Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Film temelji na resničnih dogodkih
Ali me pozorno poslušate?
Dobro.
Če ne boste pazljivo poslušali, boste zgrešili zelo pomembne stvari.
Ne bom se ustavljal, ne bom se ponavljal
in ne boste me prekinjali.
Če mislite, da imate nadzor nad tem, kar se bo zgodilo
ker sedite tam in jaz tu,
se motite. Jaz imam nadzor.
Ker vem stvari, ki jih vi ne veste.
Manchestrski policijski oddelek, prosim počakajte.
Turing, Alan.
Razbita okna. Stanovanje je bilo prebrskano.
Boste poslali detektiva sem?
Od vas želim predanost.
Skrbno me boste poslušali, in ne boste
me obsojali, dokler ne končam.
Če tega ne morete storiti,
potem, prosim, zapustite sobo.
Vstopite.
Toda, če se odločite ostati, ne pozabite, da ste to sami izbrali.
Kar se zgodi od tega trenutka naprej, ni moja odgovornost.
Vaša je.
Alan Turing oropan, policijska preiskava v teku
Bodite pozorni.
Za kaj gre?
Turing, Alan.
Profesor na fakulteti King.
Videti je, da je prišlo do vloma.
Kaj manjka?
Ni videti, da bi kaj manjkalo.
Kaj dela v Manchestru?
Nekaj s stroji.
Projekt na NPL.
Preveril sem, a noče povedati za kaj gre.
Profesor Turing?
Detektiv Nock, Manchestrska policija.
Narednik Staehl pravi, da so sinoči vlomili k vam.
Profesor Turing?
Stopite nazaj in ne dihajte globoko.
Diham? –Nerazredčen cianid.
Ubije vas že majhna količina.
Kakšno razočaranje.
Oprostite?
Upal sem na kaj več.
Narednik Staehl, imate tudi vi občutek, da naju žali?
Sinoči so vlomili k vam.
Vaš sosed, g. Springborn, je klical in prijavil hrup.
Bil naj bi precejšen kraval.
Toda vi pravite, da ni bilo nič ukradeno. To je čudno. Raje nama povejte,
kaj se je zgodilo in našli bomo storilca.
Gospoda, ne verjamem, da lahko najdete storilca,
tudi če stopi pred vas in vam pljune v obraz.
Trenutno bi bolj potreboval dobro čistilko.
Če nihče od vaju nima predpasnika v avtu, predlagam,
da napišeta svoje poročilo in me pustita pri miru.
Kot želite, profesor Turing.
Vso srečo z vašim cianidom.
Dam vam funt, če obstaja še bolj neznosen mož.
Čeprav se zdi malo prisiljen, kajne?
Ne vem, kaj mislite.
Če ne želiš, da dva policaja brskata po tvojih osebnih zadevah,
ju pošlješ daleč proč, da tega gotovo ne bosta delala.
Povejte mi, da se vam to ne zdi sumljivo.
Ne zdi se mi, da je to sumljivo.
Skrivnostni profesor, ki noče priznati,
da je bilo nekaj ukradeno iz njegove hiše.
Mislim, da Alan Turing nekaj skriva.
IGRA IMITACIJE
Vojna je napovedana!
800.000 otrok evakuiranih!
Kmalu lahko pričakujemo nemške bombnike!
Dobite si svoj izvod!
Sveže iz tiska!
Ko je naš ambasador v Berlinu postavil ultimat
naj bi bili z Nemčijo, če se ne odzovejo do 11:00,
v vojni.
Žal je tako,
da nismo prejeli nikakršnega odgovora.
Za to je ta država od zdaj naprej v vojni z Nemčijo.
Večina nas je prvič v vojni.
Dokumente, prosim.
Kaj delate tukaj?
Gospa mi je rekla, da naj počakam.
V moji pisarni?
Vam je rekla, da si postrezite s čajem medtem, ko ste tu?
Ne, ni.
Očitno vam ni povedala kaj je šala, sklepam.
Bi mi morala?
Kdo ste?
Alan Turing.
Ja, Turing. Matematik.
Tako je.
Uganil sem. –Niste. Pravkar ste prebrali na tem papirju.
Fakulteta King, Cambridge.
Piše, da ste bili nekakšen čudež na oddelku za matematiko.
Nisem prepričan, da bi to lahko vrednotil, gospod …
Koliko ste stari, g. Turing? –27.
Pri koliko letih ste postali profesor na Cambridgeu?
24. –In pri koliko letih ste objavili delo, katerega naslov komaj razumem?
23. –In ne mislite, da to potrjuje vašo genialnost?
Newton je odkril binom izrek pri starosti 22 let.
Einstein je napisal 4 dela, ki so spremenila svet do 26. leta.
Lahko rečem, da sem jaz zgolj povprečen.
Mojbog, resno mislite. –Bi raje videli, da se šalim?
Mislim, da ne veste kaj so šale.
Težko, da je to tukaj pogoj za zaposlitev, gospod …
Kapitan bojne ladje, Denniston, Kraljeva mornarica.
V redu, g. Turing. Šel se bom vašo igro.
Zakaj želite delati za njegovo veličanstvo?
Pravzaprav ne želim.
Ste prekleti pacifist?
Sem agnostik glede nasilja.
Se zavedate, da 1.000 km od Londona
nek zoprnež po imenu Hitler želi zavzeti vso Evropo?
Politika ni področje mojega znanja.
Resno?
Zdi se mi, da ste ravnokar postavili rekord
najkrajšega razgovora za službo v britanski vojaški zgodovini.
Mama pravi, da odbijam ljudi, ker sem eden najboljših matematikov na svetu.
Na svetu?
Ja.
Veste, koliko ljudi sem zavrnil za ta program?
Ne. –Seveda, ker je to strogo zaupen program.
Toda povedal vam bom, ker sva ravno prijatelja,
da sem prejšnji teden zavrnil enega naših najboljših lingvistov.
Nemško zna bolje kot Bertolt Brecht.
Ne govorim nemško.
Kaj?
Ne govorim nemško.
Kako za vraga naj bi dešifrirali nemška sporočila, če ne … govorite nemško?
Resnično sem zelo dober v reševanju križank.
Margaret! –Nemške kode so uganka.
Igra, kot vsaka druga igra.
Margaret, kje ste? –Res sem zelo dober v igrah. Ugankah.
In to je najtežja uganka na svetu.
Margaret!
Za božjo voljo.
To je očitno šala.
Bojim se, da ne vem kaj so šale, kapitan Denniston.
Prijetno pot nazaj na Cambridge, profesor.
Enigma.
Ste me klicali?
To je tisto, kar počnete tu.
Strogo zaupni program na Bletchleyu.
Poskušate dešifrirati nemški stroj Enigmo.
Zakaj tako mislite?
To je najboljša šifrirna naprava v zgodovini
in Nemci jo uporabljajo za vsa važnejša sporočila.
Če zavezniki dešifrirajo Enigmo, bo to zelo kratka vojna.
Seveda je to tisto, na čemer delate.
Toda do sedaj niste nikamor prišli.
Če bi, ne bi najemali kriptografov z univerze.
Veliko bolj vi potrebujete mene, kot jaz vas.
Rad rešujem probleme, kapitan.
In Enigma je najtežji problem na svetu.
Ne, Enigma ni težka, je nemogoča.
Američani, Rusi, Francozi, Nemci, vsi mislijo, da se Enigme ne da dešifrirati.
Dobro.
Dovolite mi poskusiti, pa bomo zagotovo vedeli, ni tako?
Dobrodošli v Enigmo.
Podrobnosti o vsakem nepričakovanem napadu, vsakem tajnem konvoju
in vsaki podmornici v Atlantiku, gredo v to stvar.
In iz nje pride nerazumljivo žlobudranje.
Čudovita je.
Je izkrivljena roka same smrti.
Naše vezistke prestrezajo tisoče radijskih sporočil dnevno,
in mladim damam iz Ženske kraljeve mornarice so nesmiselna.
