AÑO 2056: PAL SPRINGS
LA POBLACIÓN MUNDIAL HABÍA ALCANZADO NIVELES CATASTRÓFICOS
EL SACRIFICIO SELECTIVO SE CONVIRTIÓ EN UNA LEY EN RESPUESTA - Me llamo Nathan.
Es mi último cumpleaños.
Por favor, no me den una patada en la cara.
No, no, sé que todos quieren hacerlo,
pero por favor, para mí hoy, por favor, no lo hagan.
- Si!
Si!
- Hay mucho pastel.
- Creí que lo había entendido. - Todavía llevabas algo encima.
- Vamos, vamos a comer algo.
- Está cosa llamado fallo.
Esa falla es como donde los terremotos
y los volcanes son en su mayoría....
- Enseguida vuelvo.
- ¿Te encuentras bien? - Si.
- Común.
- Eso da miedo. - Da miedo, lo sé.
- Eso da miedo. Eso te asusta?
- Sí, me asusta.
- Ahí estás.
- Aquí estoy.
No lo hagas.
- ¿Qué?
- Pregúntame cómo estoy.
Gracias, hombre.
Sé que ha sido duro.
No tengo exactamente ha sido de mucha ayuda.
- Hey hombre, no lo esperes
- ¿Dónde está Adele?
- Ella no creía que podría manejarlo, ya sabes.
- Sí, bueno, lo entiendo.
Cásate con ella.
Confía en mí.
- Eso es, tienes talento innato.
Pero ahora llévatelo de vuelta.
- Déjame hacerlo a mí.
- De ninguna manera.
- Tienes a Ethan, puedes escapar.
- Quiero hacerlo. - No.
- ¡Vamos, hombre! - No!
- Déjame hacer... - No.
Te quiero, Jack.
¿Sabían lo del pastel?
- Lo siento mucho.
- Cabrón.
- Tuvimos que hacerlo, hombre.
- Vamos a beber. - De acuerdo.
- Pero él es como esto, en la habitación,
y no puedo es como,
literalmente buscando en cada habitación.
E hice un intercambio de pantalones.
Ese fue el día del intercambio.
- Como lo haces. - Mis pantalones. Mi padre es como...
- Me alegro de ver todas estas fotos
de ti sin camisa.
- Hola, muchachos.
Ethan tiene algo que le gustaría decir a Nathan.
Así que.
¿De acuerdo?
- Si. - Si.
De acuerdo.
- Chris, mira... ¿Te importa si me siento ahí?
Gracias, hombre.
- Es el cumpleaños de mi padre.
Por lo general, es un día feliz. Pero hoy no lo es.
Hoy es diferente.
Hoy se va a marchar, y me pone muy triste.
Pero sé que lo está haciendo para todos nosotros.
Sé que es fuerte. Y que es valiente,
y quiere pero no puede quedarse.
Y quiero que sepa lo orgulloso que estoy de él.
Quiero que sepa que no lo haré,
que estoy orgulloso de ser su hijo.
Y quiero que sepa que no voy a tirar
todo lo que me ha dado.
No voy a tirar a la basura la oportunidad que me ha dado.
En el futuro, yo seré el futuro que quiere para mí.
- Hey.
No creí que me gustaría verte antes de que me vaya.
- Lo sé.
Lamento no haberte dicho te llamó de vuelta.
- No, lo entiendo.
- No estaba segura de si ibas a venir o no.
- Sí, no, lo sé.
Estoy tan feliz de verte.
- Yo también.
- ¿Sabes lo que pienso
cuando pienso en ti?
Pienso en besarte.
En la cabina que verano junto al lago.
Lo siento, Cat.
Lo siento mucho por todo.
- Fue hace mucho tiempo.
Sigo sin perdonarte.
- Bueno, supongo que ya has entregado eso.
- No por mucho más tiempo. - ¡Joder!
- Lo siento, lo siento.
- Oh.
- Así que me casé.
- Eso es asombroso.
Bien por ti, Cat.
Bueno, ¿está bien?
- Sí, te gustaría.
- Lo dudo mucho.
¿Ahora crees que vas a tener hijos?
- Todavía no lo sé.
- Deberías hacerlo.
Debería haberme casado contigo.
- Si.
- Debería haber hecho muchas cosas.
