحضره "ميرا"!
أنا سعيدة جداً لعودتي إلى دياري
اشتقت كثيراً إلى "لندن"
ولكن عندما تصبحين مشغولة بالعمل،
- تودعين حياتك الشخصية - صحيح
ولكن هل تتذكرين كيف كنا نتغيب عن الصفوف
للذهاب لمشاهدة المباراة؟
كالمجانين
وكنت تطاردين "أزهر"
ما زلت أفعل ذلك، ولكن تغيرت أسبابي
وذلك السبب هو "إم كاي شارما"
- صحيح؟ - أجل، صحيح يا "سنام"
أبليت وصحيفتك حسناً عندما وجدتِه
إنه مهم جداً لهذه القضية
ليست مشكلة إطلاقاً لا تقلقي
تعرفين أن الجميع في "المملكة المتحدة" مصدوم بقدر "الهند"
هذا عنوان "إم كاي"
"ويستمنستر آبي"
يستعمل اسماً مستعاراً
هلا أساعدك؟
ماذا يسمونك هنا؟
"إم كاي شارما" أو؟
لا تقلق، لست شرطية
ولكنني أعرف كل شيء عنك
هل لديك كل المعلومات عني؟ ماذا تريدين؟
"أزهر"
من فضلك، اجلس
لن يحصل أي شيء، من فضلك
أجبرتني الشرطة على قول كل المعلومات في غرفة التعذيب
وحتى أنهم أجبروني على توقيع الأوراق
- ليس لدي المزيد من المعلومات - أريد ما عجزت الشرطة
- عن حثك على قوله - ليس لدي أي معلومات إطلاقاً
لا أعلم أي شيء ولماذا يجب أن أخبرك؟
الحقيقة هي أنني لا أريد الموت
إلى متى ستبقى فاراً؟
سأحاول إنقاذك
أخبرني
أعطيت "أزهر" 10 ملايين خلال كأس اليوبيل أليس كذلك؟
اعفي عني لا أريد الموت بسبب الإجابة عن أسئلتك
انظر، سيكون كل هذا سرياً
لن يُذكر اسمك في أي مكان أضمن ذلك
بحقك
إلى متى ستختبئ هنا؟
يتجول "أزهر" بحرية
هذه فرصتك للعودة
ساعدني على توقيفه
هيا بك
كنت أكسب لقمة عيش محترمة من المراهنة
ولكن لا يتخلى أحد عن فرصة إنجاز شيء مهم
وانتهزت فرصتي أيضاً
"لندن، 1996"
مرحباً يا "مارشال"
ابتكرت خطة وأخبرت "مارشال" عنها
يمكنني إصلاح كل السلسلة
بمساندة "مارشال"، بدأت تطبيق الخطة
"سباق متنزه كمبتون"
كنت أفتش عن الرجل الـ 12
رجل قادر على إدخالي غرفة تغيير ملابس الفريق
ووجدته
ما المبلغ الذي خسرته؟
500 ألف
دفعت مبلغ خسارته، ومقابل ذلك، حصلت على المعلومات
"الهند ضد إنجلترا"
كل التفاصيل عن اللاعبين في الفريق الهندي
ذوقهم وخيارهم
ومشاكلهم العائلية حتى
- يمكننا القضاء عليه - لا أريد تضييع مالي
ترتبط ملايين المشاعر بهؤلاء اللاعبين الـ 11
كان علينا اكتشاف أي واحد مستعد لتغيير مبادئه
"أزهر"! "أزهر"! "أزهر"!
يمكننا الاستفادة منه الآن
سلمه لنبدأ
عادات باهظة الثمن، وحبيبات باهظات الثمن
عادات حبيباتهم
ماذا حصل آنذاك؟
هل وافق "أزهر"؟
هل يرفض أحد المال إطلاقاً؟
أعطيته 10 ملايين نقداً
اشهد ضده في المحكمة
ستكون بأمان
انسي أمري فكري في نفسك
تذكري، لا يأبه "أزهر" لأحد
"مباراة لتحطيم الرقم"
"يزداد الضغط على سوراف"
يحتاج رئيس الفريق الهندي إلى ربح مباراة واحدة فقط
لتحطيم رقم "أزهر" القياسي كرئيس الفريق
في أخبار الكريكيت الأخرى،
رئيس فريق "الهند" السابق
قرر تحدي الحظر الذي فُرض عليه طوال الحياة
ستحصل جلسة السماع الأولى اليوم
"حيدرأباد، 2003"
سيد "أزهر"! سيد "أزهر"!
سيد "أزهر"، هلا تقول شيئاً
عن اتهامات تحديدك لنتائج المباريات قبل حصولها؟
أي شيء؟
سيد "أزهر"، لماذا لا يساندك أعضاء فريقك؟
- أجبني - "أزهر"، لماذا قبلت الرشاوي؟
بسبب شيء فعلتَه أو علاقة غرامية؟
يتخلى الأشخاص عن حياتهم من أجل الحب، لا يأخذون الرشاوى
ليس ذلك ما تظنونه
كما ترون، ما زال "أزهر" يجيب بأسلوبه الاستثنائي
ولكننا سنحصل على الأجوبة الصحيحة
عندما يُعلن الحكم في هذه القضية
- مرحباً "أزهر" - ها قد أتى الخائن
فلينهض الجميع
أيها المدعي، قدم استئنافك للمحكمة
أجل، حضرة القاضي
نستأنف لأن الحظر المفروض على "أزهر"
من قِبل اتحاد الكريكيت باطل
ليس شرعياً، ويجب رفض قبوله على الفور
المدعي عليه، جوابك
حضرة القضي، فُرض الحظر على أساس
أن "أزهر" حدد نتائج 3 مباريات قبل حصولها
أخذ المال بغاية الخسارة
مباراة اليوبيل، "الهند" ضد "جنوب إفريقيا" في "راجكوت" في العام 1996،
و"الهند" ضد "سريلانكا" في العام 1998
و"الهند" ضد "باكستان" في "جايبور" في العام 1999
إنه مذنب بتحدد نتائج المباريات
وخذل مئات محبي الكريكيت
مع البلد بكامله
حضرة القاضي، تؤمن المحكمة بالحقيقة
وستظهر الحقيقة قريباً
سيدي
حدد "أزهر" هويته بواسطة مبارياته،
ويحق له الدفاع عن اسمه
آنسة "ميرا"، شاهدك
حضرة القاضي، أريد استدعاء "أزهر" إلى منصة الشهود
تفضل
من فضلك، كرر ورائي وأقسم:
"سأقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة"
إذا كنت صادقاً، سينقذني الله
سأقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
حضرة القاضي، ليس مفاجئاً أن يتغير الأشخاص
وحتى أن البعض يغير دينه عندما لا يُستجاب لصلواته
عندما أدرك "أزهر" أن أيام مشاركته في المباريات معدودة،
بدأ أخذ المال لمبارياته
أعترض حضرة القاضي
آنسة "ميرا"، التزمي بالقضية من فضلك
أجل، حضرة القاضي
- هلا أتابع حضرة القاضي؟ - تابعي
شكراً
حضرة القاضي، مباراة اليوبيل
"الهند" ضد "جنوب إفريقيا" في "راجكوت"
ما نتيجتك؟
9 جولات فقط
في مباراة أخرى في اليوبيل حضرة القاضي، "الهند" ضد "أستراليا"،
مجموع "أزهر"، جولة واحدة فقط حضرة القاضي
يخبر مجموع نقاطك الحقيقة
أعترض حضرة القاضي
تغير الآنسة "ميرا" الأدلة لصالحها
ما الذي تريد قوله، سيد "ريدي"؟
تخفي الآنسة "ميرا" الحقائق الصحيحة
ماذا تعني؟
لم يكن لموكلي هدفاً مختلفاً، حضرة القاضي لم يحالفه الحظ فحسب
- هل بإمكاني ذلك؟ - أجل
حضرة القاضي، في الكريكيت،
يخرج ضاربو الكرة من المباراة بسبب القرارات الخاطئة غالباً
