Saca los binoculares.
Bueno, sigue buscando. Sigue buscando
A ver si lo ves.
Por ahí. ¿Lo ves?
Mira de nuevo.
Justo en esa rama. Justo ahí.
Déjame ver si puedo alcanzar la cámara.
¶ Si nuestros ojos pudieran ¶
¶ Nunca necesitaríamos palabras ¶
¶ He encendido una fogata y ¶
¶ luego toque algunas canciones ¶
¶ Hasta que lo supe ¶
Vireo de ojos rojos. Vireo de ojos rojos. Ahí mismo.
Aquí vamos.
Sí, que sea simple, estúpido.
Así que nos vamos con súper crujientes, cajun hogareño.
Mantengamos a todos felices.
Lo sé. Totalmente. Totalmente.
Bueno, eso es lo que ella dijo. Ella es como-
"¿Qué crees que la gente va a esperar en tu boda? ¿Langosta?
Bueno, hablemos de cosas sin importancia por un segundo.
No sólo te lleno de elogios cuando quiero algo.
¿Pero sabes qué? Quiero algo.
Quiero placas hechas de materia reci-
Steve, te llamaré enseguida.
¿Qué estás haciendo en el techo?
Estoy-estoy bien.
Estás sangrando.
Maldición.
Es una ventaja agradable, tener una enfermera en la casa.
Es un rasguño limpio. Se curará en poco tiempo.
Está bien, así que tomaremos el arroyo...
...fijo el Domingo, que no es una gran cosa.
Conozco a un tipo.
¿Pero podemos todos estar de acuerdo en la...
...regla de "no observar aves en el tejado"?
Eso pudo haberse evitado.
De todos modos, no creo que no sea razonable no querer ver que te mates.
Hola, Steve, gracias por volver a llamar.
¿Cómo va el brindis? - Oh, él está bien. Está bien.
¿No acabo de decir "aquí está papá y juliana"?
Si.
Pero típicamente el padrino dice un poco más sobre la pareja.
Cuenta una historia, saca a relucir un par de chistes...
Y avergüenza a tu viejo un poco.
Si, pe-pensaba que Miguel haría todo un discurso.
Bien, entonces,
defiende estos con tu vida, y hablo en serio.
¿Sabes qué? En realidad este es un desastre esperando a suceder.
Puedo dártelo en el-en el gran día.
¿El brindis? No te preocupes. No tiene que ser algo grande.
Oh, Dios. Juliana.
Me tengo que ir.
Te veo luego, papá.
- ¿Qué? - Le enseñé sin querer.
Hablas con él de todo esto, ¿no?
Si.
¶ ¿Que le da a este desastre algo de gracia ¶
¶ al menos es un subidos? ¶
¶ ¿Al menos es ficción?¶
¶ ¿Al menos es dulce o es una canción? ¶
¶ Qué golpea contra este pecho ¶
¶ ¿Al menos es la mano de un hombre enfermo ¶
¶ De alguna banda de nivel medio? ¶
¶ Él ha estado conduciendo por demasiado tiempo ¶
¶ En una oscuro, Noche sin viento ¶
¶ Con el estéreo encendido ¶
¶ con las ciudades pasando como un borrón ¶
¶ Y el terreno reblandeciéndose ¶
- así que tengo noticias. - ¿Qué?
Carolina dejó SOAJ.
- ¿Por qué? - No sé.
Una tontería sobre "mouse atorado en su mechón".
Es una locura total.
Oh, mierda. Aquí viene Evelyn.
A mi señal, simplemente finge que dije algo muy gracioso.
- ¿Qué? - No, no mires. Tres, dos, uno.
¿Por qué no te ríes?
- ¡Hola! - Hola.
- Te quiero. - Sí.
Hoy fue realmente un día excepcional para nosotros.
¿Por qué fue eso?
Bueno, pensé personalmente que nuestro...
...enfoque de ácido clorhídrico fue... Ejemplar.
- Totalmente. - Sí.
- Y has tenido oportunidad de- - Sí, la tuve, la tuve.
Sí, creo que hice un buen trabajo.
Oh, cielos.
- Muchas gracias. - No hay problema. Adiós.
Adiós.
¿Eso era su tarea?
Si. Ella me desea totalmente.
Es el momento de llevar todo esto de "ser compañeros...
...de laboratorio" al siguiente nivel.
Como a -
Nivel Sexual ¿Ya sabes lo que estoy diciendo?
- Bien. - ¿Si entiendes lo que digo?
"!Dámelo, Timmy! ¡Timmy, te deseo tanto! ¡Te quiero dentro de mis pantalones! "
Joven sociedad de los observadores de aves.
Todos presentes. Señor Secretario, por favor lea las actas.
Hey, um, ¿dónde está- dónde está Caroline?
- Ya no es un miembro. - ¿Por qué?
Más que nada porque su corazón no era de una...
...observadora de aves. ¿Es eso un problema, Rob?
Sí, bueno, yo-yo sólo quería estar en un club-
- Lárgate. - ¿Qué?
Este no es un servicio de citas. Lárgate de aquí.
No voy a extrañar esto.
Así que ahora solos somos tres,
no creo que técnicamente sigamos siendo...
...un club de acuerdo a las reglas escolares.
Por mí, sigamos.
Joven sociedad de observadores de aves, todos presente.
Señor Secretario, por favor lea las actas.
Gracias, Sr. Presidente. Por este medio presento...
...las actas de la reunión fechada el 4 de marzo.
En nuevo asuntos, Peter Nessbaum fue galardonado...
...con una pluma de oro por unanimidad...
por su avistamiento de un jaeger de cola larga.
Mi propuesta para investigar la compra de un ala delta fue derrotada 4-1,
a pesar de ser una idea genial.
Finalmente, Caroline Halperin amenazó con renunciar a SOAJ...
Si no dejaba de llamarla Mouse atorado en su mechón,
y, um... Bueno, ella terminó renunciando,
- Señor Presidente. - Gracias, señor Barsky.
- Sr. Presidente. - ¿Sr. Portnoy?
Pido aplazar los informes oficiales, informes
...de las comisiones y pedidos especiales...
Y proceder directamente a nuevos asuntos.
- ¿Todos a favor? - Sí.
¿Alguien se opone? Nay.
La moción pasa dos votos contra uno. ¿Hay algún nuevo asunto?
Sr. Presidente.
El presidente reconoce a David Portnoy.
Vi este en la calle esta mañana.
- Tuve una rara sensación. - Déjame verla.
Parece un negrete de plumaje eclipsado y alas blancas.
No, mira las marca-
La marca en la imagen no es concluyente y continuemos con la reunión.
Pasemos a encontrar el pájaro de nuevo.
El presidente se reconoce a sí mismo.
Sr. Portnoy, esta no es la primera vez...
que ha aportado algo como esto a este el comité.
Como referencia, cito al supuesto supuesto...
...pájaro cantil del verano pasado.
No tenía una imagen-
Con todo el respeto debido, hay una brecha de credibilidad aquí.
¿Sr. Barsky?
Aunque admiro el espíritu de la propuesta de David,
un pájaro cantil ciertamente podría revertir su debilitada membrecía.
Pero en mi opinión creo que debemos atenernos...
...a las estrategias de reclutamiento más agresivo,
como conseguir un ala delta.
Gracias. Eso es todo, señor Presidente.
¿Todos a favor de encontrar el pato de David?
Sí.
- ¿Quién se opone? - Nay.
La moción es derrotada por una votación de dos a uno.
Maldita sea.
¿Dave?
David, ¿eres tú?
Sube aquí.
- Hola. - Hola.