Lo intenté.
- No, Nathan, no lo hiciste.
- Si.
Perdí mucho tiempo.
Y ahora se ha ido.
Siempre pensé que iba hacer todas estas cosas.
Y terminé sin hacer nada.
- Tienes a Ethan.
- Ni siquiera puedo mirarle los ojos nunca más.
- Por qué?
- Tengo miedo, Cat.
Estoy tan jodidamente asustado.
Ojalá tuviera más tiempo.
Es sólo que desperdicié tanto tiempo de mierda.
- Shh, shh, shh, shh.
Te quiero, te quiero.
- Te quiero.
- Pero no puedes huir de esto.
Esta es la cosa que tienes que hacer.
Me está rompiendo el corazón. Pero tienes que hacerlo.
- Enhorabuena, es un placer tu 40 cumpleaños.
Bienvenidos a la Iniciativa Semilla.
Agradecemos por cumplir
con el código de población.
Su sacrificio asegura que las generaciones futuras
tener acceso a los mismos mundo pacífico y sostenible
se le permitió por los que te precedieron.
Entendemos cómo difícil este día
puede ser para ti y su familia.
Pero ten por seguro una vez que hayas sembrado,
ellos recibirán la información completa y apoyo de nuestra agencia.
Nosotros nos encargamos de ellos como si fueran nuestros.
No serán olvidados.
Estás asustado ahora mismo.
Sé de lo que estás pensando, todo el mundo lo hace,
pero recuerda, el equilibrio será mantenido de una forma u otra.
Sé honorable, sé valiente.
No hay nada que temer.
Simplemente ponga esto en su boca y tome un respiro.
¿Qué podría ser más sencillo?
Un respiro y tú salvas a todos los que amas.
Un respiro y tú les das un futuro.
Un respiro y tú plantas tu semilla.
AÑO 2071: PARAINUS
- Hola Jane, gracias por su paciencia.
- Por supuesto. - Soy el Dr. Jack Benton.
Trabajo con el Dr. Stephens
y yo estaré haciendo tu papeleo final de hoy.
Revelación total, hay mucho.
- Lo supuse.
- En primer lugar, estará el perfil de análisis de riesgo
y esta pila de aquí y luego este lote de aquí.
¿Todo está bien?
- Si.
- Sé que hay mucho.
Hazme saber si que necesites algo.
- Gracias.
- Ella me dejó, ¿de acuerdo?
Oímos a esta señora gritando con toda la fuerza de sus pulmones.
Sólo estaba tratando de volver a trabajar.
Ella se escapa, vale, y luego me doy la vuelta,
de la nada, me estoy volviendo loco
porque esta mujer me preguntó si
puedo cuidar a su bebé.
Como, en primer lugar, ¿dónde está tu cochecito?
"¿Puedes cuidar a mi bebé?"
Ni siquiera espera a que responda o algo así,
ella sólo me da su bebé y corre tras el tipo.
¿Viste a en realidad al tipo
que se llevó tu cartera? - No.
Jane y yo acabamos de volver
de nuestra pausa para comer.
- Cierto.
- Sí, en realidad es verdad,
Sí, ese es, tú. Ni siquiera estaban allí.
Sólo estoy viendo esto. Recién nacido, como de la nada.
- Eso es tan aterrador.
No sé cómo alguien cría niños en la ciudad.
- ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué te pareció lo que ella quería
amamantarla, cambiarla su pañal, hacerle cosquillas?
- Mis chicas.
Estoy tan feliz de que estén aquí.
- Yo también.
¿Dónde está Kurt?
- Está con los chicos, lo verás mañana.
Se dice en la ciudad que papá tiene una amiga.
- ¿Qué?
- Sí, sí, sí, sí, no puedo realmente confirmar algo
porque no lo dirá, pero...
- ¿Está buena?
- Muy elegante de chica que eres.
¿Ahora importa si está buena?
- Ves, ves, admites hay una "ella".
- Por Lady Jane.
Cuando te mudaste a este bloque, cambió mi vida.
Tengo una mejor amiga.
- Sí, pero ella es mi mejor amiga.
- Mierda.
¡Este es mi brindis!
Además, la conozco desde hace más tiempo.
Cualquier equipo quirúrgico es afortunado de tenerte.
