Fremskaffet af ROLLiT www. Nordicb.org
San Francisco 1946
Jeg er James A. Johnston, fængselsdirektør.
Lovbrud sender folk i fængsel.
Overtræd reglerne der, så havner de her.
Dette er en fæstning 1,5 kilometer fra fastlandet-
-omgivet af iskoldt vand og hjem for landets farligste forbrydere.
Her skal være hårde forhold. Vi forsøger ikke at rehabilitere.
Vi ønsker at straffe.
Lad dette være klart:
Dit liv defineres ikke længere af verden udenfor.
Dit ry som forbryder og menneske tæller ikke herinde.
Her er du kun en ege i mit hjul.
Det er min hånd, som drejer dette hjul rundt.
Opfør dig stille og fredeligt, så drejer hjulet rundt og rundt.
Og alle kan gå videre.
Gør du noget for at forsinke eller standse mit hjul-
- lader jeg ild og svovl regne over dig, så Herren bliver misundelig.
En uge i "hullet" vil virke som en sommerferie.
De af jer, som ikke har gidet høre efter-
-fordi I drømmer om at flygte, bør høre det her:
Dette er det sikreste fængsel på Guds grønne jord.
Ingen er nogensinde flygtet herfra.
Så længe jeg lever, vil ingen kunne gøre det.
Velkommen til Alcatraz.
- Ryggen mod muren, ryggen mod muren.
- I hørte ham!
- Ryggen mod muren! - Bevæg ikke en muskel!
Ryggen mod muren.
- Hvor er nøglerne? - Nu er rollerne byttet om, hva'?
- Bern, find nøglerne. - De forbandede nøgler.
Hvor er nøglerne?
Hvad er det, Miller? Er du bange for, at vi vil more os med dig?
- Eller bange for, at du vil synes om det? - Din syge djævel.
Lageson. Du synes, du er barsk, ikke?
Jeg tager ikke imod ordrer fra indsatte.
Hørte I det, gutter? Han tager ikke imod ordrer fra indsatte.
Hr. dygtige vagt i De forenede fængselsstater!
Nu skal du høre, Lageson. Jeg har været i dukketeatret.
Vi står her og skal lege en leg. Du ved ikke, hvad jeg er i stand til.
Lad os gå direkte til fjerde omgang. Ned på knæ.
Ned på knæ, dreng! Nu!
Når jeg har talt til tre, er det godnat.
- Du har brug for mig, Joe. - Jeg har de to andre.
Godnat, Lageson. En...
To...
Okay, Joe. Du vinder.
Hvor er nøglerne, Lageson?
- Kom nu! - I mit bælte.
Tag dem, Bern. Find den, vi skal bruge.
Flere numre, så dræber jeg dig. Hører du mig, Lageson?
Kom nu, Bern!
Jeg kan ikke finde den.
Hvad mener du? Har du prøvet dem alle?
Hvem af jer røvhuller har nøglen til gården?
Ikke alle har alle nøgler, kun den til afdeling vi er i.
- Hvem af jer røvhuller har den? - Har du nøglen, din skiderik?
Jeg har ikke den nøgle.
- Kom nu! Lageson. - I har fået alle de nøgler, jeg har.
Prøv alle igen, Bern. Prøv alle igen, Bern!
Kom nu i gang!
Finder han ikke nøglen, vender jeg vrangen ud på dig, mens jeg leder.
TRE UGER TIDLIGERE
CLARENCE
Hej, du er den nye, ikke sandt?
- Der er mange nye. - Ja.
Jeg er Nags.
- En mand af få ord, hva'? Hvad hedder du?
- Clarence.
Hør, Clarence. Jeg ved, hvordan man skaffer ting.
Jaså? Hvad?
Alt, hvad du vil have.
Jeg mangler ikke noget, tak.
Det kan klareres uden penge. o Der er flere mader at skaffe ting på.
- Jaså?
Så er det nok!
Rejs dig op, dreng-
- Hej, søs. - Hej, har du det godt?
Så godt som man kan forvente.
- Hvor er mor og far? - Får du nok at spise her?
Ja, det tror jeg, mig jeg tænker ikke så meget på maden.
Hvor er mor og far?
Jeg er her, det er det vigtigste.
Alice.
Hvor er mor og far?
De kommer ikke.
Hvorfor ikke?
De...
De siger, du har kastet skam over familien.
- Så de afbryder bare forbindelsen? - Jeg fortsætter med at besøge dig.
