"Die Marx Brothers in der Oper"
- Der Herr ist noch nicht hier? - Nein, ist er nicht.
Ich fürchte, aus dem Essen wird nichts.
Was macht das noch? Jetzt ist es dafür ohnehin zu spät.
Page, rufen Sie bitte Herrn Otis B. Driftwood aus.
Ist hier ein Herr Driftwood?
Herr Driftwood!
Hören Sie auf, meinen Namen durch das Restaurant zu plärren.
- Tu ich das etwa mit Ihrem Namen? - Herr Driftwood!
Ändert sich Ihre Stimme oder ruft noch jemand nach mir?
- Herr Driftwood! - Ach, Frau Claypool, hallo!
Sie haben mich für 19 Uhr zum Essen eingeladen.
Jetzt ist es 20 Uhr und kein Essen in Sicht.
Kein Essen? Ich hatte gerade eine riesige Mahlzeit,
die ich nicht Ihnen verdanke.
- Ich sitze genau seit 19 Uhr hier. - Mit dem Rücken zu mir.
Esse ich mit einer Frau, muss sie mir ins Gesicht sehen.
- Diesen Preis muss sie bezahlen. - Ihre Rechnung, Sir.
$9,40? Eine Frechheit! Würde ich an Ihrer Stelle nicht zahlen.
- Was essen wir jetzt zu Abend? - Das hatten Sie doch schon.
Also gut, frühstücken wir.
- Kellner! - Ja, Sir?
- Haben Sie milchgefütterte Hühner? - Ja, Sir.
Quetschen Sie eins aus und bringen Sie mir ein Glas.
Ja, Sir.
Herr Driftwood, seit 3 Monaten wollen Sie mich in die Gesellschaft einführen.
In dieser Zeit haben Sie nichts getan, als ein Riesengehalt zu beziehen.
Ist das denn nichts? Wie viele Männer, glauben Sie, tun so etwas noch?
Die können Sie an allen 5 Fingern abzählen, meine werte Dame.
- Ich bin nicht Ihre "werte Dame"! - Aber, Frau Claypool!
Ihre Vergangenheit ist mir gleich.
Für mich werden Sie immer meine gute Frau sein, denn ich liebe Sie.
So. Sie haben es aus mir rausgekitzelt. Ich wollte es nicht sagen.
Ich liebe Sie.
Schwer zu glauben, wenn Sie mit einer anderen zu Abend essen.
Diese Frau? Wissen Sie, warum ich bei ihr saß?
Weil sie mich an Sie erinnert hat.
- Wirklich? - Natürlich.
Deswegen sitze ich mit Ihnen hier. Sie erinnern mich an Sie.
Ihre Augen, Ihr Hals, Ihre Lippen... Alles erinnert mich an Sie,
nur Sie nicht.
Wie erklären Sie sich das? Wenn sie das kann, ist sie gut.
Herr Driftwood, wir sollten uns auf die Geschäftsbeziehung beschränken.
Jedes Mal, wenn ich Ihnen romantisch komme, wollen Sie über Geschäfte reden.
Ich weiß nicht. Etwas an mir lässt alle Frauen ans Geschäft denken.
Gut, reden wir übers Geschäft. Sehen Sie den Mann, der Spaghetti isst?
- Nein. - Aber die Spaghetti sehen Sie doch?
Dahinter steckt kein Geringerer als Herman Gottlieb,
Direktor der New Yorker Operngesellschaft.
- Sie folgen mir? - Ja.
Hören Sie auf damit oder ich lasse Sie einsperren!
Ich habe für Sie eine Investition von $200.000 in die Oper arrangiert.
Ich verstehe nicht.
Verstehen Sie? Sie werden Gönnerin der Oper.
Sie kommen in die Gesellschaft.
Sie heiraten mich, dann fliegen Sie aus der Society raus
und Sie verlieren nur $200.000.
Gottlieb. Gestatten Sie.
Frau Claypool, Herr Gottlieb.
Noch länger und es strapaziert meine Hosenträger.
Wo war ich?
Was tun Sie denn da?
Wenn ihr 4 Bridge spielen möchtet, nur zu.
Frau Claypool, ich bin sehr erfreut.
Ich wollte nur sehen, ob Ihre Ringe noch da sind.
Sie sind so schön, wie Sie charmant sind.
So haben Sie sicher schon oft geredet, Herr Gottlieb.
Hören Sie, Gottlieb, Frau Claypool Komplimente zu machen ist mein Privileg.
Sie wollen nur $200.000 von ihr.
Machen Sie es ihr plausibel, denn so unglaublich es scheint,
Frau Claypool ist nicht so naiv wie sie wirkt.
Das war doch ein Kompliment, oder?
Ich finde, die Europäer sind besser darin.
Gut, Gottlieb, Sie sind dran. Versuchen Sie es.
Aber bleiben Sie anständig.
Frau Claypool, es ist höchst großzügig von Ihnen, uns zu helfen.
Sie haben natürlich schon von Rodolfo Lassparri gehört.
- Natürlich. - Er ist der größte Tenor seit Caruso.
Heute unterschreibt Lassparri bei mir den Vertrag
mit der Operngesellschaft. Wegen Ihrer Spende.
Er wird eine Sensation darstellen. New York wird Ihnen zu Füßen liegen.
Platz genug ist ja.
Und jetzt wartet die Oper auf uns.
Geben Sie beide mir die Ehre, in meine Loge zu kommen.
Mit Vergnügen.
- Und Sie, Herr Driftwood? - Ich komme später nach.
Hören Sie, Gottlieb, keine Späßchen. Ich habe Frau Claypool zuerst gesehen.
Eigentlich ja ihre Mutter, aber wir wollen keinen Krieg darum führen.
Was tust du in meinem Kostüm?
Zieh es sofort aus, hörst du? Sofort.
Also, du...
Zieh das aus.
Zieh auch das Kleid aus, hörst du? Du blöder Idiot.
Tu, was ich sage oder ich breche dir das Genick!
Hörst du? Zieh das Kleid aus.
Wenn ich dich erwische, prügle ich dich grün und blau!
Du bist nicht mehr mein Garderobier. Du bist entlassen! Raus!
Raus, hörst du? Raus mit dir. Und komme ja nicht mehr wieder.
Sei nicht traurig. Du hast Glück, ihn los zu sein.
- Guten Abend, Rosa. - Guten Abend, Signore.
Tomasso, komm doch herein! Ich habe dich schon erwartet.
Sind sie nicht schön, Signorina? Von Signor Lassparri.
Ich würde sie nicht tragen, wenn es die letzten Blumen der Welt wären.
- Herein! - Nicht in diesem Ton.
Versuchen wir das noch einmal. Nur etwas herzlicher diesmal.
- Herein. - Schon besser. Einmal noch.
Nein, Ricky. Du bist so albern.
- Weswegen wolltest du mich sprechen? - Habe ich denn nach dir geschickt?
Du wolltest es. Nicht wahr, Marie?
Es ist der letzte Abend der Saison, ich liebe dich mehr denn je.
- Was wirst du denn nun tun? - Das besprechen wir den Sommer über.
- Heute Abend singen wir eine Oper. - Du singst eine Oper.
- Ich bin nur ein besserer Chorsänger. - Sag so etwas nicht.
Ich muss es sagen. Und auch noch etwas anderes.
