--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Traduzione: palmauro [IScrew]
America, anni '20.
Musica jazz, ragazze che fumano, e acrobati aerei.
come una grande festa, solo senza alcool.
Il cambiamento era nell'aria.
I grattacieli prendevano il posto delle fattorie
e idee rivoluzionarie
sfidavano antiche tradizioni.
Clarence Darrow, leggendario avvocato difensore
occupava le prime pagine difendendo assassini
e scagliandosi contro la cristianita' fondamentalista.
William Jennings Bryan
per 30 anni capo del Partito Democratico
lottava per la Bibbia, i lavoratori
e i diritti delle donne.
Ad offuscare entrambi sulle pagine del Baltimora Sun
c'era H.L. Mencken
il piu' influente e temuto scrittore in America.
Erano chiamati i ruggenti anni '20
Ma non tutte le citta' erano ruggenti.
Prendiamo la mia citta' natale di Dayton in Tennessee, per esempio.
Il mio nome e' Charles B. Anderson
e ho lavorato al Dayton Herald
un piccolo giornale fondato da mio padre, Stewart Anderson.
La carriera di mio padre inizio'
presso uno dei piu' grandi quotidiani d'America.
Ma a Dayton, il 1925 porto' grandi novita'.
Una probabile vittoria per i Dayton Miners, ultimi in classifica.
Purtroppo, la notizia piu' importante di quell'anno
fu la chiusura della miniera di carbone di Cumberland
la linfa vitale di Dayton.
Ma la seconda grande notizia
avrebbe potuto salvarci.
Beh, salvarci e rovinarci allo stesso tempo.
Forza, Minatori! Andiamo!
Forza, Howard!
Dai, Howard, e' ora che ti svegli! Andiamo!
I Dayton Miners hanno le basi piene
in questa stagione di campionato.
Due eliminazioni alla nona ripresa. Le tribune sono gremite.
L'intera nazione e' incollata alla radio.
Palla uno!
Sara' in grado l'allenatore John Scopes di portarli alla vittoria?
Avanti, ragazzi. Un fuori campo.
Il lanciatore e' una nullita'.
Andiamo!
Palla due!
Che succede?
Harry, non puoi conquistare le basi piene.
Che fai?
L'allenatore Scopes mi ha dato il segnale, no?
Indietro! Indietro!
Torna alla prima! Torna alla prima!
Sei fuori!
I corridori sono scorretti!
Andiamo, ragazzi.
Ci rifaremo la prossima volta, va bene?
Beh, sara' la notizia della settimana. Andiamo.
C'e' sempre il Festival della Zucca.
Hai fatto del tuo meglio.
- Ehi, George. - Ciao.
- Ehi, George. - Rose.
Charlie.
Ehi, qualcosa non va?
La miniera di carbone sta chiudendo.
E' finita.
Vuoi comprare 300 acri di terreno?
Solo 10 mila dollari.
Compreso il pozzo.
Oh, almeno qualcosa corre.
E' il treno.
Bene. Andiamo.
Mi spiace molto.
- Parleremo piu' tardi. - Va bene, Charlie.
Un'altra stagione senza vittorie, per i Dayton Miners, eh?
Sorpresa, sorpresa.
IScrew presenta
Presunto
Traduzione palmauro [IScrew]
- 'Giorno, Charles. - 'Giorno, Fred.
Stazione di Dayton!
Prossima fermata, Knoxville!
Dallas Tribune. New York Times.
- Posso, signora? - Prego.
Grazie.
Baltimora Sun.
Grazie mille.
- Mi scusi. - Hey, Charlie.
Ehi, doc, non bagnarti.
Ci provo!
Marco.
Polo.
Oh, Dio. Altri giornali.
H.L. Mencken. Il piu' grande scrittore di sempre.
Qui dicono che fosse tuo padre il migliore.
Si'? Ma lui fa ridere la gente, Rose.
- Lui fa anche pensare. - Fermo. Aspetta.
Aspetta. Lasciami fare.
Fermo.
Come il tuo articolo su Abigail.
Mi piace molto quell'articolo.
Rose, se mai faro' la differenza
dovro' lasciare questa citta'.
Ti piacerebbe vivere a Baltimora?
Un altro Premio Joseph Swartzberger.
Non c'e' da sputarci sopra.
Ecco il tuo premio in denaro.
Mencken di sicuro l'ha fatto.
Ho presentato quell'articolo
al Baltimora Sun piu' di un mese fa.
Niente.
Suppongo che potresti fare molto meglio
lavorando per un grande giornale.
Ma potrebbe anche andarti male.
Come diceva tuo padre:
Tutto dipende dalla notizia.
Lo so, lo so.
Bene, grande giornalista
William Jennings Bryan terra' una conferenza
sulla legge anti-evoluzionista stasera a Chattanooga.
Creazione, evoluzione, politica.
Stasera?
Ah, e...
porta con te il miglior redattore del Tennessee.
Meglio sbrigarsi.
Aspetta, aspetta.
Ho promesso a mia sorella di andare a trovarla.
- Beh, andiamo. - Va bene.
Sono un po' preoccupata per mia sorella.
Abigail e' combattiva, Rose.
Lo sara' tutta la vita.
Questo lo so.
Ma credo non si sia mai sentita parte di quella comunita'
nemmeno per un giorno.
Io vado dentro.
Prendo la borsa.
Eppur solitario, solitario ancora
Ci permise di prosperare
I nostri vecchi cuori appaiono comunque vuoti.
Possiamo solo andare nella nebbia
E vedere i volti che abbiamo baciato
Nel frutteto dove i bimbi giocavano.
Bella, vero?
Rosie!
Ehi, Abby.
Vieni qui.
Ehi, Sally.
Ciao, Rose.
- Signor Charles. - Signorina Abigail.
Sbagliato.
Sbagliato ancora.
Prova di nuovo.
Hai sbagliato ancora ma ecco qui.
Hai barato.
Presto sarai a casa. Te lo prometto.
Solo un paio di settimane, giusto, zio Phil?
Ancora pochi esami.
Oh no, no!
Il discorso di Bryan! Ce lo perderemo!
Attenzione!
Avanti!
...e siete a conoscenza del punto di vista di Darwin
sull'intelligenza dei due sessi?
E che anche le scuole pubbliche insegnano
che gli uomini sono biologicamente
piu' intelligenti delle donne?
La scienza!
Parla negando l'evidenza!
Donne del Tennessee
abbiamo lottato insieme per il vostro diritto di voto.
Ora lottiamo insieme
per la dignita' dei vostri figli e figlie.
lottiamo insieme per l'approvazione della legge Butler.
Con Abigail sta succedendo
proprio come con mia madre.
La mia famiglia si sta perdendo.
Charles, le bibite sono pronte.
Rose, tua madre era malata.
Con Abby stanno solo facendo test attitudinali, questo e' tutto.
Va bene?
Va bene.
Bene.
Grazie, doc, molto gentile.
Ecco.
Doc, vieni qui.
Ehi, signor Scopes.
Eccoti, cercavo proprio te.
Cercati un altro compagno.
- Vai! - Va bene.
Johnny, vogliamo attirare circa 20 mila persone
per far conoscere la nostra citta'.