وكان هذا قراراً مماثلاً
إذاً تلقي اللوم على الحكم بغاية إنقاذ موكلك
أنا متهم بخسارة بكرة الكريكيت عن قصد
انظروا إلى المشهد
هل فعلت شيئاً باستخفاف وخسرت البكرة؟
وضِعت جانباً بسبب قرار خطأ
يمكنكم رؤية ذلك جميعاً كان كل المدرج يصرخ
اهدؤوا وإلا ستتوقف المباراة
كان خطأ بكل وضوح
حضرة القاضي، إذا كانت الآنسة "ميرا" تخبر الحقيقة،
وأخذ موكلي المال ليؤدي مباراة سيئة، إذاً ما هذا؟
"الهند" ضد "أستراليا"، مباراة اليوبيل
لو خسرت "الهند"، لخرجت من السلسلة
ولكنني متأكد من أن الآنسة "ميرا" قادرة على رؤية مجموع نقاط "أزهر" بوضوح
94 جولة كان أفضل لاعباً في المباراة
تلك خطته في اللعب
تأدية بعض المبارات السيئة
وتقديم أداء أفضل في أخرى
لذلك يجني المال، إضافة إلى ضمان مرتبته في الفريق
إنه متعدد المواهب
من الواضح أنك متعددة المواهب أكثر مني
أنت القاضي وهيئة المحلفين
سيد "أزهر"، منذ متى وأنت تعرف "إم كاي شارب" المعروف بـ"شون" أيضاً؟
- لا أعرفه - تلك كذبة
لدينا تقارير مكتب التحقيق المركزي، حضرة القاضي
وحسب هذه التقارير،
قابلتَ السيد "إم كاي شارما" من قبل
وحتى أنني قابلتك، آنسة "ميرا"
- ولكنني لم أعرفك - أخبر المحكمة
أين قابلتَه للمرة الأولى؟
95 أو 96 مع "جاي"
فندق "رويال هوتيل" في "لندن"
لا أذكر النهار
ولكنني أعلم أنه كان صباحاً
وكانت أشياء كثيرة تحصل في حياتي
آنذاك تعرفت إلى "إم كاي" للمرة الأولى
مرحباً
ما سبب مجيئك إلى هنا؟
هذا "شون"، وهو تاجر ماس مهم،
وصديق حميم
- مرحباً - مرحباً
لديه عرض لك
بما أنه في "لندن" مثلك،
فكرت في تقديمكما إلى الآخر
أنا معجب كبير بك
إذا كان ذلك بشأن دعاية، لا يمكنني ذلك الآن
مباراة اليوبيل وشيكة، ويصعب تضييع أي وقت
لا بأس، لا بأس بذلك
ولكن بما أننا هنا، هلا تمهلنا خمس دقائق
تريان كم أنا مشغول حالياً
أنت محق
سنتقابل في يوم آخر ونتحدث عندما تكون مرتاحاً
إلى اللقاء
- ما اسمك؟ - "شون"
- "شون"
"شون"
من فضلك، أخبر المحكمة عن كل شيء حصل في ذلك اللقاء
مدحاني ومدحا طريقة ضربي الكرات
قابل وكيل مراهنات رئيس فريق،
وهل صافح يدك وغادر فحسب؟
لم أعلم أنه وكيل مراهنات
قال إنه معجب
الحقيقة هي يا سيد "أزهر"
أنك أخذت 10 ملايين روبية من "إم كاي شارما" ليكون أداؤك سيئاً
لدينا إفادة "هانزي" التي أعطاها إلى اتحاده
حضرة القاضي، يمكن كتم الحقيقة ولكن ليس إخفاءها
والحقيقة هي
أن "أزهر" خان فريقه وبلده ومحبيه ومجتمعه
لا يسهل اعتقال الخونة الحقيقيين
فيما أتيت بنفسي إلى المحكمة
- هذا هجوم شخصي - أجل، إنه شخصي
أتكلم بصوت مليار شخص
أتى "أزهر" إلى هنا لإخبار الحقيقة للمليار شخص
"ميرا"، ليس المال أهم من الشرف والحب
نظام! نظام!
هذه دعوة قضائية، وليس قتالاً في الشارع
أجل، حضرة القاضي
توخيا الحذر وأظهرا التحضر
- أجل حضرة القاضي - أجِلت المحكمة حتى التاريخ المقبل
خلال جلسة الاستماع الأولى في قضية "أزهر"،
بُرهن أنه قابل "إم كاي شارما"
ولكن هل أخذ المال من "إم كاي شارما"؟
يريد الجميع معرفة إذا قابلت "إم كاي شارما" أو لا
أحياناً، ينفع المال أكثر من الأشخاص
فكري في ذلك
يفعل الاتحاد ما يشاء
يفاوضهم مضربك،
ولكنهم يعطون الأوامر
لأنهم قادرون على طرد أي شخص يريدون أو جعل أي شخص رئيس الفريق
يعتني الجميع بنفسه
ويجب أن تفعل ذلك
عندما تخرج من غرفة تغيير الملابس هذه،
لن يبقى أي شيء
آنذاك ستندم
ماذا ستفعل آنذاك؟
كيف ستكسب لقمة العيش؟
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
هل أبيع بلدي مقابل مبلغ صغير؟
مبلغ صغير؟
10 ملايين
لدي 10 ملايين في هذه الحقيبة
لن تجني ذلك المبلغ طوال 10 أعوام
- ماذا لو قُبض علينا؟ - كيف سيقبضون عليك؟
ماذا يمكنهم فعله إذا خرجت من مباراة باكراً؟
هل سيتصلون بالشرطة؟
ثمة هاتف أيضاً في هذه الحقيبة، لا يمكن تعقبه
إذا أردت التكلم معي، اتصل بي وأقفل الخط
سأعرف ذلك أعلم أنك ذكي
ألست خائفاً؟
إذا صرخت، سيتجمع حشد كبير
وسيبرحونك ضرباً
لذلك السبب لدي المزيد من المال في الحقيبة
عندما يتكلم المال، يستمع الجميع
فكر في ذلك
إذا لم تنتهز هذه االفرصة، سينتهزها شخص آخر
10 ملايين
ثمة 10 ملايين في هذه الحقيبة
ويجب أن تنجز مهمة واحدة فقط
لا شيء
أنت محق
يريد الجميع المال في النهاية
"أزهر"
"الهند ضد سريلانكا لندن، 1998"
"حيدرأباد، 2011"
انتهى "ماهندرا" بأسلوب جميل ربحت "الهند" كأس العالم للعام 2011
وكان رئيس الفريق الهندي مدهشاً للغاية
رئيس فريق آخر، كأس عالم آخر
مرت 8 أعوام، ولكن لم يحصل أي تقدم في قضيتي
بما أنك حصلت على ما تريده، قررت التزام الصمت
آنسة "ميرا"، لن أكون ودياً
مثل "هانومان"، وأبرهن أنه ليس لدي شيء أخبئه
كل شيء واضح قلت ما لدي
- لا شيء أضيفه - ثمة مباراة لم يتكلم عنها أحد
31 أكتوبر 1996، "الهند" ضد "جزر الهند الغربية"
ماذا حصل في تلك المباراة؟
هل حاولت إيجاد وظيفة في قسم الجرائم؟
لا، لحصلتِ عليها
لماذا أصبحت محامية؟
أخبريني، ماذا تعرفين عن تلك المباراة؟
يعرف العالم بأجمعه عن تلك المباراة
كان لدينا بضع فرص واحتجنا إلى المزيد من الجولات حان وقت الهجوم وليس الدفاع
"الهند ضد جزر الهند الغربية 1996"
أفهم التوتر في المباريات
دافعت لوحدي
أتى الجميع وغادر
شارك "مانوج" لإحراز نقاطه المئة فحسب
"أزهر"، يلعب من أجل نفسه فحسب توخَ الحذر هناك
هل تعلم "توني"؟ ذلك مؤلم
أشعر بالحزن الشديد حيال "مانوج" الآن
لانسحب أي شخص آخر مصاب وعاد إلى الجناح