Was tust du heute Abend, wenn du nicht mit Lassparri verabredet bist?
- Er hat mich schon gefragt. - Typisch für mein Glück.
Aber ich gehe mit dir essen, Riccardo.
Hurra! Wir trinken Champagner, hören Musik, werfen Blumen...
"Lassparri."
Keine Blumen.
- Fiorello! - Tony!
- Wo waren Sie in all den Wochen? - Hier und da, überall.
- Haben Sie Post für mich? - Für Sie? Sie arbeiten doch nicht hier.
Wo soll ich meine Post denn abholen? Ich arbeite nirgends.
Tomasso!
Das ist nicht gut. Freu dich nicht zu früh.
Ich habe ein Geschenk für dich. Hast du auch etwas für mich?
Was denn?
Wo ist Riccardo? Gut.
Was tust du hier? Ich dachte, du bist beim Zirkus?
Beim Zirkus? Wann war ich beim Zirkus?
Hätte ich fast vergessen. Das ist lange her, letzte Woche.
Seither hatte ich viele Jobs.
Dein Klavier und meine Stimme.
Die ganzen Jahre, die wir am Konservatorium studierten, und was ist?
Was ist denn los mit dir? Wir sind noch jung. Und sind gesund.
Hörst du das? Eines Tages, Riccardo, wirst du da sein, wo Lassparri jetzt ist.
Du hast schon mit 6 Jahren besser gesungen als Lassparri.
Vielleicht war ich mit 6 besser als jetzt.
Du machst mich krank. Du spinnst.
Du singst besser, als er es je könnte und du weißt es.
Ich weiß es, du weißt es, nur das Publikum weiß es nicht.
- Gut. Wir sagen es dem Publikum. - Wie?
Du brauchst einen Manager.
Einen schlauen Kerl, einen der sich auskennt.
- Ich kenne genau den Richtigen für dich. - Ja? Wen denn?
Mich!
- Aber du verdienst kein Geld damit. - Die Unkosten decke ich.
Solange ich nichts dabei verliere.
- Ist die Oper schon zu Ende? - Nein, Signore, in ein paar Minuten.
Ich sagte doch, fahren Sie langsamer.
Wegen Ihnen hätte ich fast die Oper gehört.
Einmal um den Park, und zwar langsam. Und keine Widerrede.
Bist du noch immer verrückt nach ihr?
Und sie nach dir?
Und wenn, ich könnte sie doch nicht heiraten.
Keine Sorge. Der Manager kümmert sich um alles.
Jedenfalls sind wir wieder zusammen,
- wir beide, wie in alten Zeiten. - Ja, wie in alten Zeiten.
Ja, und ob.
Verzeihen Sie, wenn ich das sage, Frau Claypool,
aber Herr Driftwood scheint kaum der Richtige für Ihre Geschäfte zu sein.
- Allmählich glaube ich das auch. - Bravo!
Geschafft. Wann hebt sich der Vorhang?
Der Vorhang hebt sich nächste Saison wieder.
- Sie haben die ganze Oper verpasst. - Nur um einige Minuten.
Kann ich also gehen?
Hatte ich Recht? Ist Lassparri nicht der größte Tenor aller Zeiten?
Er ist superb. Aber was wäre sein Honorar?
Spielt das eine Rolle?
Er muss morgen bei uns im Boot sein, egal, was es kostet.
- Er ist $1.000 pro Abend wert. - Wie viel?
- Was tut er denn? - Er singt, was denn sonst.
Sie wollen ihm nur fürs Singen $1.000 pro Abend bezahlen?
Eine Schallplatte mit Minnie the Moocher kriegen Sie für 75 Cents.
Für $1,25 kriegen Sie Minnie selber.
Entschuldigung, Mrs. Claypool,
ich sollte sofort ein Treffen mit Lassparri arrangieren.
- Sind Ihnen $1.000 pro Abend recht? - Ganz wie Sie meinen.
$1.000. Es muss doch möglich sein, davon was abzusahnen.
Halt. Ich kann Lassparri unterzeichnen lassen. Ich vertrete Frau Claypool.
Aber ich vertrete die New Yorker Operngesellschaft.
Page! Geben Sie meine Karte bitte an Signore Lassparri.
Was ist? Was willst du?
Können wir uns treffen? HERMAN GOTTLIEB
- Rosa. - Ja, Signore?
Mein guter Freund Herman Gottlieb will sich mit mir treffen.
Würden Sie gern mit uns zu Abend essen?
Tut mir schrecklich Leid, Signor Lassparri, ich bin schon verabredet.
Ich verstehe.
Zu schade, denn ich habe so eine Ahnung,
dass er mich einladen wird, in New York zu singen.
Und er mag mir gestatten, meine Hauptdarstellerin zu wählen.
Können Sie Ihre Verabredung sicher nicht absagen?
Es tut mir furchtbar Leid, Signore.
Warum demütigst du mich vor all diesen Leuten?
Du bist gefeuert, verstehst du?
Großer Rüpel, warum schlagen Sie den kleinen Rüpel?
Würden Sie sich um Ihre eigenen Sachen kümmern?
Raus. Was haben Sie mir zu sagen?
Können Sie mit so großen Knöpfen am Pyjama auf dem Bauch schlafen?
Also, Sie...
Gute Arbeit, ich glaube, den haben Sie erwischt.
Riechsalz. Dann kommt er wieder zu sich.
Tut Ihnen Leid, was Sie angestellt haben? Das zeugt von Charakter.
Er wird ja schon wieder. Es geht ihm gleich wieder gut.
- Wolltest frech werden, was? - Wie geht es Ihnen?
- Hallo. - Was ist los, Mister?
Wir hatten Streit. Er zog ein Messer, ich erschoss ihn.
- Stört es Sie, wenn ich... - Nur zu. Es ist Platz genug.
- 2 Bier, Barkeeper. - Ich nehme auch 2 Bier.
Es scheint dem Land langsam besser zu gehen.
Weiß ich nicht. Ich bin hier fremd.
Ich wollte jemanden finden. Sie wissen nicht zufällig, wen, oder?
Komisch, ich habe es gerade vergessen.
Ich weiß. Den größten Tenor der Welt. Den suche ich.
- Na, ich bin sein Manager. - Wessen Manager?
Des größten Tenors der Welt.
- Des Kerls, der hier an der Oper singt? - Sicher.
Wie heißt er?
Was kümmert Sie das? Ich kann ihn nicht aussprechen. Was wollen Sie von ihm?
Ich will ihn für die New Yorker Operngesellschaft verpflichten.
Amerika wartet nur darauf, ihn singen zu hören.
Er kann zwar laut singen, aber so laut auch wieder nicht.
Ich glaube, ich bringe ihm Amerika ein Stück entgegen.
Könnte er morgen fahren?
Wenn Sie ihm genug zahlen, könnte er gestern fahren.
Wie viel zahlen Sie?
Ich weiß nicht. Sehen wir mal. $1.000 pro Abend.
Ein kleiner Profit steht mir zu.
- Wie wäre es mit $10 pro Abend? - $10?
Ich nehme an.
Gut, aber denken Sie an meine 10% Provision.
Ja, und ich kriege 10% als Manager.
Wie viel bleibt ihm dann?
Na ja, es bleiben $8 übrig.