Cosi' anche noi saremo sulle cartine.
Alcuni dell'Unione Americana per le liberta' civili di New York
finanzieranno personalmente il primo caso
sulla legge anti-evoluzione che Bryan ha appoggiato.
Non e' una legge antievoluzione.
Neanche una lettera d'amore.
Quello che gli serve e' un insegnante
che si faccia arrestare e affronti un processo.
Un insegnante di matematica?
Dettagli.
Il presidente del consiglio scolastico
non e' scontento del tuo lavoro.
Ma tu hai infranto la legge.
- Io? - Quando hai sostituito Ferguson
nella lezione di biologia.
E' tutto nel libro.
E il procuratore guidera' l'accusa.
Tutto tra amici.
Dimmi, doc
che ne dici di un frullato al malto sul menu?
Cioccolata e banana magari?
Ci vorranno parecchie attrazioni per attirare le folle.
Giochi, esibizioni, divi del cinema.
E avrai la prima pagina!
Non offenderti, Charlie
ma pensiamo a qualcosa di piu'
della modesta Dayton.
Beh, ma qui c'e' Charlie.
Beh, si', ma...
Ci vorrebbe qualche grande evoluzionista a testimoniare.
Giusto? E cosi' avremo uno spettacolo.
H.G. Wells, Henry Osborn, Einstein forse.
John, saresti disposto a fare da cavia?
Saresti cosi' sciocco da esporre il tuo nome?
John Scopes.
S-c-o-p-e-s.
E' una grande storia, signor Menken.
E io conosco tutti.
Questa non e' una notizia, ragazzo. E' una fesseria di paese.
Se riesci a convincere una celebrita' nazionale
ad unirsi ai sostenitori di Dayton, chiamami.
Non prima.
Una celebrita' nazionale.
In questa citta'?
Bryan a Chattanooga
Aspetta un secondo.
Centralino?
Mi passi William Jenning Bryan.
Vedi Rappleyea?
No.
Pensi che verra'?
Si', Charles, penso che verra'.
Scusa.
Rapp, ancora nessuna celebrita' per il processo?
Beh, peccato.
Forse dovresti pregare di piu'.
Mi dispiace.
Sta funzionando?
No. H.G. Wells e' comunista.
E il professor Einstein...
Ricordarmi di non mandare i miei figli a Princeton.
Ne' ora, ne' mai.
Charles, dai...
Davvero?
Forse posso aiutarti.
Ho l'uomo che fa per te.
Alleluia!
Ha suonato divinamente, signor Riley.
- Ehi, Rapp! - Si'?
Sai, il giornale dice che tutti pensano
che il processo sia solo una trovata pubblicitaria.
Beh, e' una trovata pubblicitaria.
Ma verranno a vedere.
Lo spettacolo di William Jennings Bryan?
Ci scommetto.
Ho comprato i 300 acri della miniera di carbone.
10 mila dollari.
E quando lo spettacolo sara' finito
lo rivendero' a 20 mila.
E questo non e' solo lo spettacolo
di William Jennings Bryan.
Dai un'occhiata a questo.
Darrow contro Bryan?
Portera' dei reperti dalla Rhodesia.
Benvenuti al Processo della Scimmia
Un mese dopo
Sei sicuro che la gente stia arrivando?
Ti ho mai deluso?
A parte la chiusura della miniera.
Oh, il 'Processo della Scimmia'.
A chi e' venuto in mente?
A Mencken. Perche'?
Oh, parli del diavolo...
Quello dev'essere lui.
Non si accontenta del treno?
C'era del cioccolato.
Ma certo. Vai a prenderlo.
Sono una scimmia!
Sei la mia scimmia.
Allora, hai scritto qualche bozza?
Si', signore. Le vuol vedere?
Vendesi terreno 300 acri a 20 mila dollari - George Rappleyea
Sai, apprezzo il gesto, Charles.
Ma cerca di capire
pagandomi il biglietto aereo da Baltimora
non ti assicuri un posto al giornale.
Capisco.
Allora, cosa abbiamo qui?
Fammi vedere. Sentimentalismo patriottico.
Sciocchezze puritane.
Oh, si', un articolo su un mezzo-sangue.
Scrivi bene, ragazzo.
Sei un po' rigido sulle regole, ma scrivi abbastanza bene.
Ma solo il 90% di un buon articolo e' talento.
L'altro 90% e' conoscenza dei fatti.
Non voglio leggere i consigli
della regina della zucca alle adolescenti.
Parlami del suo amore segreto.
Amore segreto?
Lei non ce l'ha.
Come lo sai? E' un segreto.
Inoltre, ho detto 'presunto'.
Beh, non e'...
Andiamo.
Guarda! William Jennings Bryan!
Discorso! Discorso!
Discorso?
Pensavo che dopo le infruttuose offerte per la mia candidatura
aveste sentito abbastanza!
Cittadini di Dayton e visitatori di questa...
Fertile conca nella valle di Cumberland
Mia moglie e io siamo molto lieti di essere qui.
Amici miei, questo di Dayton non sara' un piccolo battibecco.
Questa e' una battaglia campale!
Davide contro Golia!
Signor Bryan!
E' sua opinione che la Bibbia
sia anche un libro di testo scientifico?
Oh, no. Assolutamente.
I libri scientifici devono essere continuamente corretti.
Rose, e' fantastico
che tu abbia ottenuto un lavoro come stenografa.
Ma se lavorero' per il Sun
avro' bisogno di qualcuno al processo
che scriva sull'Herald.
Tu sei un'ottima scrittrice, Rose.
E' arrivato il momento che non sia io l'unico a saperlo.
Vedo...
Un'ameba.
Io vedo...
un biglietto d'uscita da questa citta'
per i signori Anderson.
Charlie...
Dai, Rose.
Prima o poi dovrai dire di si'.
Il matrimonio e' per sempre, Charlie.
Per sempre non esiste nel mio mondo.
Ecco perché devi fare le valigie e trasferirti da me.
C... Cosa?
Un anello.
Oh, si', Rose.
L'anello.
Certo.
Io... l'ho impegnato.
Cosa?!
Charlie!
Avevo bisogno di soldi
per il biglietto aereo di Mencken e...
Come potevo sapere che avresti finalmente accettato?
E che male!
Dammi una seconda possibilita'.
Senti, vincero' un premio per il servizio sul processo
e ti comprero' un grande, grande anello.
O magari vincero' io
e comprero' da me il mio grande anello.
Va bene. Dammi un bacio.
No, non ti bacio.
- Vieni qui. - No.
- No. Ma dai... - Andiamo...
E' il treno di Darrow.
Ho promesso a Mencken che sarei stato li'.
Vai.
Ti amo, Rose Elizabeth Williams.
Puoi dire che l'ho detto.
L'uomo di Foxhall, l'uomo del Nebraska, l'uomo di Neanderthal
tutti anelli della stessa catena ininterrotta.
E chi sa come saranno gli uomini fra 10 mila anni?
Metcalf e' gia' qui?
Voglio qui i massimi esperti.
Soprattutto lui.
Non che io sappia, signor Darrow.