Er de ikke kristne? Hvad med at den tilgivelse?
- Jeg beder om, at de vil kunne tilgive. - Kunne tilgive?
Jeg er deres søn, Alice. De burde ikke "kunne" noget.
- Elsker de mig ikke? - På deres måde. De er vrede.
Er de vrede? Se, hvor jeg er.
De tænker kun på sig selv, de egoister!
- Clarence. . . - Fanden tage dem!
Clarence, vær nu sød.
Lad os nu bare glemme det hele.
Hvad mener du?
Besøg mig ikke igen.
- Jeg er stadig alene her. - Nej, Clarence, du må ikke gå.
Hej, knægt.
Jeg så, hvad du gjorde ved Nags. Du er modig, det må jeg sige.
Kan du se ham derovre?
- Ja. - Det er en ven af mig, Joe Christopher.
- Har du hørt om ham? - Nej.
Han var leder af en gruppe, Christa Calla-banden.
To bankrøverier på vestkysten. Han endte i Chicago.
Vil du møde ham?
Joe er god nok. Jeg har fortalt, hvad du gjorde, og han vil hjælpe dig.
Så er det nu, jeg tager ham.
Joe, det er drengen, jeg fortalte om.
- Hvad hedder du? - Clarence Carns.
Clarence, Joe Chris.
Hvordan går det?
Det kunne gå bedre, tror jeg.
- Det her er Marvin og Sam. - Dejligt at møde jer.
Kom her, Clarence. Vi har ting at snakke om.
Den skiderik, du ordnede-
-kommer ud af sygestuen i morgen. Dets siges-
-at du har en målskive på ryggen. - Det var derfor, jeg tævede ham.
Når han kommer ud, ser han ikke efter legetøj eller inviterer dig til middag.
Den skiderik vil se dig død, og han har forbindelser.
Når Nags kommer efter dig, kan du vinde eller dræbe ham.
Men så dræber de dig, hvis jeg ikke tager mig af det.
Skal jeg tage mig af det?
Tror du ikke, jeg kan klare det selv?
- Den knægt har nosser. - Det sagde jeg jo.
Nej, det kan du ikke.
Hvis du hjælper mig med det her, hvad vil du så have til gengæld?
Smart dreng. Du har ret. Ingenting er gratis.
Hvad er prisen?
Din loyalitet. Venner er vigtige, især her.
Skynd dig ud, knægt.
Kom nu, ud med dig!
BERNIE
Hvad ser du på deroppe?
Jeg synes, jeg så din kone klæde om.
Vil du tale om familie?
Hvad med din uduelige junkie-søn? Det går ikke så godt med ham.
Han fik hovedet plaffet af, da han røvede en spritbutik for narkopenge.
- Din skiderik! - Kom nu, giv mig en undskyldning.
Kom nu, Phil. Vi har bedre ting at foretage os.
Du overså et stykke.
I skulle have set knægtens fjæs, da Nags faldt. Han sked en mursten!
- Hvad sidder du inde for? - Vi røvede en tankstation.
Min ven var nervøs, han holdt våbenet, mens jeg tømte kassen.
Pludselig hørte jeg et brag, og ekspedienten lå død på gulvet.
Min kammerat stak af og lod mig få skylden.
De har ikke fundet ham endnu.
Du havner ikke her for det der. Hvad har du ellers lavet?
Jeg og et par gutter stak af fra Leavenworth.
- I kom vist ikke langt. - Syv dage på flugt, før de tog os.
Jeg og Ernie Crout flygtede fra McNeil i en skraldevogn.
- Vi blev fanget tre dage senere. - Vi har alle vores triste historier.
- Hvad er din? - Jeg røvede en bank og sad i Atlanta.
Jeg syntes ikke om det, så jeg flygtede.
- Bessefar nåede ikke en kilometer væk.
- Rend og skid, Joe.
Du gjorde et godt indtryk på Joe. Hans synes, du er god nok.
Det kan jeg takke dig for.
Hør her.
Det, jeg siger nu, må du ikke sige videre. Er du med?
- Ja. - Okay.
Vi vil flygte.
- Hvem? - Mig, Joe, Sam og Marvin.
- Ingen er flygtet herfra. - Mange har forsøgt, men uden held.
Der er en første gang for alt.
- Hvor passer jeg ind? - Vi kan bruge dig på holdet.
Og du skider ikke i bukserne, når det bliver alvor.
