(ruido del rollo de película)
(aullidos de viento) (canto de pájaros)
- [Matt] Soy un hombre del norte.
Nombres como Altamuskin, Sixmilecross y Ballygawley
saca mi lengua como agua sobre la rueda de un molino.
Estoy hecho de lluvia, ortigas y musgo espeso,
árboles y viento. (susurro de hierba)
Soy historias transmitidas como reliquias familiares.
Cu Chulainn, Aine, Maeve,
(viento aullando) guerra, iglesia, hambruna, hadas.
(música sombría) (viento aullando)
Podría ser irlandés en cualquier parte del mundo,
pero de alguna manera he sido entregado de vuelta a este lugar, mi hogar.
Inicio, ¿qué significa? (zumbido de vehículos)
Inicio. (música sombría)
(zumbido de vehículos)
(viento silbido)
(agua corriendo)
(zumbido de vehículos) (canto de pájaros)
(relincho de caballo) (aceleración del vehículo)
(ruido de frenos)
(susurro de hojas)
- ¿Recuerdas quién vivía aquí?
- Es la antigua casa de la Sra. Rodgers, ¿no?
- Was. (viento aullando)
Muerto como un clavo en Winnyhaw.
Pero no te preocupes, revisé el lugar en busca de fantasmas.
(aullido del viento) (balido de oveja)
Vamos, vamos a instalarte.
(portazo)
(ruido de la puerta) (aullido del viento)
No hay mucho aquí, como puede ver.
Lo abastecí antes, obtuve algunos de los elementos básicos,
bolsitas de té, leche, azúcar, pan, mantequilla de maní.
(portazo) Hay una tetera.
(balido de oveja)
¿Quieres que te encienda un poco de fuego?
- No.
- Ya sabes dónde encontrarme, ¿de acuerdo?
(ruido de la puerta) (aullido del viento)
(graznido de cuervo) St. Antonio y San Judas,
son de gran ayuda para mí. (golpe de cartas)
(música plácida) (chirrido de la puerta)
(Matt suspirando)
(zumbido de vehículos) (traqueteo de puertas)
(golpes de botella)
- Querido Dios, Matt, mírate a ti mismo.
(zumbido de tráfico)
¿Qué te sucede?
Eres un gran escritor, Matt,
(música plácida) o al menos lo eras.
Pero eso fue hace 10 años.
10 años y ni siquiera un ensayo o una reseña.
(agua corriendo) Eres escritor,
los escritores escriben, eso es lo que hacen.
Tienes que dejar de correr.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo de vuelta en Irlanda?
(Matt suspirando) ¿Hace 10 o 20 años?
- 26. - 26 años, espera.
(zumbido de tráfico)
¿Qué cojones te hicieron allí atrás?
(zip zip) (robo de bolsas)
(laptop golpeando) (pájaros cantando)
(canto de pájaros) (zumbido de helicóptero)
(ruido de silla)
(susurro de hojas)
(ruido de teclas)
- [Matt] Cuando era niño,
mi mejor amigo Declan y yo construimos una presa
para marcar el comienzo del verano.
(agua corriendo) Cada año,
fuimos al mismo recodo del río
al pie del prado de Packie McKenna.
Había un lugar justo allí junto a un antiguo huerto de manzanos,
(música plácida)
donde el río bostezaba contra la profunda orilla cubierta de musgo,
creando un amplio pozo creciente
era perfecto para nadar.
Nos quitábamos los pantalones cortos y nos metíamos en el río,
arrastrando grandes coágulos de césped sucio
que habíamos sacado del banco,
golpeándolos en una fila en el lecho del río,
abrazándolos con grandes piedras y ramas gruesas y cortas,
el agua subiendo por nuestros tobillos,
hasta que por fin pudimos salir corriendo del campo y saltar,
sabiendo que era lo suficientemente profundo para atraparnos cuando caímos.
(niños charlando) (Matt soplando)
(pájaros cantando) (graznido de cuervo)
(Matt suspirando)
(manos frotándose) (Matt soplando)
(ruido de puerta) (música dramática)
(hojas susurrando) (viento aullando)
(ruido de tocones)
(ruido de madera)
(coincidencia haciendo clic)
(fuego crepitante)
(golpes del cinturón)
(golpes de abrigo)
(pájaros cantando)
- Un hermoso abrigo de pieles que él también llevaba puesto, te lo aseguro.
Fox, creo que lo fue. - No entiendo.
¿Era un hombre o una mujer? - Oh, por Dios.
(vehículo zumbando) - Era un hombre,
por lo que sé, lleva puesto un abrigo de piel
y un pañuelo en la cabeza de un tejido indeterminado.
Intercambiamos cortesías y seguí mi camino.
Así de simple.
No voy a lanzar calumnias
sobre su género, no es asunto mío
y tampoco debe ser tuyo.
- Buenos días, Joe. - [Joe] Buenos días, Katie.
- ¿Cuál es toda la emoción de esta mañana?
- Parece que Pat tuvo un poco de susto esta mañana.
- Pat solo después de ver a un extraño
saliendo del cobertizo de césped de la anciana Sra. Rodgers como un fantasma.