Así que tengo todo un poco resuelto en tres grupos principales.
Uh, guardar, tirar, caridad.
- Tienes algo en el labio. ¿Qué es? - Nada.
Una pluma me explotó.
Espera. ¿Es una broma?
Pensé que había guardado los buenos.
Mamá trabajó muy duro por todos estos.
Bueno, bueno, sí, tienes razón. No sé en qué estaba pensando.
Por supuesto que lo conservaremos.
¿Qué es esto?
¿La licuadora?
¿Sabes qué? Juliana tiene una muy agradable licuadora.
Estaba pensando que podríamos darle esa a Ted.
Prefiero que le demos la de Juliana a Ted.
Seguro.
Escucha, te diré lo que haremos.
Tengo que reunirme con la orquesta, en, literalmente-
No te muevas.
10 minutos.
Por qué no haces esto. Tome esto, marca lo que deseas conservar.
El resto lo tiramos o lo damos a la caridad.
¿Está bien? ¿Problema resuelto?
Bueno.
- ¿Sí? - Nos vemos.
Si.
¶ Dicen que debería empacarlo todo ¶
¶ Pero tú eres todo lo que siempre he conocido ¶
¶ Para mí, es comenzar otra vez ¶
¶ Porque no puede dejarte ir ¶
- Tu eres el de la cámara, ¿no? - Sí
Debes estar buscando aves, no a mamá.
Aves.
A las aves, no a mí.
- Si. - Sí.
Amigos, Romaosi, Cives-
- ¿dónde demonios está David? - Ahí está.
- No es agradable, amigo. - Lo siento.
¿Dónde demonios has estado?
- Estamos en crisis aquí. - Lo siento.
Creo que puede haber encontrado un...
Mira a Chad.
Fortuna bona sit - Buena suerte-
Globos meos Lambe - lámeme los huevos-
Así que he comprobado cada orrón bastardo, negreta, Somateria,
incluyendo el Paleártico y opciones neo tropicales,
Ninguno de ellos coincide.
¿Eso de nuevo? ¿Siquiera dormiste?
Entonces pensé que quizás sea más raro que esos.
Bueno, los patos en peligro critico consisten en los yaguasa de pico negro,
los laysan y los malvasía.
Pero no es ninguno de esos.
Entonces, ¿qué es más raro que en peligro crítico?
¡Prompti conicite! - ¡La competencia comienza!-
Nada. Después de en peligro crítico se extingue.
Exactamente.
Oh, Di- oh, maldita sea.
Camptorhynchus labradorius
Esto sería tan grande.
Si Evelyn Reed se entera que redescubrí un pato extinto,
definitivamente me dejaría hacérselo.
Posiblemente de a perrito.
Se llama copular. Y el término "estilo de a perrito" es ofensivo...
...para las mujeres y, posiblemente, para los perros también.
Estás ignorando lo importante.
Ambos están ignorando lo importante. ¿Qué opinas?
Tiene que ser femenino, no un macho.
Las marcas de las alas me preocupan, pero para ser...
...justos, las marcas de las alas siempre me preocupan.
Equipos "B", incendere ubi paratus - Listos para disparar.
¡Genial!
¿Cómo es que ese funciona?
Bueno, necesitamos encontrar a este pato de nuevo.
Lo que necesitamos es una opinión de un experto.
Bueno, eh... puedo conseguirnos una reunión con Lawrence Konrad.
¿Sólo porque él dijo que tenías "buen estilo" en una firma de autógrafos?
Um, él dijo que yo tenía "estilo interesante. "
Y sí, eso es exactamente por qué. Gilipollas.
¿Hola?
Está demasiado ocupado. Se los dije.
¿Hola?
¿Qué? Oh, siento hacerles esperar.
Mi secretaria está en el almuerzo, y esta cosa debería-
Ya está. ¿Alguien? Uh, reinita de manglar.
Bravo. Pasen.
Nop.
No, no, no, no.
Todo está mal.
Sí, bueno, eso hace el descenso en la nuca.
- ¿Cuál de ustedes lo vio? - Uh, Yo lo vi.
Lamento que la imagen sea tan borroso. Iba en mi bici cuando lo vi.
¿En tu bici?
Esto es maravilloso.
Es la grandioso de estas tierras.
No importa si eres un chico de secundaria en bicicleta o...
Un cabeza de huevo viejo como yo con un bote lleno de tontas maestrías.
Absolutamente cualquiera puede ser un observador de aves.
Excepto los ciegos, supongo.
¿Entonces cree que podría ser en realidad una rara-?
cierra la puerta, por favor.
¿Alguno de ustedes está familiarizado con el término "especies Lázaro"?
Usted. Gafas.
Un organismo vivo redescubierto después de haber sido considerado extinto.
Y aunque las especies lazarus son muy raras,
aquí en Estados Unidos tuve el placer de estar entre aquellos...
que redescubrieron el pájaro carpintero de pico de marfil en 2005.
Aunque algunos científicos aun cuestionan mi reclamo.
Tontos.
20 de febrero 2005.
Lo recuerdo porque fue tres semanas...
después de mi vida magallánica de pájaro carpintero en Chile.
Todo un mes de campephilus
¿Se acuerdas de todas las fechas de en su lista?
Ahora, en, uh, el 13 de mayo de este año,
puede que-
en mi estrés podría-
haber visto-
- ¡sí! - Labradorius camptorhynchus
El primer pájaro que se extinguió en Norte América.
Nadie ha visto a uno de estos muchachos desde 1878.
¿Entonces de verdad cree que David vio un pato labrador?
Por supuesto, la foto es demasiado borrosa para demostrar nada,
y sin duda está fuera de consideración para su publicación.
Confía en mí, el camino de los observadores...
...de aves no necesita más polémica
No, creo que la única cosa que hacer aquí
es encontrar al pájaro de nuevo.
Bueno, probablemente ya está migrando. Podría estar en cualquier lugar.
Lo que significa que necesitan ponerse en camino.
El labrador está estrechamente relacionado...
...a los patos marinos como eiders.
Probablemente se dirige al norte,
tal vez incluso la migración con scoters.
Ahora, la buena noticia para ustedes es...
que va a ser atraído por los mayores cuerpos de agua interiores...
antes de que llegue a la costa.
Mi suposición es que va a estar en el sur de...
...Connecticut por la puesta de sol mañana.
¿Entonces cree que es realmente posible encontrarlo de nuevo?
Lo creo. Pero debo advertirles, me encanta la caza.
No sé si han leído mi libro de memorias-
Mira a los Cielos. Lo he leído cinco veces.
Entonces no necesito decirte...
Que Pasé 15 meses en Ecuador...
Rastreando al saltón cabecipálido,
sólo para descubrir que se trataba de un mero saltón cabeciblanca,
Si me hubiera enfrentado a los hechos unos pocos días antes,
Estarías viendo a un hombre con-
Dos piernas.
No voy a negarlo. Estoy empezando a sentirme...
... muy celoso de ustedes muchachos.
Tenemos, um, una clase de historia europeo moderna en 25 minutos.
Parece justo.
Bueno, manténganme informado. No duden en llamar.
¡Ah, y un consejo de un viejo nervioso-
cómprate una mejor cámara, una con un teleobjetivo fuerte.
No creo poder hacer eso.
Tener el equipo equivocado es precisamente por...
...lo qué esta foto es en última instancia, inútil.
Buena suerte, caballeros.
Dr. Konrad.
¿Sr. Konrad?
¿Podría, um, f-firmar mi libro?
- Primera edición. - Sí.
"Portnoy. "
¿Fue tu madre Portnoy dorothy?