Hvor lang tid fik du?
99 år.
- Jeg kan prøveløslades efter 30. - Er det risikoen værd?
TIRSDAG 26. APRIL
Sid ned, Clarence.
Du ved det måske ikke, men du er den yngste indsatte nogensinde i Alcatraz.
Ja, sir.
Du skal også vide, at det ikke er noget at være stolt af.
Naturligvis, sir.
De fleste indsatte her oplever aldrig friheden igen.
De dør inden for disse mure eller et andet fængsels mure.
Men du har chancen for at blive unik.
Med din alder og med god opførsel, er prøveløsladelse mulig.
Med det i tankerne...
Mon det er i din bedste interesse at omgås med
en morder og hans venner?
Man har brug for venner for at overleve her, hr. direktør.
Det er naivt at kalde uforbederlige syndere for venner.
Disse personers venskab er baseret udelukkende på egen vinding.
Når du ikke er nyttig mere, vil de skille sig af med dig.
Med at mulig respekt, hr. direktør.
Hvorfor denne interesse for min velfærd?
De gjorde det klart, at vi skal straffes, ikke rehabiliteres her.
Det er sædvanligvis sandt, men som sagt er dit tilfælde unikt.
Forstår du, Clarence, at adlyde autoriteter er et bibelsk princip.
Som der står i Paulus' brev til romerne, 13:2...
"Den, som sætter sig op imod dem, der har en myndighed,
står Guds ordning imod-
-og de, der gør det, vil pådrage sig dom."
Ved Guds nåde har jeg fået opgaven at straffe Alcatraz' indsatte.
Men som alle andre har jeg et håb om, at nogle af dem kan rehabiliteres.
Håbet om et civilt liv døde for de fleste af dem forlænge siden.
Clarence, spørg dig selv: Hvilken retning vil du tage?
Jeg håber, du vælger et bedre liv.
På disse sider kan du finde retningen, som fører dig til et godt liv.
Ved at tage visdommen til dig, kan du finde frelse og anger.
Men det er dit valg, Clarence.
Begynd med Johannes-evangeliet, 24-26.
- Det var alt. - Ja, sir.
"De tilkaldte for anden gang manden, som havde været blind, og sagde:
'Giv Gud æren! 'Vi ved, at den mand er en synder.'
Manden svarede: 'Om han er en synder, ved jeg ikke.
Men én ting ved jeg: Jeg var blind, og nu kan jeg se."'
Kan du se, hvad han er ude på? Han vil gøre dig til en sladrehank.
- Jeg sladrer ikke om nogen. - Det er godt at høre.
Nu skal du høre: Alt, hvad dem i toppen gør, skal holde dem nedenunder nede.
Direktøren er på toppen og ser på os som dem under.
Har I forsøger at gøre os paranoide, så vi vender os mod hinanden.
Bern? Vil du give mig og Clarence et par minutter?
Kom herhen.
Bern fortalte mig, at han har fortalt dig om det der.
- Han nævnte det, ja. - Hvis du vil være med...
...skal jeg vide, at du er hårdfør. Du må ikke skide i bukserne og sinke os.
- Det sker ikke. - Godt at høre.
Jeg tror det, når jeg ser det. Er du med?
- Hvad vil du have mig til? - Micky Dallesandro i afdeling A.
- Han skylder mig penge. - Skal jeg indkassere dem?
Det skib er sejlet. Det er tid til handling.
- Handling? - Ja.
- Hvordan skal jeg gøre det? - Sam skaffer våbenet.
Hvorfor gør Sam ikke det hele?
Hør, i min branche skal man vise, hvad man duer til, for at være med i slænget.
Gør du det her for mig, ved jeg, at du har nosser nok til det store job.
Hvornår skal det ske?
Sam giver dig våbenet i morgen. Han udpeger fyren.
Så er det op til dig.
Lad mig give dig et råd: Gør det stille.
Følg fyren, vælg tid og sted og smut, før nogen opdager det.
Bliver du opdaget, o vil du ikke se dagslys i mange ar.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Okay.
Rygrad og nosser, min dreng. Rygrad og nosser.
- Hvad er det? - Til drengen, han skal tage Dallesandro.
- Hvem siger det? - Joe gav ordren, Clarence sagde ja.
- Hvorfor fanden gør du det ikke? - Drengen skal vise sig værdig, Bern.
Det er nok.
- Må jeg tale med dig? - Hvad er der?