- $5 schickt er seiner Mutter heim. - Dann bleiben noch $3.
Kann er in New York von $3 leben?
Wie ein Prinz.
Er wird natürlich nicht essen können, aber leben wie ein Prinz.
Allerdings muss er von diesen $3 noch Einkommensteuer bezahlen.
Und Bundessteuer, Staatssteuer und Stadtsteuer,
Straßensteuer und Kanalsteuer.
Auf wie viel beläuft sich das?
Ich meine, wenn er nicht zu oft singt, deckt er seine Unkosten.
- Gut, wir akzeptieren. - Gut, in Ordnung.
Hier sind die Verträge.
Sie schreiben seinen Namen oben hin und unterschreiben unten.
Sie müssen das nicht lesen, das sind Duplikate.
Ja. Ein Duplikat.
- Duplikate? - Ich sagte, es sind Duplikate.
- Wissen Sie nicht, was Duplikate sind? - Doch, die 5 Kinder in Kanada.
Davon weiß ich nichts. Ich war seit Jahren nicht in Kanada.
Lesen Sie es nur.
- Was steht drin? - Lesen Sie es nur.
- Lesen Sie es doch. - Gut, ich lese es Ihnen vor.
- Hören Sie? - Bis jetzt habe ich nichts gehört.
- Haben Sie was gesagt? - Nichts Hörenswertes.
Deswegen habe ich nichts gehört.
Deswegen habe ich nichts gesagt.
- Können Sie lesen? - Lesen schon, aber nicht erkennen.
Scheint nicht scharf zu sein.
Wenn meine Arme etwas länger wären, könnte ich es lesen.
Sie haben nicht zufällig einen Pavian dabei?
Jetzt. Jetzt geht es.
Der 1. Paragraph ist besonders wichtig, passen Sie also gut auf.
Hier steht: "Die 1. Partei soll in diesem Vertrag ab jetzt immer
"als 1. Partei bezeichnet werden."
Gefällt Ihnen das? Das ist doch prima, oder?
Nein, das taugt nichts.
- Was ist denn damit? - Ich weiß nicht. Lesen Sie noch mal.
"Die 1. Partei soll in diesem Vertrag ab jetzt immer
"als 1. Partei bezeichnet werden."
Diesmal klingt es schon etwas besser.
Man gewöhnt sich dran. Möchten Sie es noch mal hören?
Nur den 1. Teil.
Welchen? "Die 1. Partei"?
Nein. Den 1. Teil von "die 1. Partei".
Hier steht: "Der 1. Teil der 1. Partei
"soll in diesem Vertrag ab jetzt als der 1. Teil der 1. Partei...
"Soll in diesem Vertrag..."
Warum sollen wir deshalb streiten? Wir lassen das aus.
Ja. Ist sowieso zu lang.
Also, was haben wir noch übrig?
Ich habe da noch etwa 50 cm.
Da steht: "Die 2. Partei soll ab jetzt in diesem Vertrag immer als
"2. Partei bezeichnet werden."
Ich weiß nicht so recht.
- Was ist denn nun wieder? - Die 2. Partei gefällt mir auch nicht.
Sie hätten der 1. beitreten sollen. Da geht es rund.
Macht einen Riesenspaß.
Warum kann der 1. Teil der 2. Partei nicht
der 2. Teil der 1. Partei sein? Das bringt doch etwas.
Bevor wir das noch mal durchgehen, was halten Sie davon...
Schön.
Ich habe etwas, das gefällt Ihnen sicher. Sie werden es lieben.
Nein. Gefällt mir nicht.
- Was gefällt Ihnen nicht? - Egal was, ich mag es nicht.
Es soll nicht eine alte Freundschaft daran zerbrechen. Bereit?
Ok.
Der nächste Teil gefällt Ihnen sicher nicht.
Ihr Wort genügt mir vollauf. Genügt Ihnen mein Wort?
- Ich würde sagen, nein. - Damit fallen noch 2 Klauseln weg.
- "Die 8. Partei..." - Nein, das taugt nichts.
- "Die 9. Partei..." - Nein, das ist auch nichts.
Wieso ist mein Vertrag kürzer als Ihrer?
Ich weiß nicht, vielleicht waren Sie gestern einen saufen?
- Jetzt sind wir aber fertig, nicht? - Sicher.
Schreiben Sie da nur Ihren Namen hin, dann ist der Vertrag rechtskräftig.
Ich vergaß: Ich kann nicht schreiben.
Ist schon gut, es ist keine Tinte im Füller.
- Aber der Vertrag gilt, oder? - Sicher.
Wir haben einen Vertrag, egal wie klein er ist.
Moment. Was steht denn hier?
Das? Das ist eine übliche Klausel. Steht in jedem Vertrag.
Hier steht nur: "Wenn bewiesen wird,
"dass eine der Vertragsparteien
"nicht recht bei Troste ist,
"wird die gesamte Vereinbarung automatisch ungültig."
Ich weiß nicht.
Das ist schon in Ordnung. Das steht in jedem Vertrag.
Man nennt das eine Zurechnungsfähigkeitsklausel.
Erzählen Sie mir nichts. So etwas gibt es gar nicht.
Sie haben die weiße Nelke gewonnen.
- Ich gebe das Riccardo. ...Sensation in New York.
Können Sie mir sagen, wo Signor Lassparri ist?
Sicher. Hier ist Lassparri.
Lassparri? Wen habe ich dann unter Vertrag?
Sie haben Riccardo Baroni. Das ist mein Klient.
Signor Lassparri, was ist passiert?
Sprechen Sie. Ich bin es, Gottlieb.
Was soll das?
Wie früh dieses Jahr das Obst fällt.
ABFAHRT HEUTE: S.S. AMERICUS PASSAGIERE 1. KLASSE HIER ENTLANG
- Hast du auch wirklich alles, Otis? - Bisher hat sich niemand beschwert.
Da bist du nun, auf dem Weg nach Amerika und zum Ruhm.
Riccardo, ich werde dich vermissen.
Was glaubst du, wie es mir geht?
Fräulein Castaldi, sind Sie bereit für die Reise?
Herr Gottlieb. Das ist Riccardo Baroni von der Oper.
- Sehr erfreut. - Sagten Sie Baroni?
Ist das so witzig?
Herr Otis B. Driftwood scheint Ihre Stimme sehr zu schätzen.
Sie ist wunderbar, Herr Gottlieb, er hat wirklich eine schöne Stimme.
- Ja, habe ich wirklich. - Das ist interessant.
- Komm, Riccardo. - Nein, danke.
Komm, Ricky!
- Signor Lassparri! - Ja?
- Singen Sie uns ein Abschiedslied? - Bitte!
Kommen Sie!
Meine Freunde, es tut mir sehr Leid, ich kann nicht,
ich habe einen Anflug von Mandelentzündung.
- Wo ist Rosa? - Ja, Rosa!
Warum soll ich singen, wenn ich nicht dafür bezahlt werde?
- Bitte singen Sie. - Nein.
Ja, natürlich singe ich.
Herr Gottlieb.
Hat er nicht eine wunderbare Stimme?
Es muss in New York einen Platz für ihn geben.
Keine schlechte Stimme.
Eines Tages vielleicht, wenn er einen Ruf erworben hat.
Alle Besucher von Bord!
Rosa!