Mencken! Oh, signor Mencken.
Mi dispiace.
Dov'eri, Charles?
Il grande Clarence Darrow e' stato bersagliato con rosari
alla stazione.
Te lo sei perso.
Mi spiace essermi perso il suo arrivo, signor Darrow.
La mia ragazza... beh, la mia fidanzata ora.
Ci siamo appena fidanzati.
Questo e' magnifico. Congratulazioni.
Mi scusi.
Lasci che le offra il pranzo, signor Darrow.
Le piacera' questa citta'.
Aspetti, signor Mencken.
Vorrei una seconda possibilita'.
Di perderti un'altra storia?
Va bene, aspetti.
Aspetti.
Beh...
E se scrivessi un articolo?
Dunque, lei e' un avvocato.
Si'.
Ho una certa esperienza.
Non ne avevo idea.
Signorina Williams, lei sa
che Darwin era contrario alle vaccinazioni
perche' avrebbero aiutato a salvare persone
che la selezione naturale avrebbe soppresso?
E parliamo dei poveri.
Ha mai sentito che la carita' danneggiasse l'umanita'
invece che aiutarla?
Sembra difficile da credere signor Bryan.
Beh, mi indichi un ospedale
o una mensa per poveri
intitolata a Charles Darwin.
La sua arringa finale, se riesce a tenerla per se'.
Mamma, vuoi forse dire
che a volte parlo troppo?
Signore, scusatemi.
Penso di aver preso abbastanza del vostro tempo.
Mi piace l'articolo, Charles, ma questo titolo
"Dayton accoglie Bryan". E' cosi' insignificante e noioso.
Ciao, Charles.
Ehi, signorina Caroline.
E' la regina della zucca, giusto?
Oh, si'. Ho letto di lei.
Come sta la piccola?
Quale piccola?
Va bene, che ne dice di questo?
"Pistole fumanti per Bryan a Dayton".
Non voglio piu' sentire queste sciocchezze sull'evoluzione.
Mi senti?!
- Hai perso la ragione - Non ora, George!
Dammi la pistola. Dammi la pistola.
Vai dentro. Vai dentro.
Che ne pensa delle pistole fumanti?
- Ah! - Si'?
Si'. Mi piace. Mi piace.
Tribunale
Charles B. Anderson, Baltimora Sun.
Hai un lavoro!
- A partire da ora, si'. - Come?
Beh, e' una specie di storia, una lunga storia.
Amico mio.
E' bello vederti.
Ti ho portato qualcosa.
L'onorevole giudice John T. Raulston.
Udite, udite, udite.
La corte, in questo splendido venerdi' mattina
apre la seduta.
Reverendo Sutherland?
Preghiamo.
Oh, Dio, nostro Padre Divino
noi ti riconosciamo come il Creatore dell'universo.
Ascolta le nostre preghiere.
Aiutaci ad essere fedeli al Signore Gesu' e alla verita'.
Amen.
Vorrei innanzitutto dare il benvenuto al colonnello Darrow da Chicago!
E naturalmente all'illustre cittadino
colonnello Bryan, dalla Florida.
Do inizio al dibattimento
per il caso dello Stato contro John Thomas Scopes.
Signor procuratore generale, e' pronto a procedere?
Si', signore.
Vostro onore, vorremmo prima esporre la nostra idea
che gli esperti scientifici siano testimoni rilevanti
anche solo allo scopo di spiegare alla giuria
cos'e' l'evoluzione.
Generale Stewart?
Dichiaro apertamente la nostra obiezione
a questo tipo di testimonianze giuridicamente irrilevanti.
E preferiamo seguire il consueto iter
e selezionare prima i giurati.
Molto bene.
Signor Bailiff.
Reverendo J.P. Sutherland.
Andate a prenderli!
Saranno tutti reverendi?
Bailiff?
Signor James Riley.
Signor Riley, ci dica
ha mai letto qualcosa sull'evoluzione?
Eh... no, signore.
Non so leggere.
Mi scusi. Non ho sentito.
Ho detto...
che non so leggere.
Non sono andato a scuola.
Il che a volte puo' rivelarsi utile, signore.
Signor Bryan? Mi scusi, Mr. Bryan.
Chiedera' il carcere per il professor Scopes?
Oh, la legge non prevede il carcere.
Ma dato che ho gia' offerto di pagare qualsiasi multa
nell'eventualita' che il professor Scopes sia giudicato colpevole
spero non ci biasimerete
se chiederemo che sia piu' bassa possibile.
Il vero problema e' che il finanziamento
delle scuole pubbliche e' stato imposto.
Usare le tasse per finanziare l'insegnamento
di una delle due teorie sulle origini,
di Bryan o di Darrow, o entrambe
sarebbe tirannico e deplorevole!
Prega, fratello! Prega!
Si'! Alleluia.
Baltimora Sun. Benvenuto in serie A.
- Grazie. - Signora...
Ehi, Charlie, sai niente
di quella sparatoria che e' stata messa in scena, vero?
Charles, hai un momento?
Torno subito.
Allora, cosa hai visto?
La prima trasmissione radio in diretta di un processo nella storia.
Tutti scriveranno di questo.
Gia'.
Una preghiera cristiana, tanto per cominciare.
Mi e' sembrato un po' di parte.
E la scelta di giurati.
6 battisti, 4 metodisti, 1 agnostico
Charles, sembra il menu' di una tavola calda.
Deve essere semplice ma incisivo.
Fustigatori della Bibbia?
Fustigatori della Bibbia.
Con simpatiche orecchie a sventola e capelli tagliati in casa, eh?
Vedi, rende l'idea.
Nient'altro?
L'accusa vuole impedire
agli scienziati di testimoniare.
- Ma certo! - Perche'?
Perche'? Di cosa hanno paura?
Ricordi 'Davide contro Golia'?
Il nostro pastorello ha perso le sue pietre?
Mi scusi. Perche' mi ha preso in giro?
Accidenti, non lo so.
Perche' lei e' all'antica e fiera di esserlo?
Non mi dispiacerebbe vederla senza la sua cuffietta.
Signori della difesa?
Vostro onore, vorrei presentare una mozione
per far cadere l'accusa contro il nostro cliente.
Proceda, colonnello.
Prima vorrei dire, vostro onore
che ricordero' sempre questa corte
per avermi dato l'onorevole titolo di colonnello.
Non e' una consuetudine nei tribunali del nord.
Dovrebbe portarla con se', colonnello.
Meglio di questa sciocca, perfida e sciagurata legge
contro ogni forma di apprendimento!
Rapp!
La difesa ha presentato un'istanza di archiviazione.
Dovresti abbassare quel prezzo, non alzarlo.
La legge anti-evoluzione prende la Bibbia
quale metro di misurazione dell'istruzione di ogni uomo.
Siete buoni matematici?
Elia 1, versetto 2.
Siete buoni filosofi? Sansone 2, versetto 3.
E che ne dite della chimica?
Beh, qui dovremmo leggere
qualcosa su fuoco e zolfo, immagino.
Vorrei finire oggi, colonnello.
Ci vorra' solo un minuto, vostro onore.
Mi lasci aggiungere che siamo circondati da ignoranza e fanatismo.