Lo asustó de muerte.
Llevaba puesto un abrigo de piel y una bufanda de piel.
De todos modos, quiero ir a casa aquí.
Necesito recostarme un rato.
- Dos sellos, por favor, Joe.
Y si pudieras poner esos en la caja por mí.
- Oh, seguro. - ¿Gran día, Pat?
- Oh, no, nada nuevo para mí.
Seguro que si estuviéramos en Nueva York,
nadie dejaría pasar comentarios.
- ¿Era guapo?
- [Pat] Claro, ¿no lo conoces?
- Yo, ¿cómo podría conocerlo?
- hermano del padre Donnelly,
el muchacho que se fue a América hace unos 25 años,
el escritor, seguro que no era un vecino suyo?
Matt, creo que se llamaba.
(música plácida)
- [Joe] ¿Eso será todo por hoy, Katie?
¿Katie? (vehículo zumbando)
- Sí, Joe, gracias.
Sí, todo lo mejor. - Todo lo mejor, Katie.
(golpes de pies)
(pájaros cantando)
(ruido de puerta)
(viento aullando)
(portazo)
(Katie jadeando)
(clic más ligero)
(vehículo zumbando) (vaca mugiendo)
(ruido de puerta)
(portazo)
(susurro de heno)
(golpes de pies) (ladridos en la puerta)
(zumbido de tráfico)
(portazo)
- [Matt] Veo que todavía no hemos dominado a esos bastardos.
(zumbido de vehículos)
Gerry, ¿podrías reducir un poco la velocidad?
Gerry, por favor?
Jesucristo. (vehículo tocando la bocina)
(los frenos patinan) (el vehículo zumba)
- ¿Quién diablos fue eso con el Padre Donnelly?
- Se parecía un poco a Matt. (los pájaros cantan)
- ¿Cuándo volvió aquí ese hijo de puta?
(perro ladrando)
- Oye, vamos, podemos ir a la Cruz por una pinta.
(zumbido de vehículos)
- Será mejor que no crea que volverá a casa por aquí.
(perro ladrando)
Puedo decírtelo. (música tensa)
(viento aullando)
(susurro de ortigas)
- [Sr. Cooney] Tú, Donnelly, ¿quién te dijo que te sentaras?
Ponte de pie.
(Matt gruñendo)
(manos frotándose) - Joder.
(fuego crepitante)
Ahí vamos, ahí vamos. (frotándose las manos)
(Matt soplando) (armario chirriando)
(lata golpeando) (pájaros cantando)
(raspado de latas)
(ruido de teclas) (ruido de puertas)
(portazo)
(balido de oveja) (canto de pájaros)
(ruido de puerta)
(portazo) (ruido de llaves)
(zumbido de vehículos)
Muy bien, aquí vamos, vamos.
(zumbido de vehículos)
(ruido de puerta) (canto de pájaros)
(susurro de ropa)
(zumbido de vehículos)
(música plácida) ♪ Donde las leyendas permanecen ♪
♪ Donde las glorias de antaño llenan el corazón ♪
♪ Y aún pueden volver a llamar ♪
♪ Donde el pasado se ha perdido ♪
♪ Y el futuro aún está por ganarse ♪
♪ Y las preocupaciones del mañana deben esperar ♪
♪ 'Hasta que termine este día ♪
(susurro de canastas) Lo siento.
Katie.
- ¿No me reconociste? - No, lo hice.
- Mentiroso.
- Todavía tan hermosa como siempre.
Lo siento, eso es terrible, acabo de regresar.
Ha sido raro.
- Oh, ¿estabas fuera? (charla)
¿Cómo te va en la cabaña por tu cuenta?
- ¿Cómo sabes dónde me alojo?
- Ah, has estado fuera demasiado tiempo
si crees que el tirón puede aterrizar aquí
sin todos en un radio de 20 millas
tener una opinión al respecto.
- ¿El cartero?
- Estaba en la oficina de correos ayer cuando entró.
Parecía haber visto un fantasma.
Me alegra ver que no estás haciendo tus compras
con falda y un par de tacones altos (risas).
- Hacía frío, no tenía chaqueta.
- No tienes que convencerme de que no eres gay.
Recuerdo.
¿Ustedes dos se conocen?
- [Matt] Declan. (zumbido de tráfico)
(golpes de pies) (mujer riendo)
- [Lucas] Lamento haber perdido su llamada, después del pitido .
- [Sarah] Lo siento, perdí tu llamada.
Deje un mensaje después del pitido.
(música plácida) - [Mujer] En el tono,
(droning de tráfico) graba tu mensaje.
Cuando haya terminado de grabar,
puede colgar o presionar uno para ver más opciones.
(teléfono sonando)
(ruido de puerta)
- [Gerry] Hace tiempo que no estás
en uno de estos, supongo.
- 25 años, más o menos una boda o dos.
- [Gerry] ¿Te asustó tanto?
- Nunca creo mucho en los cuentos de hadas.
- Eso no es cierto.
Recuerdo cuando eras pequeño.
Creías en todo tipo de magia.
- Entonces crecí.
- [Gerry] Fue una pena. - Es una pena.