- Bad du drengen om at nakke Dallesandro?
- Har du problemer med det?
Kunne Sam eller Marvin ikke gøre det?
- Tror du ikke, han har nosser til det? - Jo, men han er meget ung.
Du bragte ham ind i det her. Så er han gammel nok til at gøre det.
- Han har ikke gjort det før. - Hvad?
Sæt nu det går galt?
Løber du ikke samme risiko ved at tage ham med i det andet?
Han kan komme ud og leve og ikke spilde 30 ar.
- Hvorfor siger du det? - Jeg synes ikke, han skal gøre det.
Han har mindst erfaring. Lad mig gøre det i stedet.
Bern, jeg gav jobbet til drengen, han sagde ja, så lad os droppe det her.
Går du imod mine ordrer igen, skærer jeg halsen over på dig.
Ja, ja.
Jeg skal give dig noget, fra Sam.
Okay.
Synes du, det her er okay?
Det er, hvad det er.
- Du kan være ærlig over for mig. - Hvad skal jeg sige?
Okay, så siger jeg det ligeud.
Jeg har ikke sagt det her til nogen andre.
Jeg har dræbt mange i min tid.
Kun forretninger, ikke noget personlig. Det er ingen undskyldning.
Det er bare... at hver gang jeg trykker på aftrækkeren, er det-
-som om en flamme inde i mig blafrer.
En enkelt gang gik den ud.
Det tog mig år at tænde den igen.
Jeg ved, at (get ikke bliver let, men sådan er livet.
Det behøver ikke være dit liv. Lykkes det her, kan du starte forfra et sted.
Glemme dette sted og alt ved det.
Det er sværere at gøre med en plet på sjælen.
Nogle kan tage et liv uden at føle noget.
Man kan ikke vide det, før man har gjort det.
Det er, som om hvor end jeg går-
-bærer jeg disse spøgelser med mig. Du vil ikke hjemsøges, som jeg bliver.
Hvis jeg ikke gør det her for Joe, hvad skal der så blive af mig?
Mine chancer for at overleve her forsvinder.
Skynd dig væk! spørger Joe, var det dig, ikke mig. Gå nu!
Hvordan går det, Bern?
Ikke værst.
Lidt vasketøj. Mærkelig vane.
Ja...
Rygterne her er mærkelige. Normalt tager jeg mig ikke af dem.
Men nogle gange hører man noget, der fænger ens opmærksomhed.
Som hvad?
En ven i vaskeriet. Rygterne siger, at drengen ikke fuldførte jobbet.
Jeg hørte, at han ikke klarede det.
Du er blevet underlig på dine gamle dage.
Hvad mener du?
- Ved du ikke, hvad jeg snakker om? - Desværre ikke.
Det gør jeg ikke.
Godt, Bern.
Lad os fortsætte spillet.
Stor dag i morgen.
Alcatraz, "The Rock"...
Det flugtsikre fængsel i San Francisco- bugten er frygtet af alle kriminelle.
Det er aften. Et oprør blandt mordere er blevet en kamp på liv og død.
Med våben fra våbenlageret siger fangerne, at de vil skyde sig ud.
Ingen er endnu flygtet fra Alcatraz og har overlevet.
Jeg har prøvet alle mindst tre gange. Den er her ikke.
Kom herind! Ned på knæ!
Joe, du må afslutte det her.
Hør på mig. Selv om du har nøglerne, bliver I skudt, når I kommer ud.
- Vi er kommet for langt til det, Joe. - Det stemmer ikke. Ingen er død endnu.
- Lyt ikke til det vås, Joe. - Joe, du kan afslutte det hele.
- Ingen behøver dø. - Skid på det, Joe.
Kan vi ikke komme ud, brænder vi stedet og
tager så mange vagter med som muligt.
Starkly, drenge. Begynder I at dræbe, kommer I alle i gaskammeret.
Joe, hør her. Vi kan få direktøren herover.
Hold nu kæft, alle sammen! Jeg skal tænke!
Jeg kan ikke tænke, mens I råber.
Fandens!
- Hvor mange vagter er gidsel? - Tre, Lageson, Miller og Weinhold.
Okay. Vi er strategisk underlegne på grund af gidselsituationen.
Vi har ikke vagter nok til at kæmpe mod dem igen.
Sir, vi må redde de mænd. De kan allerede være døde.
Netop. Der er for mange variabler at tage hensyn til.