¿C-Conoció a mi madre?
Por supuesto.
Ya en los 80 y 90,
ella ayudó a promover el uso de radar marino...
para predecir migraciones otoñales.
Era una verdadera heroína anónima de la observación de aves.
Debe haber sido horrible.
Lamento profundamente tu pérdida.
- ¿Por qué? - Es demasiado intenso.
Lo siento, pero esto tomaría un voto oficial, chicos.
Bien. Pasemos a discusión.
Um, secundo.
Muy bien, el presidente a reconoce Timothy Barsky.
Gracias. Sr. Presidente, Sr. Portnoy.
En pocas palabras, debemos encontrar esta ave.
Creo que podría representar una nueva esperanza para SOAJ.,
que francamente está al borde del colapso.
Creo que con la publicidad adecuada,
el avistamiento de un pato labrador podría aumentar la membresía...
Y los tres podríamos cosechar recompensas incalculables,
fama, dinero, y vaginas.
Gracias. Eso es todo, señor Presidente.
Estoy de acuerdo. Pasemos a votar.
Segundo.
¿Todos a favor de buscar el pato de labrador extinto?
Sí.
¿Quién se opone? Nay.
La moción pasa dos a uno.
- Voy a elaborar el presupuesto. - No tienes que hacerlo.
Quiero.
- ¿Sí? - Hola, uh-
dejé algo en el laboratorio de ayer.
Oh. Está bien.
Soy Ellen, por cierto.
¿Qué?
Estamos en una clase juntos, por eso te digo quien soy.
Oh. Oh, hola.
Hola. Aquí tienes.
Gracias.
Bien, dad la velocidad esperada del pato labrador...
El ave se verá obligada a descansar en este radio de 15 millas...
Abarcando el lago del cedro en Cockaponset.
Bueno, bueno, pongo mi dinero en Cockaponset.
Y no sólo porque tiene la palabra "pene" en ella.
Bueno, sigo sosteniendo que es una posibilidad muy remota cuando mucho,
pero en lo que respeta a lugares, es más probable que la mayoría.
En el ámbito del transporte, mi primo Eric dijo que me prestará unas ruedas.
- ¿Te dijo? - Sí. Es un buen tipo. Me cae muy bien.
Oye, ¿Qué no tu papá se casa este fin de semana?
Sip. Esto es más importante.
- ¿David? - ¿Sí?
David- ¡oh, hola, chicos!
- Hola, Sra. Santos. - Juliana...
David, hay alguien aquí para verte.
Una niña de tu escuela, creo.
- Pasa, cariño. - Gracias.
¿Robaste el lente?
- Absurdo. - ¿Qué es el "proyecto anus"?
Anas. ¿de acuerdo? Y no es asunto tuyo.
Sólo dame la lente.
¿Y qué pruebas tienes de este supuesto robo de este presunto lente?
Bueno, estaba allí al empezar la tarde.
Yo le di las llaves, entró en el laboratorio, y luego ya no estaba.
- Circunstancial. - Está a tu lado.
- ¡Oh, maldición, Peter! - Oh, dios mío.
¿Alguna vez has oído hablar de un pato labrador?
Todavía no entiendo por qué se le llama proyecto anus.
¡Anas! Es latín para "pato".
- ¿Hablan latín? - Sí. A veces.
Podrías venir con nosotros.
¿En serio seria sería la primera foto de este pato extinto?
Si. Definitivamente.
Si voy, yo tomó la foto.
No, No la tomaras. ¿De acuerdo? Eso no es una posibilidad.
- Lo toman o lo dejan. - Lo tomaremos.
¿Cuándo nos vamos?
7:00 PM. Desde la casa del primo de Timmy.
Southridege Drive 25.
Genial.
¿De dónde diablos ha salido eso?
Me puso nervioso. ¿De acuerdo?
Por otro lado, uno o posiblemente más de nosotros...
...va a tener algo de acción este fin de semana.
- Lo más probable es que yo. - Pues no. No va a suceder.
Hola. ¿Necesitas ayuda?
Puedo solo.
- Simplemente ayúdalo, Donnie. - Sí.
- ¿Dónde vas? - A casa de Timmy.
Me quedaré a dormir esta noche.
Sabes, uh, me casaré... mañana.
Volveré con tiempo de sobra.
Si, uh-
vamos, papá. Es importante. Me tengo que ir.
Está bien- bien.
Bueno. Okay.
Sé que debo darte tu espacio de duelo.
No cites al Dr. Schultz.
Es sólo que, ya sabes, el ensayo es a las 10:00 AM.
- ¿Ensayo? - Sí.
El ensayo es pasearse de un lado del césped al otro. ¿Cierto?
Bueno, Dave, Va-
Tiempo fuera. ¿Sabes? Y-yo
Está bien, lo sé. Entiendo que esto es bastante raro para ti.
Y tal ve Juliana no es tu persona favorita en el mundo.
Papá, realmente no quiero hablar de esto.
Avanza rápido 10 años a partir de ahora. ¿A quién le va a importar?
Ella va a ser una mama genial patea culos.
Tienes que ver las cosas como todo sucede por una razón.
¿Qué? sabes, podría-
¿"por una razón"?
Sabes, no debería haber dicho eso.
No es lo que quise decir.
- Lo que quise decir- - No.
- A la mierda. - Vamos, David.
Voy a atraparte.
Aquí vengo
¡Eres demasiado rápido!
Te tengo.
Siento llegar tarde.
- ¿Confirmaste que vendríamos? - Si.
¡Eric!
Timmy. Mi muchacho.
Eric. Mi muchacho.
¿Crees que podrías darnos esas llaves ahora?
Oh. Sí. Las llaves. Totalmente.
- ¿Podrías ir por ellas ahora? - Claro.
¿Eres primo de Eric?
Si. P- primo hermano.
Estás son-
Estas son llaves para un candado de kriptonita de bicicleta.
Espera. ¿Querías pedir prestado mi coche?
- Si. - ¡Timmy!
- No voy a prestarte mi coche. - ¿Por qué no?
Por, como, varias razones.
Hay problemas de seguros que no seria fácil de resolver, por decir poco.
No tengo ninguna razón para creer que tú o alguno de...
...tus amigos son seguros y/o confiable conductores,
Por no mencionar que Trish y yo tenemos planes para usar el coche...
Para subir al prado de las ovejas, pasar el rato y fumar hierba.
Él ha dado unos argumentos convincentes.
- Gracias. - ¡Bueno!
Bueno, gracias de todos modos, Eric. Eres realmente genial.
P.D. La abuela piensa que eres un comunista.
Soy comunista.
Adiós, pequeños amigos de Timmy.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Lo odio.
Si no hubiera estropeado mi bar mitzvah,
mi vida sería mucho mejor en este momento, créeme
¿Y, Trish es novia estable de Eric?
¿Qué?
¡Oh! ¡Lo encontré!
¿Nunca has conducido un cabriolet, Peter?
Por supuesto que no.
¿Qué? Eres el único con una licencia.
No conduciré un coche robado, chicos.
No es un coche robado. Vamos a traerlo de vuelta mañana.
Él sólo pensara que se le olvido donde lo estacionó, ¿verdad?
Vamos, amigo. Esta es tu oportunidad de no ser un marica total.
Puedes impresionar a una chica de verdad.
Es emocionante. ¿Ellen?
Creo que Peter debe hacer lo que quiere.
Pero, sí, E- estaría impresionada.
Muy impresionada.
Gracias.
¡Peter, sólo enchufa!
No tiene idea de la clase de presión que es esto. Ni idea.