Samo če jih spustite nazaj skozi Enigmo, dobijo smisel.
Toda mi imamo Enigmo.
Ja, poljski obveščevalci so jo pretihotapili iz Berlina.
V čem je torej problem?
Samo vstavite prestrežena sporočila nazaj v Enigmo in boste …
Ni tako enostavno, kajne?
Samo imeti Enigmo še ne pomaga pri dešifriranju sporočil.
Zelo dobro, g. Turing.
Za dešifriranje sporočil, je treba poznati njene nastavitve.
Nemci spreminjajo nastavitve vsak dan, točno ob polnoči.
Običajno prestrežemo naše prvo sporočilo okrog šestih zjutraj,
torej imate 18 ur vsak dan, da dešifrirate kodo.
Pet rotorjev. Deset kablov na kontrolni plošči.
To je … –Milijon … –Tisoč milijonov … To je milijon, milijon.
To je več kot 150 milijonov milijonov milijonov možnih nastavitev.
Zelo dobro.
159, če želite vedeti bolj natančno. 1–5–9 z 18 ničlami na koncu.
Možnih kombinacij. Prav vsak dan.
Gospodje, spoznajte Hugha Alexandra.
Osebno sem ga izbral za vodjo te enote. –Ali niste …
G. Alexander je zmagal na britanskem šahovskem prvenstvu.
Dvakrat.
Niste edini tu, ki je dober v igrah, Turing.
Torej bomo delali skupaj? Raje bi imel svojo pisarno.
Ekipa ste in delali boste kot eden.
Nimam časa, da bi razlagal, kaj delam
in bojim se, da bi me te ljudje
samo upočasnjevali. –Če se ne morete
igrati skupaj, potem vam ne moremo dovoliti, da bi se sploh igrali.
To je Stewart Menzies iz MI6.
Obstaja samo pet oddelkov vojaške obveščevalne službe.
MI6 ne obstaja.
Točno. To je duh.
G. Turing, ali veste, koliko naših vojakov je umrlo zaradi Enigme? –Ne.
Trije. Med tem, ko imamo ta razgovor.
Še eden je šel.
Upam, da ni imel družine.
Te vojne, ki jo vodi kapitan Denniston, ne dobivamo.
Če razrešite to kodo, imamo vsaj nekaj možnosti.
Bova pustila otroke same z njihovo novo igračo?
V redu, gospodje. Igrajmo se.
Igra je bila precej enostavna.
Vsako nemško sporočilo, vsak nepričakovan napad,
vsako bombardiranje,
vsak neizbežen podmorniški napad.
Vse to je plavalo po zraku.
Radijski signali, ki jih je
vsak šolar z radijsko opremo
lahko prestregel.
Zvijača je bila, da so bila šifrirana.
Bilo je 159 milijonov milijonov milijonov možnih nastavitev Enigme.
Morali smo le preizkusiti vsako od njih.
Če bi imeli 10 ljudi, ki bi preverjali eno nastavitev v minuti
za 24 ur vsak dan in sedem dni v tednu,
koliko dni, mislite, da bi potrebovali,
da bi preverili vsako od nastavitev?
To niso dnevi. To so leta.
To je 20 milijonov let.
Da bi zaustavili prihajajoč napad,
bi morali preveriti 20 milijonov let nastavitev v 20 minutah.
Umiram od lakote.
Kosilo?
Ljubi bog. Zakaj so ženske s klobučki tako privlačne?
Fantje gremo nekaj pojest.
Alan?
Ja?
Rekel sem, da gremo nekaj pojest.
Alan?
Ja?
Me slišiš? –Ja.
Rekel sem, da gremo …
Zdaj se pa že ponavljam.
Kaj pa? –Vprašal sem, če bi šel z nami na kosilo.
Ne, nisi.
Rekel si, da greste nekaj pojest.
Sem te slučajno užalil?
Zakaj tako misliš?
Bi želel iti z nami na kosilo?
Kdaj je odmor za kosilo? –Kristus, Alan, gre za preklet sendvič.
Kaj? –Kosilo.
Ne maram sendvičev.
Pozabi.
Če hočeš biti razdražljiv genij,
moraš biti dejansko genij, Alan.
Vendarle smo mi tisti, ki tukaj napredujemo, kajne?
Ste?
Ja, smo.
Dešifrirali smo veliko nemških sporočila z
analiziranjem pogostosti njihove porazdelitve.
Celo razbita ura kaže pravi čas dvakrat na dan. To ni napredek, je zgolj sreča.
Načrtujem stroj, s katerim bomo lahko v trenutku dešifrirali kodo.
Kdo je lačen?
Pojdimo.
Jaz sem lačen.
Kaj?
Peter je vprašal, kdo je lačen.
Lahko dobim juho, prosim?
Kaj mislite s tem, "zaupno"?
Vem, kaj pomeni beseda zaupno.
Sprašujem vas, zakaj ima profesor matematike
zaupni vojaški dosje.
Ja, pridem tja.
Oprostite, želel bi videti neke dokumente, če lahko.
Dosje o službi g. Turinga. Alan.
Ministrstvo za zunanje zadeve me je poslalo.
To je nesprejemljivo.
Če se želite pritožiti,
vam priporočam, da se najavite.
Alexan …
Pritožba?
Ne, ne, Hugh Alexander
je zavrnil mojo zahtevo za dele
in opremo, ki jo potrebujem za stroj, ki ga sestavljam.
Vaši sodelavci zavračajo delo z vami
in so vložili uradno pritožbo.
Navdihnila me je stara poljska dešifrirna naprava.
Samo da je moja veliko bolj napredna.
Če ne boste odgovorili na pritožbo,
jo bom moral posredovati Domovinskemu uradu.
Pustite te papirje na moji mizi. -Prav, moj odgovor je, da so vsi idioti.
Odpustite jih in uporabite sredstva za moj stroj.
Potrebujem le okrog 100.000 funtov.
100.000 …
Zakaj izdelujete stroj?
To je zelo tehnično. Ne bi razumeli.
Potrudite se in mi razložite.
Enigma je izredno dobro načrtovan stroj.
Naša težava je, da uporabljamo samo ljudi, da bi jo premagali.
Kaj če samo stroj lahko premaga drug stroj?
No, to ni tako tehnično.
Hugh Alexander je zadolžen za vašo enoto. Ne strinja se, in to je to.
Enostavno nimam časa za to.
Ste kdajkoli zmagali v vojni, Turing?
Jaz sem.
Veste, kako?
Z redom, disciplino, vrsto povezanih ukazov.
Niste več na univerzi.
Ste le majhen zobnik v zelo velikem sistemu.
In delali boste po navodilih vašega nadrejenega.
Kdo je vaš nadrejeni?
Winston Churchill,
Downing Street, številka 10, London, SW1.
Če vam ni všeč moja odločitev, se lahko pomenite z njim.
Gospod Menzies!
Greste v London?
Možno.
Bi lahko oddali pismo zame?
Oprostite, toda ali se šalite?
Churchill je postavil Alana za vodjo?
To je grozna ideja. –Ne, ne, ne.
In zdaj lahko ukazujem tem ljudem?
Tega ne maram reči, toda ja.
Odlično. Keith in Charles, oba sta odpuščena.
Prosim? –Kaj?
Sta povprečna lingvista in precej slaba dešifranta.
Alan, ne moreš kar odpustiti Keitha in Charlesa.
No, ravnokar je rekel, da lahko.
Ne, nič takega nisem rekel.
Toda Churchill je.
Pojdi k vragu.
No, to je kruto. Celo zate.
Ste bili priljubljeni v šoli?
Jasno se je težava začela s korenjem.
Korenje je oranžno. In grah je zelen.
Ne smeta se dotikati.
Imamo ga.
Veste zakaj imajo ljudje radi nasilje?
Ker je občutek tako dober.
Ljudje v nasilju najdejo globoko zadovoljstvo.
Toda odvzemite zadovoljstvo in dejanje postane votlo.