Se oggi giudicherete un crimine l'evoluzione nelle scuola pubblica
domani ne farete un crimine nella scuola privata.
Dopodiche', vostro onore
saremo uomo contro uomo, fede contro fede
finché a bandiere spiegate e tambur battente
marceremo indietro
ai giorni gloriosi in cui i bigotti mandavano al rogo
quegli uomini morti nel tentativo di illuminare la mente umana!
Bravo! Si'!
In merito all'istanza di archiviazione
presentata dalla difesa
comunichero' la mia decisione lunedi' mattina.
La corte si aggiorna.
Cosa mi sono perso?
Parecchio!
Ottimo, Rose.
Nessuno scrive sulla signora Bryan.
Questo merita un premio.
Mi piace molto che aiuti il marito a scrivere i discorsi
e rubriche settimanali.
- Davvero? - Si'.
Quello e' plagio. Qui c'e' un articolo.
Non e' plagio.
Ho detto 'presunto'.
Charlie.
Che c'e'?
Il mio turno sta per iniziare.
Non scambiate questo processo per una rozza commedia farsesca
per quanto ridicolo possa apparire. Con questo si comunica al paese
che l'uomo di Neanderthal si sta organizzando nelle acque stagnanti
del territorio, guidato da un fanatico, senza giudizio e privo di coscienza.
I primati locali sanno poco di tutto cio' che valga la pena conoscere
e non c'e' la minima inclinazione in loro
ad approfondire le proprie conoscenze.
E' questo che sta succedendo in questa citta', eh?
Bastardo di uno yankee!
Ma George, tu sei un yankee.
Non ora, doc.
E hai visto cos'ha scritto Charlie?
Hai fatto sapere al mondo intero
che il signor Riley non sa leggere.
Lo ha detto lui stesso sotto giuramento.
Questa e' una mezza verita'!
Perché non hai scritto
che e' il miglior organista nella parte est del Tennessee?
Ma questo non e' attinente.
Non sto scrivendo un elogio, Rose.
Oh, e io si'?
Andiamo. Non sto dicendo questo.
Rose, non puoi continuare ad essere tenera con la gente del posto.
Con i nostri amici.
Devo finire questo articolo.
Mi dispiace.
Si'. Molto bene. Si'. Questo e' bello.
Rose, hai visto cosa stanno facendo le ragazze?
Graziosi.
Rose, devo parlarti in privato.
Stewart Anderson.
Dayton Herald
Inferno e scuole superiori
Si potrebbe pensare che non sia il momento
Che non sia il posto giusto
Ma Dio ha messo in guardia tutti noi sulla fine della specie
Che potrebbe essere dietro l'angolo
Proprio dietro la curva
Qualcosa non va?
Niente.
Dai Rose, che succede?
Zio Phil ha detto che Abby ha un problema riproduttivo.
Dev'essere operata.
Ha detto che stara' bene.
E' solo che...
Non si e' mai lamentata per il dolore.
E' uno specialista preparato, giusto?
Ed e' suo zio.
Beh, io sono sua sorella.
Sai che non vorrei mai
che accadesse qualcosa ad Abigail, vero?
- Vero. - Bene.
Quindi non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Va bene.
Ora devo andare.
Fammi indovinare: il signor Mencken.
Pensavo volessi leggere il mio articolo.
E' solo che Menken mi presentera' alcuni amici.
Va bene.
Magari piu' tardi.
Devo lavorare con il giudice Raulston
per scrivere la sentenza.
Potremmo andare oltre la mezzanotte.
Sono certo che il tuo articolo sara' straordinario.
Devo andare.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Sai, Beethoven e io...
andando abbastanza indietro...
Quanto indietro?
Beh, lo scarafaggio o giu' di li'.
Andiamo Charles, lasciati andare.
Dov'e' pomodorino stasera?
Sta lavorando col giudice
per scrivere la sua decisione sull'annullamento.
Fermate le rotative!
Vuoi dire che la tua ragazza stasera sapra'
se il processo continuera' lunedi?
No, non mi serviro' di Rose per avere l'esclusiva.
Va bene.
Allora sara' meglio che t'inventi qualcosa, Charles.
'Giorno, giudice. Ha un momento?
Mi dispiace, Charles. Dobbiamo fare qualche foto
in tribunale prima della messa.
- Potremo parlare piu' tardi? - Beh...
Che ne dice di lunedi'
tra la lettura della sua decisione e l'inizio del processo?
Certo. Avremo tempo.
Scusate, signori.
Oh, vostro onore.
Non lei, signor Mencken.
Sono stato informato che il Baltimora Sun
pubblichera' un articolo con la pretesa di conoscere
la mia decisione di domani sulla mozione di annullamento.
Signor Mencken, e' il suo giornale.
Confido che conosca la fonte anonima.
Beh, la fonte e io, vostro onore, siamo molto
Beh, siamo... siamo molto intimi.
Ma le mie labbra sono cucite.
Non puo' che essere la stenografa.
Aspetti, vostro onore.
Non e' stata Rose.
E'... e' stato lei, a colazione.
Pistole fumanti per Bryan a Dayton.
- Rose... - No, meglio questo:
Il giudice vuota il sacco a colazione.
Beh, e' quello che ha fatto.
Tu l'hai ingannato, Charlie.
Andiamo, Rose.
Fa parte del mio lavoro.
L'inganno?
L'hai fatto sembrare stupido.
Tu...
ci fai apparire tutti stupidi.
Il signor Mencken...
Del signor Mencken non ci si puo' fidare!
Il giornalismo dovrebbe basarsi sulla verita'.
Tuo padre ha fondato questo giornale per dire la verita'.
Charlie, tuo padre non l'avrebbe mai fatto.
Io non sono mio padre!
Mio padre e' morto da 15 anni!
Ma ti ha lasciato il Dayton Herald
e una strada da seguire.
Una strada che non porta a niente.
Non vedi?
Perche' non lo vedi?
Rose...
Hai ragione.
Mi dispiace.
Giochero' pulito d'ora in poi.
Lo prometto.
Charles, tu sei uno scrittore eccezionale
e io non voglio farti perdere
l'opportunita' di lavorare per il Sun.
Davvero.
Sono contenti di me, Rose.
Non solo Mencken
anche i dirigenti di Baltimora.
Ma c'e' un sogno che coltivo
da molto piu' tempo che scrivere per il Sun.
Che stai facendo?
E' perfetto.
E' lei questo?
Si'.
Allora ha scritto lei che mio padre e' ignorante?
Mi dispiace, signor Anderson.
Aspetto fuori.
Sono i nostri figli, le nostre tasse.
Le regole non dovrebbe farle chi paga le tasse?
Ora, ragazzi, vogliamo che entriate a testa alta.
Rendeteci orgogliosi.
Basta cola.
Non vorrei mettere nei guai il professor Scopes.
Ma no, caro, dici solo la verita'.
Il signor Darrow mi confonde.
Il signor Darrow?!
Quando avete parlato con il signor Darrow?
Il signor Darrow ieri ha parlato agli studenti
perche' dicano che John
non ha mai tenuto una lezione sull'evoluzione.
E allora?