Skal vi trille tommelfingre, mens de sataner gør oprør?
Bergen, vi har aldrig ladet en fange flygte herfra.
- Tror du, jeg vil lade dem slippe væk? - Nej, sir.
Som der står i Paulus' brev til romerne 13:4: "Gør du det onde, må du frygte.
De er Guds tjenere og skal lade vreden ramme dem, der gør det onde."
Hvad skal vi så gøre nu, sir?
Ring til general Stillwell. Det er på tide at tilkalde militæret.
Dette er jeres sidste chance, alle sammen.
- Hvor er nøglen? - Han har aldrig haft den.
- Lageson? - Alle nøgler er på knippet, jeg sværger.
- Skyd den lort. - Rolig. Vi kan få gavn af ham.
- Clarence, skyd ham. - Hvad?
Giv ham en kugle mellem øjnene nu!
Kom nu, Clarence!
Kom nu, Clarence. Hvad?
Sådan ja. Kom, Clarence. Gør det.
- Lad være, Clarence! - Er du boss nu?
- Det her var min ide. - Ja, det var det, denne totalt...
- Lad ham slås. - Kom an, Clarence.
- Vil du prøve, dreng? - Du skal ikke. Mr. Clarence...
Sådan skal det se ud. Kvæl den skiderik, kvæl ham.
Kom nu! Ja, Sådan!
Ja!
Ja, ja, ja, ja!
Sådan skal det se ud.
Sådan, min dreng.
Gør det af med ham.
Gør det af med ham, ellers gør jeg det af med dig.
Hold kæft, Bern, det angår ikke dig. Gør det så, dreng.
Sådan skal det se ud...
Sådan skal det se ud. Tillykke.
- Det var jo fint. Hvad så nu? -"Hvad så nu?"
Marv?
- Nej! - Nej!
- Hvad fanden, Joe? - Sam...
- Nej, nej... - Det er i orden, Weinhold.
- Joe, du behøver ikke gøre det. - Det er i orden, jeg lader dig gå.
Jeg lader dig gå. Kom her. Giv mig en krammer.
Sådan skal det se ud. Det er okay. Det er okay.
Ja. Det er okay. Det er okay.
Hvorfor de lange ansigter? Skiderikkerne fortjente det.
Tror I, de havde vist os nåde? Fandeme nej.
Flot klaret, Joe.
Der er fem fanger med i oprøret.
- Lederen er Joseph Christopher... - Lad mig stoppe dig der, direktør.
Jeg skal bare vide, at disse mænd skal direkte i helvede.
Nationens øjne følger os. Håb og bønner følger os i dette øjeblik.
Jeg er her ikke for at holde stillingen. Jeg skal ikke holde noget som helst.
Jeg skal holde fjenden i nosserne og genvinde kontrollen over stedet.
Vi sender dem en tydelig besked.
Tager du røven på Alcatraz, så tager Alcatraz røven på dig.
- Der er noget, jeg ikke kan glemme. - Jaså, hvad er det?
Jeg har været stolt af min evne til at afsløre en løgner.
Mor, må hun hvile i fred, sagde, at man kan fornemme den slags.
Min intuition har aldrig slået fejl.
Da Weinhold og Miller sagde, at de ikke havde nøglerne, talte de sandt.
De havde aldrig haft nøglerne.
Det værste er Lageson.
Han var overbevist om, at han havde de nøgler.
Hvad er det, du siger, Joe?
Vi har en forræder blandt os.
Stop dog, du er jo paranoid.
Er jeg, Bern?
Nogen har taget røven på mig, og jeg vil finde ud af, hvem det er!
Miller...
Vær stille.
Du skal være stille.
Bliv ved med at trykke.
Okay...
I rykker frem på vestsiden af Afdeling B. Kast to granater ind.
I to tager vestsiden af Afdeling A. To granater til i den side.
De har ikke noget valg. Når granaterne kommer, bliver de enten sprængt-
-eller de løber langs gangen, som fører til Afdeling C.
I står ved Afdeling C.
I fjolserne kommer, skal I pebre dem, så de fløjter, nar de falder.
Bergen, du er skarpskytte her. Vinduet har udsigt over hele gården.
Skulle de ved et mirakel nå så langt, så skyd for at dræbe.
- Forstået - Godt, gå i gang.
Det siges, at man skal vogte sig for de stille.
Hvad siger du, Marv? Har du et stille oprør herovre?