Turing?
Daj. Ne bodi tak žid.
Pustimo ga, naj zgnije.
Tega se seveda nisem sam naučil.
Imel sem pomoč.
Christopher je pomagal.
Alan, si v redu?
Ni moja krivda.
Korenje se je pomešalo z grahom in …
Žal mi je. Tega jim ne bom več dovolil.
Vedno hujši postajajo.
Pretepli so me le zato, ker sem pametnejši od njih.
Ne, pretepli so te, ker si drugačen.
Mama pravi, da sem neobičajen.
In prav ima.
Toda veš, Alan,
včasih ravno tisti ljudje, za katere si ne bi predstavljali,
naredijo stvari, ki so nepredstavljive.
Kaj bomo sedaj?
Premalo ljudi imamo.
Torej bomo dobili več ljudi.
In kako nameravaš to narediti?
Alan Turing,
grem do Stewarta Menziesa. –V redu, gospod.
In kdo so? –Pravzaprav vseh vrst.
Učitelj, inženir, nekaj študentov.
Mislite, da so primerni za Bletchley, ker so dobri v reševanju križank?
Pravijo da so dobri in zdaj bomo to preverili, mar ne?
Za dodatno pomoč je na vaši levi zelena beležka.
Vanjo lahko pišete svoje opombe. Gospodje, v šestih minutah
morate končati, in zdajle bom …
Oprostite, v to sobo vstop ni dovoljen. –Se opravičujem za svojo zamudo.
Avtobus je imel prazno gumo. –Lahko nadaljujem, prosim?
Hvala. –Nimate vstopa sem, gospa.
Toda zamudila sem le nekaj minut.
Tajnice so zgoraj. Ta soba je za kandidate.
Lahko zdaj nadaljujem, prosim?
Jaz sem kandidatka. –Za kakšno mesto?
V pismu ni izrecno navedeno. –Ja, tajnice so zgoraj.
Pisalo je, da je strogo zaupno.
Kaj se dogaja?
Rešila sem križanko v časopisu in dobila to pismo, v katerem piše,
da sem kandidatka za neke vrste skrivno delo.
Ime mi je Joan Clarke.
Gospodična, ste res sami rešili to križanko?
Zakaj mislite, da je ne bi mogla sama rešiti?
Res sem zelo dobra v … –Moram vas … –Gospodična Clarke,
mislim, da je zamujanje v kakršnihkoli okoliščinah nesprejemljivo.
Sedite, da bomo lahko nadaljevali.
Hvala.
Kot sem rekel, imate šest minut,
da končate nalogo pred seboj.
Gospodje in dama, začnite.
Šest minut.
Je to sploh mogoče? –Ne, jaz sem jih rabil osem.
Ne gre za križanko. Gre za to, kako nekdo
pristopi k reševanju nemogočega problema.
Ali se lotiti zadeve kot celote ali jo razdeliti v majhne …
Ste končali?
Ja.
5 minut in 34 sekund. –Rekli ste, manj kot šest.
Čestitam. Iskreno dobrodošli v službi njegovega veličanstva.
Če spregovorite o tem, kar vam bom pokazal,
boste usmrčeni zaradi izdaje.
O svojem delu boste lagali prijateljem, svoji družini in vsem ostalim.
In kaj je to, kar v resnici delamo?
Dešifrirali bomo nemogočo nacistično kodo in dobili vojno.
O čem bereš? –O kriptografiji.
Kot tajna sporočila?
Ne tajna. To je odlični del.
Sporočila, ki jih lahko vsak vidi, toda brez ključa nihče ne ve
njihovega pomena.
V čem je to drugače od govorjenja?
Govorjenja? –Ko se ljudje pogovarjajo, nikdar ne povedo tistega, kar mislijo.
Rečejo nekaj drugega in pričakujejo, da boš kar vedel, kaj mislijo.
Samo jaz nikoli ne vem.
Torej, v čem je razlika?
Alan, imam čuden občutek, da boš v tem zelo dober.
Lahko noč, Alan.
Lahko noč.
Gre okrog nižjih nastavitev in se potem vrača nazaj skozi te …
Previdno s tem. To ni igrača.
Smešno. Videti je kot igrača.
Vredna prekletih 100.000 funtov.
Tvoj novi ljubljenec je prispel.
Jack Good. Srečala … –Kje je gospodična Clarke?
Očarljiv, kajne?
To ni samo običajna dolgočasna tovarna mlinov.
Mislim … kot sem rekel, je zelo pomembna tovarna radiov.
Pravzaprav ni …
Glede na ostale tovarne radiov je ta posebno …
Zakaj nisi v Bletchleyu?
Najlepša hvala za vaš obisk, gospod Turing.
Ste imeli prijetno pot? –Vzemi svoje stvari in greva.
Žal mi je, toda ne morem sprejeti vaše ponudbe.
Mislimo, da bi bilo tako mesto težko sprejemljivo.
Dvakrat si bila najboljša v matematiki.
Toda na žalost nisem dobila priložnosti postati profesorica.
Spadate na Bletchley.
Žal mi je, toda za nekoga v mojem položaju
živeti in delati v tovarni radiov tako daleč od doma,
z vsemi vami moškimi, bi bilo nedostojno.
Kaj naj bi vse to pomenilo?
Imamo skupino mladih dam, ki skrbijo za vse naše
pisarniške naloge, kot asistentke, prevajalke.
Skupaj živijo v mestu.
Bi bilo to bolj primerno okolje?
Torej bi delala med temi ženskami? –Ja.
Čudovite dame. Organizirajo celo dogodke v cerkvi svetega Martina nižje ob cesti.
Resnično je vsa zadeva docela …
spodobna.
Ne boš imela pravega varnostnega potrdila, zato bomo morali malo improvizirati.
Zakaj mi pomagate?
Ker je v tem trenutku samo ena pomembna stvar na celem svetu, razumeš?
In to je, da zlomimo Enigmo.
Toda, gospod Turing, zakaj pomagate meni?
Včasih ravno ljudje, za katere si ne bi nihče predstavljal,
delajo stvari, ki so nepredstavljive.
Gospod.
Kaj je to? –Zaupni vojaški dosje Alana Turinga.
Prazen je. –Tako je.
To je prazna kuverta. –Ja.
Torej ste rešili primer, kajne?
Vojni podatki Alana Turinga niso samo zaupni,
so neobstoječi.
To pomeni, da se jih je nekdo znebil.
Jih zbrisal. Jih zažgal.
In da je ista oseba vlomila v njegovo hišo in ni nič ukradla?
Guy Burgess in Donald Maclean.
Vohuna iz časopisov? –Sovjetska vohuna.
Toda najprej sta bila profesorja, kajne?
Bila sta radikalna na Cambridgeu, potem sta se pridružila komunistični partiji,
potem sta šla v zunanje ministrstvo, zatem razkrivala informacije Stalinu med vojno.
Se lahko spomnite še koga s Cambridgea,
ki je prevzel nekaj strogo zaupnega, ko se je začela vojna?
Mislite, da bi bil lahko Alan Turing sovjetski agent?
Mislim, da se dogaja nekaj zelo resnega ravno pred našim nosom.
Ne bi želeli izvedeti, za kaj se gre?
Dobrodošle, dame. Bi mi, prosim, sledile.
Nekateri ljudje so mislili, da smo bili v vojni z Nemci. Motili so se.
Bili smo v vojni s časom.
Britanci so dobesedno umirali od gladu.
Američani so pošiljali 100.000 ton hrane na teden, in vsak teden
so Nemci naš brezupno potrebni kruh poslali na dno ocena.
Naš dnevni neuspeh je bil naznanjen s polnočnimi zvonovi.
In ta zvok nas je preganjal v naših nočnih morah.
Tik …
tak …
Prekleto!
Kaj se je zgodilo –Polnoč. Vse naše današnje delo je nekoristno.
Ne skrbi, imamo še nekaj ur preden začnejo pritekati jutrišnja sporočila
in začnemo spet od začetka.