ولكنه بقي في مكانه
أرسل أعضاء فريقه إلى الجناح، ولكنه بقي في مكانه
لم يأبه سوى لرفع مضربه بعد إكمال نقاطه المئة
- حتى وإذا عنى ذلك إحضار العار للفريق - يلعب بأنانية كبيرة للغاية
لم أسجل النقطة المئة لنفسي بل فعلت ذلك للفريق
أعترف بأنني كنت ألعب ببطء،
ولكننا كنا قد خسرنا المباراة
بالواقع، أنقذت شرف فريقي في ذلك النهار
ظننت أنهم سيقدرون ذلك ولكن
- جعلتَنا نخسر مباراة رابحة - اترك قبتي
كان لدي تعليمات للعب ببطء
نفذت ما طُلب مني
لا يقول أي رئيس فريق طبيعي:
"انسَ الفريق وأحرز نقطتك المئة أولاً"
هل أنت متأكد من أنك أعُطِيت التعليمات لعدم ربح المباراة؟
بالطبع
في ذلك النهار أدركت وجود خطب ما بالتأكيد
كانوا يمارسون رياضة غير الكريكيت
ولكن هاجمني الجميع وألقوا اللوم بالكامل علي
لم يكن أداؤه سيئاً فحسب،
ولكنه ألقى اللوم علي والمدرب، وادعى أننا طلبنا منه اللعب ببطء
تربح السلاحف في القصص فحسب، وليس في الحياة الحقيقية
"الهند والجزر الغربية"
أخرجناه من المباراة التالية
وتلك ضربة رائعة رغم مجموعة الـ 4
مجموع نقاط "الهند" ضخم
لنرَ إذا سيتنافس لاعبو "جزر الهند الغربية" معهم
تعلم "رافي"، المومسات رائعات في "جزر الهند الغربية"
فعلاً؟
اندفع "براين" إلى الكرة بقوة، وأمسك "أزهر" بها بطريقة رائعة
يمكن فهذا الرجل النجاح في أي موقع
فريق "الهند" هو البطل!
وأفضل رجل في المباراة هو رئيس الفريق "أزهر" بذاته
هلا تخبرني قليلاً عن الاستراتيجية؟
أصبنا الكرات جيداً ورميناها جيداً وأمسكنا بالجانبية جيداً
أخرجني من الفريق، ولم يسمح لي بالمشاركة في المباراة
ولكن لم يكن ذلك كافياً بالنسبة إليهم
هدوء!
ظننت أنكم إخوتي!
سخروا مني
وقررت الإخبار عن مسألة ابتزاز الأموال بكاملها
تفعل ذلك!
بأي حال، شكراً يا "مانوج"
كان ذلك مفيداً للغاية
ألا تظنين أن هذه القضية تستغرق وقتاً طويلاً،
مثل "راماين" أو "ماهابهارات"؟
لا، أعني كم ستستغرق أكثر؟
قريباً، أقوم بأقصى جهدي
هل ستعرضين الأدلة؟
قمت بعملية الخداع منذ 11 عاماً،
يجب أن يعاقَب كل المذنبين،
وأتلقى الشكر كالرجل الذي فضح الجميع
ولكن ماذا حصل؟ لم يعاقَبوا! ولم أتلقَ الشكر
- ستتلقاه - ولكن
لدي حياة
ماذا تظن؟ هل أنت الوحيد الذي ضيع حياته؟
أمضيت 8 أعوام من حياتي على هذه القضية
أنا متزوجة منذ 3 أعوام،
وأخبرت زوجي في العامَين الأخيرَين بأننا سنذهب في شهر العسل عندما تنتهي
- انظري-- - قمتَ بالادعاءات
ولكن علينا برهنتها بذاتنا
وأجل، لا بد من أن لديك أصدقاء كثيرين
ولكنني لست واحدة منهم
أحمق!
نعلم بوضوح الآن مَن كان العقل المدبر
ولكنني أعجز عن الدفاع عن هذه القضية
- ما مشكلتك فجأةً؟ - لا أريد تضييع وقتنا
أو وقت المحكمة من خلال الدفاع عن هذه القضية الميؤوس منها
أقوى شهودنا هو أكبر نقاط ضعفك
أخبرتك مئة مرة أنني عاجز عن إحضار "سانجيتا" إلى المحكمة
لماذا؟ لمَ لا؟ إنها سبب وجودك في هذا الوضع
تتخطى حدودك!
ليس أنا! يقول الشعب ذلك!
يقول البلد ذلك
باع شاب بريء من "حيدرأباد" نفسه من أجل بطلة
سيارات مستوردة وثياب لمصممين وأسلوب عيش فخم
عملت بجهد لذلك
أمثل "الهند"، ما خطب الشكل الجميل؟
كنت تمثل "الهند"
في الماضي!
والسبب هو "سانجيتا"
أصبحت على هذا المسار بسببها
لا علاقة لـ"سانجيتا" بهذه القضية
عانت أكثر مني
كان كل شيء جيداً بيننا
ولكن سواء كان الكريكيت أو الحب
إذا لم يكن التوقيت جيداً، فلا شيء جيد
"لندن، 1996"
يا لهؤلاء الفتيات الرائعات!
إذا أقحمت نفسك في هذه الفوضى، ستدمر أداءك وتركيزك
- "أدجو"، ليست المسألة كذلك - هل تعلم نوع الإرادة المطلوبة
لعدم النظر إلى فتاة رائعة؟
ماذا لو عصبنا عيوننا؟
افعل ذلك آنذاك يمكنك إحراز نقاطك المئة
هيا، اسخر مني بقدر ما تشاء
ليس "رافي" بوضع ممتاز الآن
ولكنه بوضع ممتاز بالنسبة إلى شيء آخر الآن
لا بأس فلنذهب إلى جلسة العلاج الفيزيائي
- أين ستذهب؟ حجزت ذلك - سأخبرك
سيكون عرض جلسة العلاج الفيزيائي الآن 70 مليمتراً اليوم
بطلة من "بوليوود" هنا
سأضربك بطريقة ثلاثية الأبعاد
لا تنسَ، زوجتك هنا أيضاً
صديقي البريء، بالنسبة إلى زوجتي، أنا برفقتك في جلسة العلاج الفيزيائي
لن أكذب من أجلك
يجب أن تفعل هذه الأشياء من أجل الأصدقاء أحياناً
إنها أكثر إثارةً في الحقيقة
لا تعلمون الفرق بين الحقيقي والزائف
هل ترى تلك التي بقربها؟
ذلك جمال حقيقي
أنت محق للغاية، "أدجو"
الجمال الحقيقي موجود في الساري، وليس مثلها
اطوِ ركبتك أكثر بعد استمر بذلك جيد
"رافي"؟
أليس "رافي" هنا؟
- "رافي"؟ - أخت زوجتي
- "رافي" هنا يخضع للتدليك - لا بأس، لماذا لا يجيب؟
- أخبرني الحقيقة وإلا سأدخل - لا، لا
لا تدخلي لا يُسمح للنساء بالدخول
- لا نرتدي أي شيء - ولكن لماذا لا يجيب؟
يا سلفتي، إنه مستلقٍ على معدته
ووجهه مقحم في الوسادة يعجز عن الكلام
- هل أوصل رسالة له؟ - انظر، سأدخل
سيعبر بالحركات عن الوقت الذي سيستغرقه ذلك
أجل، أجل، لحظة
"رافي"، تسألك سلفتي شيئاً
سلفتي، يريك خمسة أصابع ثلاث مرات
15 دقيقة، في الردهة
أخبره من فضلك يا "أزهر"
إذا لم يأتِ إلى الردهة بعد 15 دقيقة، فلن آبه لأمر أحد وحتى أنت
- لن أقرع بعد الآن سأقتحم المكان فحسب - أجل يا سلفتي
سأتعرض للقتل بسببه ذات يوم
امسح الزيت، سيتلف قميصك
يمكنني غسل القميص، ولكن إذا قبضت علينا،
ستضربنا بالتأكيد
"قاعة الاستقبال، أمين الصندوق"
- رقم غرفة "سانجيتا" - الغرفة رقم 723
افتح الباب، "رافي"!