Bueno, bueno, no tiene a talento.
- ¿Vas a mantenerlo bajo 35? - Sí.
Eso haré.
Eso es probablemente más peligroso.
¿Timmy?
Mierda.
¿Qué es esto? ¿Eso es crack de cocaína?
- No tengo ni idea. Quizás. - ¿"Quizás"?
Solo sigue conduciendo, Peter. P- parece-
parecen como cristales. ¿Saben qué? Tal vez es caramelo en forma de roca.
Ellen, madura. ¿De acuerdo? Son cristales.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Metanfetamina
- Tíralo por la ventana. - ¿Qué?
No, no podemos simplemente tirarlo por la ventana.
Sí, podemos.
¡Peter, piensa!
¿Qué sucede si devolvemos el coche sin las drogas?
Quizás Eric estaba tratando de venderlas...
...en nombre de algunos señores de la droga.
Y luego, cuando los señores de la droga vengan a buscar el dinero,
de pronto Eric no tiene el dinero o las drogas, y lo matan.
Eric apesta, pero no merece morir.
Está bien. Solo ocúltalas. Dámelas, Ellen.
Hecho.
- No me gusta. - Estoy sorprendido. De veras.
Peter, por el amor de dios, acelera. Es como si estuviéramos en un vagón.
¶ Pero yo siempre elegiré otra forma ¶
¶ Por eso este amor no puede durar ¶
Ahora esto es velocidad de crucero.
- Esto es totalmente ilegal. - Peter, está bien.
Sólo tienes permiso de aprendiz.
¿Qué es ese ruido?
Suena como un chipe trepador.
Suena como un trepador de pecho rojo, pero viene del motor.
¿Cómo es un fringílido?
Un fringílido, es como una especie de pájaro con...
...un poco pequeño fuerte, afilado y puntiagudo.
Bueno, la banda de mi novio se llama los fringílidos reales.
¿Los fringílidos reales?
Suena como una banda bastante pesada.
Claro, ¿porque a ti te gusta las cosas más pesadas, como Beethoven?
Um, Bartók, ¿de acuerdo?
Tal vez, como, beethoven tardío, sí.
Si como no.
Hey, estas son totalmente retro.
Oh, sí, gracias. Eran mi mamá.
- ¿Era una gran ornitóloga? - Sabes que su mamá murió, ¿verdad?
¿Qué?
Supongo que eso fue antes de que te mudaras aquí.
A David no le gusta hablar de ello.
Gracias, Timmy.
Bueno, chicos, tengo un anuncio que hacer.
Quiero que todos permanecen quietos mientras hablo, especialmente tú Peter.
Hay un vehículo que nos ha estado siguiendo en los últimos 12 kilómetros,
y definitivamente hay armas en el vehículo.
- ¡Oh, Dios mío! - Peter, quédate quieto.
Lo siento.
Podrían ser los jefes capos de la droga de Eric.
David, ¿puedes simplemente reducir la velocidad y ver si ellos nos pasan?
Sí.
No tiene armas.
- Oh, mierda. - Ahí están.
Oh, eso estuvo cerca.
¿Cómo estuvo cerca?
Estuvo cerca.
¿Por qué tanta gente?
¿Es un día importante para observar aves o algo así?
Es Sábado.
- ¡Bien, Portnoy está de vuelta! - Hola, Matheny.
¿Eres como el niño prodigio de el mundo de...
...observación de aves o algo por el estilo?
No, sólo he estado aquí en un tiempo.
Entonces, ¿qué está pasando aquí, exactamente?
Bueno, um,
primero tienes los rellenos de alimentos.
Y ellos solo quieres alimentar a las aves para atraerlas...
Como un cardinálido.
Y luego están los enlistadores, como esos chicos de ahí.
Ahora, a ellos les gusta los números y los datos.
Así que graban todo en estas listas de vida muy meticulosas.
Así que si mi padre fuera un observador de aves, sería un enlistador.
- ¿Él no es un observador de aves? - No.
Es dueño de cinco chozas de pollo. Él, literalmente,
se gana la vida matando aves.
¿Entonces qué tipo de observador de aves eres?
Bueno, hay uno más. Los observadores.
Ahora, los observadores-esta es la definición de Lawrence Konrad.
quieren lograr un trascendente conexión entre la naturaleza...
que borre toda distinción... supongo, y las almas humanas y de las aves.
Déjame adivinar.
Eres un observador.
Bueno, en realidad hay muy pocos observadores por ahí.
En el mundo de la observación de aves, la mayoría de nosotros...
...sólo somos enlistadores que se esfuerzan por ser observadores.
¿Qué es eso?
Llamada de pato de la vieja escuela.
Nos ayudará a encontrar el, uh, ya sabes qué.
No sé. ¿Qué?
- Nada. - ¿A dónde se dirigen?
- Sí, vamos a Cockaponset. - ¿El Cock?
- ¿Son de por aquí? - No. Somers.
Está bien, está bien. ¿Qué ves ahí arriba?
chipe encapuchado, traillii gorgiblanco,
cuclillo piquigualdo, Vireo carmioli.
Espera, ¿viste un Vireo carmioli en Nueva York?
- Si. - ¿Sí?
No seas imbécil, Jeff.
¿Qué?
Oh, lo siento. Me refiero a un Vireo flavifrons.
- Eso es. - Sí.
Ahí está.
Entonces, ¿qué tipo de cosas encuentran ustedes?
Acabamos de regresar de un gran viaje a Tanzania.
Vi un búho usambara, entre otras cosas.
- Nada mal para nuestro primer año. - ¿Primer año?
El año pasado subimos las siete cumbres.
Este año vamos por el gran récord mundial del año.
Oh, entonces no son observadores de aves.
Más bien exploradores de montañas.
Más bien aficionados a lo extremo.
Eso significa que en 10 meses, hemos visto...
...más de 350 especies en peligro de extinción,
incluyendo encontrar el sexto nido de euriláimido de Grauer conocido.
- Eso es impresionante. - Sí. - Sí.
David vio un pato labrador.
Saben que se ha extinguido, ¿no?
Sí. Bueno, pero-
No, ella no es - no es una observadora de aves.
- No tiene idea de lo que está hablando. - Sí, la tengo.
No, no la tiene.
Bueno, porque eso es una afirmación bastante grande, ¿sabes?
Detectar una especie extinta.
- ¿Tienen una foto o algo? - No. No.
Está confundida. No podemos tener una imagen de algo que no existe.
- Cierto. - Cierto.
¿De acuerdo? Deberíamos irnos.
- Si. - Cierto, cierto, cierto.
- Bueno, buena observación de aves. - Buena observación de aves, amigos.
Buena observación de aves.
¿Pato Labrador?
Lo siento, Ellen, eres una completa idiota.
Lo que sea. No me creyeron de todos modos.
Dios, esperemos que tengas razón.
¶ Ella vivió en el espacio, amigo ¶
Oye mira eso
Si.
- ¿David? - ¿Qué estás haciendo?
Sólo voy a alcanzarlos.
Casi.
Eso es.
¿Podría el pato labrador estar ahí arriba?
No. Esos son gansos de Canadá.
¶ Todavía quiero verla por la mañana ¶
Mierda.
Oh, no, no, no.
Debe estar relacionado con el ruido de la curruca. ¡Mierda!
Ruido trepador azul.
Bueno, cállate, Peter.
Creo que es sólo se calentó el alternador.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Tenemos que ir a casa.
Lo sabía.
Lo siento. ¿Sabías qué?
Vamos.
Todos sabíamos desde el principio que fue un error traerte. ¿De acuerdo?