(zumbido de vehículos)
Vi a Katie en la tienda. - Un pequeño consejo,
mi hermano estadounidense, aléjate de Katie.
Y otro consejo,
manténgase alejado de Declan Hughes.
Es un hombre peligroso, Matt.
- Apuesto a que está aquí todos los domingos de rodillas
con la lengua fuera, esperando el sacramento.
- Ahora no es Nueva York, Matt.
La gente de aquí tiene una manera de hacer las cosas.
(pájaros cantando)
Vamos. (música plácida)
Ven conmigo.
(golpes de pies)
(campana sonando) (viento aullando)
- [Matt] Puedo verte ahora,
fijando las sábanas blancas ondeando en la brisa,
y en el fregadero,
tus manos en un tazón de masa, amasando,
un rastro de harina en tu cabello, como la edad.
Se dijo que hiciste el mejor pan
de pan en todo Altamuskin,
dobló secretos en la masa, nos los dio de comer.
Dolor, amor, pérdida,
la harina de todo lo que no se dijo,
la sal en la lengua como un misterio
floreció en mi corazón como una rosa.
(lluvia atronadora)
¿Qué locura te llevó al río?
¿Qué podría haber hecho para salvarte?
¿de esa tumba fría y húmeda?
Madre, siento mucho no haber venido a casa.
(fuego crepitante) (Matt sollozando)
(viento aullando)
(zumbido de vehículos)
(parloteo) - Tienes
para sacar la cabeza de las nubes con este payaso.
Jesús, te abandonó hace 20 años.
- 26. - Hace 26 años.
En serio, ¿era tan bueno en el saco?
- Maggie, lo amaba.
- Es una fantasía, por el amor de Dios.
- ¿Preferirías que me quedara con Declan?
- Prefiero que sigas con vida.
¿De verdad crees que Declan Hughes
va a sentarse y dejar que te adentres en la puesta de sol
¿con este perdedor? (vehículo zumbando)
- ¿Dos paquetes de cigarrillos, por favor?
- Sí, ¿de qué tipo te gustaría?
- [Matt] No importa.
¿Cuál es el daño?
- Eso es 24,70, por favor.
¿Eres estadounidense? - Casi.
24,70, vaya, me he ido demasiado tiempo.
- ¿En qué parte estabas, Nueva York?
- [Matt] ¿Cómo lo adivinaste? - Seguro que no mira
como si nada. - (risas) Muy bien.
- Es hacia donde me dirijo tan pronto como aprenda mi actuación.
- [Matt] ¿Qué, no te gusta aquí?
- Pfft, ¿este agujero? - [Matt] Seguramente no puede
sé tan malo. - Te diré algo,
¿Por qué no tomas mi trabajo aquí?
y voy a tu cabaña y escribo por ti,
¿cómo suena eso? - Vaya,
las palabras viajan rápido por aquí.
- Y también escuché sobre esas ropa de mujer.
Seguro que tienes una maldita buena excusa para ese atuendo.
- Sí, se llama "frío".
- Bueno, si alguna vez necesitas calentar...
(parloteo) (zumbido de tráfico)
(música alegre) (zumbido de vehículos)
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
♪ Mi amor es más frío que mármol negro junto al mar ♪
♪ Mi corazón es más viejo que el frío ♪
♪ Soy el flash ♪ (hacha golpeando)
♪ De plata al sol ♪
♪ Si me ves venir, será mejor que lo hagas ♪
♪ Corre, corre, corre ♪ (ruido de puerta)
- Jesús, Gerry, me asustaste como la mierda.
♪ De Dearg Doom ♪
¿Qué estás haciendo, controlándome?
- Bueno, la última persona que vivió en esta casa
si hubiéramos llevado a cabo los pies por delante.
No me arriesgo aquí. (los pájaros cantan)
- [Matt] ¿Qué es esto? - Es un álbum de fotos viejo.
Era de nuestra madre, deberías tenerlo.
Tú eres el que quería hurgar en el pasado.
Hay algo ahí. (zumbido de vehículos)
(ruido de puerta) ¿Cómo llamarías a esto?
- Problema. (vaca mugiendo)
(pájaros cantando)
- Padre. - Katie.
- Matt (risas). - Encantado de verte.
Es un buen día.
- Sí, es un hermoso día.
Sería agradable ver un poco de sol.
- Oh, sería genial ver un poco de sol, genial .
Romper las nubes, sería bueno, sí, bueno.
Bien, bueno, me voy.
Tengo cosas que hacer, me alegro de verte.
- ¿No voy a interrumpir nada?
- Oh, no, para nada, solo estaba en camino de todos modos.
Tengo que ver a un hombre por un perro.
- Jesús, mi sincronización es impecable.
¿Qué debe pensar de mí, apareciendo aquí así?
- Bueno, mira el lado bueno , nunca se lo dirá a nadie .
- Espero que no, Declan me mataría si supiera que estoy aquí.
Solo te estaba trayendo un poco de comida.
- [Matt] ¿Gracias, té? - [Katie] ¿Mmm?
- Té, todavía hacemos eso en este país, ¿no?
¿Prepararle al visitante una taza de té?