"رافي"!
ماذا؟
لم أطلب أي شيء
أنت سيئة بقدر ما أنت رائعة
يجب أن تحاول فعل أشياء سيئة أيضاً قد يصبح النظر إلى وجهك أفضل
لاعبو فريقي مسؤوليتي
لن أسمح لك بإغوائهم
تعترف بأنني جذابة على الأقل
هل ستنادين "رافي" أو أدخل؟
"رافي"! "رافي"!
ذلك عذر استثنائي جداً لدخول غرفتي
توقفي عن التمثيل سيكون زواج "رافي" في خطر
انظر، اذهب بعيداً الآن!
إذا رآك أحد بهذا الوضع،
سنصبح في الأخبار غداً
لن أغادر بدون "رافي"
"رافي"، هل ستخرج؟ أو هل أنادي زوجتك؟
"رافي"؟
أنا آتٍ "أدجو"
لماذا ستتصل بزوجتي؟
مرحباً
تبدين فاتنة
خيار أخي ممتاز
يجب أن تعرف شيئاً عني
لا أفكر في نوعَين من الرجال في حياتي
أولاً، لاعبو الكريكيت وثانياً، الرجال المتزوجون
ارتكبت خطأ،
ولكنني لم أرد ارتكاب خطأ آخر من خلال الاعتراف به
لم أعلم سوى أنني لم أرد رؤية ذلك الوجه مجدداً
أحبك
توقفا!
- سيدتي، سيدتي، سيدتي - يا إلهي!
يجب أن نرى الجاذبية بينكما الحب في عيونكما
بعض الوجوه لا تستجدي سوى الغضب كيف سترى الحب؟
لم أشعر بهذا الغضب قط من قبل، حتى عندما أخرِجت من المباريات
سيدي، هل تعلم مَن هو؟
يعرفه الجميع ابني معجب كبير به
إنه نجم في ضرب الكرة
ليس ذلك فحسب، ولكن هل تعلم
أن لديه شهادة دكتوراه عن النساء؟
- امرأة مجنونة تتفوة بالحماقات - سيدي
سيدتي، فلننتهِ من التصوير
- من فضلك سيدتي، تعاوني معنا - حسناً يا سيدي
من أجلك فحسب
- أنا محترفة - شكراً
- الماكياج! - محترفة!
لا تعرف أي شيء عن التمثيل، وتضع الماكياج باستمرار
ابدؤوا التصوير!
العالم بأجمعه معجب بنا
ولكننا معجبان بـ"براياغ"
"براياغ"، يؤثر بحياة الأشخاص كل يوم
- ابتسم - ماذا؟
ابتسم
مزاج جيد!
توقفوا عن التصوير
لم يكن الأشرار في أفلامي بهذا السوء حتى
علقت في فعل ذلك معك
ماذا سيقول الأشخاص؟ "أي نوع من الممثلات تلك؟"
لا يظن أحد أنك ممثلة
ستحصلين على بعض الأهمية بسببي على الأقل
سيدتي من فضلك، مقابلة
سؤال سيدتي من فضلك سيدتي سيدتي
لا أسئلة شخصية
سيدتي، سمعنا أن ثمة بطلة مختلفة في قصة حبك
فشلت علاقتك هل سيؤثر ذلك بحياتك المهنية؟
سيدتي، ماذا تقولين عن علاقتك؟
سيدتي، انظري
"سمر"!
- هل الطاقم جاهز؟ - أجل
- هلا نصور مجدداً؟ - ممتاز!
هيا! سنصور المشهد مرة أخرى
أفسحوا مجالاً! أفسحوا مجالاً!
أنا من مجلة "زاين" هذا لغلاف المجلة، سيدتي
عذراً، عذراً، سيدتي!
بعد إذنكم، هل يمكننا التصوير؟
هل يمكننا التصوير؟
اعذروني، اعذرونا، اعذرونا
اهدئي
- يجب أن نصور المشهد مجدداً - ماذا الآن؟
افعلي ما أقوله فحسب
ابدؤوا التصوير!
هيا بنا!
سيدي، أين تذهب؟
هنا!
آسف
كل هؤلاء الأشخاص
لا تسمحي لسلبية الأشخاص بالتأثير عليك
لديك زوجة، أليس كذلك؟
أجل
أعطيتَها اسمك
لا تخذلها أبداً
عدت إلى المنزل وكانت "نورين" برفقتي، قربي
ولكن شعرت بارتباك ازداد باستمرار
هل تعجز عن النوم؟
أشعر بأننا قريبان من أحدنا الآخر، ولكننا لسنا معاً
أنا هنا
اخلد للنوم الآن
أشعر بالخوف
ممَ؟
أحلامي
أخاف من حلم أشياء لا يجب أن أحلم بها
أعطيتَها اسمك
لا تخذلها أبداً
- هل ستغادر؟ - ليس لوحدي، سنغادر معاً
تحضري سنذهب لمشاهدة فيلم
حسناً، أي واحد؟
شيء يثير سعادتك
وسأفرح لرؤيتك سعيدة
إنها رائعة للغاية!
انظر إلى عينَيها الجميلتَين للغاية
ماذا؟
لماذا يجب أن أنظر إلى عينَيها؟
هل أتيت لرؤية عينَيها؟
أنا أشاهد الفيلم
عزيزتي، تعالي من فضلك
سأعود على الفور
والآن في أفلام "مسالا" في "بوليوود"، الأغنية الأولى لهذا الأسبوع
يتلاعب المصير بكم دائماً
لا يؤمن لكم ما تريدونه أبداً
والشخص الذي تفرون منه باستمرار
يكون في مكان مجاور دائماً
"مع حبي، أزهر"
يصبح رئيس الفريق محبوباً جداً من قِبل النساء
مثّل في إعلان مع "سانجيتا" مؤخراً، بفضل ذلك
تذكروا الضجة التي أحدثها إعلانه الرجولي
"أزهر"، يريد ابني مقابلتك
قال إنه يريد أن يصبح ضارب كرة مثلك عندما ينمو
سأعود على الفور
"سانجيتا"، أتى أحد لرؤيتك
أنت؟
هنا؟
لا يمكنك التواجد هنا
كيف أتيت إلى هنا؟
اكتشفت للتو
هذا منزل صديقي
لا تثر إحراجي من فضلك
- أريد التحدث معك - إذا لم تغادر الآن
سأتصل بزوجتك من فضلك
أخبريها إذا لم تخبريها، سأفعل ذلك
كيف تقول ذلك؟
أنت متزوج!