Llega tarde, tienes que orinar todo el tiempo, y ahora quieres renunciar.
He traído un teleobjetivo y cinco años de experiencia fotográfica.
- ¿Qué trajiste tú? - Oh, eh, déjame pensar.
Excelentes habilidades de liderazgo, lógica,
un cinturón naranja en Shaolin Long Fist,
fluidez en latino y español...
habilidades de lógica impresionantes.
Muchachos, voy a ir a llamar al remolque.
¿Dónde estamos, exactamente?
Um, estamos en algún lugar cerca de woodstock, así que-
- Espera. ¿Woodstock? - Sí.
- Espera un segundo. - ¿A quién vas a llamar?
A Booty. Los Reeds tienen una casa aquí.
- Espera. ¿Evelyn Reed? - Sí.
Hola, Evelyn. Es timmy.
Timmy.
Timmy Barsky.
- Timmy Barsky. - Debemos tener un respaldo.
No, no, son amigos. Más o menos.
Quiero decir, supongo que ella lo llama su hobbit personal en matemáticas.
Sí, estamos en un poco de aprieto.
N - no, que es una frase estúpida
Supongo que probablemente quiere llamar a tu mamá.
Bueno, eso involucraría decirle donde estoy, así que... No, gracias.
¿Ella no sabe?
Está en Nuevo México en una conferencia sobre swing y salsa este fin de semana,
así que era esto o estas sentada sola mi cuenta.
Así que...
¿Swing y salsa?
Bueno, en realidad son realmente diferentes.
Bueno.
Oh, eso es- ¡Eso es mucho!
Hey, siento lo de tu mamá.
No quise tocar el tema.
Está bien. Timmy es un idiota a veces.
En serio, no es una gran cosa.
Es decir, por supuesto, es una gran cosa, pero no es gran cosa.
¿Hace cuánto tiempo falleció?
Hace casi un año y medio.
Sólo, ya sabes, tener mis-tu has-
Hola, muchachos.
Estamos bien.
Entonces, ¿qué es esta misión de alto secreto en la que están?
Quiero decir, podría decirte, pero-
¿Tendrías que matarme?
No, por supuesto que no. Yo soy un pacifista. Peter te mataría.
- Yo soy pacifista. En realidad, no lo es.
- Tiene que decir eso. Es su cubierta. - Oh, Dios mío. Eres tan gracioso.
Lo sé.
Creo que podemos haber encontrado un pato extinto.
Oh, ¿esto es información pública ahora?
Uh, sí. Entra en el coche.
- Gracias de nuevo, ev. - Oye, debo agradecerte.
No sé lo que haría sin ti.
Uh, bueno, ya sabes. Soy timmy.
Yo-soy- soy tu-
Yo soy tu hombre.
¡Lo eres!
Adiós, muchachos. Oh, y chica.
¿Por qué estaba dándote las gracias?
Oh, Dios mío, está que arde.
¿Cuánto tiempo esta vez, Timmy?
No sé. Quizás el resto del año.
¿Le harás la tarea por el resto del año?
No entenderías nuestra relación. ¿De acuerdo?
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
- No hay armas. - ¿Qué?
Han tomado las armas.
¿La trajiste contigo?
Tenemos que llamar a la policía. Como, en este momento, chavos.
¿Y decirles qué, Peter? ¿Qué robamos un coche cargado con narcóticos?
- ¡Eres un genio! - Ocúltalas.
- ¿Todos a favor? - Yo. - Yo,
¿Sabes qué? Nos mataran en el bosque. ¿De acuerdo?
- Eric. - Tenemos una situación.
¿Cuál es esa?
Uh... carbonero de capucha negra
¿Cómo puedes saber cuál es tan rápido?
Bueno, la mejor manera es reconocer su giss.
¿Qué?
G- i-s-s.
Impresiones generales, forma y tamaño.
Es como hacen un broche de presión con la forma de un pájaro.
Sí, quiero decir, supongo que tienen un buen "esperma".
Sabes- Sé que "giss" suena como la eyaculación.
Quiero decir, vamos. ¿Jizz Carbonero?
Si. Está en la familia tit también.
Um, supongo que otra manera de identificarlo es por sus llamados.
Así que-
Uh... Pico pubescente.
Trepador pechiblanco
Ratona carolinense.
El trepador otra vez.
- ¿Cuál fue ese? - Fue un zorzal maculado
Espera.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
En casa de Timmy.
Condujiste el coche de Eric a casa de Timmy.
Peter condujo.
David, ¿qué demonios está pasando?
Es posible que hayamos descubierto un pato extinto.
Estamos en el parque Connecticut tratando de...
...buscarlo, y vamos a estar de vuelta mañana.
- ¿Un pato extinto? - Sí
Sólo estamos-
En primer lugar, estás castigado, en serio.
Segundo-y permíteme dejar esto muy claro-
Si terminamos esperándote mañana sólo para bailar el vals-
Ya has dejado muy claro cómo no puedes soportar esperar.
¿Sabes qué? No vengas.
Mierda.
Papá.
Papá, lo siento. No, no. Ya eres un hombre joven ahora
Puedes tomar tus propias decisiones.
Ted será el padrino.
Seguro.
Bueno.
- ¿Era tu padre? - Sí.
- Oye, ¿todo está bien? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Mi papá se casa mañana.
Con la enfermera de mi mamá.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Espera, David. ¿Cómo vamos a regresar en el tiempo?
No lo haremos.
Solo estoy diciendo, creo que el acentor común es el ave más sucia.
- ¿Por qué? - Él o ella tiene un compañero...
Pero inmediatamente va con otro compañero.
- Un poco como tú, Ellen. - Gracias, Timmy. Gracias.
. Es justo ahí detrás del monte. ¿Ves? - De acuerdo.
A la una en punto. A la una en punto.
Tienes que mirar a su derecha y solo poner-
- Oye, deja el del este para mí. - Dalo por hecho.
Es como que si estuviera hablando con ella y contesta. ¿Ves?
- Pss, pss. - Peter, cállate.
Bien, un montón de telas de araña, chicos.
Oh, arañota, arañota. Arañota.
Chicos, escuche que las arañas son asesinas.
Ahí está.
Bien, hay un puente como a dos kilómetros al norte-noreste de aquí.
Está oscureciendo. Creo deberíamos cruzar por aquí.
Exactamente. Yo no sé ustedes chicos. Yo cruzare este río.
- Es demasiado peligroso. - ¡Oh, vamos, Peter!
¿Sabías que las mujeres citan la valentía física...
...como el número uno en la calidad de un hombre?
Esa es sentido del humor.
Ellen, ¿tipos valientes o divertidos?
- Graciosos. - ¿Qué?
Bueno, bueno, lo que sea.
Con las mujeres atractivas, en cualquier caso,
como Evelyn Reed, Es la valentía física.
¿Podemos parar ya con lo de Evelyn Reed?
- ¿Um, muy celosa? - Timmy, sigues besándole el culo,
esperando que algo pase-
- que pasará - Cuando ella claramente...
...te esta tara-bateando.
Bueno, a Evelyn Reed le gusto, ¿de acuerdo?
¿Qué es tara-bateando?
Es cuando una linda chica es súper agradable con un chico estudioso-
- No soy estudioso. - Para que él la adore...
Y arreglé su computadora y la haga sentirse bien consigo misma...
Y, oh, también hacer su tarea.
Estoy haciendo su tarea porque somos amigos, ¿de acuerdo?
Eso es lo que los amigos hacen el uno por el otro.
No lo sabes porque no tiene ningún amigo.
Timmy, le tomó 45 minutos traernos aquí.