(crujido de grava) (canto de pájaros)
(golpes de pies) (graznido de cuervo)
(puerta chirriando)
(portazo) - [Katie] Se mantuvo
una casita ordenada. - Ella lo hizo,
mantenía una casita ordenada.
Pero es extraño, todo sigue en el mismo lugar.
Es como si hubiera aterrizado en el pasado (risas).
(música plácida)
- Y ahora estás de vuelta,
¿o solo está de visita?
(golpeteo de pies) (chasquido de tetera)
- No creo que pueda hacerlo por aquí nunca más.
- ¿Te han americanizado?
- Bueno, ha sido mi hogar durante más de 20 años.
(cuchara tintineando)
Lo siento. - No, por favor no.
- Debería haberte escrito.
- No tienes nada por lo que disculparte.
Fue hace mucho tiempo.
Solo éramos niños, por el amor de Dios.
Pero creo que deberías recuperar esto.
(anillo deslizante)
- Mira, cuando llegué allí, es difícil de explicar.
Quiero decir, fue una locura,
desde el momento los muchachos me recogieron
desde el aeropuerto.
Y todo llega a ti tan rápido, la novedad.
Pasó un mes y luego dos meses.
Entonces, en un abrir y cerrar de ojos, ha pasado un año.
Veo la Estatua de la Libertad una mañana
a través de la ventana de la furgoneta de camino al trabajo,
y recordé cuánto querías verlo.
Y me mató.
- Pero no lo suficiente para que me escribas incluso entonces.
No te preocupes, lo vi.
¿No me impresionó tanto?
(hervidor hirviendo)
Me tengo que ir.
(golpes de pies) (golpeteo de puertas)
(música plácida)
(tetera haciendo clic)
(pájaros cantando)
(susurro de papel)
(agua corriendo)
- [Gerry] Rompiste el corazón de nuestra madre
cuando te fuiste, ¿sabes?
Ella te idolatraba, esa mujer.
Su hijo, el escritor, guau.
(música plácida) (ruido de puerta)
Y había una historia que podía llevar a la tienda todos los días.
No digo que la hayas matado.
No lo hiciste.
Al final tuvo problemas de salud.
Depresión, terrible, terrible depresión, Dios la ame.
Pero no lo ayudaste, Matt.
No ayudaste ni un carajo.
¿Qué te hice, hermano?
¿Qué te hicimos alguna vez? (susurro de hojas)
(niños riendo)
(susurro de papel)
(ruido de puerta) (cierre de puerta)
(pájaros cantando)
(truenos zumbando) (música plácida)
(ramitas rompiéndose)
(viento aullando)
(Paquete carraspeando)
- Dios, me asustaste de muerte.
- Lo siento.
Supongo que vas a ir
y pon eso en uno de tus libros ahora también, ¿verdad?
- ¿Cómo supiste que soy escritor?
- Dios mío, te has ido por mucho tiempo.
Y no recuerdas a tus vecinos.
(trueno zumbando)
¿No bajaste y construiste una represa cada año
en la parte inferior de mi campo?
- ¿Paquete?
- Tendría que bajar al final del verano
y dar vueltas yo mismo, por supuesto.
- Pensé que estabas muerto hace años.
- Eso explicaría la falta de una tarjeta de Navidad.
- Razona aquí, escondiéndote detrás de los setos,
¿asustando a la gente hasta la muerte?
La gente debe pensar que estás loco.
- Tendrían razón, estoy más enojado cada día.
Estoy parchando hoyos en estos setos para mantener a las ovejas adentro.
Tienes una linda casita
para su situación, ya veo. - Es una casa pequeña y agradable.
- Pobre Mary, muerta hace una semana
antes de que el cartero la olfateara.
Si hubiera estado en Facebook, la habrían encontrado antes .
Todo el país se ha vuelto loco, si me preguntas.
Han desaparecido, ahora están todos adentro
perdidos en sus propias pantallas pequeñas.
Ya nunca ves a un niño afuera.
No conocerían su camino hacia el río
si los guiaras de la oreja.
Sin embargo, tengo un pequeño consejo para ti.
Cuidado con el marido de esa chica no la alcanza aquí,
olfatear tu ropa interior mientras él está en el trabajo.
No sé cómo operas esas cosas de allí
en América, pero por aquí,
te metes con un hombre como Declan Hughes,
será mejor que te prepares para una tormenta.
Hay esqueletos aquí en estos campos, ya sabes,
esqueletos de hombres jamás mordidos tan inteligentes como tú o como yo,
(trueno zumbando)
hombres que no vieron venir la tormenta.
- Mucho ha cambiado desde que me fui.
Al menos hay paz ahora que los problemas han terminado.
- Tranquilízame hoyo.
¿Dónde leíste esa mierda?
El problema no ha terminado en este país, muchacho.
(música plácida) No tanto
ya que todavía hay un inglés con uniforme.
(bombas explotando) No te engañes con eso.
(mujer gritando) (sonido de sirenas)
(zumbido de vehículos)
- Nos oponemos a una Irlanda unida
y no tendremos una Irlanda unida.
(multitud vitoreando)
Y le digo al gobierno de Dublín,
si no se comportan en el Sur,
serán disparos al otro lado de la frontera.