"سانجيتا"، منذ أن تعرفت إليك، أرى وجهاً واحداً في أنحاء المكان
- لا أسمع سوى اسم واحد - هذا خطأ
هذا خطأ جداً
غادر من فضلك
لما أتيت لو كنت قادراً على السيطرة على ذلك
من فضلك، تعقد الوضع
من فضلك، غادر الآن غادر من فضلك
"سانجيتا"
لا يا "أزهر" لا يمكنني ذلك
طلبت منك المغادرة، أليس كذلك؟
لا، لا، هذا خطأ
"كناري وارف"
"ادخار التلاميذ"
منزل جميل
منزل كهذا في "لندن"
- ليس سيئاً - ألا تحبين ذلك فحسب؟
يملكه صديقي
سئمت من الفنادق للغاية
ليس لديك خصوصية في الفنادق
بعيداً عن العيون المتطفلة
هذا مخبأ مثالي
كيف حاله؟
مَن؟
بحقك!
يتكلم العالم بأجمعه عنكما أنتما الإثنين
لماذا تخبئين الأمر عني؟
لا أحب مناقشة الأشياء الشخصية
عزيزتي
إنه رئيس فريق الكريكيت الهندي
وأنت ممثلة مهمة جداً
لم تعد المسألة شخصية بعد الآن
بأي حال، أحذرك فحسب
ستكونان القصة على الغلاف
في عدد مجلتي التالي
توخي الحذر
سيتحدث الأشخاص ويشيرون إليك
لو كانت الإشارة جريمة،
لسُجن نصف العالم
لو كان فطر القلب جريمة أيضاً، لحصل الشيء ذاته
عقد وحقيبة وساعة الأفضل
أرسل كل شيء إلى منزل السيدة بعد ساعة
أجل
مرحباً يا "أزهر"
مرحباً
ما سبب مجيئكما؟
هذا "شون"، تاجر ماس مهم،
وصديق حميم
- مرحباً - مرحباً
لديه عرض لك
بما أنه في "لندن" مثلك، فكرت في تقديمكما إلى الآخر
أنا معجب كبير بك
إذا كان ذلك بشأن دعاية، لا يمكنني ذلك الآن
مباراة اليوبيل وشيكة،
ويصعب تضييع أي وقت
لا بأس، لا بأس بذلك
ولكن بما أننا هنا،
هلا تمهلنا خمس دقائق
تريان كم أنا مشغول حالياً
لا، أنت محق
سنتقابل في يوم آخر، ونتحدث عندما تكون مرتاحاً
سأفسر كل شيء بالتفصيل
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
أحاول التكلم معك منذ بضعة أيام
وحتى أنني اتصلت بك بضع مرات
أحبك
"أزهر"، لا تلقى العلاقات مثل هذه احتراماً كبيراً
فكر ملياً فيها
لا يمهلك الحب الوقت للتفكير أبداً
سينهي هذا أشياء كثيرة
ولكنك ستكونين معي
بقرار كهذا، قد تكون خسارتك أكبر بكثير من الربح
عد إلى المنزل
من فضلك
غادر فحسب
لم ترد تفكيك عائلتي
ولم أرد العودة إلى المنزل،
ولكنني أجبِرت
"فايمداست"
ما رأيك بالطبق؟
إنه لذيذ
ما اللذيذ؟
توابل لحم الغنم أو الأرز؟
كل شيء لذيذ
"نورين"، لماذا لم نعد نتحدث كثيراً؟
لدينا أشياء كثيرة نتحدث عنها
عدتُ بعد وقت طويل جداً لا بد من وجود سبب
يمكنك توبيخي إذا أردت
قبتك
أخفضها ليست جميلة كذلك
وصل "أزهر"
- مرحباً - مرحباً
اجلس يا ابني
- مرحباً - مرحباً
أريد قول شيء مهم لك
ليس الآن، أنا مشغولة
انسي أمر عملك
أحاول التحدث معك منذ أربعة أيام،
ولكنك لا تملكين الوقت
سأعود على الفور
ابقي هنا
لماذا تتصرف كالأولاد؟
الزوار كثر في المنزل
لماذا لا تتكلم معهم؟ لن أذهب إلى أي مكان
- مرحباً - مرحباً
ولكنني سأغادر قريباً ستبدأ السلسلة الجديدة قريباً
- هل أنت قلق بشأن التوضيب؟ - "نورين"، أنا
لا تقلق
ادخل وارتح
لا شيء أهم من مبارياتك
- "نورين"، هلا تأتين من فضلك؟ - سآتي
أنا
غادرت إلى المباريات بدون قول أي شيء لـ"نورين"
ولكن شعرت بأن ذلك خطأ
وكان علي إخبار ذلك للعالم بأجمعه، وليس "نورين" فحسب
أحرز "أزهر" 100 نقطة أخرى
"100 نقطة لأزهر"
يستحق "أزهر" النقاط المئة كثيراً
"أزهر الأفضل في المباراة"
أثار فخر البلد
نقدم رئيس الفريق الهندي "أزهر"
"أزهر أفضل رجل في المباراة"
ماذا تريد
- أن تقول عن جولاتك؟ - عندما يساندك البلد بكامله،
تتحلى بالشجاعة ليكون أداؤك جيداً
يجب أن تكون صريحاً مع محبيك والمباراة
واليوم، محبيّ هنا، وكانت المباراة لصالحنا
إذا لم أقل ذلك أمامهم، لمَن أقوله؟
أريد تكريس هذه الجائزة لشخص مميز جداً
"سانجيتا"، هذه لك
- شكراً - سيداتي سادتي
اليوم وللمرة الأولى، فكرت في نفسي فحسب
لم تفكر في عائلتك
كان يجب أن تفكر قبل تكريس المباراة لها
في أن اسمك مرتبط بي
أعلنتَ عن ذلك للعالم
قول ذلك شخصياً كان أكثر صعوبة
شعرت بأن الوقت ملائم
- وظهرت الحقيقة - عندما ربحت "أفضل لاعب" في المباراة،
هل كانت معك؟ أو هل كنت بذاتي معك؟
طوال الليل، فيما كنت تتقلب وتستدير بسبب إصابتك،
هل كانت معك؟ أو هل كنت معك؟ صليت لنجاحك
واليوم تخليت عني
سأفعل أي شيء تقولينه
- لن أذهب إلى أي مكان إذا منعتِني - إذاً لا تذهب يا "أزهر"
ابقَ هنا في المنزل،
أمامي
ولكن ما أريده بالواقع
هو أن تكون سعيداً في الحياة فيما تكون برفقتي
وليس بسبب عجز ما
هجرتُها ولكنني عجزت عن هجرها
إنها مثل عادة سيئة
لم أتزوجها لأفطر قلبها
لم يكن تصرفي حيال "نورين" صائباً
قد يكون ذلك سبب وضعي هذا اليوم
انظر، انتهت تلك الأيام
التغيير واقع الحياة
"ريدي"، لن أغير قراري
لن تأتي "سانجيتا" إلى المحكمة، هل فهمت؟
يمكنك القيام بأقصى جهدك لإخفاء اسمها
ولكن ستستعمله "ميرا" بالتأكيد
حضرة القاضي، إذا وقع أحد على الطريق،
يتدخل بضعة مارة على الأقل لمساعدته
هذه القضية مستمرة منذ 8 أعوام
ولكن لم يأتِ أحد بعد،
وليس زوجته حتى
ولم تأتِ "سانجيتا" أو "نورين" أو عائلته،
أو محبوه أو أصدقاؤه
هل هذا صحيح، سيد "ريدي"؟ هل أتى أحد؟
بالواقع
مارس الكريكيت طوال سنوات كثيرة، وكسب شهرة كبيرة،
ولكنه عجز عن حث صديق واحد على الوقوف بجانبه
ما قد يكون السبب؟
- بالواقع - السبب واضح، حضرة القاضي
يرى الجميع أن "أزهر" مذنب،
وأن "أزهر" سبب كل ذلك
لهذا السبب، رفضوا مساندته
أنت هادئ، سيد "ريدي"
- هذا يعني أنك توافقني الرأي - بالواقع
حضرة القاضي
حظر رجل كهذا ليس كافياً
بالواقع، يجب أن يُسجن
ليكون ذلك إنذاراً لكل اللاعبين الآخرين
ولئلا يلتجئوا للإعلان عن نتائج المباريات قبل حصولها
ذلك كل شيء، حضرة القاضي
سيد "ريدي"، هل لديك أي شهود؟
سيد "ريدي"!