Así que ahora vas a hacerle sus tareas por el resto del año.
- Sólo vámonos. - ¿Eso no te suena mal a ti?
Vámonos.
Te llama "su hobbit en matemáticas personal. "
Esto es una mierda. No me voy a crees eso.
¿Sí? David me lo dijo.
¿Qué?
¿Es eso cierto?
- Lo siento. - ¡Cállate!
- ¿Es cierto? - No quise decírselo-
¡Por favor deja de hablar! ¿Por qué eres tan perra conmigo?
- Vamos, Timmy. - No, ya sé. ¡Te pones de su lado!
- No estoy tomando el lado de nadie. - Por supuesto que sí.
¡Yo y Peter no te importamos!
Vamos. Vamos a cruzar el río, ¿está bien, chicos?
¡Deja de ser un marica!
Tienes que darte cuenta de que todo el mundo está lleno de mierda, ¿de acuerdo?
A él le importa un bledo tú, yo o encontrar el pato de labrador.
¡Sólo quiere a la cerda de Ellen de Troya de por ahí!
- No soy un marica, ¿de acuerdo? - ¿De qué estás hablando?
Cada vez que te miro, estás tratando de hablar con ella y hacerla sentir.
¡No te hagas ilusiones, Dave. ¡probablemente sólo te tara batee!
¡Ni siquiera me gusta Ellen! ¡No sabes nada de mí!
¡Oh, sí! ¡No sé nada de mi mejor amigo!
¡Porque su mamá murió y él está todo jodido o lo que sea!
¡Que te jodan!
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
Peter. ¿Estás bien?
Peter. ¡Su inhalador!
¿Dónde está? Mierda. está bien. Paren, paren, paren, paren.
Está bien. Ponte de pie, levántate. ¡Vamos!
Peter, levántate. ¡Peter, levántate!
Levántate. Vamos. Hazlo.
- Tienes que llevarlo a la orilla. - ¡Lo sé, lo sé!
Bueno, bueno. Vamos. Por aquí. Por este lado. Por este lado.
¡Oh, Dios mío! ¡Es tan frío!
- Arriba. Vamos. - ¡Oh, Dios mío!
Bien.
¡Chicos, que está sonando muy mal!
Está bien. Voy a darte respiración de boca a boca,
¿de acuerdo. Sólo apóyate. Vamos recuéstate.
- Para. Bien, ¿listo? Uno, dos, tres. - No.
- ¡Chicos! - ¡Lo tengo!
- ¡Lo encontré! - ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Arrójamelo! - Sí. ¡Vamos!
¡Timmy, simplemente lánzalo!
Oh, mierda. está bien.
- ¡Tíralo! - Está. De acuerdo.
Bueno. ¡Oh, dios!
- ¡Qué demonios, timmy! - ¡¿Estás tratando de matarlo?!
¡Lo siento! ¡Soy un observador de aves!
Lo tengo.
Bien, ahora- ¡Peter!
Si.
Se ha terminado.
¡Eso apesta!
¿Estás bien?
Gracias de nuevo por la camiseta.
Es un buen color para ti.
Realmente lo es.
¿Cuánto tiempo-?
Búho cornudo
Excelente.
Su personal maldito Hobbit.
Hay un montón de chicas por ahí, Timmy.
Fácil para ti decirlo, señorita tengo-salvaje
y- loco-sexo-siempre-que-quiero.
¿Qué?
No tienes que restregárnoslo en nuestras caras.
¿De qué estás hablando?
Nunca he tenido sexo, ¿de acuerdo?
Tonterías. Estás saliendo con un chico de una banda.
Sólo nos hemos besado, y vive en Minnesota de cualquier modo.
- ¿Es de dónde eres? - Viví allí durante un año.
Y antes en Delaware, Texas, Guam y Alemania.
- Alemania. - Sí.
Mi papá está en la fuerza aérea.
Eso es tan rudo.
Apesta. Siempre soy la chica nueva, y luego...
...cuando hago un amigo, nos mudamos.
¿Dónde irás luego?
En realidad, parece que estaremos en Somers para siempre.
Está bien, bueno, Tengo una confesión que hacer.
Técnicamente hablando, nunca... Realmente lo he hecho con una chica.
Ni siquiera al estilo misionero.
Tienes 15. Está bien.
No es una gran cosa. Yo sólo he besado, como, a un muchacho.
Bueno, bueno, tengo otra confesión que hacer.
Técnicamente hablando, nunca...
he besado realmente a una chica.
Yo tampoco.
- ¿Girar el palo? - Si como no.
Yo He, um, nunca he besado a una chica cualquiera.
¡No!
Lo siento.
Eso es lo que le pregunté.
No seas condescendiente conmigo. Es lo que pasó.
Puedo decirles que la historia no mejora con la edad,
A diferencia de este vino.
- Gracias. No es de una caja. - ¿Una ocasión especial?
¿Sobornaste a un policía?
Inventé una gran comida, muchas gracias.
- Discutible. - Patatas fritas con miel...
No es una gran comida.
Está pagando por la universidad de David, así que no hay quejas.
¿Dónde está David a propósito?
Está, uh, él está en realidad en un viaje de observación de aves.
No sabía que él todavía estaba en todo eso.
Oh, sí. Definitivamente en eso.
Es grandioso.
¿Sigue pensando en saltarse la universidad...
Y hacer películas de la fauna salvaje?
¿Qué? ¿Cuándo te dijo eso, Ted?
No sé. La-la última vez que lo vi.
En él, ya sabes- el funeral.
¿Qué?
No, supongo que no hemos hablado de ello.
Bueno. ¿Quieren un poco más de vino?
- ¡Sí! - Por supuesto.
- Quiero. - ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿En serio? - Sólo digo.
- Oye, Peter? - ¿Sí?
¿Alguna vez deseaste que la tierra fuera más como la Tierra Media?
Todo el tiempo.
Los narcotraficantes.
Voy a hacer guardia.
¡Sí!
- Puedo verte. - ¡Oh, Jesús!
- Cierra los ojos, ¿de acuerdo? - Lo siento.
Hecho.
Lo siento.
¿Puedo verlo?
Claro.
Ahí está.
- ¿Primer dibujo? - Sí.
Realmente trataste perfeccionar ese. ¿Sí?
Sí, es-es raro.
Está bien.
El año pasado llegué a casa temprano de la escuela...
...una vez y mi papá estaba haciendo drogas.
Espera.
¿Drogas, "drogas"?
Si.
Como resoplidos de oxycontin triturado.
Fue muy intenso.
Tengo esta imagen pegada en mi cabeza de su rostro cuando me vio.
Nunca se lo he dicho a nadie a excepción de mi siquiatra.
T- tengo un psiquiatra también.
Sí, eso espero.
Tu para se casa como en, 20 horas.
Si.
¿Y dices que se va a casar con la enfermera de tu madre?
Si.
¿Hubo, como-?
- Olvídalo. Yo- - ¿solapamiento?
Si. No sé. Quizás.
Estoy seguro de que no lo hubo. Es decir, yo-
mi mamá estuvo enferma por mucho tiempo.
Definitivamente lo he pensado.
Sabes...
Es más fácil hablar contigo que con mi siquiatra.
Y, definitivamente, mucho más fácil hablar contigo que con Timmy o Peter.
Gracias.
Realmente no tengo novio.
No era más que un chico que besé en una fiesta,
y le dije que era mi novio, pero... no lo es.
Bien.
Sí, así que-
debería volver a la cama.
Bueno, S-Supongo que haré guardia.
- Sentado haré guardia. - Correcto. Bien. Sí.