Qualcuno dovrebbe dire la verita'.
E far dichiarare il processo nullo?
Andiamo Rose, nessuno ne patira'.
Nessuno?
Un avvocato ha spiegato ai ragazzi come mentire.
Si', ma e' una piccola bugia.
E non scordare che eri presente
quando ne abbiamo parlato.
Ci siamo dentro tutti e due, Rose.
Andiamo.
Abbiamo un appuntamento.
Un problema riproduttivo?
E' questo che ha detto tuo zio?
Si', ma ha detto che Abby stara' bene.
Un problema riproduttivo che richiede la sterilizzazione?
Quindi, questa e' una novita', giusto?
L'eugenetica?
Una novita' di Darwin.
Significa 'buona razza'.
Migliora il patrimonio genetico umano.
E' sicuramente illegale.
Sterilizzare le persone a loro insaputa.
Oh no, certamente no.
Gia' 19 stati hanno leggi sulla sterilizzazione
e altri se ne aggiungeranno.
Riporto Abigail a casa.
Rose, temo non sia possibile.
Ad Abigail e' stata diagnosticata una malattia.
Oh, giusto.
Il suo 'problema riproduttivo'.
Ha fatto una serie completa di test attitudinali e...
Sul quoziente di intelligenza?
Tu vuoi sterilizzare mia sorella, tua nipote
per il suo quoziente di intelligenza?
Mia nipote acquisita.
Rose, potrai riavere Abigail solo dopo il trattamento.
Altrimenti, dovra' restare qui.
E' la legge.
Questa legge e' vergognosa. Andiamo.
Ho bisogno di una firma per autorizzare la procedura.
Non l'avra' mai.
La parola all'accusa contro l'ammissione
di testimoni scientifici al processo.
Colonnello Bryan.
Grazie, vostro onore, e amici miei.
Abbiamo ascoltato le testimonianze degli studenti.
Secondo il professor Scopes l'uomo si e' evoluto da forme di vita inferiori.
Allora perché gli esperti?
Ve lo dico io il perche'
perche' possano venire qui
e persuadere il mondo intero
che l'evoluzione e' meravigliosa.
Ma quali sono i frutti di una fede
in base alla quale, secondo Darwin, il piu' forte sopravvive?
Il capitalismo sfrenato, dove il forte possa schiacciare il debole?
Una politica estera imperialista
che preveda la riduzione in schiavitu' di altre persone?
O forse un programma di allevamento scientifico
che decida chi di noi
possa avere o non avere figli?
Margaret Sanger.
E naturalmente abbiamo la testimonianza
del mio buon amico di Chicago.
Obiezione, vostro onore!
Respinta.
Vorrei saperne di piu'.
Grazie, vostro onore.
Leopold e Loeb hanno adottato la teoria di Nietzsche
dell'Übermensch, o 'superuomo'
concetto evolutivo
che li giustificava
dell'omicio a sangue freddo di un ragazzo piu' giovane.
Leopold e Loeb semplicemente pensavano
di esecitare le loro prerogative biologiche.
E si sentivano in dovere
di eliminare chiunque fosse piu' piccolo, piu' debole
e meno intelligente di loro.
Voglio dire, dopotutto
si dice che l'uomo sia un mammifero.
E arriviamo alla tesi del signor Darrow
secondo la quale i suoi clienti
non sono responsabili dell'omicidio.
E' la teoria dell'evoluzione
e i professori che la insegnano
sono piu' responsabili degli stessi ragazzi!
Mi oppongo, vostro onore.
Non c'e' assolutamente nulla di vero in questo!
Vuoi che legga le tue parole
dagli atti processuali?
Che ne dice di abbandonare l'argomento
Leopold e Loeb, Colonel?
Udite, udite!
Vostro onore, crediamo che qualsiasi testimonanza scientifica
in questo caso sarebbe assolutamente irrilevante.
I fatti sono chiari, il caso e' semplice.
Se i signori vogliono entrare
nel campo piu' ampio dell'educazione
relativa al tema dell'evoluzione
allora propongo di chiudere questo caso
e convocare una corte fittizia
perché meriterebbe il titolo di corte fittizia
se il suo scopo fosse quello di bandire dal cuore della gente
la rivelata parola di Dio!
E qui il libro di testo dice
che epilettici e menomati
sono parassiti della specie
e se fossero animali inferiori
dovremmo sopprimerli per impedirgli di riprodursi.
Posso dare un'occhiata a quel libro?
Perché siamo giornalisti, Charles?
E non parlo di donne o di mezzecalzette.
Intendo i migliori giornalisti viventi.
Per cambiare il mondo.
Vedi, l'evoluzione e' progresso.
Nessuna legge dovrebbe cercare
di togliere questa speranza al popolo.
Ma non e' cosi'.
Hai letto l'ultimo articolo di Rose?
No, aspetta.
In Tennessee si puo' ancora insegnare
l'evoluzione di 2 milioni di specie.
L'unica cosa che non si puo' insegnare
e' che l'uomo si e' evoluto dalla scimmia.
Il che la rende una legge antievoluzione al 100%.
Non farti imbambolare dalla loro religione.
Ma non si puo' credere sia nell'evoluzione che nella religione?
Mescoleresti del vomito a un bicchiere di latte?
La scienza e' realta'.
Il latte e' ottimo per i denti e le ossa.
Ma la religione si basa su favole.
Meglio non mescolarle, neanche un po'.
Voglio raccontarti la storia di due giornalisti, Charles.
Fianco a fianco nello stesso giornale
in una grande citta' americana.
Uno di loro, si diceva alterasse la verita'.
Io non sarei d'accordo.
Ma se l'ha fatto, ha sempre avuto una buona ragione, un fine supremo.
Ha imparato che il fine
e' piu' importante di qualsiasi dettaglio.
Col tempo divenne
uno dei piu' influenti editorialisti in America.
E l'altro?
Che ne fu di lui?
Dimmelo tu.
Hai talento, figliolo.
Quanto non abbia mai visto in qualcuno della tua eta'.
Sfruttalo al meglio.
Non sprecarlo a Dayton.
Come quando si vede una donna grassa scivolare sul ghiaccio
oggi il pubblico in tribunale ha riso a denti stretti
quando William Jennings Bryan
ha negato di essere egli stesso un mammifero.
Ottimo.
Merita un premio.
Charles!
Ho sentito tutto. Il signor Bryan
non ha detto niente del genere.
Sto facendo una considerazione.
Cosa c'e'?
E' la mia opinione.
- Ah, e' cosi'? - E' cosi'.
E penso che i fondamentalisti come Bryan
nascondono ai giovani l'evoluzione per paura!
Penso sarebbe una buona idea
prendere in considerazione i reperti fossili umani.
Forse il giudice vi permettera' di testimoniare, dopotutto.
L'uomo di Foxhall.
Non abbiamo fossili per l'uomo di Foxhall
ma sono stati trovati attrezzi e buche per il fuoco.
L'uomo di Java.
In realta' abbiamo un frammento di osso dell'uomo di Java.
Esatto.
L'uomo del Nebraska.
Si', abbiamo un dente.
Un dente?
Abbiamo un dente!