Si eso significa estás fuera en algún lugar
de la medicina sin fronteras y luchando,
ya sabes, las enfermedades y los mosquitos...
- ¿Enfermedades? - Y los glaciares.
- Aquí es donde yo se encargará de este brindis.
Y simplemente decir, Janie,
ella odia esto tanto.
Buen viaje, regresa pronto.
- Salud.
- Salud, salud.
- ¿Te va bien aquí?
- La mayoría de las veces.
Aunque, me dijeron que tenía la opción
de un anonimato contrato si así lo deseo?
- Sí, sí, es una opción.
Sabes que no habrá un método de contacto?
- Perfecto.
- Jane no mientas, porque tú,
nunca podrías.
Ella saltó sobre esto el tipo ha vuelto
y él la está haciendo girar
y estoy tan, y...
Más vale que sea una emergencia.
Te dije que sólo llámame en caso de emergencia.
¿Qué es esto?
Es trabajo.
- Lo sé. - Necesitas recomponerte.
Pon a tu chica grande las malditas bragas.
Has estado callada.
- Si.
- Así que este trabajo, existe como de visitante o....
- No, no es así.
- ¿Qué?
- ¿Qué fue eso?"
- Es sólo un ruido.
La gente lo hace todo el tiempo.
- Todo lo que significa algo.
Creo que al menos tengo de lo que te pasa a ti.
- No lo sé.
- ¿Qué?
¡Dilo, Jesús!
- Quédate.
- De acuerdo.
- En serio, quédate.
- Por qué?
- Porque...
- De acuerdo.
No.
No! - ¿No qué?
- No lo sé, no me digas...
- ¿Qué? - No me digas que esto es como,
¿Esto es como una confesión de, como, tu amor?
No lo sé. - ¿Mi amor?
Jesucristo.
Te dije que te amaba una vez en tercer grado.
Y no puedes dejarlo pasar.
No dejas de pensar en ello.
- No, lo estoy dejando.
- Sabes, pensé que era Spider-Man en tercer grado.
- Lo hiciste.
- Pensé que era en realidad Spider-Man.
- Fue muy extraño. - Fue divertido.
No detuve a muchos tipos malos.
Comí gusanos de verdad hasta el cuarto grado.
Hice un montón de cosas en escuela primaria que...
- ¿No estás orgulloso? - No lo hago ahora.
¿Qué? Estoy orgulloso de todo esto.
Y ahora también estoy con Sarah.
- Cierto.
Si.
Sólo estabas poniendo esa cara.
- ¿Qué cara? - No lo sé.
Como cara de amor o algo así.
- ¿Una cara de amor? - Si.
- Está bien, ¿qué coño es eso?
- No lo sé. No lo sé, es sólo que,
bórralo.
- No puedo imaginarme que no estés a un viaje de distancia
o incluso a una llamada telefónica de distancia.
Cuento contigo.
- Ya lo sé.
Está bien, estarás bien.
- No me importa, ¿de acuerdo?
Sólo llámame si te mueres, ¿de acuerdo?
Adiós, adiós.
¿Debería.... - Sí, es bueno.
Quédate, sí, eres bueno.
Hola.
- Hey.
¿Necesitas algo?
¿Abandonas tu propia fiesta?
- Algo por el estilo.
- Puedo irme, si quieres. - No, tú estás bien.
¿Te gusta vivir con papá?
- Sí, no pasa nada.
- No tienes que hacerlo. - Lo sé.
- No, yo sólo... estoy diciendo eso,
que puedes hacer lo que sea que quieras, ¿sabes?
Lo que te haga feliz.
Sólo te quiero a ti,
Quiero que seas capaz de ser tú mismo.
Sea lo que sea eso.
- ¿Esta funcionando en ti?
- Eres un imbécil.
En serio, ¿cómo es tu vida?
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé.
Siento que te quiero y no te conozco.
Y yo sólo estoy tratando de entenderte y como...
- Relájate.
Las cosas están bien.
Quiero decir, la escuela apesta.
Colegio comunitario es patético, chocante.
Casi siempre voy a trabajar y pasar el rato con mis amigos.
No lo sé, no tienen mucho que decir.
- De acuerdo, genial.
- Yo no soy tú.
- Ah si?
- Sí, estoy bien aquí.
No necesito hacer alguna locura de mierda.