آسف، حضرة القاضي
حضرة القاضي، ما زالت هذه القضية بين يدَيك
لأنك لم تقدم حكمك بعد
أطلب منحي تاريخاً آخر،
وآنذاك يمكنك إصدار الحكم من فضلك؟
حسناً، حصلت جلسات سماع كثيرة حتى الآن بما يتعلق بهذه القضية
8 نوفمبر
وبعد ذلك، سأصدر الحكم لا مزيد من التواريخ
شكراً، حضرة القاضي
أجِلت المحكمة حتى التاريخ المقبل
بدأ العد العكسي
أخيراً ستكون مذنباً بكل الاتهامات
"ميرا"، لماذا أشعر بأنك أكبر المعجبين بي؟
- كنت كذلك - تتغير الأشياء بسرعة كبيرة
- ستصبحين من المعجبين بي مجدداً - لا يمكنك إصلاح كل شيء هنا
لا أفهم شيئاً واحداً
أعطيتك المال قبل بدء القضية
احتفظت بالمال وما زلت تقاتلين ضدي
ما هذه التفاهات؟
تتكلم بسخافة
أشعر بغضب مماثل في داخلي
تحصل الاتهامات الخاطئة كل يوم في محاكمك
وعلى الصادقين إنقاذ أنفسهم
انظر يا "أزهر"، لو كان ذلك بشأن التلاعب بالكرة،
لوقفتُ بجانبك
ولو كان بشأن إهانة بالكلام،
لقاتلت بجانبك، أقسم بذلك!
ولكنني لا أريد أن يكون لدي علاقة بهذه الفوضى
- حاول الفهم من فضلك - حسناً، إلى اللقاء
الاتهامات خطيرة جداً يا "أدجو"
سيُتهم الذين يقفون بجانبك أيضاً
سأتزوج، وعلي كسب عيشي
أراد أن يكون ابنك مثلي
في اليوم حين قرأت الخبر عنك، سجلته في مدرسة التمثيل
سيصبح ممثلاً الآن
بالتوفيق!
افعل شيئاً واحداً
سيفتتح صديقي نادياً رياضياً
يحتاج إلى شخص مشهور لافتتاحه
يمكنني التحدث معه من أجلك
ماذا؟ ماذا حصل؟ "أزهر"؟
لا يمر الوقت بسرعة هنا،
ويريدني أن أقص الأشرطة
الشريط؟
ليست فكرة سيئة
- هل تريدني أن أقصها بهذا الوضع؟ - علينا فعل كل ما في وسعنا
- قد تكون تلك الدعاية جيدة لقضيتنا - كيف؟
انظر، إذا شوهدت في مكان عام مجدداً،
قد يبدؤون بالتفكير بك كما كانوا يفعلون من قبل
قد يحدد قص الشريط بدء جولاتك الجيدة
من فضلك يا أخي
هذا ما كان ينقصني
هذا واقعي
حشد الأشخاص الذين يهتفون لي،
وجنونهم
ذلك ما كنت عليه
لا بد من أن اختبار هذا بعد وقت طويل جداً
ذكرك بالماضي الجميل، أليس كذلك؟
كيف تشعر؟
هذا أنا بسبب المعجبين
ما رأيك ببدء السماح للأشخاص برؤية جانبك ذلك أيضاً؟
اترك ذلك لذكرى العام الأول، واقبل التوقيع الآن
ستكون الشخص الأول الذي يدخل النادي الرياضي
ويُفترض أن ترتدي سترة النادي هذه
لا، سترتي جيدة
لا أطلب ذلك!
يجب أن تشاهَد مرتدياً سترة النادي فيما تقص الشريط
ويحصل ما يريده الزبون دائماً، أليس كذلك؟
هيا، ارتدِها
يريد الجميع ذلك هيا، ارتِدها
رائع
تفضل
جيد
هيا، ابدأ
سنريك إياه
المضرب! المضرب! المضرب!
ما رأيك بأن ترينا ضرباتك السريعة؟
ليس هذا المكان ملائماً لاستعمال المضرب
أنت "أزهر"، يمكنك استعماله في أي مكان
أجل، تجيد استعمال المضرب
إذا لم ترِنا ضرباتك،
ما الهدف من الاتصال بك؟
هيا، أرِنا بعض ضرباتك
أعجز عن ذلك
توقف عن التصرف كذلك وأمسك بالمضرب
هيا، ماذا تفعل؟
أريد بضع ضربات سريعة هيا بك
يجب أن تدع اللعبة تتكلم عنك
إذا صرخت، سيستمع إليك بضعة أشخاص فقط
أعجز عن ذلك!
أي شخص يأتي ويطلب مني الإمساك بالمضرب
أنا رياضي ولست قرداً
لن أؤدي الخدع!
اغرب عن وجهي!
الشفقة على الأشخاص مثلك خطأ
اليوم لم يتبقَ لدي شيء
ولكنني سعيد لا شيء يشكّل فرقاً بالنسبة إلي
وها قد حصل تغيير في الحياة عندما لم يعد أي شيء في الحياة مهماً
للقطعة النقدية جانبان الصورة أو النقش
ولكن القدر يفضل الأشخاص الذين يتخطون المشاكل
"تقرير تحقيقي"
"لجنة تشاندراتشور"
"ميرا"، كنت في صف أدنى مني في "لندن" وما زلت كذلك
أجل سيد "ريدي" هل شاهدك جاهز؟
الشاهد الذي طلبتَ الوقت من أجله؟
الشاهد
حضرة القاضي، أريد استدعاء شاهد
- من أكبر المعجبين بـ"أزهر" - أعترض
سيتحدث أكبر المعجبين لصالحه
سيكون ذلك مضللاً
أعطِني الفرصة لاستدعاء شاهدي
إذا شعرت بأن إفادته مضللة، يمكنك رفضها
- حضرة القاضي، شاهد كذلك-- - مرفوض!