E segnavano e misuravano, segnavano e misuravano.
Secondo zio Phil dal mio viso potrebbe dire
che sarei una brava lavapiatti.
Col tuo viso potresti essere cio' che vuoi.
Bene. Hai fame?
Andiamo.
E quindi, lo sviluppo dell'embrione umano
attraverso 40 settimane di gestazione
riproduce virtualmente tutta la nostra storia evolutiva.
Da una singola cellula, allo stadio di pesce con le branchie
allo stadio di anfibio con mani palmate e coda
e quindi allo stadio di mammifero
con il corpo ricoperto di peli, come una scimmia.
E, infine, un bambino umano.
E c'e' modo di confutare le prove?
Guardi lei stesso.
Rose, non si tratta di te
e neanche di Abigail.
Ma della nostra famiglia.
A partire da tua nonna.
Non pensi che tre generazioni di angoscia
siano abbastanza?
Rose, se autorizzi l'intervento
Abigail tornera' a casa nel giro di pochi giorni.
Se ti rifiuti
potrei essere costretto a chiederne la custodia
in quanto suo zio.
Non voglio farlo.
Signori, temo che manchi qualcosa.
Abbiamo dimenticato il signor Bryan.
Chi e' Bryan?
Sono serio, Henry.
Quanti reperti abbiamo davvero a favore dell'evoluzione?
Dal punto di vista di uno scettico?
Dal punto di vista dell'americano medio.
Da quello che ho visto qui, William Jennings Bryan
potrebbe chinarsi a raccogliere
l'intera storia fossile del genere umano con le sue chiappe.
Sono d'accordo.
Ed e' vostra opinione che la Bibbia
di fatto descriva l'evoluzione.
Io sono Bryan. Siamo in tribunale.
Dottor Metcalf, lei dice di essere cristiano.
Crede alla Bibbia?
Quindi crede che Gesu' sia nato da una vergine?
Beh, di fatto questo e' biologicamente impossibile.
Crede almeno
che sia risorto?
In un certo senso si'. Il suo pensiero.
Il suo pensiero?
Signor Anderson
quanto alto potrebbe volare questo pensiero da queste parti?
Quanto un maiale, signore.
Professore, con la sua teoria dell'evoluzione potrebbe creare
una rosa piu' profumata, o una mucca che produca piu' latte?
Certamente.
Che ne dice di esseri umani migliori?
A un giurista analfabeta
pensa che dovrebbe essere consentito avere figli?
Direi che dipende.
Dipende da chi?
Chi puo' decidere se un uomo possa avere figli?
E con quale autorita'?
E' una fesseria!
Sincerita' per sincerita', signor Darrow
penso che difendere assassini a sangue freddo
basandosi sulla teoria che sono programmati dall'evoluzione
sia una fesseria!
Signori, siamo in un tribunale del Tennessee.
Dalla nostra parte
c'e' un auto-proclamato eretico, il sottoscritto.
Inoltre ho reclutato scienziati
che si dichiarano cristiani
ma che a dire il vero
sembrano piu' un branco di indu'.
Dall'altra parte
abbiamo il santo William Jennings Bryan
l'eminente cittadino
difensore sia del manifesto volere del popolo
che della Bibbia, a cui il popolo crede ciecamente.
Il punto e' semplicemente
che non possiamo rischiare di chiamarvi al banco
ammesso che il giudice lo consenta.
Alle scimmie!
Marco!
Silenzio la' fuori!
Ehi, stai zitto tu!
Non sto parlando con te.
Polo!
Lo sai che ore sono?
No, non so che ore sono!
Marco!
Rosie.
Ciao.
Charles, sei ubriaco?
Non dirlo a nessuno.
Stasera ho parlato a Mencken dei tuoi articoli
e vuole leggerli!
Perche' hai parlato a Mencken dei miei ar...
Perche' me l'ha chiesto, sciocca! Guarda...
lui puo' aiutarti, Rosie.
Lui puo' darti un po' di quel...
fiuto femminista.
Sai, la vita non e'
tutta rosa e fiori.
Guarda, prendi la Bibbia, per esempio.
Prendi un po' di latte, e lo metti nel vomito.
Oh, Charles.
Penso di aver vomitato nel mio cappello.
Hai vomitato nel tuo cappello.
Mi piaceva questo cappello.
Charles. Vai a casa.
Va bene.
Obbedisco.
Vado a dormire.
Mi sdraio qui solo per un minuto.
Accipicchia
I cieli dichiarano la gloria di Dio, Rose.
Charles?
Charles.
E' mia opinione che la testimonianza degli esperti
sulla teoria dell'evoluzione non farebbe chiarezza
sui fatti in discussione in questo caso.
La testimonianza degli scienziati non e' ammessa.
Vostro onore, propongo di mettere agli atti
la testimonianza degli esperti in assenza della giuria
come memoria per la base d'appello.
Mi sembra ragionevole.
Colonnello Bryan?
Beh, mi sta bene
allentare un po' le regole, vostro onore.
Presumo che avremo la possibilita'
di controinterrogare i loro testimoni.
Assolutamente no!
Perche' no, Clarence?
Controesaminare testimonianze
offerte solo per il verbale?
Non potrebbe aiutare a stabilire la verita'?
La verita'?!
E' stato fatto alcuno sforzo finora per accertare la verita'?
Se gli scienziati testimoniano a favore dell'evoluzione
saranno giustamente controinterrogati sull'argomento.
Allora dimenticate la testimonianza al banco!
Domani presenteremo le loro dichiarazioni giurate
lontano dalla sbarra
a beneficio della corte d'appello
e di chiunque altro qui intorno osi pensare!
Spero non si riferisca alla corte.
Vostro onore, lei ha certamente tutto il diritto di sperare.
Gli scienziati avranno bisogno del resto della giornata
per scrivere le dichiarazioni.
Grazie!
La seduta non e' stata sciolta!
Colonnello Darrow!
E' oltraggio alla corte, vostro onore!
Colonnello Darrow!
Attenzione, prego.
Dato il sovraffollamento dell'aula
il processo proseguira'
all'esterno del tribunale.
All'editore e' piaciuto il tuo ultimo articolo su Bryan.
Negare di essere un mammifero!
Lui ne e' un perfetto esemplare.
Homo imbecillus.
Signor Charles!
Abby!
Resta qui.
Scusami un momento, Charles.
Dottore?
Mi scusi. Posso parlarle?
Ma certo, signore.
Sono molto interessato a questo suo centro di cura.
La sfortunata...
H.L. Mencken per il Baltimora Sun.
Charles Anderson arrivera'
presto al prestigioso Baltimora Sun
da solo
destinato a superare il padre
Stewart Anderson, che era
inspiegabilmente piu' affascinato con i bufali
e gli sciocchi.
'Da'. Affascinato 'da'.
Rose, Charles ha tutti i requisiti
talento, formazione, ambizione.
Ora, anche se tu volessi essere un parassita
Baltimora non e' il posto per scrittori dal modesto potenziale.
E' lei sa quale sia il mio potenziale
signor Mencken?
C'e' qualche scrittore nella tua famiglia?
Laureati?
No.