(multitud vitoreando) (parloteando)
(sonido de sirenas)
(puerta chirriando)
- [Packie] Nunca terminará,
no a menos que todos seamos un solo país de nuevo,
la forma en que el buen Dios lo planeó.
De norte a sur, de este a Oeste, de mar a mar brillante.
(zumbido de helicóptero) Si fuera por mí,
ni siquiera habría un muro o una valla encima.
(bomba explotando) (mujer gritando)
(disparos) (pisos fuertes)
(parloteo) (explosión de bomba)
(vehículos zumbando)
(zumbido de vehículos)
(viento aullando)
Por Dios, es un país para mirar, igual
si te tomas un momento para levantar la cabeza
para ver más allá del desastre que hemos creado.
(trueno zumbando) (susurro de hojas)
(viento aullando)
(zumbido de vehículos)
(cruje de heno)
(golpes de pies)
(golpe de arranque) (ruido de puerta)
(portazo) (zumbido del vehículo)
(lluvia salpicando) (puerta traqueteando)
- [Sarah] Ah, ¿estás viva?
Tu hijo lloró hasta volver a dormir anoche.
¿Qué quieres que le diga,
que estás en Irlanda escribiendo o pensando?
¿Es eso lo que haces, estás pensando?
- Lo siento, Sarah, tienes razón.
- [Sarah] Lucas. - ¿Sarah?
- [Sarah] Me tengo que ir, no puedo hacer esto ahora .
(teléfono sonando)
(puerta chirriando) (puerta cerrándose)
(golpes de pies) (golpes de teléfono)
(graznido de cuervo) (Matt golpeando)
(música plácida)
- [Editor] ¿Qué diablos te hicieron allá atrás?
(susurro de papel)
- [Gerry] Rompiste el corazón de nuestra madre
cuando te fuiste, ¿sabes?
- [Katie] Fue hace mucho tiempo.
Solo éramos niños, por el amor de Dios.
- [Packie] Hay esqueletos aquí
en estos campos, ya sabes,
esqueletos de hombres tan inteligentes como tú y como yo.
(pájaros cantando) (caballo relinchar)
(agua corriendo)
- [Katie] ¿Estás bien?
- ¿Katie?
Katie, ¿qué haces aquí?
- Bueno, estaba conduciendo pasando y vi el auto.
Dije tu nombre.
Aquí.
Te esperé, ¿sabes, con el corazón roto?
Todos hablaban a mis espaldas.
"Pobre niña, dejada así".
Todos dijeron que no eras bueno.
Pero yo te defendí,
cada vez que tuve la oportunidad, te defendí.
Esperé y esperé,
todos los días durante dos años
como un perro para el cartero.
Y esperé.
- No deberías estar aquí, Katie, deberías irte.
- No, tal vez deberías ir.
Regresa a tu América antes de que suceda algo malo.
- Bien, me iré.
- Sí, te vas, te vas, ¡vuelves a tu América!
¡Ni siquiera sé por qué has vuelto aquí!
(Katie jadeando)
(vaca mugiendo)
(chirrido de puerta) (ruido de teclas)
(Paudy se ríe) - ¡Vete a la mierda!
(perro ladrando) (ruido de puerta)
Ahí está ese jodido perro callejero otra vez.
(portazo)
(vaca mugiendo)
- Aquí perrito, aquí. (perro ladrando)
(perro jadeando) Aquí.
(música espeluznante) (carga de armas)
(disparos) (Paudy gritando)
- Pon esa cosa en una bolsa
y tíralo en el maletero del coche.
(audiencia aplaudiendo)
(audiencia vitoreando)
- Ahora, buenos días a todos.
Muchas gracias a todos por venir hoy
para obtener su apoyo.
Mi primera... - ¿Boletos para la rifa?
- ¿Cuánto cuestan?
- 10 por cinco. - Ah.
- Ya llegamos a las 500 libras
y cena para dos en Kelly's Inn.
Entonces, un pato afortunado se va hoy a casa como un campista muy feliz,
Puedo decírtelo. - [Mujer] Eso es genial,
gracias. - Muy bien.
- Un millón de gracias.
- Padre Donnelly, baje al campo,
Padre Donnelly, ahí está. (audiencia aplaudiendo)
Buen hombre, baja al campo, ven aquí.
Buen hombre, buen hombre.
Profundice, padre. - Sin duda lo haré.
(zumbido de vehículos) (robo de papeles)
(charla)
Ah, esto es un poco incómodo, Matt Donnelly.
Matt, ven aquí y consigue tu premio, vamos.
(audiencia aplaudiendo) - [Locutor] Matt Donnelly,
felicidades, acabo de regresar de Estados Unidos.
- Hex. - ¿Quién dijo eso?
- Ahora, ahora, no seamos malos perdedores.
Matt ganó justamente.
Bien hecho, Matt, cena para dos en Kelly's Inn.
Si no tienes una cita, yo mismo estoy disponible para comer.
(agua corriendo) (parloteo)
(Matt suspirando)
(música espeluznante) (Matt golpeando)
- Será mejor que te cuides, yank.