Jeg ved ikke noget om nøglen, Joe. Jeg vil flygte, ligesom dig.
Vil du rette søgelyset mod mig, Joe?
Jeg giver dig mulighed for at forsvare dig. Du fortjener det.
- Hvad har du at sige om det her? - Jeg er ikke en skide forræder.
- Er vi enige om, at der er en? - Jeg ved det ikke, Joe.
Vil du vide, hvad jeg mener? Vi gik med, fordi vi ville væk herfra.
Det er ulogisk at gemme nøglen. Hvorfor skulle nogen gøre det?
Jeg ved det ikke, Sam.
Måske støtter nogen ikke lederskabet. Nogen er utilfreds.
Nogen vil blive her og overtage lederskabet.
Bedre at styre i helvede end tjene i himmelen!
- Tror du, jeg vil være leder? - Så skal du huske dette:
- Tungt ligger hovedet, som bærer kronen.
- Hvor mange har jeg dræbt for dig, Joe?
Jeg ville dræbe min mor, hvis du bad mig om det.
Tvivler du på min loyalitet? Jeg var ikke tilfreds før, men nu er jeg.
Godt, Sam.
Godt, Sam. Tag det roligt.
- Hvad har du at sige til det her, Bern? - Ikke meget, Joe.
Vi har ikke været enige på det seneste, vel?
Det har ikke været let at planlægge det. Der er meget spænding i luften.
- Vil du væk herfra, Bern? - Det var jo min idé!
Sandt. Men du har måske fået kolde fødder?
Var øjnene større end dine nosser?
Måske var livet udenfor for en indsat som dig lidt overvældende?
Joe, hvis du vil gøre os alle sure, så er det fandeme lykkedes.
Du er en klog mand, Bern. Du har sagt meget, men ikke givet mig et svar.
Nej, Joe. Jeg tog ikke den skide nøgle. Er du så tilfreds?
Hvad har du at sige, dreng?
Du har været årsag til en det gylle mellem mig og Ben for nylig.
Det var ikke min hensigt, Joe.
Det er ikke din skyld.
Gamle Bern har et godt hjerte. Tog dig under sine vinger og tog sig af dig.
- Pænt af ham, synes du ikke? - Jo.
Ja, han er en ordentlig fyr.
Men nu skal du høreå Han har været kriminel i årtier.
Han er aldrig blevet mere end en fodsoldat.
O -Hvorfor det, tror du? - Maske ønskede han det ikke.
Jeg tror, han ønskede det. Grunden til at han ikke har forsøgt at blive chef...
...er dårlig dømmekraft.
- Skal jeg stå her og høre på dig? - Op mod muren, Bern!
Gå tilbage!
Modtaget, skift.
Afvent min ordre.
Lad os tale åbent, dreng. Jeg har kendt disse mænd i årevis.
Sidder man inde i lang tid med nogen, lærer man dem at kende godt.
Du har kun været her en måned eller to.
Jeg tænker på, at hvis du lytter til sådan en nedbrudt djævel-
-...hvem andre vil du så lytte til? - Jeg ved ikke, hvad du taler om, Joe.
- Dit møde med direktøren. - Jeg fortalte jer om det straks.
Det betyder ingenting! Du slører bare dine spor.
- Min spor om hvad? - Du er direktørens sladrehank!
- Hvad helvede? - Der er noget, der ikke stemmer!
Noget stemmer ikke. Da vi planlagde det, havde vi ti minutter, til alarmen gik!
- Da vi tog våbnene, var de der! - Tror du, jeg er sladrehanken?
Det giver mening, ikke sandt? Hvad sagde direktøren til dig?
- Sabotér og få nedsat straf? - Du er gået fra forstanden.
Sådan bærer du dig ad! Jeg skulle have smadret dit fjæs, da det her begyndte.
Din forbandede sladrehank!
- Hvad helvede? - Du begar en stor fejl, Joe.
- Kom nu, gutter.
- Bern, hvor længe har vi kendt hinanden?
- Det behøver ikke være sådan. - Du burde ikke sigte på knægten.
Bern, han er en sladrehank. En skide sladrehank.
Du tager fejl, Joe. Han er mange ting, men ikke en sladrehank.
Han er en skide sladrehank, og nu skal han dø.
- Skyder du, skyder jeg dig, - Og Jeg Skyder dig.
Læg våbenet og træk dig tilbage, Bernie.