Iz nule.
Tako sem naveličan tega. Štiri ure prestavlja žice na svoji kontrolni plošči.
Tri ure včeraj na njegovih rotorskih legah!
Ne hodi tja. –John, ne.
Če to delo ni bilo že prej nemogoče,
je zdaj prekleto jasno. –Hugh, nikar.
Preklet ti in tvoj nekoristni stroj.
Moj stroj je tisto, s čimer bomo zmagali.
Resnično? Ta stroj?
Govoriš o tem prekletem stroju?
Hugh! Hugh, nikar! –Hugh! Nehaj!
Ti ošabni prasec.
Lahko bi nam pomagal. Lahko bi to pospešil, toda ne.
Pusti me.
Prav ima, Alan.
Tam zunaj so resnični vojaki, ki skušajo dobiti resnično vojno.
Moj brat v mornarici ščiti konvoje s hrano.
Moji bratranci letijo v izvidnicah RAF-a. Vsi moji prijatelji so koristni,
medtem, ko mi samo brez uspeha zapravljamo čas. Zaradi tebe.
Moj stroj bo delal.
Pridi, Peter.
V redu.
Si lahko še bolj glasen? Nisem prepričana, da se je gospodarica zbudila. –Oprosti.
To je največ, kar lahko naredim. Nobenih moških obiskov po mraku.
Kaj si mi prinesel?
Izvoli.
Veš, nekateri moški poskusijo z rožami.
To so dejansko dešifrirana Enigmina sporočila
neposredno iz nacističnega vrhovnega poveljstva.
"06:00. Vreme bo jasno.
Zvečer bo deževalo. Heil Hitler."
Očitno bo ta ključni del informacije pomagal, da dobimo vojno.
Zveza med šifriranim in dešifriranim sporočilom je tisto, kar me zanima.
Ali lahko tukaj najdeva ključ, ki ga lahko vstavimo v Christopherja?
Kdo je Christopher? –Moj stroj.
Poimenoval si ga?
Je to slabo ime?
Ne.
Ne, ni važno.
Skušaš narediti svoj univerzalni stroj?
Prebrala sem tvoje delo na univerzi. –Se to že uči?
Ne. Ne. Prezgodaj sem odrasla.
Postavil si teorijo, da stroj lahko reši vsak problem.
Da ne naredi le ene stvari, pač pa vse.
Da se ga da tudi preprogramirati.
Je to tvoja ideja Christopherja?
Človeški možgani lahko zelo hitro izračunajo velike vsote.
Celo Hugh lahko to naredi, toda hočem, da je Christopher pametnejši.
Da naredi izračun in potem določi, kaj narediti naprej.
Kot to dela človek. Zamisli si.
Električni možgani.
Digitalni računalnik.
Kaj se dogaja?
Ne, ne, ne! Ne dotikajte se! –Ne približujte se. –To je moja miza.
Hvala bogu. Ne bi želel, da bi preiskovali napačno.
Kaj delate? Kaj se dogaja?
V Bletchley Parku imamo vohuna.
Mornarica misli, da je eden od nas dvojni sovjetski agent, Alan.
Zakaj?
Naši fantje so tole prestregli na poti v Moskvo.
Se vam zdi znano?
To je Bealova šifra.
Šifrirano s frazo iz knjige ali pesmi ali …
Saj ne mislite, da sem bil jaz?
Dvojni agentje so pravi prasci. Izolirani samotarji.
Brez povezanosti s prijatelji ali družino.
Vase zagledani. Poznate koga takega?
Vem, da me ne marate, toda zaradi tega še nisem sovjetski vohun.
Nič nenavadnega, gospod.
Res? V redu.
Domovinski urad vas sedaj morda ščiti, toda enkrat boste naredili napako.
In takrat vas ne bom odpustil. Obesili vas bodo zaradi izdaje.
Živjo.
Slišala sem, kaj se je zgodilo.
Vsa dekleta lahko govorijo samo o tem.
Vem, kaj bi te utegnilo razveseliti.
Ker nobena črka ne more biti kodirana kot taka, je že nekaj
nastavitev, ki jih lahko izločimo na samem začetku.
Je to tvoja ekipa?
Ja. –Naj jih pozdraviva?
Ne. –Pozdravljeni.
Rekel sem ti, da ne delaj tega.
Alan. –Hugh, živjo.
Nisem vedel, da piješ. –V resnici ne pije. Samo nekako srka peno.
Naj vam razkrijem malo skrivnost, gospodična …?
Clarke.
Gospodična Clarke. –Prosim.
Pena je tudi moj najboljši del. –Kaj res?
Pridite in se nam pridružite. –Takoj prideva.
Gospodična Clarke.
Všeč si mu. –Ja
Pripravila si ga do tega, da si mu všeč.
Ja. –Zakaj?
Ker sem ženska v moškem poslu in si ne morem privoščiti, da bi bila tepka.
Alan, ni pomembno, kako pameten si. Enigma je vedno pametnejša.
Če si res želiš rešiti tvojo uganko, potem boš potreboval vso pomoč,
ki jo lahko dobiš in oni ti ne bodo pomagali, če te ne marajo.
Kaj so to? –Jabolka.
Ne. –Resnično so.
Gospodična Clarke, pravzaprav Joan …
je rekla, da bi bilo lepo, če vam kaj prinesem.
Hvala. Rad imam jabolka.
Vse najboljše gospodični Clarke.
Dva moža gresta po gozdu in naletita na medveda.
Prvi poklekne, da bo molil. Drugi si začne zavezovati škornje.
Prvega zanima: "Kaj počneš? Medvedu ne moreš pobegniti."
Na to mu drugi odgovori: "Ni mi treba. Samo tebe moram prehiteti."
S Christopherjem bom, če me kdo potrebuje.
Če domnevamo, da je kvadratni koren od 2 racionalno število, potem lahko rečemo,
da je kvadratni koren od 2 A na B,
kjer sta A in B celi števili in B ni ničla …
Gospodič Turing, predajate sporočilca?
Ne, gospod.
Samo Turing bi predajal nerazumljiva sporočila.
V redu, ne pozabite svojih algeber med odmorom.
Prijetne počitnice vam želim. Nadaljevali bomo z iracionalnimi števili, ko se vrnete.
Se vidiva čez dva tedna, dragi prijatelj
Toda to takoj dobiš z Eulerjevo teorijo.
Na. Poglej si tole.
Če potegneš žice čez kontrolno ploščo diagonalno,
bo to izločilo rotorjev položaj 500 krat hitreje.
To pravzaprav sploh ni slaba ideja.
Mislim, da je bilo to Alanov "hvala."
To je moj sendvič.
Ti ne maraš sendvičev.
Si nervozen?
Kaj se dogaja?
To bi moralo obdelati dnevno nastavitev Enigme.
Kako dolgo?
Sieg Heil! Sieg Heil!
Nemška vojska se je razširila čez Evropo,
na Poljsko, v Srbijo, Litvo, Dansko, Norveško in Francijo.
Nacistična zastava zdaj plapola v več kot dva ducata državnih prestolnicah.
Njihov bojni pohod se nadaljuje, med tem ko se svobodna Evropa drobi.
Še vedno dela.
Dobro jutro, gospod. –Dobro jutro, Margaret.
Zobniki se vrtijo in vrtijo. Rotorji se obračajo in obračajo.
Neprestano.
Rezultata ni na vidiku? –Ne.
Turing.
Turing, odprite vrata. –Ne.
Odprite vrata ali pa bomo vdrli.
Ne morem vas spustiti noter. Ne morem dovoliti, da se vmešate.
Dajte.
Izklopite to reč.
Ne. Nikar, prosim. Prosim.
Prosim! Prosim! Ne!
Ne! Nikar!
Očitno vaš sijajen, orjaški, drag stroj ne dela.
Dela.
Čudovito. Torej ste razrešili Enigmo?
Še vedno je delal.
To je moj pomočnik iz Domovinskega urada.