- ¿Te importa si me siento aquí un rato?
- Sírvete tú mismo.
- Eso está mejor.
Sólo....
- Lo siento.
- Ya han pasado más de dos horas de puntear y firmar.
Una disculpa es un poco innecesario en este momento.
Es un honor conocer en persona en realidad.
Leí tu carta de solicitud.
"En el amarillo y en el azul de nuestros días".
- Eso era de mi la canción favorita de mamá.
- Honestamente, tu trabajo en nanotecnología biomédica,
es un gran logro.
Y la nueva forma en que usaste eso
en cada ronda de la proceso de selección.
Tener su nivel de experiencia a bordo, es realmente,
es todo el equipo de lo que se puede hablar.
Encajas perfectamente, Jane.
- No sé cómo decir gracias.
- Sólo dilo.
- Gracias.
¿Bourbon?
¿Tus amigos se van?
- Creo que sí.
¿Cómo está el viejo brazo?
- ¿Qué crees que mamá está haciendo ahora mismo?
- Probablemente montando una bicicleta chapada en oro
en círculos por el purgatorio.
Haciendo enojar a todo el mundo.
- Si, si, si.
- La loca cacareando maníacamente,
cantando a todo pulmón.
- La echo de menos.
Debería decir eso más.
- Ella lo entendería.
- ¿Comprender qué?
- Lo que sea que esté pasando contigo.
- Papá, estoy bien.
- Jane.
Sólo quiero saber si estás bien.
- Nadie está realmente bien.
- Janie.
- Esta es lo más hermoso que voy a ser, ¿de acuerdo?
Acéptalo.
- De acuerdo.
Eres mi hija, deja que me preocupe de ti, Dios.
- No.
Preocúpate por Bobby.
Creo que sus camisas están demasiado apretados.
Hablo en serio, creo. Le corta
la circulación a su cerebro.
- Sí, secuestraré su ropa sucia.
No es como si fuera a hacerlo.
- Sólo quémalas.
Hiciste todo que podrías por nosotros.
Siempre
- No estoy seguro de eso.
- Lo hiciste.
¿De acuerdo?
Sólo quiero que lo sepas.
- ¿Esto es lo que creo que es?
- Tenemos el contrato aquí.
Y yo voy a ir sobre cada sección
para que sepas lo que por la que estás optando.
- ¿Y qué?
Solo vas a llamarnos algún día
y decir que te vas para un trabajo oscuro
durante Dios sabe cuánto tiempo?
Haznos, no lo sé, la cortesía de volver a casa
por un día sólo para dejar una maldita nota
y desaparecer al amanecer?
- Alice, por favor, no hagas esto.
- Yo, yo no hago esto. - Sí.
- Jane, eres tú, esto es todo tuyo.
Es lo que haces.
Entras y sales de nuestras vidas
como si no fuéramos alguien que te ama
o que te importe si estás aquí o si no estas..
Pero nosotros sí.
Tenlo en tu maldita cabeza.
- No puedo hacer esto, no puedo...
- ¿No puedes qué? - No puedo, no puedo respirar.
- Ojalá supiera cómo ayudarte.
- No puedes.
- Por qué?
- Creo que no soy....
- ¿Te volveré a ver?
- No creo que sea así.
- Aquí tenemos la sección uno, eso es el anonimato completo.
Eso significa que aparte de nosotros y su gobierno
nadie tendrá acceso a tu participación
en el proyecto.
Opción dos, anonimato hasta la salida.
Significa cualquier cobertura de prensa,
y medio de comunicación que se publique
dentro del próximo año hasta que te vayas,
su identidad será retenida.
Y luego la opción tres,
eso es el anonimato hasta la llegada o complicación.
Eso es lo que que vas a elegir.
- Lo siento, ¿lo estás adivinando?
- Sí, lo estoy, y yo no debería especular.
Tú eres la primera persona que he tenido
utilizar este contrato en particular.
Lo que iba a decir es que estoy adivinando
esta es la opción alguien usaría
si querían retransmitirla situación a la familia y de los parientes más cercanos
cuando hayas llegado a algún tipo de finalidad.
Te dejaré que hagas tu decisión y salir de ello.
- Estoy bien.
- Fantástico.
Hemos terminado.
- Finalmente.