Træk dig tilbage, Bern. Drengen skal have en kugle mellem øjnene.
- Træk dig nu tilbage. - Du først, Bernie.
Kast granaten på tre.
En...
Træk dig, Bern! Drengen skal dø!
- Træk dig tilbage! - Fanden tage dig!
To...
Tre !
Bernie!
Kom nu, Bernie! Bernie!
Bernie...?
Baren lukker, dreng.
- Sidste omgang. - Nej, nej, nej. Giv ikke op, Bernie.
- Giv ikke op! - Hvad med dig? Skynd dig væk.
Det er slut, Bernie. Det er sgu slut.
Ikke helt.
Nøglen til gården. Gå. Tag den!
- Du kan stadig klare det. - Havde du den hele tiden?
Ja.
Hvorfor?
Jeg er træt.
Lad mig være i fred.
Der er ting, vi fortryder i livet.
Chancer, vi ikke tog.
- Er det en fange? - Det er Clarence.
- Skyd ham. - Nej!
Det er mit fængsel, general. Jeg giver stadig ordrer her.
- Jeg har ham på kornet. - Skyd ikke!
- Jeg skal have en tydelig ordre! - Skyd!
Du vover ikke at skyde, Bergen.
1962
Skeen er mægtigere end tremmerne i det flugtsikre Alcatraz-fængsel.
Tre bankrøvere med lange straffe gravede sig forbi en luftkanal-
-og klatrede ned ad et afløbsrør og forsvandt fra klippeøen.
Det er den første vellykkede flugt fra højsikkerhedsfængslet.
Direktør Olin Blackwell giver fængslets forfald skylden.
Smuldrende beton og rustent metal. Der skal repareres for fem millioner.
De mænd, murene ikke kunne holde, er F. Morris og John og Clarence Anglin.
Myndighederne mener, at Morris, som har en høj IQ, planlagde flugten.
Ironisk nok udlover man kun en dusør på $50 for hver for oplysninger.
De lavede gipsdukker med penselhår for at narre vagterne.
De dækkede hullet med en paplåge, som let kunne ses af vagterne.
De klatrede op ad tagrender til taget og kurede ned via ventilationsskakter.
Alt sammen inden for vagternes synsvidde.
Flugten udløste San Franciscos største menneskejagt-
-idet FBI, kystvagten, færdselspolitiet og ordenspolitiet deltog i jagten.
Uanset skæbne, har de tre fanger gjort noget, ingen har klaret før.
1973
Hvornår blev du løsladt?
I morges.
Så...
- Hvad vil du? - Bare snakke... i fem minutter.
Okay.
Tak.
Jeg har ikke set det billede af os i mange år.
Jeg har altid syntes om det. Det sidste billede af os, før du røg ind.
Jeg forsøgte at besøge dig mange gange de første år.
De sagde, du nægtede at tage imod besøg.
Jeg var en dum knægt dengang.
Jeg var vred og forvirret.
Jeg tænkte, du ikke ville have kontakt, så jeg holdt op med at forsøge.
Det forstår jeg godt.
Hvorfor er du kommet?
Jeg håbede, at jeg en dag kunne fortjene din tilgivelse.
Du ved, hvad mor og far ville have sagt om tilgivelse.
- At kun Gud tilgiver. - Ja.
Du har vel brug for noget nærmere derhjemme?
Alice, der er meget, jeg fortryder.
Jeg skulle ikke have brudt kontakten. Familien har altid betydet altfor mig.
Da mor og far sårede mig, brugte jeg år på at foragte alle for det.
Jeg kunne ikke tackle mine følelser.
Jeg var kun en dum, ung nar, som var bange og desperat.
Jeg ser sandheden nu.
Du var den, jeg holdt mest af i denne verden.
Og jeg mistede dig.
Nu ved jeg, at det var nyttesløst.
Jeg havde planlagt en helt anden fremtid.
Det var ikk? let med vores forældre. Alle begar fejl, især som unge.
Du skal vide, at jeg ikke bebrejder dig noget. Det har jeg aldrig gjort.
Du har altid været min bror, og det vil du altid være.
Jeg vil bare være en det af dit liv igen og være en bror for dig.
Det vil jeg gerne have.
"De tilkaldte for anden gang manden, som havde været blind, og sagde:
'Han er en synder.' Manden svarede: 'Om han er en synder, ved jeg ikke.
Men én ting ved jeg: Jeg var blind, og nu kan jeg se."'
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com