Veste, 100.000 funtov je precejšnja vsota denarja
in za ta denar želi videti rezultate.
Nikoli ne boste dojeli pomembnosti tega, kar tukaj ustvarjam!
Ste dešifrirali kakšno nemško sporočilo? Vsaj eno?
Lahko pokažete karkoli?
Stroški naraščajo in naše potrpljenje je poteklo.
Tako veliko zadovoljstvo je, da vam končno lahko rečem:
Alan Turing, odpuščeni ste.
Prosim, pospremite g. Turinga iz prostorov.
Ne.
Prosim?
Če odpustite Alana, potem boste morali odpustiti tudi mene.
Kaj za vraga govorite?
Verjemite, da to resnično težko rečem, toda prav ima.
Alan ima prav.
Njegov stroj lahko dela in je verjetno najboljša možnost, ki jo imamo.
Bog, to je neverjetno.
Če odpustite njiju,
boste morali odpustiti tudi mene. –In mene.
Smo najboljši kriptografi v Britaniji. Nas boste vse odpustili?
Kapitan, dajte nam vsaj še malo časa. Šest mesecev, in če stroj
ne bo ničesar naredil, se bomo vrnili k delu na star način. Kaj pravite na to?
En mesec.
In potem, bog mi je priča, boste vsi odšli.
Pustite ga.
Hvala. –Ni za kaj.
In Alan, tvoj stroj naj raje dela.
Hugh.
Prisežem, nisem vohun.
Za božjo voljo, seveda nisi preklet vohun.
Kaj?
Denniston mi je dal Bealovo šifro in ugani kaj? Rešil sem jo.
"Vprašaj, in dano ti bo; išči, in našel boš." Matej 7:7.
To je bil ključ.
Preveč enostavno za take kot si ti.
Na žalost se Denniston ne strinja.
Vstopite.
Gospod, mislim, da imam Turinga.
Sledil sem mu mu v pivnico sinoči, kjer se je sestal s tipom.
Izmenjala sta si kuverti.
Tako sem sledil temu drugemu možaku, ga prijel in dobro prestrašil.
Gej je. Priznal je.
Kaj?
Možak je priznal. Arnold Murray.
Visi okrog pivnice in moški mu plačujejo.
Turing je eden od naročenih.
Samo, da je g. Murray potem imel sijajno idejo,
da s prijateljem potem oropa Turingovo hišo.
To je tisto, kar Turing skriva.
Gej je, ne vohun.
Ne. –Kaj je narobe?
Lahko obtožimo univerzitetnega profesorja zaradi nespodobnosti.
Ne, to je prekleta neumnost. Turing je nekako pomembnem …
Zakrivil je zločin in prekršil zakon. In to z drugim moškim.
Jezus Kristus, to je tako prekleto nagnusno.
To ni preiskava, ki sem jo vodil.
Pripeljite ga noter.
Počakajte.
Naj ga jaz zaslišim. Dajte mi pol ure na samem z njim.
Prisežem, da bom naslednje pol leta delal na vseh vaših bednih primerih.
Dobro. Mi bo zdaj kdo dal nalog za aretacijo Alana Turinga.
Alan?
Christopher enostavno ne dela dovolj hitro.
Morava se pogovoriti. –Celo z diagonalno kontrolno ploščo
še vedno ne izloči nastavitev tako hitro kot želimo … –Odhajam.
Toda saj si pravkar prišla.
Ne. Z Bletchleya. –Kaj?
Zaradi mojih staršev.
Imam 25 let, sem neporočena, živim sama in želita, da se vrnem domov.
To je nesmiselno.
To so moji starši.
Ne moreš oditi. Ne bom ti pustil.
"Pogrešal te bom," bi bilo nekaj, kar bi normalen človek rekel v taki situaciji.
Ne briga me, kaj je normalno.
Kaj naj naredim, Alan?
Ne bom se odpovedala svojim staršem.
Tukaj imaš priložnost, da nekaj narediš v svojem življenju.
In naj končam kot ti? Ne, hvala.
Žal mi je, da si osamljen. Toda Enigma te ne bo rešila.
Lahko to dešifriraš, ti krhek narcis?
Ali naj grem in pripeljem tvojega dragocenega Christopherja na pomoč?
Oprosti.
Želim, da ostaneš, ker te imam rad. Rad se pogovarjam s tabo.
Tudi jaz se rada pogovarjam s tabo, Alan.
In kaj, če ne bi bila sama? Kaj, če bi imela moža?
Imaš koga v mislih?
Imam.
Hugh?
Hugh je strašansko privlačen, priznam. Toda mislim, da ni ravno človek za zakon.
Ne, nisem mislil na Hugha.
Ali Peter. Peter je tako tih.
Mojbog.
Toda to je smiselno.
Si me pravkar zasnubil? –No, saj je logična stvar.
To je smešno. –To so tvoji starši.
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
Joan … je tvoje srednje ime Caroline ali Catherine?
Elizabeth. –Joan Elizabeth Clarke,
bi se poročila z mano?
Čudovit je.
Vem, da ni običajen, toda kdo še mara običajno?
Držala ga je z obema rokama,
me pogledala gor s tistimi njenimi košutnimi očmi in rekla:
"Bi ga morala dati v usta?"
In jaz sem rekel: "Ja. Saj veš, na francoski način."
Torej ga je dala noter, ga objela s svojimi ustnicami
in začela brundati prekleto marsejezo.
Pridi, greva plesat.
Ne, ne, lahko plešeš s svojim zaročencem, kadarkoli hočeš.
Prav zdaj, ta trenutek sem jaz na vrsti.
Kaj je narobe?
Kaj, če …
Kaj, če ne želim biti z Joan na tak način?
Ker si homoseksualec?
Sumil sem.
Bi ji moral povedati, da sem imel razmerja z moškimi?
Veš, po moji priznano omejeni izkušnji
so ženske občutljive glede naključne poroke s homoseksualcem.
Morda širjenje te informacije ni ravno najboljše zate.
Mar mi je zanjo. Resnično mar.
Samo ne vem, če se lahko pretvarjam.
Tega ne smeš nikomur povedati, Alan. To je nezakonito.
In Denniston išče kakršenkoli razlog, da se te znebi.
Vem. –To mora ostati skrivnost.
Pridi, ti si na vrsti. –V redu.
Bi skodelico čaja? –Ne, hvala.
G. Turing, vam lahko zaupam skrivnost? –Kar dober sem z njimi.
Tukaj sem, da bi vam pomagal. –Očitno.
Lahko stroji mislijo?
Ste prebrali nekatera moja objavljena dela?
Zakaj tako mislite?
Ker sedim na policijski postaji,
obtožen nagovarjanja mladeniča, da otipava moj penis
in pravkar ste me vprašali, če stroji lahko mislijo.
Pa lahko mislijo?
Bi stroji lahko kdajkoli mislili tako kot človeška bitja?
Večina ljudi pravi, da ne. –Vi niste kot večina ljudi.
Problem je, da ste zastavili neumno vprašanje.
Res?
Seveda stroji ne morejo misliti tako kot ljudje.
Stroj je drugačen od človeka. Zato tudi mislijo drugače.
Zanimivo vprašanje je, če nekaj misli drugače kot vi, ali potem razmišlja?
Ljudem dopuščamo, da imajo različna mnenja drug od drugega.
Vi imate radi jagode, jaz sovražim drsanje,
vi jokate ob žalostnih filmih,
jaz sem alergičen na cvetni prah.
V čem je smisel različnih okusov, različnih prednosti,
če ne zato, da rečemo, da naši možgani delujejo različno, da razmišljamo različno?
In če to lahko rečemo drug o drugem, zakaj ne bi mogli
istega reči za možgane narejene iz bakra, žic in jekla?
In to je to veliko delo, ki ste ga napisali?
Kako se imenuje?
Igra imitacije.
Točno, torej gre za to?
Se želite igrati? –Igrati?
Igra je. Nekakšen test.