Está bien, bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Impresionante.
¿Qué fue eso?
No sé.
¿Timmy?
¡Malditos Capos!
Esperen.
¡Timmy! Timmy.
Es hora de irse. Espera, espera. ¿Tu plan es acuchillarlos?
Sólo aleja ese chuchillo, Timmy.
Es su funeral.
Whoa. Bonita indumentaria. ¿Cómo nos va?
¿Ha tenido suerte encontrando al labrador?
¿Por qué estás siguiéndonos?
En realidad estamos siguiendo a nuestra guía.
¿Quién es tu guía?
¡Caballeros!
Cazando aves en una AT.V.
Parece un oxímoron,
pero cumple su función.
Saben, desde que ustedes chicos salieron de mi oficina,
He estado pateándome a mí mismo.
¿Cómo podría hacerlo, un notorio veterano de campo,
encomendar lo que es probablemente el...
...mayor hallazgo de ornitológica del siglo...
a. sin ofender- unos aficionados?
Últimamente he pasado un poco de tiempo guiando a estos señores aquí,
- y pensé que mientras más ayuda- - no necesitamos su ayuda.
Bueno, creo que todos estamos de acuerdo en que...
...lo más importante aquí es encontrar el pájaro.
Simplemente estamos duplicando el tamaño de nuestro grupo de búsqueda.
Hace apenas unos años,
incluso con cientos de personas peinando el pantano de Arkansas,
aun así no pudimos demostrar nuestra afirmación-
Sí, lo sabemos. El carpintero real. Somos fans.
Está tratando de robar nuestro avistamiento.
¿Quién es la chica nueva?
Su nombre es Ellen.
Chicos. Lo siento. ¿Podemos tomar un segundo?
Por supuesto.
Lo siento-
- lis non credo. - No confió en ellos. - - Verum est. -Es cierto. -
Fugiamus- - Huyamos-
Consentiens frustrabo - Engañémosles discutiendo -
Carpe diem. - ¿Aprovecha el día?-
Entonces dice que obtendremos el crédito...
...por un avistamiento compartido, ¿correcto?
Oh, desde luego. Lo siento. Debería haber precedido todo esto diciendo-
Está bien. Creemos que vimos algo volando hacia el sur hace unas horas,
dirigirse hacia el lago cruz.
Creo que deberíamos seguí haca Cedar.
Es la opción más obvia.
Por supuesto. Podemos dividirnos. Iremos al Cedar, y ustedes al río-
¿Un pato de mar descansando sobre un río?
¿Ha estado siquiera rastreando aves antes?
- Cuidado. - ¿En serio?
Es sólo lo que vi..
Eos abducam. - Yo los distraeré.
- Peter. - Bueno.
- Peter, ¿qué estás haciendo? - Vagina, non sum -¡No soy un marica!
- ¡Oye! - ¡No, no, no, no!
¡Oye, apágalo, niño loco!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Bájate! - ¿Estás loco? ¿Estás loco?
¡Ve, ve, ve!
¡Vamos! ¡Súbete, vamos!
- ¡Mierda! - Emocionante.
¿Y ahora qué?
- ¿Qué quieres decir? - No sé.
Peter acaba de robar la todo terreno de sus amigos,
y usted trata de robar nuestro avistamiento.
- Sólo eso. - Es una forma de verlo.
Otra forma es decir que somos cuatro observadores de aves...
Buscando encontrar un pato extinto, de pie al borde de la historia.
¿Cómo sabemos que no vas a robar el crédito del avistamiento?
¿Estamos bien?
Sí.
Miguel olvido una corbata. ¿Tienes una?
Él no va a querer una de mis corbatas.
Déjame ver lo que David tiene.
Don, voy a necesitar la lista para el-
¿Qué demonios es todo esto?
Creo que podría ser un imbécil, Ted.
Es raro que vaya de observación de aves con una generación más joven.
Esperaba que mi hija siguiera mis pasos,
pero ella y mi ex esposa me detestan.
¿Tú y tu madre rastrearon aves juntos?
Sí. Mucho.
Habría adorado esto.
Es probable que no te acuerdas, pero en los años 90,
descubrió una nueva colonia de frailecillos silbadores.
frailecillos silbadores. Tengo todos los recortes de prensa.
No hay nada como la sensación de descubrimiento.
¿Cómo está tu padre? Debe ser difícil para los dos ahora.
Es, uh, se va a casar.
Ya veo.
Bueno, todo el mundo le hace frente de manera diferente.
Si. Y algunas personas son sólo unos desgraciados.
Tu padre no es un desgraciado.
Lo siento, pero usted no lo conoce.
Bueno, lo conozco, en realidad.
Ayudó con el archivo de materiales de investigación de Dotty...
en la revista después de que ella murió.
¿Qué?
Espere, espere, ¿cómo? ¿Cómo es eso posible?
Las aves son mis musas.
Y me esfuerzo por ser un verdadero observador.
Puedo recordar cuando vi mi primer gran pollo de la pradera...
Pero no el cumpleaños de mi propia hija.
Pero Ya está-
Tengo 63 años y muy solo.
Guío gilipollas por dinero.
Tengo una pierna no tengo licencia de conducir.
Por favor no me confundas con un modelo a seguir.
¿Por qué no tiene licencia de conducir?
Una especie de confusión...
Entre lo que yo pensaba que era un pájaro nocturno...
...albino y una persecución policial de alta velocidad.
Saca tus binoculares.
Bueno, sigue buscando. Mantente buscando. A ver si lo ves.
Admirable.
Sí, aunque está vacío.
Aquí va nada.
- ¿Era así? - Quizás. Era un poco sordo.
No, fue definitivamente una llamada de saludo.
- Creo que tal vez era- - ¡oh, Dios mío!
Ese sería un pato macho.
Espera.
¿Por qué responder a una llamada de un negreta?
Tal vez fue criado por negretas.
No fue criados por negretas, ¿de acuerdo?
Lago cruz se encuentra a pocos kilómetros...
...arriba. Tal vez deberíamos ir allí.
¿Por qué ir al lago que está más lejos de la costa?
No es algo inaudito. Es prácticamente desconocido.
¿Chicos?
¿Es ese tu pato, David?
Oh, Dios mío.
¿Qué está haciendo?
Esta es acicalándose.
La luz no podría ser mejor.
Es un pájaro magnífico.
¡Mierda!
- ¡Hola, chicos! - ¡¿Qué demonios?!
Soy Carl Señor..
Este es mi hijo, Carl junior.
Oh, impresionante! ¡Acaba de matar a un pato extinto!
Timmy, cálmate.
No estoy seguro de que sepas qué significa esa palabra.
¡Tu amigo está loco!
Tranquilo Cruise.
- ¿Cómo sucedió esto? - Estos imbéciles le dispararon.
- Todos, relajarse. - ¿Le disparó a un pato extinto, señor?
¿Extinto significa algo diferente en estos días?
Está sufriendo.
Dámelo. Por favor.
Por favor.
¿Puedo ver al animal?
- Este no es un pato de labrador. - ¿Qué?
Su cuello disminuye de forma extraña, pero creo que lo que tenemos aquí...
Es un pato híbrido con plumaje extraño
Ve las marcas en las alas.
Ves, por eso las marcas de las alas siempre me preocupa.
Sip. En definitiva, es un híbrido de alguna clase.
- Cállate, Jeff. - Si está bien con ustedes,
nos gustaría tomar el pato para nuestro banquete.
¿Banquete? Estamos cazando para nuestro banquete de la iglesia.
Todos los ingresos van a la fundación para salvar a Darfur.