Una sorella debole di mente il cui padre era un negro
una madre malata di mente morta suicida
oh, e uno zio a St. Louis a cui piacciono i ragazzini.
Devo continuare?
E questo fa di me...
Beh, questo fa di te...
te stessa.
Rose?
Ah, Charles!
Stavamo parlando di Baltimora.
Qualcosa non va?
Charles.
Firma l'autorizzazione all'intervento
e in pochi giorni Abigail tornera' a casa.
Se ti rifiuti, posso ottenerne la custodia.
Da quanto sopra, risulta evidente
l'impossibilita' di insegnare antropologia
o la preistoria dell'uomo senza l'insegnamento dell'evoluzione.
Dottor Metcalf, ha letto per il verbale
le dichiarazioni di tutti gli scienziati?
Si', signore. Ci sono tutte.
Beh, possiamo aggiornarci a domattina presto, allora.
Domani inizieremo
con le arringhe qui fuori.
Un'ultima cosa, vostro onore.
Colonnello?
La difesa chiama al banco
il signor William Jennings Bryan.
Il Colonnello Bryan?
Vuole chiamare al banco la controparte?
Come esperto della Bibbia.
Se posso essere sincero, signor Bryan
questo e' cio' che Clarence Darrow fa per vivere.
Vuole toccare tutti gli argomenti, capisce?
Non sara' una lotta leale, a questo punto.
Sappiamo che puo' farcela, signor Bryan!
Vada avanti!
Gli chiuda la bocca, signor Bryan!
Vostro onore, per favore, devo chiedere fin d'ora
che se andro' al banco dei testimoni
anche il signor Darrow potra' essere chiamato
a darci la sua opinione.
Come esperto di cosa? Di whisky?
Beh, se avviene in assenza dei giurati
non vedo motivi legali per respingere la richiesta.
Lei ha fatto notevoli studi sulla Bibbia.
Non e' vero, signor Bryan?
Si', signore. Ci ho provato.
Lei crede che ogni cosa nella Bibbia
debba essere interpretato alla lettera?
No, signore.
Ehm, alcune cose sono chiaramente intese
in senso figurato.
Lei non pensa che il mondo sia stato creato
in sei giorni, per esempio?
No, non lo penso.
Beh, la Bibbia dice che e' andata cosi'.
Non penso che la Bibbia intenda
giorni di 24 ore.
Non so esattamente
ma credo fossero lunghi periodi di tempo.
Lei non crede!
...oggi per due ore sotto il sole del Tennessee.
Avanti e indietro, avanti e indietro
Darrow ha schiacchiato il fondamentalismo.
Philmore Lewis per il New York Times
Miami Herald
Charles oggi colpiamo il fondamentalismo
come un cane rabbioso.
Capisci?
Si' signore, ma onestamente...
Non dobbiamo fermarci ora.
Il prossimo treno sara' fra 3 ore
e io lo prendero'.
Comunque, sai cosa scrivere.
Da una parte c'era ignoranza, bigottismo e superstizione.
Dall'altra parte il buonsenso.
E oggi ha prevalso il buonsenso.
Telegrafa l'articolo direttamente.
Mandamene una copia alla stazione alle 4,29.
Non tardare.
Si perdera' le arringhe di domani
Il culmine di tutto!
Scrivero' sulle arringhe a scatola chiusa.
Non e' difficile come sembra.
Attieniti a quello che abbiamo visto oggi. Muoviamoci.
Lasciala.
Comunque, sai cosa scrivere.
Da una parte c'era ignoranza, bigottismo e superstizione.
Dall'altra parte il buonsenso.
Charles. Sei qui.
Comunica al colonnello Darrow che il profeta ha parlato.
Posso vederlo ora.
Che c'e', Charles? Il tempo stringe.
Scrivi che Bryan e' un pazzo o qualcosa del genere.
Descrivi la situazione!
Ah, non dimenticare la mia valigia.
Giusto. La sua valigia.
Tu hai talento, figliolo
quanto non mi e' mai capitato di vedere in qualcuno della tua eta'.
Sfruttalo al meglio.
Signor Darrow.
Signor Anderson.
Ho bisogno del suo aiuto.
Beh, sono un avvocato.
- Questo? - Si', signore.
Charlie! Charlie!
Ho sentito che stai partendo.
Ho qualcosa per te.
Almeno Mencken scrive di persone che odia.
Qual e' la tua scusa, Charlie?
Hai fatto bene, Rapp. Ha avuto quello che meritava.
Nome?
Charles B. Anderson.
A chi scrivi?
Sembri mio padre.
Al Baltimora Sun.
In carrozza!
Di sicuro sai scrivere, ragazzo.
Davvero pensi che Bryan abbia vinto il controinterrogatorio?
Il giornale non ha bisogno di fondamentalisti, Charles.
Ovviamente alla prossima stazione
telefonero' per bloccare questo insignificante articolo.
Faccia pure.
Sei uguale a tuo padre, ragazzo.
Buona fortuna all'ultimo della catena alimentare!
Volevo solo riportarti a casa.
Avevi detto che l'operazione non sarebbe stata prima di domani.
Non lo sai?
Cosa?
L'ingiunzione.
Signor Charles?
Abigail era gia' sotto anestesia
ma con questo ordine, abbiamo dovuto interrompere l'operazione.
Quindi... lei...
Non l'abbiamo toccata.
Chi ha autorizzato l'ordine?
Il giudice, naturalmente.
E l'avvocato di Abigail, il signor Clarence Darrow.
Giudice. Cosa la porta fuori stasera?
Colonnello.
E' stato un gentiluomo durante tutto il processo.
Grazie.
Quindi, mi duole dirle che ho deciso di non concedere
il controinterrogatorio del signor Darrow.
Dopo quello che e' successo oggi?
Dopo due ore di domande volte a intrappolare e indurre in errore?
Mi dica, pensa che Clarence Darrow sappia
quante persone ci fossero sulla Terra 3.000 anni fa?
Pensa che abbia mai studiato
linguistica
biologia
peleontologia?
Sospetto di no.
Il governatore del Tennessee mi ha chiesto
di chiudere rapidamente il processo, Colonnello.
E anche l'Ordine degli Avvocati.
Noi cristiani siamo presi di mira dai grandi giornali.
Le notizie, gli articoli, le vignette.
Ogni giorno sembra peggiorare.
Mi dispiace, colonnello.
Mi dispiace davvero.
Sei pronto?
E lei?
Signor Darrow
vorrei ancora ringraziarla per ieri.
Dimenticavo di darle questo.
E' l'articolo di Mencken sulle arringhe di oggi.
Mi ha chiesto di dirle che 'il profeta ha parlato'.
Ma penso che tutti sappiamo
che e' solo un mucchio di bugie, non e' vero?
Devo andare a trovare qualcuno.
Ieri, a causa di un passo falso
ho permesso che il processo andasse un po' fuori rotta.
Non ci saranno piu' controinterrogatori
degli avvocati.
Per questo mi scuso, soprattutto con il colonnello Bryan.
A cui non e' stato permesso di fare domande
al colonnello Darrow.
Ma che ci porta questa mattina al punto del processo
che sono sicuro sia atteso da tutti voi.