Za določanje, ali je nekaj stroj ali človeško bitje.
Kako naj igram?
Torej, obstajata sodnik in osebek. Sodnik zastavlja vprašanja.
In na podlagi odgovorov osebka določa,
s kom ali s čim se pogovarja …
Vse kar morate narediti je, da mi zastavite vprašanje.
Kaj ste delali med vojno? –Delal sem v tovarni radiev.
Kaj ste resnično delali med vojno?
Ste pozorni?
Prekleto!
Kmalu nam bo zmanjkalo časa. Mesec dni. –To je torej to, kajne?
Težava je, da ni pomembno, kako ga izboljšamo.
Stroj ne bo nikoli sposoben obdelati
159 milijonov milijonov milijonov možnosti pravočasno.
To je prekleto brezupno.
Išče. Samo ne ve, kaj išče.
Če bi vedeli kaj sporočila povejo …
Če bi vedeli kaj sporočila povejo, jih sploh ne bi bilo potrebno dešifrirati.
Kdo je Alanov prijatelj?
Hugh. Pravzaprav je malo neolikan.
Moj tip, torej?
Predstavila vaju bom. –Ne.
Prišel bo sem.
Si prepričana? –Ja.
Pred 15 minutami sem se mu nasmehnila
in od takrat ga nisem več pogledala.
Kdo je z Joan?
Helen. Delata skupaj.
Res je čedna.
Želi, da pridem tja. –Kaj? Kako to lahko veš?
Malo prej se mi je nasmehnila in od takrat me ni več pogledala.
Imam ga.
Ko sem bila samska, sem mislila, da je to zelo dolgočasno,
toda zdaj, ko sem zaročena, se mi zdi strašno zabavno.
Zadetek. Alan, predstavi naju.
Kaj? Zakaj jaz?
Ker je prijateljičina zaroka vzrok,
da ženska naredi nekaj z zaročenčevim kolegom, kar kasneje obžaluje.
Pojdiva.
Pol krone stavim, da bo Alan zamočil. –Ne stavim.
Alan Turing ima teorijo. –Ima jih veliko.
Verjame, da so predpisi proti delu moških in žensk skupaj upravičeni,
ker takšna bližina neizogibno vodi v romanco.
Kaj? Ne …
Kakorkoli. Ne strinjam se.
Res? –Ja.
Mislim, da bi, če bi delal ob ženski cel dan,
cenil njene sposobnosti in intelekt, ne da bi jo spravil v posteljo.
Oprostite, sva se že srečala?
Ne spomnim se. Verjetno ne.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Torej, s kom se strinjate, z Alanom ali z mano?
Z Alanom, seveda.
Res sem zelo polaskan, toda ne mislim … –Neumnost.
Z moškim delam cel dan in nehote sem se malo zaljubila vanj.
Kdo je ta moški, da ga premlatim.
Brez skrbi. Nikdar se nisva srečala. Nemec je.
Zdaj si ga res želim ubiti.
Kako to misliš, da delaš ob Nemcu?
Vsaka od nas prestreza sporočila z določenega nemškega radijskega stolpa.
Tako imamo nasprotnika na drugi strani, ki tipka sporočila.
Vsak tipka nekoliko drugače, tako da lahko spoznaš ritem svojega nasprotnika.
To je nenavadna intimnost. Občutim, kot da ga dobro poznam.
Škoda je, da ima dekle in zato se ne strinjam z vami, gospod Alexander.
Ker sem zaljubljena v neke vrste sodelavca čeprav se nisva niti spoznala.
Dovolite, da vas povabim na še eno pivo in povedal vam bom, zakaj se motite.
Pojdiva.
Odlično.
Hvala.
Pivo. Imate kakšen liker?
V primeru, da si začuden, tako izgleda flirtanje.
Helen!
Alan.
Ja, Alan?
Zakaj misliš, da ima tvoj nemški nasprotnik dekle?
To je samo neumna šala. Ne skrbi. –Ne, ne, ne. Povej mi.
Vsako od njegovih sporočil se začne z istimi petimi črkami C–I–L–L–Y.
Torej sumim, da mora biti Cilly ime njegove ljubezni. –Toda to je nemogoče.
Nemcem je naročeno, da uporabijo pet naključnih črk na začetku vsakega sporočila.
No, ta tip jih ne.
Domnevam, da ljubezen pripravi človeka do čudnih stvari.
V tem primeru bo Nemčija zaradi ljubezni izgubila prekleto vojno.
Pridi, Peter.
Oprosti.
Alan! Alan!
Hočem samo …
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter prekleti Hilton.
Alan?
Kaj, če Christopherju ni treba iskati skozi vse nastavitve?
Kaj, če mora iskati le skozi tiste, ki ustvarjajo že znane besede v sporočilu?
Ponavljajoče besede, predvidljive besede. –Točno.
Poglej primer.
"06:00. Vreme bo danes jasno. Zvečer bo deževalo. Heil Hitler."
To je to. Točno.
Vsako jutro ob 06.00 pošljejo vremensko poročilo.
To so torej tri besede, za katere vemo,
da bodo v vsakem sporočilu ob 06.00 … očitno "vreme" in … –Heil prekleti Hitler.
Heil prekleti Hitler.
Tukaj je jutranje sporočilo ob 06:00.
Hugh, desno kolo s črkami nastavi …
Vem, vem. "Vreme" in "Hitler."
Peter, John, spustita tok skozi te črke skozi zadnji drobilec.
Bomo uporabili zanke? –Ja. Joan, kaj je bilo zadnje sporočilo ob 06:00?
L –L
H
–W
W
A –A
Q. –Q.
Narejeno.
Daj. Daj, Christopher.
Mojbog.
Kaj se je zgodilo?
Je delovalo? –Alan?
Alan! Alan!
Potrebujem novo sporočilo. Nazadnje prestreženo.
Hvala.
O, T
Pripravljen? –Ja.
M –M
Y –Y
M, S –M, S
"Podmornica Jaguar je na mestu,
usmerjena na 53 stopinj 24 minut severno
in na eno stopinjo zahodno."
Heil Hitler.
Izkazalo se je, da je to edina nemščina, ki jo moraš znati, da dešifriraš Enigmo.
Ja!
M –M
A –A
Y –Y
I –I
Mojbog, uspelo ti je.
Pravkar si porazil nacizem s križanko.
Obstaja pet ljudi na svetu, ki vedo za položaj vsake ladje v Atlantiku.
Vsi so v tej sobi. –Ljubi bog.
Mislim, da tudi on nima take moči, kot jo imamo mi v tem trenutku.
Ne. Pripravlja se napad na britanski potniški konvoj.
Prav tule.
Prav imaš. Vse te podmornice so samo 20, 30 minut oddaljene.
Civilisti. Na stotine. Lahko rešimo njihova življenja.
Poklical bom Dennistona, da bo lahko opozoril vrhovno poveljstvo mornarice.
Misliš, da jih lahko pravočasno rešimo? –Mislim, da, če lahko dobimo …
Pisarna kapitana Dennistona, prosim. Nujno je. –Ne.
Kaj za vraga delaš? –Ne smeš poklicati Dennistona.
Ne smeš mu povedati za ta napad.
O čem govoriš? –V desetih minutah bi imeli zračno podporo nad konvojem.
Pustite podmornice, da potopijo konvoj. –Poglej, bil je velik dan, mogoče si … –Ne!
Hugh! Hugh! Dovolj je!
Nehaj, Hugh!
John, napad se bo zgodil v nekaj minutah.
V redu sem, v redu sem.
Veš zakaj imajo ljudje radi nasilje, Hugh?
Zato, ker je občutek tako dober.
Včasih ne smemo delati po občutku. Moramo narediti, kar je logično.
Kaj je logično?
Najtežje je nekomu lagati takrat, ko pričakuje, da mu bodo lagali.
O, bog. –Kaj?
Če nekdo čaka na laž, mu je ne moreš kar dati.
Prekleto, Alan ima prav. –Kaj?