Pero si alguna vez te escucho cerca de mi esposa otra vez,
Te voy a destripar como a un maldito cerdo.
(Matt jadeando)
(música plácida)
(viento aullando) (ruido de ortigas)
(chorro de agua) (ruido de tetera)
(taza tintineando)
(Matt sorbiendo)
(ruido de teclas)
(zumbido de vehículos)
(trueno zumbando)
(el cinturón de seguridad hace clic) (la puerta traquetea)
(ruido de la puerta) (clic ligero)
- Jesucristo, me mataste de miedo.
¿Qué estás haciendo, sentado aquí en la oscuridad?
- Hola, Katie. - Estás bien,
¿porque estás siendo un poco raro?
- [Declan] ¿Has sido una buena chica?
- No me gusta esto, Declan, y quiero poner... .
- Dije, ¿mi pequeña Katie ha sido una buena niña?
Porque si descubro que no lo estabas
y hacer algo realmente, realmente estúpido,
(música espeluznante)
entonces papá va a estar tan enojado con su pequeña niña.
(viento aullando) (ruido de puerta)
(trueno zumbando)
(lluvia salpicando) (fuego crepitando)
(ruido de teclas)
(Noreen llamando a la puerta)
(Matt suspira) (la puerta chirría)
(portazo)
- ¿Me vas a ganar con eso?
- No, ¿cómo llegaste aquí?
- [Noreen] Caminé.
- Déjame traerte una toalla.
- No necesitaré una toalla. (truenos)
Me gusta estar mojada.
¿Estás trabajando en otro libro?
También leí el último, ¿sabes?
"Cinder's Landing", me encantó ese libro.
¿Esta también es una historia de amor?
- No lo sé.
- ¿Ya estoy dentro?
- ¿Por favor? (ruido de teclas)
- ¿Te pone nervioso que toque tus cosas?
¿Por qué?
¿Qué crees que te voy a hacer?
Relájate. (música plácida)
(charla) (música plácida de guitarra)
♪ ¿Alguna vez has sentido que el tiempo está de tu lado ♪
(ruido de puerta) ♪ Dándote espacio para aprender ♪
♪ Y lugares para esconderse ♪
♪ Usa tu tiempo sabiamente, nunca digas adiós ♪
♪ Porque siempre nos volveremos a encontrar del otro lado ♪
♪ Dime algo que no sepa ♪
♪ Por favor, llévame lejos a un lugar que no conozco ♪
- La mitad de la maldita parroquia está aquí.
Deberíamos celebrar misa aquí un domingo por la mañana.
- Sí, podríamos cobrar por el vino.
- ¿Qué será? ♪ Para mantenerme firme ♪
- Me tomaré una pinta. ♪ Y salva mi alma ♪
♪ Dime algo que no sepa ♪
♪ Por favor, llévame lejos a un lugar que no conozco ♪
♪ Déjame averiguarlo ♪ - ¿Qué será?
- Dos pintas, por favor. - Dos pintas,
entendido, Shakespeare. ♪ Mantente firme ♪
♪ Y salva mi alma ♪
♪ Para mirar a mi alrededor, permanecer en mi tierra y salvar mi alma ♪
(charla)
(audiencia aplaudiendo)
- Escucha, me gustaría proponer un brindis.
A mi hermano pequeño, Matt, el escritor,
a su nuevo libro y a su regreso seguro
a su familia en América.
- A tu nuevo libro. (devorando cerveza)
- ¿Llega tarde a una cita?
- ¿No pensarías en escribir uno
¿sobre crecer en Tyrone?
Así, ¿cómo se llamaba eso?
- "Angela's Ashes", sí, (música espeluznante)
Matt, ¿por qué no nos escribes una historia?
sobre tu miserable infancia en Irlanda del Norte?
Empieza con la terrible paliza que recibiste en la escuela primaria.
Esa es buena.
- Me golpeó hasta dejarme inconsciente en una habitación llena de niños.
(viento aullando)
- Entonces, ¿quién puede decirme algo sobre Francia?
Tú, Donnelly, levántate.
¿Qué es lo primero que te viene a la cabeza
¿cuándo digo "Francia"? - cebollas.
(niños riendo)
(bebida chapoteando) (cuchillas girando)
- [Sr. Cooney] ¿Qué diablos te hizo pensar en las cebollas?
- [Matt] Lo vi en la televisión, señor.
(niños riendo) (bebida chapoteando)
- Viste cebollas en la televisión.
- Era una caricatura sobre Francia.
El hombre tenía cebollas alrededor del cuello.
- Ajo, tenía una ristra de ajo alrededor del cuello.
¿Es eso lo que vio? - Supongo que sí, señor.
- Deja de murmurar, habla. - Sí, ajo.
- No me grites. (manos abofeteadas)
(música plácida)
¿Me gritas en mi salón de clases?
- [Katie] Detente, déjalo en paz.
- Katie Corrigan, vuelve a tu asiento.
- Déjalo en paz. - [Sr. Cooney] Vuelve
a tu asiento, Katie Corrigan. - [Katie] Déjalo en paz.
- [Sr. Cooney] Vuelve a tu asiento.