Colonnello Bryan, e' pronto?
Si', vostro onore.
Colonnello Darrow?
Pur rispettando la decisione della corte
di non consentire ulteriori dibattiti
tra gli avvocati
devo ammettere
che non vedevo l'ora di arrivare ad oggi.
Oggi, le note conclusive del processo Scopes
hanno messo fine all'influenza che il fondamentalismo
ha sul giudizio migliore dell'America.fungo
Dalle colline di 'Monkeyville', infatti, possiamo vedere un futuro
in cui il piu' forte sopravvive
in cui possiamo dire pane al pane
in cui un cretino e' un cretino
e il tipico uomo di Dio e' una minaccia per il corpo politico.
Possiamo tranquillamente dimenticare
la sopravvalutata oratoria di William Jennings Bryan.
D'ora in poi quello che sara' riportato dai giornalisti
e che risuonera' nelle nostre aule scolastiche per i decenni a venire
sara' l'arringa conclusiva di oggi
del grande e coraggioso Clarence Darrow.
Colonnello Darrow?
Francamente, vostro onore
penso sia meglio chiedere alla giuria
di dichiarare il professor Scopes colpevole delle accuse.
Signor Darrow!
Desidera saltare l'arringa finale?
Si', signore.
E' una perdita di tempo.
Concentreremo i nostri sforzi nell'appello.
E un verdetto di colpevolezza e' l'unico modo per arrivarci.
Allora perché fare discorsi?
Obiezioni, generale Stewart?
Vostro onore, ci concede un momento?
Sa cosa sta facendo, vero?
Lei non fara' la sua arringa se lui rinuncia alla propria.
E' un oltraggio, un atto di codardia.
E la stampa lo ignora.
La spada del Signore e di Gedeone, signor Bryan!
Vostro onore, se il colonnello Darrow
vuole saltare le note conclusive
allora... beh, e' una sua prerogativa.
Bene, la parola alla giuria, allora.
Nella causa dello Stato del Tennessee contro John Scopes
dichiaro l'imputato colpevole delle accuse.
Ammenda minima, generale?
Si', signore.
Allora 100 dollari.
Ho qui un telegramma.
Dice che il signor Mencken del Baltimora Sun
e' lieto di aver gia' pagato l'ammenda.
La seduta e' tolta.
Signor Bryan.
Congratulazioni.
Sei colpevole.
Rosie!
Ehi.
La mia Rosie.
Ehi, Sally.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
La stenografa mi ha mostrato il tuo articolo.
Era buono.
Questo era nella valigia di Mencken.
Non so come l'abbia avuto o perche'
ma se me lo chiedi
di quel tipo non ci si puo' fidare.
Ti amo, Rose Elizabeth Williams.
Puoi dire che l'ho detto.
Famiglia William. Pedofilo Suicida Negro
Dal signor Mencken?
Non e' giusto.
Sei stato tu.
Si'.
Charlie! Charlie!
Ehi.
E' bellissima, Rose.
Grazie.
I Ferguson hanno scoperto di essere imparentati
con la famiglia che alloggia a casa loro.
Questo vale un articolo.
William Jennings Bryan e' morto nel sonno
solo sette giorni fa, proprio qui a Dayton.
Mencken dice alla stampa
di averne il merito
e tu vuoi scrivere dei Ferguson.
Quello delle 10,00 e' in arrivo.
Vuoi andare?
Potremmo salire sul treno.
L'hai fatto mille volte ma mai con me.
E va bene.
Grazie.
Mi scusi.
- Posso? - No!
Beh, questo e' tutto, Rose.
Vedi cosa ti sei persa?
Che ne dici dell'ultima carrozza?
Ti amo, Charles B. Anderson.
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Vieni qui.
Ho una sorpresa.
Non giocare con me, adesso.
Andiamo.
Premio in denaro.
Lo ammetto, il Washington Post
e' migliore dell'Herald
soprattutto per due giornalisti premiati.
Grazie a Rose il tuo nuovo lavoro ti sta aspettando.
In carrozza!
Oh, si'. Abbiamo solo un minuto.
Vuoi tu, Charles B. Anderson
prendere questa donna come tua legittima sposa?
Lo voglio.
E vuoi tu, Rose Elizabeth Williams
prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
Per i poteri concessimi dal grande stato del Tennessee
vi dichiaro marito e moglie!
Puoi baciare la sposa!
Ehi, Charlie.
- Ciao! - Ciao!
Ragazzo, non voglio interrompere
ma mi dispiace di averti picchiato.
Mi dispiace e sono orgoglioso di te.
Vado a visitare Washington.
- Rapp! - Ciao, George!
Posso almeno avere la tua auto?
Rapp, sono in luna di miele!
Mi mancherete ragazzi!
Dopo il processo HL Mencken continuo' ad essere
lo scrittore piu' influente d'America per oltre 20 anni. I suoi articoli
sul processo Scopes e il suo spietato necrologio di William Jennings Bryan
sono ancora oggi molto letti.
Nel 1927 con 8 voti a favore e 1 contrario, la Suprema Corte degli Stati Uniti
appoggio' una legge che permetteva la sterilizzazione dei "deboli di mente"
contro la loro volonta'. In totale oltre 60.000 americani
sono stati sterilizzati in nome dell'eugenetica.
L'uomo del Nebraska, poiche' fu scoperto nello stato rappresentato da Bryan
fu ironicamente ribattezzato 'Bryopithecus'
e considerato da eminenti paleontologi americani
'prova inconfutabile' dell'evoluzione umana sulla base di un singolo dente.
Poco dopo il processo, altri scienziati determinarono che il dente
apparteneva a un razza di maiale estinta.
'La biologia civica' di Hunter fu il principale testo di biologia
utilizzato nelle universita' americane. Riguardo al tema generale
dell'evoluzione umana (unico aspetto della teoria di Darwin proibito
dalla Legge Butler), molti lettori oggi sono scioccati dalle brutali dichiarazioni
in merito alle minoranze razziali, ai poveri e ai disabili.
L'Unione Americana per le Liberta' Civili, ripetutamente ma invano
cerco' di rimuovere Clarence Darrow dai suoi ricorsi sul caso Scopes
basandosi sulle diffuse critiche al suo comportamento al processo.
La morte di William Jennings Bryan a Dayton subito dopo il processo
fu dovuta a un aggravamento del diabete. La data del suo funerale a Washington DC
cui parteciparono a migliaia, fu dichiarata festa nazionale nel Tennessee.
L'universita' Bryan fu aperta nel 1930 su un'area acquistata dopo il processo.
Resta una delle piu' apprezzate universita' cristiane dei giorni nostri.
Dayton nel Tenessee e' ora 'sulle cartine' grazie, in gran parte, ad uno yankee
George Rappleyea.
A John Scopes fu riproposto il suo lavoro di insegnante presso il liceo di Dayton
ma lui scelse di frequentare l'universita' di Chicago
con i fondi raccolti dagli esperti scientifici al suo processo.
"C'e' piu' intolleranza nel campo dell'istruzione superiore
che in tutte le montagne del Tennessee." John T. Scopes
Traduzione: palmauro [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci
scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew: se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.