Kaj bi Nemci mislili, če bi jim uničili njihove podmornice?
Nič. Bili bi mrtvi. –Ne.
Ne, ne moreš imeti prav.
Če naš konvoj nenadoma zavije iz smeri in
eskadron naših bombnikov čudežno napada koordinate podmornic.
Kaj bodo Nemci mislili?
Nemci bodo vedeli, da smo dešifrirali Enigmo.
Do poldneva bodo prenehali z radijskimi komunikacijami,
do konca tedna bodo spremenili vzorec Enigme. –Ja.
Dve leti dela. Vse kar smo tu naredili, vse bi bilo zaman.
V tistem konvoju je 500 civilistov.
Ženske, otroci. In mi jih želimo pustiti umreti.
Naše delo ni rešiti en potniški konvoj, ampak dobiti vojno.
Naše delo je bilo dešifrirati Enigmo.
To smo naredili.
In zdaj najtežji del.
Da to ohranimo skrivnost. –Carlisle.
Kaj?
Konvoj, ki ga boste … to je … Carlisle je ena od ladij.
Ne moremo se odzvati na vsak podatek obveščevalne službe.
Lepo, torej se ne bomo. Samo tokrat.
Peter, kaj je narobe s tabo?
Moj brat je na Carlisle.
Podporočnik topništva.
Zelo mi je žal.
Kdo, za vraga, misliš da si?
To je moj brat.
Moj starejši brat, in imate nekaj minut, da preprečite njegovo smrt.
Ne moremo.
Prav ima.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Prosim.
Nemci ne bodo postali sumničavi samo zato, ker bomo ustavili en napad.
Nihče ne bo vedel.
Prosim vas, kot vaš prijatelj.
Prosim.
Tako zelo mi je žal.
Nisi bog, Alan. Ne odločaš ti, kdo bo živel in kdo umrl.
Ja, mi odločamo.
Zakaj?
Ker nihče drug ne more.
Zakaj mi to pripovedujete?
Potrebujemo vašo pomoč, da ohranimo to skrivnost pred ministrstvom, vojsko, RAF.
Nihče ne sme vedeti, da smo dešifrirali Enigmo. Celo Denniston ne.
Ki je v procesu, da vas odpusti.
Vi lahko poskrbite za to.
Dokler razvijamo sistem, ki vam bo pomagal določiti na koliko obveščevalnih podatkov
se odzvati, katere napade preprečiti, katere dovoliti. Statistične analize.
Minimalno število operacij, ki jih potrebujemo, da dobimo vojno,
toda maksimalno število, preden Nemci posumijo.
Vse to boste zaupali statistiki? Matematiki? –Tako je.
Potem se MI6 pojavi z lažmi, ki jih bomo povedali vsem drugim.
Potrebovali boste zanesljiv alternativni vir za vse
koščke informacij, ki jih boste uporabili.
Lažna zgodba, da lahko razložimo,
kako smo dobili informacije, ki nimajo nič opraviti z Enigmo.
Potem lahko posredujete te zgodbe Nemcem.
In potem tudi naši lastni vojski.
Ohraniti zaroto laži na najvišji vladni ravni.
Zveni kot delo zame.
Alan, tako redko imam razlog, da to rečem,
toda ste natančno tak človek, kot sem vedno upal, da boste.
Imenovali so jo "Ultra."
Postala je največje skladišče vojaške obveščevalne službe v zgodovini sveta.
Bilo je, kot bi imeli prisluškovalno napravo na Himmlerjevem interkomu.
I–E–O
Tajnost je postala glavna skrb in iz nekega razloga so mi zaupali.
Peter, imaš 630 dešifrir …
… to je Bealova šifra kodirana s frazo …
"Vprašaj, in dano ti bo; išči, in našel boš." Matej 7:7. To je bil ključ.
Peter bo že prebolel.
Jack.
Naju lahko z Alanom pustiš za trenutek sama, prosim?
S Sovjeti smo na isti strani.
Kar delam, bo pomagalo Britaniji.
Moram povedati Dennistonu.
Ne.
Ker če mu poveš mojo skrivnost, mu bom jaz povedal tvojo.
Veš kaj naredijo s homoseksualci?
Nikdar več ne boš mogel delati, nikdar več ne boš mogel predavati.
Tvoj dragoceni stroj …
Dvomim, da ga boš še kdaj videl.
Halo. Lahko govorim s Stewartom Menziesom, prosim? Nujno je.
Trenutek, prosim.
Halo. Menzies.
Nekaj nasvetov, kako ohraniti skrivnosti.
Precej lažje je, če jih sploh ne poznate.
So odpirali moja pisma, prisluškovali mojemu telefonu?
Sledili mojim nervoznim sprehodom?
Veste, nikdar nisem zvedel.
Joan?
Kaj …
Kje je Joan?
V vojaškem zaporu.
Kaj ste naredili?
Dešifrirana prestrezanja Enigme. Našel sem jih cel kup v omarici ob postelji.
Ne, ne. Dal sem ji jih že pred več kot letom, ko sem skušal ugotoviti
povezavo med … –Prepričan sem, da ste.
Denniston je iskal sovjetskega vohuna.
Iskal je v baraki 8.
Vem, kdo je vohun.
Ni Joan.
Cairncross je.
Našel sem Bealovo šifro, v bibliji.
Bog, želim si, da bi bili vi vohun.
Bili bi veliko boljši v tem kot on.
Ste vedeli, da je bil on?
Seveda sem vedel.
Vedel sem, preden je prišel v Bletchley.
Zakaj mislite, da sem ga namestil tja?
Toda imamo stroj Enigmo.
Ja, poljska obveščevalna …
Vi ste namestili sovjetskega vohuna v Bletchley Park?
Bilo je precej koristno, da je prišlo do Stalina, karkoli smo hoteli.
Churchill je preklet paranoik.
Noče deliti niti drobtinice obveščevalnih podatkov s Sovjeti.
Niti informacij, ki bi jim pomagale proti Nemcem.
Tako veliko je skrivnosti.
Cairncross seveda ni vedel, da vemo zanj.
Resnično ni najbolj pameten dečko.
Zato potrebujem vašo pomoč.
Hočem vedeti, kaj dati Johnu, s čim nahraniti Sovjete, prav tako Britance.
Nisem vohun. Sem samo matematik.
Poznam veliko vohunov, Alan.
Imate več skrivnosti kot najboljši od njih.
Morate mi obljubiti, da boste izpustili Joan.
Ja, Joan je na tržnici.
Vrnila se bo čez kakšno uro. Lagal sem.
Bolje, da to zadržim.
Če kdo zve zanje, bo zapor njena najmanjša skrb.
Alan, skupaj bova vodila tako čudovito vojno.
Moraš zapustiti Bletchley.
Kaj? –Gre za Menziesa. Ne zaupam mu.
Tu ni varno. –Misliš, da je kaj bolj varno kje drugje? –Moraš oditi od tu.
Moraš oditi zelo daleč proč od mene. –Alan, kaj se je zgodilo?
Ne moreva biti več zaročena.
Tvoji starši te morajo sprejeti nazaj in ti drugje poiskati moža.
Kaj je narobe s tabo?
Moram ti nekaj povedati.
Sem …
Sem homoseksualec.
V redu.
Ne, ne. Moški, Joan …
ne ženske.
In kaj potem?
Pravkar sem ti povedal.
In kaj potem?
Sumila sem. Vedno sem sumila.
Toda midva nisva kot drugi ljudje.
Imava se rada na najin način in imava lahko skupno življenje, kot ga želiva.
Ne boš idealen mož.
Lahko ti obljubim, nimam namena biti idealna žena.
Ne bom ti cel dan pripravljala jagnjetine, ko se boš vrnil domov iz službe.
Delala bom.
Ti boš delal.
Imela bova družbo drug drugega.
Imela bova um drug drugega.
To zveni boljši zakon od večine.
Ker mi je mar zate.
In tebi je mar zame.