Wir wollen uns nur verabschieden.
Gut. Wiedersehen. Arrivederci.
Kommt!
- Gut, ablegen. - Ja, Sir.
Habe ich noch Zeit, meine Hotelrechnung zu bezahlen?
- Tut mir Leid, zu spät. - Das soll mir recht sein.
Der gehört mir. Ein Kofferdieb, was?
- Wo fahren Sie ihn hin? - In die Suite 58, Sir.
58? Da wohne ich. Fahren wir.
Was soll das? Fahrerflucht?
Tut mir Leid, Sir.
Leid, von wegen. Schauen Sie sich den Koffer an. Ganz verbeult ist er.
Dafür zahlen Sie, mein Guter. Zeigen Sie mir Ihre Nummer.
32? Sind Sie versichert?
- Was? - Sind Sie versichert?
- Nein, Sir. - Sie sind genau der Richtige.
Ich habe eine Unfallversicherung, die Sie schützt, egal, was ist.
Wenn Sie ein Bein verlieren, suchen wir es. Das kostet Sie nur...
Was haben Sie da? $1. Bitte sehr.
Fälliger Betrag - $540 - Bitte begleichen
Gehen wir.
Suite 58, und nicht schneller als 30 km/h.
Sagen Sie mal, waren das 3 Leute oder einer mit 3 Bärten?
Hallo, Gottlieb, immer um den Bart herumstreichen.
Moment mal.
Kann ich irgendetwas tun?
- Ich habe nur etwas Heimweh. - Seltsam.
Ich habe zufällig die beste Medizin gegen Heimweh, die es gibt.
Ein Kerl gab mir das, kurz bevor wir ablegten.
Hier ist die Medizin, nehmen Sie sie alle 2 Stunden ein.
Liebste - Ich liebe dich - Riccardo
Ich gehe los und hole noch eine Medizin.
- Hallo, Schatz. - Hallo.
- Klasse Kabine haben Sie hier. - Gefällt Sie Ihnen?
2er-Kabine. Sie kleiner Schlingel.
- Eines davon ist ein Sofa. - Klingt sehr wahrscheinlich.
Lesen Sie gerade ein gutes Buch?
Herr Driftwood, bitte verlassen Sie das Bett.
- Was sollen die Leute sagen? - Dass Sie großes Glück haben.
Seien Sie bitte still, ich will weiterlesen.
Nein, ich werde nicht still sein. Stehen Sie sofort auf!
Gut, ich werde gehen. Ein anderer Vorschlag:
Gehen wir zu mir und besprechen die Situation.
- Welche Lage? - Welche haben Sie denn zu bieten?
- Ich komme sicher nicht zu Ihnen. - Gut. Dann bleibe ich hier.
In Ordnung.
Ich komme, aber verschwinden Sie.
Sagen wir, in 10 Minuten?
Ja, 10 Minuten. Alles, aber gehen Sie.
Wenn Sie nämlich in 10 Min. nicht da sind, bin ich in 11 wieder hier.
Mit quietschenden Schuhen.
- Das kann nicht mein Zimmer sein. - Doch, Sir.
Suite 58, Sir.
58? Eine riesige Zahl für eine so winzige Kabine.
Wäre es nicht einfacher, das Zimmer im Koffer unterzubringen?
Wer ist dafür verantwortlich, dass ich in dieser Telefonzelle wohne?
Herr Gottlieb hat es selbst gewählt, Sir.
Gottlieb? Wie schrecklich nett von ihm. Furchtbar nett.
Hat er das ganze Zimmer gewählt oder das Bullauge?
- Sie werden es sicher gemütlich finden. - Gemütlich passt hier wohl kaum.
Noch etwas, Sir?
Ja. Morgen holen Sie den Koffer, dann passe ich hinein.
Ja, Sir.
- Hallo, Chef. Was tun Sie hier? - Hallo.
So wird die Reise erst perfekt.
- Verzeihung. Das ist mein Koffer. - Es ist auch Ihrer.
Ich habe euch nicht eingepackt.
Das ist Riccardo Baroni, der größte Tenor der Welt.
Fast hätten Sie ihn unter Vertrag.
Sicher. Habe Ihren Brief eben abgegeben. Geht's gut?
- Ja. Nur etwas eng. - Wir sind noch im Hafen.
Sobald wir auf offener See sind, gibt es Platz genug.
- Ist das nicht mein Hemd? - Habe ich im Koffer gefunden.
Dann kann es nicht meins sein. Schön, Sie zu sehen.
Ich rechnete mit meinem anderen Anzug. Ist er da?
Nein. Brauchte zu viel Platz. Haben ihn verkauft.
- Habt ihr was dafür bekommen? - $1,40.
Das war dann also mein Anzug. Zum Glück ist noch ein Hemd in der Lade.
Das kann nicht mein Hemd sein. Mein Hemd schnarcht nicht.
Nicht wecken. Er leidet unter Schlaflosigkeit, schläft sich aus.
Das ist das grässlichste Objekt, das ich je sah.
Holt ihn da raus.
Er schläft allerdings gut.
Ich wünschte, ihr könntet mir das erklären.
Ganz einfach. Wissen Sie, Riccardo ist in Rosa verliebt.
Rosa fährt nach New York. Da wollen wir auch hin.
Wir haben kein Geld, also haben wir uns versteckt.
Was wollt ihr ohne Geld in New York?
Ich singe. Irgendwo muss es Arbeit geben.
So bin ich in Rosas Nähe. Das ist die Hauptsache.
Sie verraten uns nicht, oder?
Nein, aber ihr müsst hier verschwinden.
Ich bin in Kürze mit einer Dame verabredet
und ihr kennt ja das Sprichwort vom 5. Rad am Wagen.
Wir gehen, aber wir wollen essen. Wir hatten den ganzen Tag nichts.
Die Essenssituation besprechen wir später.
Ohne Essen gehen wir nicht.
Ich hätte mich nie mit euch einlassen sollen.
Ok. Versprecht, dass ihr dann sofort verschwindet.
- Gut. - Ich hole den Steward.
Seid still, ihr blinden Passagiere.
- Wir sagen nichts. - Gut.
Legt dieses Geleepäckchen dahin.
Es wäre einfacher, ihn auszustopfen.
- Er ist doch keine Trophäe. - Ich hole den Steward.
Ist das die Kabinentür oder bin ich im Koffer?
Da drüben.
Jetzt seid still. Macht keinen Lärm.
- Wir sagen nichts. - Ich hole den Steward.
Steward!
- Stew! - Ja, Sir?
- Sagen Sie mal... - Ja, Sir?
- Was gibt es zum Abendessen? - Alles.
Tomatensaft, Orangensaft, Traubensaft, Ananassaft...
Drehen Sie den Saft ab, ich kriege einen Stromschlag.
Gut, eins von jeder Sorte.
Und 2 Spiegeleier, 2 pochierte Eier,
2 Rühreier, und 2 mittelweich gekochte Eier.
Und 2 hart gekochte Eier.
Bringen Sie 3 hart gekochte Eier.
Und etwas Roastbeef: rare, medium, gut durch und verbrutzelt.
Und 2 hart gekochte Eier.
Bringen Sie 3 hart gekochte Eier.
Und 8 Stück französische Pasteten.
- Mit 2 hart gekochten Eiern. - Und 2 hart gekochte Eier.