- Me gustaría oficialmente bienvenidos a bordo.
Felicitaciones, Jane.
Usted es el miembro más reciente de el Programa de Astronautas de Marte Uno.
¿Qué se siente al ser una verdadera pionera?
- Es....
Es....
AÑO 2099: BERLIN, ALEMANIA
- Vamos, vamos, vamos.
¿Qué demonios, hombre?
Intentamos conseguir el avión.
¿Ves lo que está pasando aquí abajo?
Y ni siquiera saben lo que realmente se avecina.
Tienes que llevarme contigo.
- Sólo ve a un refugio como todo el mundo.
- Vamos Doug, no juegues conmigo.
- ¿De qué estás hablando?
- Sé adónde vas.
Sarah me contó sobre tu pequeño secreto.
- Entonces sabes que no puedo ayudarte.
- ¿Me estás tomando el pelo?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Sarah!
- No podemos dejarlo atrás.
- No puedes hacerme esto, Doug.
¿Lo harías por una vez?
¡Soy tu hermano!
- Adiós.
- ¿Qué estás haciendo?
- Esté preparado para vaya a su destino
en cinco minutos.
- Si quieres sobrevivir,
vas a tener hacer más difícil...
- Las señales estaban por todas partes.
Hambre, contaminación, epidemias.
Después de un siglo de consumo imprudente,
la civilización estaba a punto de colapsar bajo su propio peso.
Aún así, tenía fe en la humanidad finalmente trabajarían juntos
mano a mano para superar la codicia y el egoísmo
que nos estaba destrozando.
Pero al final, los que están en el poder eligió un camino diferente.
Lo mismo de siempre, la guerra.
Y cuando se acabó, todo lo que nos quedaba era
el uno al otro.
Hace más de un año que nos dirigimos
a una colonia de supervivientes en el oeste.
Pero aún queda un largo camino por recorrer.
- ¿Segura que estás bien?
- Estoy bien.
- ¿Cómo está ella?
- Nada bien.
Vas a tener que ir más despacio.
- De ninguna manera.
Apenas podemos llegar a la siguiente ciudad.
Eso si mantenemos el ritmo.
- ¿Qué pasa, Henry?
- Gracias.
De acuerdo.
- Y ahora, damas y caballeros,
por favor, den la bienvenida a Wall Street la estrella en ascenso...
- ¡Hey Warren!
Quítate la cabeza de tu culo, tío, es hora de cenar.
- ¿Qué pasa con la comida misteriosa?
- Bueno, sé que este viaje es
más largo que un hijo de puta,
pero hoy es en realidad una ocasión propicia.
1.000 millas, el punto medio.
Voila.
- ¿Dónde conseguiste un pastel? - Wow.
- En realidad, Gus lo hizo.
Pensó que sería una buena idea de animarles a todos.
- ¿Gus?
¿Es un latido lo que oigo?
- Ahora, antes de que empecemos,
pensé que sería bueno un par de palabras.
Claire, ¿por qué no dices algo?
- Vamos.
- Vamos, ahora. - Vamos.
Lo siento, no puedo creer todo lo que
que ha sucedido a veces.
Mil millas.
Estamos mucho mejor que lo estábamos hace miles de millas.
Todos nosotros.
Todo lo que tenemos que hacer es seguir poniendo un pie
delante de la otro, eso es todo.
Y con la poca ayuda de nuestra Estrella Polar Norte,
Tengo la esperanza de que podamos encontrar nuestro camino a la colonia.
Vamos a encontrar el camino.
- Por la esperanza.
- Amén, amén.
¿Estás bien por ahí?
- ¿Esperanza?
¿Esperanza?
¿Realmente crees que cogiéndonos de la mano,
cantando "Kumbaya" va a hacer una diferencia?
¿Alguien realmente mira lo que hay ahí fuera?
- Hey, estamos aquí dentro celebrando, tío.
Sólo come pastel.
- ¿Qué estamos celebrando?
¿Qué estemos varados en medio de la nada
con toda nuestra comida enterrada bajo 15 metros de arena?
Quiero decir, dime, Henry,
qué hay en el menú una vez que el pastel se haya ido?
- Warren, sé que que has pasado por eso
y el hecho de que a la colonia parece
como una imposibilidad, pero es completamente viable
que lo lograremos allí.