In drug drugega razumeva bolj kot se je kdorkoli kdaj razumel.
Meni ni.
Kaj? –Mar zate.
Nikoli mi ni bilo.
Samo potreboval sem te, da bi dešifriral Enigmo.
To sem sedaj storil, torej lahko greš.
Nikamor ne bom odšla.
Preveč svojega življenja sem zapravila, da me je skrbelo, kaj si boš mislil o meni,
ali kaj si bodo starši mislili o meni, ali fantje iz barake 8, ali dekleta iz barake 3.
In veš kaj? Opravila sem.
To je najpomembnejše delo, ki ga bom kadarkoli delala
in nihče me ne bo ustavil.
Najmanj od vseh pa ti.
Veš kaj, prav so imeli.
Peter, Hugh, John.
Resnično si pošast.
Vojna se je vlekla še dve samotni leti.
in vsak dan smo izvršili naše s krvjo prepojene izračune.
Vsak dan smo odločali, kdo bo živel in kdo umrl.
Vsak dan smo pomagali zaveznikom do zmag, in nihče ni vedel.
Stalingrad.
Ardeni.
Izkrcanje v Normandiji.
Vse zmage, ki ne bi bile mogoče
brez obveščevalnih podatkov, ki smo jih priskrbeli.
In ljudje
govorijo o vojni kot o epski bitki med
civilizacijami.
Svoboda proti tiraniji,
demokracija proti nacizmu,
vojske milijonov, krvavečih na zemljo,
flote ladij, potopljenih na dnu oceana,
letal, ki spuščajo bombe z neba
dokler niso zabrisali samega sonca.
Za nas vojna ni bila takšna.
Za nas, je bila samo
pol ducata navdušencev za križanke v mali vasici na jugu Anglije.
To je vaša zmaga.
Zmaga,
ki je sprožila svobodo v vsaki državi.
To je slovesen, toda veličasten trenutek.
Želim si, da bi Franklin D. Roosevelt živel, da bi videl ta dan.
Sem bil bog? Ne. Ker bog ni dobil vojne.
Mi smo jo.
Kako naprej?
Predvidevam, da gremo nazaj na univerzo?
Ja, v glavnem.
Toda preden bo vaša služba pri vladi končana, morate narediti še nekaj.
Kaj je to?
Zažgite vse skupaj.
Zakaj?
Rečeno vam je bilo, da je to strogo zaupen program. Mislite, da smo se šalili?
Toda vojna je končana. –Ta vojna je končana.
Toda prišle bodo druge.
In vemo, kako dešifrirati kodo, za katero so vsi verjeli, da je nerešljiva.
Točno.
Raztrgajte. Zažgite.
Pometite pepel.
Nikoli se niste srečali. Niste še slišali za besedo Enigma.
Srečno pot domov.
Z malo sreče nas ne boste več videli.
To je neverjetno.
Zdaj, detektiv, presodite.
Povejte mi, kaj sem?
Sem stroj? Sem človek?
Sem vojni heroj? Sem kriminalec?
Ne morem vam soditi.
Torej …
mi niste v nobeno pomoč.
Vstopite.
Ste me želeli videti, gospod?
Turing. Sedite.
Je kaj narobe?
S Christopherjem Morcomom sta si bila precej blizu.
Tega ne bi rekel.
Vaš učitelj matematike pravi, da sta bila nerazdružljiva.
Sva najboljša učenca v razredu.
Nekega dne vaju je ujel, ko sta si izmenjavala pisemca.
Kriptografija, da se ne bi dolgočasila. Snov je preveč enostavna.
S prijateljem rešujeta matematične probleme med poukom matematike,
ker je pouk matematike tako dolgočasen?
Pravzaprav ni moj prijatelj.
Povedali so mi, da je tvoj edini prijatelj.
Kdo je to rekel?
Morcomu se je nekaj zgodilo.
Zakaj sem tu?
Christopher je mrtev.
Ne razumem.
Njegova mama je zjutraj sporočila.
Z družino so bili na počitnicah.
Ne razumem.
Imel je tuberkulozo.
Prepričan sem, da ti je povedal.
Tako da to ne bo prevelik šok, toda vseeno, moje sožalje.
Motite se.
Ti ni povedal?
Že dlje časa je bil bolan.
Vedel je, da se bo kmalu zgodilo.
Toda bil je trden. Dober fant.
Ste v redu, Turing? –Ja. Seveda.
Kot sem rekel, nisem ga zelo dobro poznal.
Razumem. V redu.
Lahko grem, ravnatelj?
Čestitam, gospod.
Profesor s Cambridgea obsojen zaradi nedostojnosti
Oprosti.
Prišla bi. Pričala bi.
In kaj bi povedala? Da nisem homoseksualec?
Alan, to je resno. Lahko te pošljejo v zapor.
Prekleto.
Tvoje roke. Treseš se. –Ne.
Alan.
To je zaradi zdravil.
Zdravil?
Sodnik mi je dal na izbiro; ali dve leti zapora
ali hormonsko terapijo.
Mojbog.
Ja, ja, tako je.
Kemična kastracija,
da me ozdravi mojega homoseksualnega nagnjenja.
Seveda sem izbral to.
Mislim, ne bi mogel delati v zaporu.
V redu.
Govorila bom s tvojim zdravnikom.
Govorila bom s tvojim odvetnikom. –V redu sem.
Prosim, naj ti pomagam. –Ne, ne potrebujem tvoje pomoči, hvala.
Alan, ni ti treba samemu skozi to.
Nisem sam.
Nikoli nisem bil.
Christopher je postal tako pameten.
Če ne bom nadaljeval z zdravljenjem,
mi ga bodo vzeli.
Ne smeš jim dovoliti tega. Ne smeš.
Ne smeš jim pustiti, da ostanem sam.
Ne želim biti sam.
V redu je, v redu.
V redu.
V redu je. Pridi in sedi.
V redu je.
Pridi in sedi.
V redu je.
To je precej lepši prstan, kot tisti, ki sem ti ga naredil.
Ja. Ime mu je Jock.
Je vojak, če lahko verjameš.
Skupaj delava.
Zakaj ne bi rešila križanke.
Vzelo nama bo samo pet minut.
Ali v tvojem primeru, šest.
Tako.
Mogoče kasneje.
Ja, seveda.
Dobila si, kar si hotela, mar ne?
Delo, moža.
Normalno življenje.
Nihče normalen ne bi mogel narediti tega.
Veš, danes zjutraj
sem bila na vlaku,
ki je peljal skozi mesto, ki ne bi obstajalo,
če ne bi bilo tebe.
Kupila sem vozovnico od človeka,
ki bi bil po vsej verjetnosti mrtev, če ne bi bilo tebe.
V službi sem prebrala
celo področje znanstvenega raziskovanja,
ki obstaja samo zaradi tebe.
Če si želiš, da bi bil normalen,
lahko prisežem, da si jaz ne želim.
Svet je neizmerno boljši ravno zato, ker nisi normalen.
Res tako misliš?
Mislim,
da včasih ljudje, za katere si nihče ne bi predstavljal,
naredijo stvari, ki so nepredstavljive.
Leto dni po hormonski terapiji je Alan Turing 7. junija 1954 storil samomor.
Star je bil 41 let.
Med 1885 in 1967 je bilo okrog 49.000 homoseksualcev obsojenih
po britanskem zakonu zaradi "velike nedostojnosti".
Leta 2013 je kraljica Elizabeta II podelila Turingu posmrtno
kraljevsko opravičilo zaradi njegovih dosežkov brez primere.
Zgodovinarji ocenjujejo, da je dešifriranje Enigme skrajšalo vojno za več kot 2 leti
in rešilo vsaj 14 milijonov življenj.
To je ostalo vladna skrivnost več kot 50 let.
Turingovo delo je navdihnilo cele generacije raziskav,
povezanih z napravami, ki so postale znane kot "Turingovi stroji".
Danes jih imenujemo računalniki.
Prevod: JP Priredba in popravki: Grimpy