Bringen Sie 3 hart gekochte Eier.
Und ein Entenei.
- Haben Sie beschwipste Pflaumen? - Ja, Sir.
Geben Sie ihnen schwarzen Kaffee. Das macht nüchtern.
Und 2 hart gekochte Eier.
Entweder ist es neblig oder es kommen 12 hart gekochte Eier dazu.
Und schnell bitte. Je schneller es geht, desto früher ist dieses Treffen vorbei.
Ja, Sir.
- Ist Trinkgeld auf dem Schiff erlaubt? - Ja, Sir!
- Haben Sie 2 Fünfer? - Ja, Sir.
Dann brauchen Sie ja die 10 Cent nicht, die ich Ihnen geben wollte.
Gut. Wenn dieser Steward taubstumm ist,
- merkt er nie, dass ihr hier seid. - Ist schon gut.
- Ja? - Wir möchten die Kabine aufräumen.
- Sind das die hart gekochten Eier? - Das weiß ich erst, wenn sie drin sind.
Kommt rein, Mädchen. Lasst alle Hoffnung fahren.
Beeilt euch, in 10 Min. müsst ihr draußen sein.
Tomasso. Wach auf. Sie wollen das Bett machen.
Ich möchte 2 Kissen auf mein Bett.
Hier liegt ein Missverständnis vor.
Ich trieb die Mädchen zur Eile, nicht euren Freund.
Er schläft noch.
Er ist im Schlaf aktiver als ich im Wachzustand.
Ja, er schläft immer so.
- Jetzt ist er halb wach. - Ja, halb wach und halb im Ringkampf.
- Gut, komm. - Ja?
Ich bin der Monteur. Ich soll die Heizung abdrehen.
Fangen Sie bei ihm an.
Wach auf, Tomasso.
Tomasso, gleich gibt es Essen.
Wisst ihr, ohne Gottlieb hätte ich diese Kabine gar nicht.
Haltet ihn mal kurz da fest.
- Ja? - Möchten Sie eine Maniküre?
Nein. Kommen Sie rein.
Ich hatte keine Maniküre geplant, aber auf so einer Reise
sollte man sich alle möglichen Annehmlichkeiten gönnen.
Hört zu, ich werde manikürt. Verschwindet, ja?
Möchten Sie lange oder kurze Nägel?
Lieber kurze. Es wird langsam voll hier.
Ich weiß nicht. So habe ich mir eine Seereise nie vorgestellt.
Ich sah mich immer auf einem Liegestuhl und mit einer Bouillon vom Steward.
Komm, Riccardo.
Hier brächte man keine Bouillon mehr rein, außer durch das Schlüsselloch.
Ich bin der Helfer des Monteurs.
Ich ahnte schon, dass Sie kommen würden.
Der Monteur ist dort in der Ecke. Sie können sich durchkämpfen.
Bilde ich mir das ein oder wird es hier voll?
Ich habe genug Platz.
- Ja? - Ist meine Tante Minnie hier?
Sie können reinkommen und nachsehen, wenn Sie wollen.
Wenn sie nicht hier ist, finden Sie sicher gleichwertigen Ersatz.
- Darf ich mal telefonieren? - Telefonieren?
- Ich wette, Sie kommen nicht rein. - Wie geht es Ihnen?
Bevor Sie am Telefon sind, sind wir in New York.
Ich möchte aufwischen.
Genau die richtige Frau. Kommen Sie.
Sie müssen an der Decke anfangen. Alles andere ist besetzt.
- Sie können gern meine Schuhe putzen. - Vermittlung.
Sag Tante Minnie, sie soll eine größere Kabine bestellen, ja?
- Steward. - Kommen Sie nur rein.
- Das Essen! - Wir warten schon den ganzen Tag.
Ich will zu meiner Tante Minnie!
Meine Damen und Herren,
mit größtem Vergnügen heiße ich Sie am letzten Abend unserer Reise willkommen.
Der Abend darf nicht verstreichen,
ohne dass wir unseren Ehrengästen einen kleinen Tribut gezollt hätten:
Den 3 größten Fliegern der Welt!
Die 3 größten Flieger, aber fahren mit dem Schiff.
Ihre Anwesenheit ehrt uns, meine Herren.
- Danke. - Danke, Kapitän.
- Tanzen Sie Rumba? - Aber ja, natürlich.
Dann tanzen Sie mal einen.
Herr Claypool entschlief vor 3 Jahren.
- Und ließ Sie ganz allein zurück. - Ganz allein.
Mit $8 Millionen.
$8 Millionen.
Gottlieb, Sie verschwenden Ihre Zeit.
Wenn Frau Claypool einen Heiratsschwindler möchte, hat sie mich.
Heiratsschwindler?
Eigentlich kann man mich gar nicht so nennen.
Als ich ihr die Ehe antrug, wusste ich nur von $7 Millionen.
Aber die Extramillion änderte meine Gefühle für sie nie.
Empfänden Sie etwas für mich,
würden Sie sich nie mit dem Pöbel abgeben, den ich sah.
Meinen Sie Gottlieb?
Ich meine die beiden ungehobelten Männer aus dem Opernhaus.
Ich bin dankbar, dass sie nicht an Bord sind.
- Wieso, sind sie abgehauen? - Setzen Sie sich.
Kommt, wir suchen etwas zu essen.
Sicher? Wenn wir erwischt werden, schiebt man uns ab.
Was haben wir zu verlieren? Dann kriegen wir zu essen.
Kommt, wir riskieren es.
Bedeutet es Ihnen nichts, dass ich der Welt größter Sänger bin?
- Ich höre Sie sehr gern singen, Rodolfo. - Nein.
Ich will es so sagen. Ich liebe sie.
Ich bete Sie an. Ich würde für Sie sterben.
- Verstehen Sie nun? - Leider nein.
Das Ganze ist sehr einfach.
Wenn er sagt, "Welt größter Sänger", meint er, er liebt Sie.
Ich glaube persönlich keine der beiden Aussagen.
Da haben Sie vielleicht Recht.
Ich sage Ihnen etwas im Vertrauen.
Der einzige Tenor, den ich je ertrug, war ein Kerl namens
Riccardo Baroni.
- Haben Sie von ihm gehört? - Riccardo.
Wo er jetzt wohl gerade ist?
Wahrscheinlich zieht er irgendwo über Land.
Riccardo liebte immer die Weite. Er hasste es, eingesperrt zu sein.
Er mag es immer noch nicht.
Tomasso, geht es dir jetzt besser? Und du, Riccardo, wie fühlst du dich?
Nach so einer Mahlzeit? Großartig. Ich könnte hinaussingen.
So ist es recht.
Hört auf! Weg von den Instrumenten!
- Was tut ihr da? - Bitte lass sie spielen.
Lass sie spielen.
Na gut, von mir aus. Sollen sie spielen.
Diese Männer können keine Passagiere sein.
- Das sind blinde Passagiere. - Blinde Passagiere? Na, warten Sie.
HAFTRAUM
Was ist denn... Bist du verrückt?
Du hast es. Gut. Geh du zuerst und sieh nach, ob es sicher ist.
Komm schon. Halt dich fest. Raus mit dir.
Du hängst gut hier, aber das Schiff ist zu weit weg.
Was tut er denn nun?
Ich glaube, er hängt sich auf.