- سيد "ريدي"، يمكنك استدعاء شاهدك - شكراً، حضرة القاضي
بالمناسبة لا داعي لاستدعائها
اطلبها فحسب
تدعى شاهدتي الآنسة "ميرا فيرما"
ماذا؟
محامية الدفاع كشاهدة؟
- لم يحصل هذا قط من قبل - بلى، حضرة القاضي
1988، "كارلسون" ضد "لوراز" بشأن شركة "ديسبوزال سيرفيسز"
هذا مثال على دعوى قضائية في "كندا"
حضرة القاضي، واجب المحكمة هو تحقيق العدالة
سواء كانت في "الهند" أو "كندا"، تبقى العدالة ذاتها
ويجب أن تعترف بأن شاهدتي لن تضلل المحكمة
سأسمح بذلك
آنسة "ميرا"، هلا تعتلين منصة الشهود من فضلك؟
أجل، حضرة القاضي
سيدة "ميرا"، كيف تشعرين
عندما يصبح عليك الإجابة عن الأسئلة بدلاً من طرحها؟
قم بواجبك فحسب، سيد "ريدي"
سأقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
"ميرا"، أنت من أكبر المعجبين بـ"أزهر"
كنت في الماضي
آسف، أعني في الماضي
إذاً تعرفين أن الربح والخسارة جزءاً من اللعبة
أجل، يربح فريق ويخسر الفريق الآخر
إذاً كل مباريات الكريكيت التي خسرها الفريق الهندي حتى الآن
حُددت نتائجها قبل إجرائها
لم أقل ذلك
إذاً المباريات الثلاث التي اتُهم موكلي بتحديد نتيجتها قبل إجرائها
كانت خسارة بشكل طبيعي ربما
ولكن لدينا تقارير مكتب التحقيق المركزي عن المباريات الثلاث
تقارير مكتب التحقيق المركزي؟
- كيف يحضر المكتب هذه التقارير؟ - على أساس عملية الخداع
عملية الخداع
حضرة القاضي، دوّن ذلك من فضلك
دوّن ذلك من فضلك
آنسة "ميرا"، يزعجني تفصيل واحد
قبل التقارير، كنت تجبرين "أزهر" على القسم
تماماً
سأقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
- ما السبب؟ - هذه جلسة محكمة
ويتم القسم لئلا يكذب الشاهد
- وتظهر الحقيقة - صحيح
إذا أعطى الرجل ذاته إفادتَين،
واحدة تحت القسم وأخرى بدون القسم،
- أي إفادة تُعتبر صحيحة؟ - عندما يقسم بكل وضوح
القسم
أنا أدّون الملاحظات استمر من فضلك
آسف حضرة القاضي، آسف
- ما هدفك، سيد "ريدي"؟ - هدفي؟
هدفي هو أنه خلال عملية الخداع
الأشخاص الذين كانوا مرتاحين
على أريكتهم يثرثرون
التزموا الهدوء أمام لجنة "تشاندراتشور" لماذا؟
ما قد يكون السبب، آنسة "ميرا"؟
تلك نقطتك لماذا لا توضحها؟
السبب واضح، حضرة القاضي
عندما أقسم هؤلاء الأشخاص وقالوا الشيء ذاته،
أعني أن كان عليهم قول الحقيقة، من الواضح أنهم رفضوا
ولم يتقدم أحد
لم يقسموا ولم يخبر أحد الحقيقة
إذاً هذه الأشرطة المصورة المخادعة التي هي أساس
هذه القضية بكاملها،
كيف نصدق أنهم يخبرون الحقيقة؟
الجميع، قال الجميع أشياء عشوائية
يفعل الجميع ذلك ويثرثر
وأخذوا أسماء الجميع باستثنائهم
"رافي"، "أجاي"، "كابيل"
إذا صدقنا أن هذه الأشرطة حقيقية،
إذاً يجب أن نضع حظراً على الجميع
بالواقع، يجب أن نضع حظراً على فريق الكريكيت الهندي بكامله
أنت هادئة
ذلك يعني أنك توافقينني الرأي
هل أستطيع المغادرة الآن؟
سيدة "ميرا"، أعلم أنك لست معتادة
الوقوف على جانب منصة الشهود الآخر
ولكن من فضلك، وضحي نقطة لي دوّن الملاحظات من فضلك، حضرة القاضي
سيد "ريدي"، لا أجلس هنا لقول: "نظام! نظام!"
أنا أدّون الملاحظات
- لا تذكرني بذلك باستمرار من فضلك - أجل
مَن فرض هذا الحظر على زبوني؟
اتحاد الكريكيت
اتحاد الكريكيت ومَن أجرى التحقيق؟
سيد "مادهافين"، رئيس اتحاد الكريكيت
رئيس اتحاد الكريكيت
ومَن دفع راتب لجنة تحقيق السيد "مادهافين"؟
- اتحاد الكريكيت - اتحاد الكريكيت
ذلك هدفي
فرض الاتحاد الحظر
اختار الاتحاد لجنة التحقيق
دفع الاتحاد راتب لجنة التحقيق
كيف يمكن لهذه اللجنة إنجاز عملها بشكل محايد؟
غداً، إذا طردتك الحكومة،
ودفعت لي وطلبت نصيحتي،
- مَن سأفضل؟ - الحكومة
تماماً
نرى أن الاتحاد خرق القانون رقم 8
من خلال تعيين السيد "مادهافين"
تحقيق الاتحاد الأساسي فاسد
الحظر هو مؤامرة
غير شرعية إطلاقاً
حضرة القاضي، نطلب من المحكمة تدوين هذه النقاط
أعني أخذ هذه النقاط بعين الاعتبار
وتحقيق العدالة مع رئيس فريق "الهند" الأكثر نجاحاً
كرس كل حياته للكريكيت وهذا البلد
شكراً آنسة "ميرا" انتهيت
- شكراً حضرة القاضي - آنسة "ميرا"، يمكنك العودة إلى مقعدك
شكراً، حضرة القاضي
نظام! نظام!
أجِلت الجلسة حتى الغداء
سيُعلن عن الحكم في الثالثة بعد الظهر
"أزهر"، تعال بسرعة
"أزهر"، تعال لرؤية ما يقولونه عنك في الأخبار
هيا بك
"خبر عاجل"
قبل الإعلانات،
قلنا إننا سنخبركم عن رأي "كابيل" بـ"أزهر"
فخلال هذه اللحظة المشوقة جداً، لا يثق البلد سوى بـ"آج تاك"
وقمنا بدعوة "كابيل" في "آج تاك"
أجل يا سيد "كابيل"
ما صحة الاتهامات التي أدين بها؟
100 بالمئة
لا يمكن التأكد مما ترونه،
وهذه مجرد شائعات
بنظري، كان "أزهر" لاعباً جيداً ورئيس فريق ممتازاً
وبرأيي، يجب أن يُحكم عليه بالبراءة
التزمتَ الصمت طوال أعوام عديدة لماذا تسانده الآن؟
أود قول إننا ارتكبنا الأخطاء جميعاً
لم نساند العضو في فريقنا
لم نسانده عندما كان بأمس الحاجة إلينا
واستمر بالكفاح لوحده
ولكن "أزهر" مناضل
وحسب معرفتي به، لن يستسلم أبداً
"الهند" ضد "سريلانكا"
هذا نقل مباشر لنهائيات مباراة اليوبيل
بين "الهند" و"سريلانكا"
ربحت "الهند" القرعة وسترمي "سريلانكا" الكرة
"سناث" و"روميش" ضاربا كرة بارعان
لنرَ أداء فريق "الهند"
وضربة نادرة رائعة!