- Claro, la colonia.
Bueno, nos sentaremos,
tomar unos cuantos cócteles y disfrutar de la puesta de sol
porque en miles de millas
las cosas van a ponerse mucho mejor.
- ¿Todo el mundo está bien?
Hagámoslo juntos para Warren, el hombre del año.
- De acuerdo.
- ¿Crees que esto es una broma, ¿verdad?
- Creo que eres una inspiración para todos nosotros.
- ¿Piensas que ¿Esto es una maldita broma?
- ¡Whoa, whoa, whoa! - ¡De acuerdo!
Todos quieren saber cuál es el verdadero chiste?
Esto es la chiste.
Hemos estado siguiendo esta pedazo de mierda por mucho tiempo.
- Bájala. - Si?
¿Y quién te convirtió en la ley aquí de todos modos?
¿Qué, sólo porque tú solías llevar una maldita prisión
en un pequeño y patético agujero de mierda, gran cosa!
No eres más que un patético pedacito de...
- Está bien, de acuerdo.
Vaya, Warren.
Está bien, ¡detente, detente!
¡Para, para, para!
Para, para, para, sólo respira, respira, joder.
Estás bien, sólo respira,
Aquí tienes, hombre.
No te preocupes, que estás bien.
Está bien, ahí lo tienes.
No hay problema.
Te tengo ahora.
- No puedo.
- Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
- No puedo. - Sólo inhala.
- No puedo hacerlo más.
- Un paso más.
Vamos.
Vamos, vamos a levantarte.
- Hola, amigo, vamos. - Levántate, estás bien.
- Está bien, estás bien.
¿Te encuentras bien?
Vamos.
Todo va a estar bien.
- Tenemos que bloquear la puerta.
- ¿Qué está pasando? - ¿Con qué?
- ¡Ayúdame, tira!
¡No se está moviendo!
- Joder, tiene que estar atornillado
- Jesucristo, hombre, vamos a sólo quita estas cosas.
- Bueno, hola.
¿Cómo una chica tan guapa como tú termina en un lugar como este?
- Por favor, introduzca su código de autorización.
- Ya veo.
Haciéndose la difícil.
- ¿Y ahora qué?
- Es hora de usar mi un encanto irresistible.
- Whoa!
Entonces, ¿simplemente vamos a entrar?
Ni siquiera sabemos lo que hay ahí dentro.
- Sabemos lo que hay ahí fuera.
Vamos a conseguirlo. Clave de acceso.
Ves, ¿no es mejor así?
Sí, y....
¡mierda!
Código de autorización denegado.
- ¿Qué estás haciendo? - Ya sabes,
descifrando un archivo multi-binario
algoritmo cuántico con la función protocolo de matriz estocástica.
Eso significa.
Bam!
- Está bien, todo bien, vamos.
- Hora de soltar los panties. - Código de autorización aceptado.
- Vamos, todo el mundo, Vamos, muévanse.
- ¿Dónde está mi bolso?
- Warren, está arriba. Aquí amigo, vamos.
¡Warren!
- No!
¡Warren!
- Espera un momento, ¿Están todos bien?
- Si. - Si.
- De acuerdo.
Gus, aquí mismo.
Warren.
- ¿Te encuentras bien?
¿Estás seguro?
Hola? - Shhh.
- Bienvenidos a Phoenix Sistema de Rescate Personal,
su primera opción después de la supervivencia nuclear.
En caso de una guerra global,
nuestro sistema está diseñado para volar con seguridad
a nuestra tecnología de punta complejo lunar
donde un equipo del mundo médicos de renombre
te preparará para hibernación a largo plazo.
Cuando las condiciones en la Tierra han vuelto a la normalidad,
serás reanimado y participar
en la construcción de una dinámica, floreciente civilización
que llevará a la humanidad a nuevas alturas.
Ofrecemos paquetes de lujo de todas las principales zonas climáticas.
Y gracias a nuestro avanzada tecnología de asentamientos,
disfrutarán de todas las comodidades a las que están acostumbrados
en una comunidad vibrante lleno de vida y esperanza.
- ¿Sólo dos?
No, pero...
- Que me jodan.
- Gracias de nuevo por elegir el Sistema de Rescate de Phoenix.
Y recuerde, un mejor el futuro te está esperando.