WILLKOMMEN, HELDEN DER LUFT
- Meine Herren, es ist mir ein Vergnügen... - Still.
Unsere Gäste baten mich, sie zu vertreten und als Dolmetscher zu fungieren.
Folgen Sie mir, ich bringe Sie zu Ihrer Kabine.
Wenn sie noch drin sind, überleben das nur wenige von uns.
Pardon. Unsere Gäste nehmen ihren Weizenschrot ein.
Sie kommen sofort.
Meine Herren.
- "Liebe Freunde..." - Her damit. Wir machen es kurz.
Das Ganze ist sehr einfach. Sie gehen zum Rathaus.
Der Bürgermeister hält dort eine Rede.
Die hier können wir zerreißen, wenn wir dort ankommen.
Meine Freunde, als Bürgermeister dieser grandiosen Stadt
freue ich mich, unsere distinguierten Gäste einzuladen,
von ihren Leistungen zu erzählen.
Was soll ich sagen?
- Sag, du seist nicht da. - Und wenn sie mir nicht glauben?
Wenn du anfängst zu reden, glauben sie dir.
Freunde...
Sprich schnell. In der Menge steht ein Mann mit Seil.
Wie wir nach Amerika kamen, ist eine tolle Story, aber die erzähle ich nicht.
Als wir anfingen,
hatten wir keine Ahnung, dass wir einen so großen Empfang bekämen.
Den verdienen wir nicht.
Wenn ich sage, den verdienen wir nicht,
weiß ich, wovon ich spreche, glauben Sie mir.
Das ist neu.
Nun hören Sie, wie wir nach Amerika flogen.
Beim 1. Mal schafften wir die Hälfte, bis uns das Benzin ausging.
Dann mussten wir zurück.
Da nahm ich 2-mal so viel Benzin.
Diesmal, wir wollten eben landen, nur noch 1 m,
als, was glauben Sie, uns wieder das Benzin ausging.
Wir flogen zurück und holten mehr Benzin.
Diesmal nahmen wir sehr viel Benzin mit.
Wir schafften es bis zur Hälfte. Was glauben Sie, was geschah?
Wir hatten das Flugzeug vergessen.
Also setzten wir uns hin und besprachen uns.
Da hatte ich die großartige Idee,
kein Benzin mehr zu nehmen. Auch kein Flugzeug mehr zu nehmen.
Wir nahmen das Dampfschiff.
Und so, Freunde, flogen wir über den Ozean.
Ich arrangiere schon mal eure Kaution.
Hier ist wieder der Bürgermeister.
Nun ist es mir ein großes Vergnügen, den 2. unserer Helden vorzustellen,
der Ihnen von seinen Abenteuern berichten wird.
Natürlich.
Ab jetzt kämpft jeder für sich.
Ich schlage vor, Sie fassen sich etwas kürzer als Ihr Bruder.
Was gibst du mir, wenn ich dir den Bart anzünde?
Solange die Wasservorräte ausreichen, ist alles gut.
Bitte, das Radio. Ihre Rede.
Sie müssen vielleicht einen Damm hinter ihm bauen.
Ich glaube, diese Kerle sind Betrüger.
- Was sagen Sie da? - Sie haben verstanden.
Haben Sie gehört?
Nie hat sie jemand so beleidigt und sie wollen sofort weg.
Nein, bitte. Sagen Sie ihnen, er meinte es nicht so.
Sie wissen natürlich, dass das Krieg bedeutet.
Was haben Sie nun angerichtet?
Es tut mir Leid. Es tut mir schrecklich Leid.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränkt.
Los! Ihm nach!
Kommen Sie, fassen Sie ihn.
DIE 3 BLINDEN PASSAGIERE, DIE DAS RATHAUS ZUM NARREN HIELTEN
Was singen Sie da? Lesen Sie das.
Was wollen Sie tun?
Zuerst werfe ich die beiden Gorillas raus. Und Sie auch.
Dachte, ich wäre euch los, als ich den Koffer verkaufte.
Kinder, kommt, alles ist noch brühheiß.
Frühstück.
- Guten Morgen. - Oh Mann, ich habe Hunger.
Lies das. Dann vergeht dir der Appetit.
Nein. Das macht mich noch hungriger.
Kommt. Ihr kommt zu spät ins Gefängnis.
Die gingen weg wie warme Semmeln.
Also, so habe ich mir mein Frühstück nicht vorgestellt.
Langsam habe ich die Nase voll von euch.
- Ich mag keine Muffins. - Nein.
Ich weiß, wann es mir reicht...
Moment mal. Die Zigarre war teuer.
Schlimm genug, dass ich sie rauche, ich muss sie nicht essen.
Hör auf.
Zum Glück ist meine Weste nicht dabei.
Ich vergaß. Die hat er gestern Abend zum Dessert gegessen.
Er ist halb Ziege.
Ja, und das ist noch ein Kompliment.
Ich dachte, ich hätte noch eine Zigarre.
Er wird nach Gemüseauflauf riechen, wenn er fertig ist.
Ich habe mich auf dieses Frühstück gefreut, den ganzen Morgen gewartet.
Und jetzt das.
- Ich nehme einen Schluck. - Ein bisschen wenigstens.
Warum seid ihr nicht nett und verschwindet, bevor ich verhaftet werde?
Das würde ich aber gern sehen.
Was war das?
Wenn Sie Polizist sind, klopfen Sie noch mal.
- Das reicht mir. - Schnell weg.
Herein.
- Ja, bitte? - Sie wissen, wer ich bin.
Ich bin Henderson, Zivilbeamter.
Sie sehen aus wie ein unzivilisierter Beamter.
- Nette Wohnung. - Sie ist gemütlich.
Leben Sie allein hier?
Ja. Nur ich und meine Erinnerungen.
- Ich bin praktisch Einsiedler. - Einsiedler.
Ich sehe, der Tisch ist für 4 gedeckt.
Das ist gar nichts. Manchmal decke ich für 8.
Das beweist gar nichts.
Ein Schlaumeier.
Ich sehe mich etwas um.
- He, Sie! - Ich komme.
Was tut ein Einsiedler mit 4 Betten?
- Sehen Sie die ersten 3 Betten? - Ja.
Gestern Nacht zählte ich 5.000 Schafe darin.
Ich brauchte also noch ein Bett.
Ich konnte doch nicht mit all den Schafen schlafen.
- Mit wem reden Sie? - Ich sprach mit mir selbst.
Das kann man nicht ändern.
- Ich war bei 3 der besten Ärzte. - Ich habe jemanden reden hören.
- Reine Einbildung. - Was ist das?
Das ist eine Feuerleiter.
Das ist ein Tisch. Das ist ein Zimmer.
Da ist die Tür nach draußen. Benutzen Sie sie ruhig.
- Ich will allein sein. - Das werden Sie im Gefängnis.
Gibt es da nicht so ein Lied, Henderson?
Passt auf. Er kommt anders herum rein.
Kommt rein, schnell.
Er sperrt euch ein, wenn er euch erwischt.
Lasst euch nicht erwischen.
- He, Sie! - Ich komme.
Was wurde aus dem 4. Bett?
Was meinen Sie, Oberst?
Letztes Mal waren in diesem Zimmer noch 4 Betten.
Bitte. Ihr Privatleben interessiert mich nicht, Henderson.