Bueno, eso es un poco positivo.
David, está-
David, era sólo un azulón híbrido.
Me miró.
No tenía por qué sufrir.
Lo sé.
¿Por qué tuvo que morir?
No sé por qué.
¿Recuerdas en Indiana jones y el templo de la perdición,
al malo de la película que da la vuelta y arranca el corazón de la gente...
Y lo sostiene delante de su rostro para verlo latir?
Sí, No me gusta esa parte.
No veo cómo va a dejar de doler algún día.
Bueno, eh, tal vez un día...
Te sentirás menos terrible que cuando "te arranca un órgano de tu pecho. "
Pero mi suposición es que siempre dolerá.
Si.
- Gracias. - De nada.
¿Qué-qué hora es?
No sé. Creo que mi teléfono murió hace tres horas.
¿Crees que lleguemos a tiempo para la boda?
Quiero decir, no tenemos un coche.
Me pregunto si tendremos señal en el celular.
- Oh, dios mío. - ¿Qué?
¿Qué? ¡Oh, Dios mío, no.
Esta es-esto es peor de lo que parece.
- Tenemos que llevarte a casa. - Sí.
Entonces, esos tipos no eran realmente señores de la droga.
No, eran más o menos lo contrario a señores de la droga.
No vas a probar eso, ¿verdad?
Es broma. Es caramelo de roca.
- ¡Dije que era caramelo de roca! - Tu primera identificación correcta.
Está pasando a mi lista de la vida.
Ahora vamos a escuchar una selección musical
Del hijo de la novia, Miguel Santos
¿Miguel?
¶ Encuéntrame esta noche en los sueños ¶
¶ bajo la luna plateada ¶
¶ Encuéntrame esta noche en los sueños ¶
¶ Dónde el dulce amor de las dulces rosas florecen ¶
¶ Encuéntrame en los sueños ¶
¶ Oh, dulce tierra de los sueños ¶
¶ Entra a mis sueños ¶
¶ Vuélvete una realidad ¶
Gracias, Miguel.
Y ahora los anillos.
¿David?
¿Trabajando en tu propia boda?
¿Cierto? Que mala pasada.
Sabes, hay un millón de gente con quien hablar por ahí.
Lo sé. Es lo que me pasa por contra tatar a Eric, supongo.
Esto es lo que obtienes.
¿Papá?
¿Sí?
¿Estabas viendo a Juliana...
Antes o después de la mamá-
Definitivamente después.
Bueno.
Tu madre era el amor de mi vida.
Lo sabes.
No, no lo sé.
¡Oh, Jesucristo!
David, lo siento. Debería haber hecho un mejor trabajo en explicarte todo.
- Hablamos sobre ello. - No, no lo hicimos.
No hablamos de ello. En realidad no.
No lo hicimos.
Sabes, es- recuerdas que-
Es sólo que no quiero fingir que no extrañamos a mamá.
Yo tampoco.
¿Quieres agarrar ese pollo?
Pensaban que éramos terroristas. Fue horrible.
Hola. Disculpa.
¿Estás en un banda o algo así?
¿Perdón?
¿Hola?
Hola a todos. Um-
Técnicamente soy el padrino aquí.
Y supongo que tengo que hacer un brindis.
¿Por dónde empiezo? La cosa es,
El último par de días he estado buscando un pato extinto.
No.
No, no es como una metáfora o algo así.
Resulta que no se había extinguido.
En realidad, no era el pato que pensé que era,
y le dispararon,
uh, pero de una manera extraña, resulta...
que en realidad podría ayudar a toda la situación pasando en Darfur.
Lo siento. De todos modos-
M- Me alegra haber llegado aquí... Hoy.
Bueno, los últimos años han sido
han sido más bien difíciles para nuestra familia.
- David- - Lo sé. Lo siento.
A papá le gusta llenar los agujeros con listas.
Eso es lo que hace.
Él escribe listas de todo, como listas de listas,
y a mi gusta encontrar aves raras, por lo que...
...no soy realmente bueno para hablar, pero...
Realmente - realmente no está funcionando.
Por eso me alegra que encontrará a Juliana.
Porque sé que a mi madre le agradaba realmente...
Y a mi padre obviamente le gusta demasiado.
Eso es todo lo que importa.
Y...
Por eso estamos todos aquí, ¿verdad?
Así que...
Les deseo una vida feliz y mucho tiempo juntos.
Por papá y Juliana.
Estuviste perfecto.
¿Entonces Eric sabe que como que destruimos su motor?
Uh, ya sabes,
las cosas no están del todo bien.
Sí, no va a estar feliz.
No te preocupes. Tengo algo serio sobre el que...
...he estado guardando para un momento como este.
Entendido.
Creo que me voy a casa ahora. Sí, yo también.
¡Buenos tiempos!
Totalmente.
Adiós.
¿Cuánto tiempo debo esperar para llamar a Kim?
- ¿Qué, tienes su número? - Sí.
¿Por qué no me dices eso, amigo?
También debo irme.
Supongo.
Así que, extrañamente me divertí mucho este fin de semana.
Yo también
Peter me dio su viejo par.
No son tan buenos como los tuyos, pero le estoy agarrando el truco-
hola.
Entonces... supongo que te veré mañana.
Si. Está bien. Por supuesto.
- Adiós. Sí. Adiós. - Nos vemos.
¶ Es demasiado tarde para separarnos ¶
¶ Tu corazón dolorido no estaba en llamas ¶
¶ Y si has agotado tus fluidos ¶
¶ Mis pulmones gritones, sé que moriré ¶
¶ y es difícil saber lo que es correcto ¶
¶ Te necesito esta noche ¶
¶ Tu me necesitas esta noche ¶
¶ Es muy tarde ahora para aferrarte a la muleta ¶
¶ Cuando abres los brazos y abres tu corazón ¶
¶ Nunca se abren demasiado ¶
¶ Si drenó la Belleza de ¶
¶ los latidos de tu Sangre, sé que voy a morir ¶
¶ Nunca lo intentaría ¶
¶ pero es todo lo que hecho ¶
¶ Abracémonos fuerte ¶
¶ yo me aferraré a ti ¶
¶ y al sentimiento De un amor vacío ¶
¶ Mientras me aferro a ti ¶
¶ Y Mi Señor sé que es verdad ¶
¶ y yo he estado descendiendo por ese camino ¶
¶ Puedo sentir el viento entre mis dedos de los pies ¶
¶ El Agua, Oh, tan dulce ¶
¶ Y he estado pensando que Tal vez tiene razón ¶
¶ Finalmente puedo sentir las cosas que amo ¶
¶ Siento escalofríos cuando hablas ¶
¶ ¿Tus Labios sienten todas las cosas que siente los míos? ¶
¶ ¿Sientes ese cosquillear dentro de tus zapatos? ¶
¶ y nada
¶ está mal ¶
¶ Es Simplemente Amor ¶
¶ Y he sido herido Y mi corazón está vacío ¶
¶ empaparme en él es tentador ¶
¶ Pero ¶
¶ Todo flota lejos ¶
¶ de Mi roto Corazón ¶
¶ como un Biscuit ¶
¶ Tu eres la única que finalmente puede arreglarlo¶
¶ ¿Ambos estaremos bien? ¶
¶ No nos fijamos en nuestras manos Y vemos como se pliegan ¶
¶ De Un Temblor Aquí que no puede ser liberado ¶
¶ Nada ¶
¶ está mal ¶
¶ Es Simplemente Amor ¶
¶ Nada ¶
¶ Mal ¶
¶ Es sólo Amor ¶
¶ Es sólo ¶
¶ Amor