AÑO 2121: MOSCÚ, RUSIA
Dios.
Todo es culpa tuya.
Piensa, piensa, piensa, piensa.
Eres un hijo de puta.
Rebobinar el destino.
- ¡Ábrela!
ICS MENTIRAS Destruir la investigación SALIR AHORA
- ¿Qué?
HAZLO POR MAGGIE POR LOS DOS JACK
AÑO 2150: NUEVA YORK
- No sé que trabajaste antes,
pero vas a tener que confiar en mí en algún momento.
- Y no me gusta saber cuántas veces
tengo que decírtelo, Mac, mejor trabajando solo.
Así que acostúmbrate o no.
Sólo trata de mantener el ritmo.
- ¿No crees que el lobo solitario es un pequeño cliché?
- Todo lo que necesito de ti es información sobre la recompensa.
El resto lo puedes guardar para ti mismo.
Me sorprende que incluso sabes lo que significa cliché.
- Con la información vienen mis sugerencias.
Tómalo o déjalo.
- ¿Me estás dando una opción?
Porque si eso es el caso, entonces estoy...
- ¿Estas qué?
Hola, McFly, ¿sigues ahí?
- ¿Crees en fantasmas? - ¿Fantasmas?
Espera, ¿estás, estás drogado ahora mismo?
- Olvídalo.
Odio este lugar.
- Jayden, tengo algunas noticias sobre nuestro amigo.
Ha sido visto en un edificio elevado
River y Mason Street, revisa tu GPS.
- No necesito un GPS.
Ya me las arreglaré.
- Tienes razón, estoy seguro lo harás muy bien.
Y aparentemente eso no es la única cosa que olvidaste.
- No olvidé nada.
Es sólo que ya no necesito sangre en mis manos.
¿Dónde coño estoy?
¿Mac?
Mac, ¿estás ahí?
- ¿Qué?
- Maldita sea, Mac.
¿Qué, estabas cagando?
- Más o menos.
¿Disfrutando del aire fresco? - No muy fresco.
Lo sabrías si alguna vez abandonas la maldita cabina.
¿Olvidaste decirme
que habría niebla aquí?
¿De qué estás hablando?
Es el más grande torre en su sector
así que todo lo que tienes es mirar hacia arriba.
- Mira hacia arriba.
¿Me has oído?
Niebla, ya sabes lo que es la niebla, ¿verdad?
- Y por eso hay un GPS.
Si yo fuera tú, habría sido un poco más preparado.
- ¿Preparado contra la niebla?
- Sólo estoy diciendo, yo le dijo a tu trasero que tomara el GPS.
- ¿Vas a ayudarme o no?
- Espera un momento.
- Mac, tengo algo para ti que te podría interesar.
- ¿Qué es esto?
- Dr. Jay Connors, médico en cirugía estética,
fue encontrado muerto en su de la oficina esta mañana.
Desarrolló un nuevo prototipo
que puede dar la capacidad de cambio de cara.
- ¿Cambio de cara?
- Sí, es exactamente como suena.
Puedes literalmente cambiar de cara.
- A tu esposa le vendría bien.
- Muy gracioso, imbécil.
Izak Primer fue el último paciente de Connors
lo que lo hace nuestro principal sospechoso.
Es posible que pueda se vea así ahora.
Aquí hay una foto del doctor.
Pero eso no es todo.
- Hay más?
- El prototipo falta el dispositivo,
así que en este punto, él podría parecerse a cualquiera.
- Está bien, gracias por la información.
Luego te llamo. - De acuerdo.
Jayden, ¿lo has pillado?
- Si el UP lo pone en las noticias,
entonces todos los caza-recompensas debe estar tras él.
Y este lugar es repleto de ellos.
Qué pérdida de tiempo.
- Al menos tenemos la ventaja.
Sabemos que puede cagar caras.
Quiero decir, caga las caras.
Quiero decir, cambiar de cara. - ¿Cara de mierda?
¿Actualmente estás borracho?
- Dije cara de mierda, me refería al cambio de cara.
- Tienes un problema con la bebida.
- Sí, sí, cállate.
Vamos a poner nuestras manos en Primer.
Tengo visual de calles principales
así que cubre a los pequeños.
- De acuerdo.
- Oye, tenemos compañía.