(charla)
(ruido de hielo)
(golpe de mano) (Matt gruñendo)
(Matt golpeando)
- Esto no ha terminado, gilipollas.
(hojas girando)
(pájaros cantando)
(balido de oveja)
(Matt roncando)
- Es una linda casita. (pies forcejeando)
- Jesús, ¿qué haces aquí?
- No te enojes conmigo, Mattie. - Bueno, tú re
en mi maldita casa. - No, Mattie, soy tu amigo,
Mattie, Mattie, no, no, Mattie.
(Matt jadeando)
- ¿Qué haces aquí, Paudy?
- Escuché que estás contando historias, Mattie.
Eso es bueno.
Oye, oye, oye, recuerdas esa vez en la clase del viejo Cooney
¿cuándo te pegaron (risas)?
- Sí, lo recuerdo.
- Paudy salvó, Paudy te salvó.
- No, recuerdo que fue Katie quien me salvó.
- No, no, no, Paudy te salvó te, Paudy te salvó.
1981, 26 de agosto, dos de la tarde, tenía una camisa azul.
(música espeluznante)
¿Recuerdas tu camisa azul, Mattie?
¿Recuerdas tu camiseta azul?
- Lo recuerdo (suspiros).
(canto de pájaros) (zumbido de vehículos)
- Oh, es el sacerdote. (la puerta suena)
(música plácida) Mattie, Declan está enojado contigo
Mattie, Declan está muy enojado contigo.
(ruido de puerta) (canto de pájaros)
- Adiós, hijo.
(ruido de puerta) (pelea de pies)
- ¿Qué quería la pequeña Paudy?
- Pedí prestada un poco de azúcar.
- ¿Estás bien, Matt?
Mira tu estado.
- Estoy tratando de escribir.
- Este lugar huele como una maldita cervecería.
- ¡No entres aquí y sermonéame, Gerry!
- ¿O qué, volverás a huir?
- ¡No me escapé!
- Para ser escritor, no eres muy aficionado
de escuchar la verdad, Mattie.
Y, por el amor de Dios, ¿quieres ordenar un poco este lugar?
Tu madre no te crió para ser un vagabundo.
(pelea de pies) (ruido de puerta)
(golpes de pies) (ruido de teclas)
(zumbido de vehículos)
(viento aullando)
- He sido partido en dos sobre el Atlántico.
(pájaros cantando)
Un irlandés en Estados Unidos, un estadounidense en Irlanda,
traicionado por un brogue en un lado,
optimismo eterno en el otro.
No soy nativo de ninguno de los dos, fácilmente me silencian aquí y allá.
Vivo ahora en la parroquia de la memoria,
crear castillos a partir de mi infancia,
enarbolar mi acento teñido de yanqui como mi bandera.
(ruido de teclas) Me he convertido en uno
de los fantasmas irlandeses, los que se mudaron,
aquellos con un corazón que nunca descansará del todo.
(golpe de fósforo) (música espeluznante)
(fósforos traqueteando) (fósforos sonando)
(Matt golpeando) Jesús.
¿Qué haces aquí?
- Mi idea es que debe ser agradable ser tú,
juega con su jodido color,
breezing en un fuera de la jodida vida de la gente,
tomar lo que quieras cuando quieras.
- ¿Qué coño haces aquí, Declan?
(pantalones) No puedes hacer esto.
No puedes andar con un arma
en tu mano, intimidando a la gente.
¡No es la puta década de 1970!
- Bueno, ahí es donde te equivocas, gilipollas,
porque en lo que a mí respecta,
Puedo hacer lo que quiera aquí.
¡Me gané el derecho a quedarme en este país!
Me quedé y luché, ¿y tú qué hiciste?
Te escapaste a América
y dejaste la lucha a los verdaderos hombres.
- Por favor, por favor, Declan.
- Crees que no quería postularme,
¿no crees que quería escapar?
(Matt sollozando)
No mereces vivir aquí y no mereces a Katie.
Vete a casa, yanqui. (Matt llorando)
(ruido de la computadora portátil) (golpes de pies)
(ruido de bolsas) (ruido de cremalleras)
(puerta chirriando)
(ruido de puerta) (Matt jadeando)
(golpe de mano) (Matt jadeando)
(pájaros cantando)
(música plácida)
(agua chapoteando) (Matt jadeando)
(ruido de puerta)
- No empieces.
- Necesito que vengas conmigo. (vaca mugiendo)
- ¿Hacia dónde vamos?
- Lo sabrás cuando lleguemos allí.
Vamos, vamos.
(zumbido de vehículos)
(zumbido de tráfico)
(Matt suspirando)
- ¿Estás visitando a alguien? (canto de los pájaros)
- No, lo eres.
- ¿A quién estoy visitando?
- Maestro Cooney.
- Pensé que estaba muerto.
- Esa es su casa allá.
- De ninguna manera.
- Hay un poder para tu pasado en esa casa.
Hazte un favor, ve allí,
toca la puerta y enfréntate de una vez.
Es hora de dejar de huir de todo.
(música plácida)
(ruido del cinturón de seguridad) (ruido de la puerta)
(portazo)
(pájaros cantando)
(Matt golpeando)
(pelea de pies) (ruido de puerta)
- Estoy aquí para ver al Maestro Cooney.