Was tut das Bett denn hier?
Ich sehe nicht, dass es etwas täte.
Hier ist etwas faul. Ich gehe der Sache auf den Grund.
Da ist das Treppenhaus.
Passt auf!
- Seid wachsam. - He, Sie!
Komme.
Bin ich verrückt oder sind hier nur 2 Betten?
Welche Frage soll ich zuerst beantworten?
Wie kamen diese beiden Betten zusammen?
Sie wissen doch. Sie vermehren sich wie Kaninchen.
Ich sage Ihnen etwas.
Ich löse dieses Rätsel und wenn ich ewig hier bleibe.
- Wenn Sie bleiben, brauchen Sie ein Bett. - Ein Bett!
Ein Bett? Wovon reden Sie?
Jetzt sind alle weg. Ich bin sicher verrückt.
Verzeihung, ich muss im falschen Zimmer sein.
Wolltest du ohne mich nach Amerika kommen?
Du Narr. Du lieber Narr.
Du nennst mich einen Narren, weil ich dich liebe. Ist schon was dran.
- Was tust du hier? - Ganz einfach.
Ein Fenster, ein Kommissar, hier bin ich.
Riccardo, das war gefährlich.
Sie schicken dich zurück.
- Vielleicht sperren sie dich ein. - Egal, Schatz. Das ist es mir wert.
Und wenn ich Herrn Gottlieb bitte? Vielleicht hilft er dir.
Gottlieb könnte nichts tun. Außerdem war Lassparri schneller.
Es muss etwas geben, was wir tun können.
- Wer ist da? - Ich bin es. Rodolfo.
Kommen Sie.
Stört Sie mein Besuch?
Nein, natürlich nicht. Ich wollte mich nur eben hinlegen.
- Rosa, warum tun Sie mir das an? - Was denn, Rodolfo?
Immer, wenn ich Sie auch frage, reden Sie sich raus.
Sie wollen nicht mit mir essen, reiten oder spazieren gehen.
Aber Rodolfo, Sie wissen, wie beschäftigt ich bin.
Mein Debüt in Amerika.
Haben Sie vergessen, dass ich es war,
der Ihnen zu Ihrem Debüt verhalf?
Nein, das habe ich nicht.
Warum behandeln Sie mich dann so?
Rodolfo, ich muss Sie bitten, zu gehen.
Kommen Sie, meine Liebe. Seien Sie vernünftig.
Wenn Sie mich fragen, ist sie sehr vernünftig.
Baroni.
Jetzt verstehe ich.
Sie sagten mir nichts von einer bestehenden Verbindung.
Jetzt wissen Sie es.
Und ich entschuldige mich.
Erlauben Sie mir, mich zurückzuziehen.
In einem Boudoir sind mehr als 2 Menschen nicht angebracht.
- Was meinen Sie damit? - Bitte, Riccardo.
Ich habe mich sicher verständlich gemacht.
Riccardo!
Sie werden noch von mir hören.
- Da bin ich mir sicher. - Das dürfen Sie auch sein.
- Guten Abend, Herr Driftwood. - Guten Tag.
- Sind Sie bereit für die Premiere? - Ich?
Ist schon gut, Jungs. Ich war auch einmal jung.
Danke.
Guten Morgen, Herr Driftwood.
- Wie geht es meinem Singvögelchen? - Gut.
Hervorragend. Singt heute Abend schön.
Ich warte schon, Herr Driftwood. Treten Sie ein.
Danke, Otto.
- Ein schöner Tag, nicht wahr? - Er hat etwas für sich.
Bitte sehr, Sir.
- Danke, Otto. - Sehr gern, Herr Driftwood.
Was soll das? Was geht hier vor?
Sie meinen, was hier abgeht?
- Das dürfen Sie nicht. - Wetten wir?
Aber das ist mein Büro.
Ich habe Order von Herrn Gottlieb. Fragen Sie ihn.
Das werde ich tun, und Sie lasse ich feuern, mein Bester.
Herrn Gottlieb soll ich fragen.
Was hat das zu bedeuten? Wenn Sie glauben, ich werde...
Wenn Sie zu tun haben, komme ich später wieder.
Moment, Herr Driftwood. Wir haben Neuigkeiten für Sie.
Neuigkeiten? Für mich?
Frau Claypool hat entschieden, ab sofort auf Ihre Dienste zu verzichten.
Auf meine Dienste zu verzichten? Sie hat sie nie genutzt.
Ich habe Sie gewarnt. Sollten Sie weiter mit diesen Männern
zu tun haben, wäre es aus zwischen uns.
Und Sie hatten weiter mit ihnen zu tun.
Woher wissen Sie das? Sahen Sie sie?
Sie haben mich und die gesamte Oper beschämt.
Als Frau Claypools neuer Geschäftsführer
fordere ich Sie auf zu gehen und wegzubleiben.
Moment. Ohne 2 Wochen Gehalt können Sie mich nicht feuern.
Das besagt Absatz 10a meines Vertrags.
Sie haben Ihr Gehalt bereits für die nächsten 6 Monate erhalten.
- Dann nehme ich nur 1 Woche Gehalt. - Sie nehmen gar nichts. Hinaus.
Wenn das Ihr bestes Angebot ist, gehe ich, ohne 1 Pfennig Verdienst.
Und, Frau Claypool, meinen Heiratsantrag nehme ich zurück.
Das betrifft auch Sie.
Das ist der Dank für die Knochenarbeit.
- Alles klar, Otto? - Moment.
Dieser Aufzug ist für Angestellte. Nehmen Sie die Treppe.
- Die Treppe? - Ja.
Das sind 4 Stockwerke. So weit kann ich nicht laufen.
Gut. Ich helfe Ihnen.
- Jetzt ist Platz. - Das hat mir noch gefehlt.
Ich bin so froh, euch getroffen zu haben.
Erst werde ich wegen euch gefeuert, dann aus meinem Hotel geworfen
und jetzt schubst ihr mich von der Parkbank.
Einen Trost gibt es. Schlimmer kann es nicht kommen.
Gehen Sie vom Rasen runter.
Ich habe mich geirrt.
Die Leute trinken sowieso zu viel Wasser.
Ich bin froh, dass ihr aufgetaucht seid.
Als ich euch traf, hatte ich eine gute Arbeit und wollte eine reiche Witwe heiraten.
Jetzt darf ich nicht mal auf den Rasen.
Mein Platz ist leider schon von mir besetzt.
Was für ein Angebot. Ich denke mal 2 Tage darüber nach.
Wo finde ich euch?
Keine Sorge. Wo Sie sind, sind auch wir.
Davon habe ich genug. Treffen wir uns woanders.
Das ist Rosa.
Zumindest bekomme ich meine Bank wieder.
Hab kein schlechtes Gewissen, Riccardo.
Es betrübt mich aber, dass ich dir so viel Unglück bringe.
Wir alle bringen Ihnen Unglück.
Was ist passiert?
Was glaubst du? Lassparri. Hat Rosa feuern lassen.
- Lassparri? - Er lässt sie heute nicht singen.
Was sagt man dazu?
Wir können den ganzen Tag an einem Plan tüfteln.
Und so wie ich denke, brauchen wir den ganzen Tag.
HEUTE ABEND RODOLFO LASSPARRI IN IL TROVATORE
- Guten Abend, Tim. - Guten Abend.