¿Cuál es su ubicación?
Muy bien, te veré allí.
- ¿Qué?
- ¿Porqué tanto tiempo para responder?
- Relájate, Mac.
- Oye, te veo ahí parado.
¡Muévete!
- No me digas que ya estás
de no hacer nada.
- ¿Cómo dices?
Hago tanto trabajo como tú.
Y he manejado todo desde que llegaste.
- ¿Todo?
Llamas a todo si las llamadas telefónicas funcionan?
Yo lo llamo ser una recepcionista glorificada.
Tu eres más organizado, te concedo eso.
Hey, hay otro en calidad de recepcionista.
- ¡Basta!
Tenemos que ser más productivos.
Volvamos al trabajo.
- ¿Qué tenemos aquí?
- ¡Ayúdenme! - No lo toques.
Te tengo.
Estas cometiendo un error, soy médico.
- ¡Cállate!
No sabes si lo habrías atrapado si no intervenía.
- Métete en tus asuntos.
Esto no te concierne.
He dicho que te retires, es mío.
- ¿Por qué no le preguntamos a él con quién preferiría ir?
- ¿Te crees muy gracioso?
Acabas de toparte con nosotros no tienes idea de quién es.
- Izak Primer, 10 millones flues. ¿Suena eso correcto?
- A mí no me importa.
He estado en esto por meses.
Los flues son míos.
- Escucha, hombre, no quiero hacer esto.
¿Por qué no dividimos la comisión
y vas a buscar un poco de tacos o algo así?
- ¿Tacos?
Claro, cuenta con ello.
- Mira, amigo, yo no tengo todo el día.
Esta es tu última oportunidad.
- ¿O qué?
¿Quieres jugar duro?
- En realidad, estaba intentando para ser agradable, pero seguro.
Veamos lo que tienes.
- Dónde crees que vas a ir?
- Se escapa. - Muchísimas gracias,
Capitán Obvio.
- Toma esto, voy a dar la vuelta.
- Whoa, whoa, me siento como
voy a hacer un cortocircuito aquí al final de éste palo.
- ¿Dónde crees que vas a ir?
- Deshagámonos de estos idiotas.
Y trae al doctor antes de que lo perdamos.
- Haces que suene tan fácil.
¡Espera!
- ¡Espera!
Sé que estás aquí, muéstrate!
¿Es todo lo que tienes?
Pensé que estabas muerto.
- Entonces, ¿adónde fue?
Intentémoslo de nuevo.
¿Adónde se fue?
- Creo que se fue por ahí.
- ¿Crees que se fue por ahí?
- ¿Tartamudeé?
- Lo juro por Dios, si mientes
- Se está escapando.
Te ves como si perdieras la cabeza, chico.
- Puedes quedarte aquí si quieres,
pero cuando regrese, no tendrás nada.
- Ve a buscarlo antes de que cambie de opinión.
Mac. - ¿Qué?
- Rastrea mis esposas.
Izak se esconde en....
- Jayden, ¿qué fue eso?
- Disparos en algún lugar en el edificio.
- ¿Ya encontraste mis esposas? - Estoy trabajando en ello,
pero mientras tanto, perseguir los disparos.
- Hay otro caza-recompensas tras él.
- Pégale un puñetazo.
- Sólo rastrea mi las malditas esposas.
- Esto no te va a gustar.
Las esposas son irrastreables.
- O tal vez sólo estás demasiado viejo para esto.
- Corta el rollo, Jayden, hablo en serio.
Creo que ha sido desbloqueado o roto o algo así.
Que no puedas encontrarlo
no significa que no sea rastreable.
- No, no me gusta esto.
Oye, quédate ahí.
Voy hacia ti.
¿Qué pasa? - Dame un segundo y lo averiguaré.
- No, sólo espera!
¡Jayden!
¡Maldita sea!
- ¡Se fue por ahí!
Espera, espera, ¿qué?
¿Jayden?
Jayden.
Jayden, ¿estás bien?
Parpadea si me entiendes.
Hey, hey, hey, ¿Cómo te sientes?
Whoa, whoa, te tengo.
- Casi tan bien como te miro, seguro.
¿Se ha escapado?
- Sí, se escapó.
- ¿Con mi cara?
- Si.
- ¡Joder!
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.