وذلك أخرق
أمسك بمبلغ نقدي كبير لدرجة أنه يعجز عن الإمساك بالكرة
سنربح المباراة
ذلك غريب جداً، نادراً جداً ألا يمسك "أزهر" بالكرة
"سريلانكا 95 عدد البكرات 00"
يرمي "أنيل" الكرة بشكل رائع من طرف
يريد أن يرمي "أزهر" الكرة التالية
ولكن ما هذا؟ رمى "أزهر" الكرة لـ"أجاي" لرميها
"أجاي" جاهز لرمي الكرة الأولى
ظننت أن "الضخم" سيلعب تالياً، ولكنه المهرج
يجب أن ينتبه "أجاي" للخط والطول
ما خطب "أزهر"؟
اتخذ "أزهر" قراراً غريباً جداً
ستحصل "الهند" على بكرة، أو ستخسر المباراة
ما رأيك؟
ذلك ما ظننته تماماً
الكرة الأولى التي رماها "ساناث" بذاته اجتازت الحدود
مليونان ونصف خسرت "الهند"
ضربة رائعة أربع جولات
استمع، راهن بـ 5 ملايين على خسارة "الهند"
يا إلهي! ذلك طويل المدى، وصلت إلى المنصات
تستمتع الحشود السريلانكية بهذا العرض
أمسك "أنيل" بالكرة ذلك هدف
بدأ الفريق الهندي يستمتع بالمباراة أخيراً
أخيراً انتهت هذه الشراكة
وسيعود "روميش" إلى غرفة تغيير الملابس
ولكن ما زال الرجل الخطير "ساناث" قرب الهدف
لا تلائم رئاسة الفريق الجميع
ذلك بغاية السهولة هيا بك، استمتع بوقتك
عاد "أجاي" يرمي الكرة باندفاع
والنتيجة ذاتها
تطير الكرة في أنحاء المتنزه
تلك رمية ضخمة! وصلت إلى المنصات
رفعها "ساناث" كثيراً في الجو
وها قد أمسك بها كان تلك مسكة صعبة أنجزها "ساتشين"
أبلى حسناً
ستنتهي اللعبة بعد 40 جولة
سيتضاعف ربحنا
مجموع نقاط "سريلانكا" جيد في هذه المباراة
تحتاج "الهند" إلى 280 لربح مبارة اليوبيل هذه
الرجلان اللذان سيبدآن في فريق "الهند"، "ساتشين" و"سوراف" اللذان يمشيان في الملعب
ما سعر خسارة "الهند"؟
اترك الحسابات لنا
أنجز ذلك فحسب بدءاً من اليوم،
لن تُجبر على اللعب في مباراة أخرى
سيركض "تشاميندا" نيابةً عن فريق "سريلانكا"
ورمى "ساتشين" الكرة بطريقة مباشرة
رمية ممتازة
أثار "ساتشين" ذعر "تشاميندا"
وهذه في الخارج
خسر "ساتشين" الهدف، وخاب ظن معجبو الفريق الهندي
كنا خائفين من الشاب الصغير
ولكنك أقنعتَه أيضاً
أنت مذهل!
أخرج نفسه
يحصل ذلك في الكريكيت
ها هو "دادا" يلحق بالشاب الصغير
اتضح أنك لاعب ممتاز
هذه خسارة كبيرة بالنسبة إلى "الهند" خسروا بكرة "سوراف" للتو
بدأ الحشد يضطرب، ولا إشارة إلى "أزهر"
"أزهر"
ناداك القاضي مرتَين
تعال بسرعة
لم تكن هذه القضية سهلة
فقد غضب الشعب وضغطت علينا وسائل الإعلام
كانت الحقيقة أمامنا، ولكن يستغرق فهمها وقتاً
"أزهر"، "أزهر"، "أزهر"
- ها قد أتى لاعبنا - على "أزهر" لعب جولة رئيس الفريق
ما رأيك "توني"؟
أنت محق على "أزهر" لعب ضربة ساحقة اليوم،
وإلا فستخسر "الهند"
لطالما اعتمدوا على "ساتشين" و"أزهر"، ما يترك "أزهر" فحسب اليوم
"أزهر"، "أزهر"، "أزهر"
عندما تكونون في وسط الملعب، يجب أن تقرروا متى تربحون المباراة
وتتركون المليار هندي ينامون بسلام، أو تخسرون المباراة،
وتجعلونهم يبكون على وساداتهم
سيصبح هذا المضرب صوتكم، هل فهمتم؟ هيا بكم، العبوا
"أزهر"، "أزهر"، أزهر"
يا لتلك الضربة الرائعة!
- آنسة "ميرا فيرما" - أجل، حضرة القاضي
طريقة دفاعك عن القضية
شبيهة بطريقة ضرب "أزهر" الكرة في الماضي
دفاعية
وجن جنون "أزهر" يتعامل ضمن 4 و6 فقط
سيربح بعض الرميات
إذا خسروا بسهولة، سيشك الأشخاص في الأمر
ذلك ما طلبه الأطباء للهنود
وهو ينفع "أزهر" في "الهند"
أشاهد المباراة أيضاً أقفل الخط، أقفل الخط
تعلم المحكمة أن حكم اليوم
سيؤثر بكل فريق "الهند"، وليس "أزهر" فحسب
تحتاج "الهند" إلى 4 جولات و3 كرات لربح هذه المباراة
إذا ربحت "الهند" اليوم، ستلقى حتفك
- "أزهر"، "أزهر"، "أزهر" - هل يمكن لـ"أزهر" فعل ذلك لبلده؟
لا أتخيل الضغط الذي يشعر به رئيس فريق "الهند"
"أزهر"!
أخطأ الكثيرون
أخطأ مكتب التحقيق المركزي لم يُدن وكيل المراهنات
ولم نتلقَ مذكرات صوتية لإفادة "هانسي"
ولكن ألقِي اللوم على شخص واحد فقط
"أزهر"، "أزهر"، "أزهر"
وربحت "الهند" المباراة النهائية المشوقة ضد "سريلانكا"
يا لجولة رئيس الفريق "أزهر" الممتاز!
ستزيل المحكمة الحظر الذي فُرض على "أزهر" من قِبل الاتحاد،
وتعطي أمراً بإلغائه على الفور
لا يمكن الاستمرار بهذه القضية ضد "أزهر" بسبب نقص الأدلة
رفعت المحكمة حظر اتحاد الكريكيت عن "أزهر"
أقفِلت القضية
"أزهر"، "أزهر"، أزهر"
سيدتي، هذه الرسالة لك
"إلى أكبر المعجبين بي (أزهر)"
سيدي، سيدي، سيدي
اهدؤوا، اهدؤوا
دعوا "أزهر" يتكلم دعوه يتكلم
من فضلكم، من فضلكم، من فضلكم
قال جدي إني سأشارك في 100 مباراة
ولكن يا سيدي، شاركت في 99 فقط
لم تكن هذه المحكمة أقل من مباراة
كان هذا أكبر امتحان في حياتي
ليس خطئي
أخذ المال وحتى أنه صافح الأيادي
وقال بوضوح إنه سيلعب حسب قوانيننا
ولكنه تراجع عما قاله
"أزهر"، ارتكبتَ أكبر خطأ في حياتك
هذه اللعبة حياتي لن أسمح لأحد بالتدخل فيها
أخذت مالي
كانت لعبتي
لئلا تحاول فعل الشيء ذاته مع شخص آخر
راهنتَ على خسارة "الهند" ولكنك مَن خسر فعلاً
من الواضح أنك تراجعت عن كلامك،
ولكن إذا تفوهت بكلمة، فلن نعفو عن أحد في عائلتك
لا تقلق بشأني
الله سيرعى "محمداً"
أعدت مالك
أفكر أحياناً في ذلك اليوم ماذا لو خسرت؟
هذه قصة جولاتي بكاملها
سواء صدقها الأشخاص أو لا، لن أسمح لأحد باتخاذ القرارات
دافعت في هذه القضية لأنني أعلم
تحطمون الأرقام عندما تسجلون 100 نقطة
لا يبتهج أحد عندما تسجلون 99