Jede Menge Post heute Abend.
- Danke. - Bitte sehr, Sir.
Was bedeutet das?
Sie sind genau der Richtige.
Gottlieb, das sind die schlechtesten Zigarren, die ich je rauchte.
Ja, und Ihr Eis ist auch nicht kalt genug.
Verschwinden Sie, alle. Ich rufe die Polizei.
Moment. Ich erzähle Ihnen, weswegen wir hier sind.
Wir haben einen Vorschlag.
Sie wollen sich also stellen?
Ja, wenn Sie Rosa singen lassen.
Ich bin der Direktor und Rosa wird nicht singen.
Aber den Rest Ihres Vorschlags,
sich der Polizei zu stellen, den finde ich sehr anziehend.
Das Polizeihauptquartier. Sergeant Henderson, bitte.
IL TROVATORE - G. VERDI KLARINETTE 1. und 2. Stimme
Hallo, Schatz.
Was tun Sie hier? Das ist Herrn Gottliebs Loge.
Er war verhindert und gab mir seine Karte.
Er konnte sich nicht ankleiden, das habe ich übernommen.
Kleiner, schmeißt du mal den Zylinder rauf?
Guter Junge. Hier.
Hol dir einen Stumpen.
Wer liegt in Führung?
Öffnet die Tür.
Das Polizeihauptquartier.
Frau Claypool, haben Sie Herrn Gottlieb gesehen?
Ist er nicht hinter der Bühne?
Er ist weg. Wir finden ihn nirgends.
Sie haben am falschen Ort gesucht.
Er muss eine Rede halten, bevor der Vorhang sich hebt.
Das ist der Einsatz. Sagen Sie etwas.
Ich habe noch nie eine Rede gehalten.
- Gut, das übernehme ich. - Sie?
Meine Damen und Herren,
das trifft wohl für die meisten hier zu.
Dies ist die Eröffnung einer neuen Opernsaison.
Eine Saison, die wir den großzügigen Schecks von Frau Claypool verdanken.
Sicher werden Sie Verdis vertraute Melodien heute wieder erkennen,
und Frau Claypools Schecks werden morgen geplatzt zurückkommen.
Heute Abend erleben Sie das Amerika-Debüt von Rodolfo Lassparri.
Signor Lassparri stammt aus einer sehr berühmten Familie.
Seine Mutter war eine bekannte Bassistin.
Sein Vater stopfte als Erster Spaghetti mit Bicarbonat-Soda,
womit er Verdauungsprobleme verursachte und kurierte.
Jetzt zur Oper. Lasst unsere Freude grenzenlos sein.
Auf den Straßen wollen wir tanzen,
in den Saloons trinken, und im Separée schmusen.
Spielt auf.
Ich nehme diese Seite.
Es geht mich ja nichts an,
aber ich glaube, es sitzen ein paar Spechte im Orchester.
Gib nicht auf. Die Kavallerie ist unterwegs.
- Bis später. - Was tun Sie?
Schon gut. Das ist nur der Tarzan in mir.
Dieser Schweinehund.
Erdnüsse! Frische, geröstete Erdnüsse, Leute!
Schön heiß! Holen Sie sich Erdnüsse!
Bitte sehr!
Da seid ihr, ihr...
Worüber lachen Sie?
- Diese Kleider passen Ihnen nicht. - Sie...
Du zielst immer besser, Tomasso.
Die Oper beginnt. Jetzt fängt die Arbeit richtig an.
Der Vorhang ist hoch.
- Sie haben angefangen. - Keine Sorge.
Jemand soll die Tür aufmachen!
Lasst mich hier raus!
Herr Gottlieb.
- Wo sind sie? Wo sind sie hin? - Was?
"Was", fragt er mich.
- Kamen hier 2 Männer herauf? - Was?
"Was?" Alle fragen nur "was".
Würden Sie sich gern so fühlen, wie sie aussieht?
Das ist Driftwoods Stimme.
- Werft ihn aus der Oper raus! - Ja, Sir.
Genau. Rede du mit ihm.
Wir wissen, er ist irgendwo im Publikum.
- Wo ist Herr Gottlieb? - Am anderen Bühnenausgang.
Kommt, Jungs.
Was war das? Ein Hohes "C" oder Vitamin "D"?
Was ist los? Was ist hier geschehen?
Herr Gottlieb! Hier, helft mir.
Wo sind diese Männer? Haben Sie sie?
Nein, Sir, Verzeihung. Sie sind noch hier.
Immer noch hier?
Ich habe eine Idee. Gebt mir sofort 2 Zigeunerkostüme.
Jetzt wird es allmählich was.
Ich singe nicht, solange sie noch da sind.
Ja, Sir.
Wir schlafen nie - TAXIDIENST AMERICA-TAXI CO.
Ein Schlachtschiff in II Trovatore!
Halt! Wagt es nicht...
Herr Gottlieb! Lassparri ist verschwunden.
Was?
- Dann haben wir nicht einmal den Tenor. - Herr Gottlieb.
- Sie sind Baroni. - Der bin ich.
Schlüpfen Sie in ein Kostüm.
- Was? - Ich will, dass Sie singen.
Aber ich habe keinen Ruf, Herr Gottlieb.
Außerdem singe ich nicht mit einer fremden Leonora.
Ich habe mit Fräulein Castaldi geprobt.
- So ist das also. - Ganz genau.
Gut. Bringt ihnen 2 Kostüme. Sofort.
Bitte, nach der Oper. Schnell. Machen Sie sich bereit.
Hörst du das? Das ist Gesang.
- Was? - Lass los!
Ist das das Opernhaus?
Verhaften Sie diese Männer und den hier auch.
- Wird auch Zeit. - Lassparri, wo waren Sie?
Wo? Wissen Sie, was die mit mir taten?
Ich singe ihnen eine Zugabe, die sie nie vergessen werden.
Mein ganzes Leben bin ich nicht so behandelt worden.
Man bewarf mich mit einem Apfel.
Wassermelonen haben keine Saison.
Rosa, Baroni, schnell auf die Bühne.
Nein. Ich bin verhaftet, Herr Gottlieb.
- Wie bitte? - Wenn Sie verhaftet sind, bin ich es auch.
Dann kann ich auch nicht singen.
Was sollen wir tun?
Wir brauchen Sie. Sie retten die gesamte Saison.
Also, was wollen Sie?
Einen Moment. Das übernehme ich.
- Schnell! Was wollen Sie? - Der Polizist muss weg.
Gut, alles, was Sie wollen.
Diese Männer sind unter falschem Vorwand im Land, ich tue meine Pflicht.
Ich übernehme die Verantwortung.
Außerdem kamen sie mit Herrn Driftwood her.
Er ist Angestellter der Operngesellschaft.
- Seit wann? - Seit Baroni anfing, zu singen.
Wartet nur, bis ich den Aufzugpagen erwische.
Gut, was ihr auch wollt. Bitte, geht hinaus und singt.
Moment.
Bevor er singt, müssen Sie den Vertrag unterzeichnen. Ich kriege 10%.
Ja, und ich kriege auch 10%.
Also, wo waren wir?
- "Die 10. Partei..." - Nein.
- "Die 11. Partei..." - Nein.
Ende
German subtitles by SOFTITLER
German