[Katlyn] Está bien, vamos, te llevaré con él.
(portazo)
(golpes de pies)
(música espeluznante)
- ¿Quién te dijo que te sentaras?
De pie.
(canto de pájaros) (zumbido de tráfico)
(gruñidos) Oh.
¿Katlyn?
- No, no, no, no, ella fue abajo, estás bien.
- Donnelly, Matt Donnelly.
Buen chico, oh, fuiste un buen chico.
- Te he llevado conmigo toda mi vida.
Y ahora, mírate.
- No tengo mucho que ver ahora.
Edad, eso no te lo enseñan en la escuela.
Deberían servir.
92 años en este planeta, y lo único que he aprendido
con total certeza es envejeces y mueres.
Hice lo mejor que pude.
Escribiste un libro, lo leí, sí.
Todos estamos orgullosos de ti, yo estaba orgulloso de ti.
Y escribirás otro libro.
- No creo que tenga otro dentro de mí.
- Escribirás, escribirás (risas).
(música plácida) (canto de pájaros)
- [Matt] Hogar, hogar, visto desde la ventana de un avión,
tiene una colcha de retazos,
pequeños campos cuadrados de verde unidos
por finas hileras de espinas, verde primavera, verde helecho,
verde bosque, semilla de pino, verde trébol.
Desde arriba, ella es limpia, mística, mágica de contemplar.
Ese es su primer gran acto de engaño,
su belleza exuberante y ondulada, la primera traición a su verdad,
porque en el suelo, y aún más profundo,
enterrado bajo ese césped venerado está su dolor.
Debajo, hay sangre. (viento aullando)
¿Qué precio había cobrado el pasado a cada uno de nosotros?
¿Madre, Cooney, Katie, Declan?
- ¿Dónde has estado toda la noche?
- Ahora no, Declan. (golpes en la silla)
- Mira, son narcisos.
Antes te encantaban los narcisos, ¿recuerdas?
Por favor, no me dejes. (música plácida)
(Declan sollozando)
(viento aullando)
(música plácida)
- ¿Qué significó algo de eso?
católica, protestante, irlandesa, inglesa
palabras designadas para mantenernos separados,
palabras con bordes propios,
cada uno de nosotros armado y aislado con una versión
del pasado que consideramos cierto,
sosteniéndose entre sí a la distancia de un brazo sobre una bandera
o alguna herida sin resolver.
¿Cuántas vidas vale un campo?
Nadie escapó de la herida, cada uno de nosotros lleva una cicatriz.
Declan había elegido el arma.
Debo honrar esta pluma, invitar a los pequeños milagros
en la incubadora de mi corazón,
ven a casa a la poesía de mí mismo.
Era hora de dejar atrás el pasado,
de los restos que había estado vistiendo como una armadura.
Yo también había perdido de vista lo que estaba frente a mí,
familia, amigos, bosques y helechos,
narcisos y cantos de pájaros, ríos y campos,
ortiga, rosa y espino seto, niebla y foxtrot,
montañas, musgo y praderas,
un corazón perseguido por los fantasmas de los poetas en alquiler.
Sarah, te amo.
Dale un abrazo a Lucas de mi parte.
Ya voy, ya voy a casa.
(ruido de bolsas)
(golpe de arranque)
(chirrido de puerta) (ruido de llaves)
La riqueza salvaje de este lugar,
aquí estaba la sonrisa de un extraño,
allí, un pequeño acto de bondad o decencia.
Esto no era el Norte, Sur, Este u Oeste.
La tierra era la tierra donde usted se encontraba sobre ella.
(hierba crujiendo)
Packie tenía razón, realmente era un gran país
si tan solo pudieras levantar la cabeza
para ver más allá del lío que hemos creado.
Era hora de dejar de correr.
Era hora de volver a casa.
(vehículo zumbando) (portando portazos)
(música plácida)
♪ Ven por las colinas a la tierra donde la fantasía es libre ♪
♪ Y párate donde los picos se encuentran con el cielo ♪
♪ Y los lagos se encuentran con el mar ♪
♪ Donde los ríos corren claros ♪
♪ Y el helecho es oro al sol ♪
♪ Y las preocupaciones del mañana deben esperar ♪
♪ 'Hasta que termine este día ♪
♪ Ven por las colinas a la tierra donde la vida es una canción ♪
♪ Y párate donde los pájaros llenan el aire ♪
♪ Con sus alegrías todo el día ♪
♪ Donde los árboles se mecen en el tiempo ♪
♪ E incluso el viento canta afinado ♪
♪ Y las preocupaciones del mañana deben esperar ♪
♪ 'Hasta que termine este día ♪
♪ Ven por las colinas a la tierra donde las leyendas permanecen ♪
♪ Donde las historias de antaño llenan el corazón ♪
♪ Y aún puede volver ♪
♪ Donde el pasado se ha perdido ♪
♪ Y el futuro aún está por ganarse ♪
♪ Y las preocupaciones del mañana deben esperar ♪
♪ 'Hasta que termine este día ♪
(música plácida)