Ainbo: Ziel van de Amazone.
Dit is het plan.
Ik heb de beste val ooit gemaakt.
Kijk maar.
Ik zei je al dat ik de beste jager ben van heel Kandamu.
Ik ben 13 jaar.
Ooit zal men zeggen "Ainbo van Kandamo."
De coolste jager van de Amazone.
Zelfs de beste jager heeft hulp nodig.
Hier komt je kans. Help me hem te vangen.
Begrepen? Goed.
Hij komt!
Ik vergat het aas!
Hé! Blijf hier.
Het wordt elke dag erger.
Altijd meer dode vissen.
Onze mensen sterven en meer worden er ziek.
Ik inbegrepen. Het is de vloek.
Maar je wordt weer beter.
Beter of niet, het is jouw beurt, meisje.
Ik ben niet klaar om je plaats in te nemen.
Denk je dat ik ooit klaar was om de leider te worden?
Op jouw leeftijd dacht ik enkel aan meisjes.
Altijd... meisjes.
Dat klopt. Ben je nu klaar?
Maar Kandamou was toen anders. - Ja, ik zal niet liegen.
Het woud was weelderig en de rivier zuiver.
Iedereen in het dorp was gelukkig.
Maar hoe kan ik deze vloek beëindigen?
Ik weet het niet. Misschien boeten we allemaal...
voor onze wreedheid.
Onzin! Dat is ouwemanspraat, niet de waarheid.
Je bezit alles wat hij had toen hij 13 was.
Je bent sterk, dapper en goedhartig.
En je hebt een doel. Red ons dorp, Zumi.
Red Kandamu.
Ik geloof in jou, Zumi.
Nu heb ik een geweldig schot nodig.
Rustig...
Attock! - De machtige jager.
Als we niet opschieten, missen we het feest.
Wij? Ik ben nu weg.
Zet me neer, Zumi zal verdrietig zijn als ik er niet ben.
Juist, ze aanziet je als haar zuster.
Maar denk er aan, je bent haar zuster niet.
Je bent niet van de koninklijke familie. Ik ben geen groot jager.
Je bent gewoon een meisje dat ondersteboven hangt.
Zet me neer. - Zet jezelf neer.
Zeg nooit: Atok wou me niet helpen.
Gewoon een meisje! Ik toon het hem.
Het verdwijnt nu altijd.
Zumi... Genoeg.
Het is tijd om te praten.
Je moet sterk zijn, dat heeft het dorp nu nodig.
Het punt is, Ainbo is mijn beste vriendin.
Ik ben nerveus.
Nerveus? - Ik ben eerder bang, dat weet ik zeker.
Ainbo weet dat dit komt.
Wel, ik geloof je.
Weet je dat Ainbo je een bijnaam gaf?
Wat? De oude krokodil?
Mama Connie.
Dit denkt ze over jou. Haar moeder...
Ainbo's echte moeder zou trots op jou zijn.
Ik wou dat ze vandaag hier was.
Jij bent nu haar moeder.
Het is tijd. - Ja.
Zielig. - Grappig.
Jammerlijk.
Wat?
Hallo.
Ik fantaseeer nu over dingen.
Ik hang al lang ondersteboven.
Zullen we haar helpen? - Ik denk dat zij het is.
Ik denk er over na. - Weet je wie ik ben?
Lijkt erop dat het stinkt.
Ruik niet aan mij! - Hé, we staan aan jouw kant.
Nee, dat is niet waar, jullie zijn waanvoorstellingen.
Wij zijn je zielemaatjes.
Ik ben Delo. - En ik ben Vaca.
We zijn gestuurd om Zumi te helpen om Kandamo te redden.
Nee, je bent niet echt.
Sorry, dat denk je.
Dan hang je maar ondersteboven.
Wel, als je echt bent, haal me er dan af.
Gemakkelijk.
Pak je mes vast, het is dat scherpe ding.
Als ik aan het mes kon, zou ik hier dan hangen?
Kunnen wij het touw doorsnijden? - Het is niet grappig.
Ik ga de belangrijkste dag van mijn leven missen.
Hé! Je roept!
Juist, ik roep zomaar.
Je bent hier niet echt. - Begin niet opnieuw.
Wel, als jullie echt zijn...
haal me dan naar beneden.
Ik overweeg het. - Als je zeker bent, doe ik het.
Wat denk je te doen?
Geloof je nu dat we echt zijn? - Ik moet wel.
Ik denk dat je wel moet.
Spirituele gids!
Hé, ik pak dit terug.
Kom op, laten we gaan, we zijn al te laat.
Ainbo, ik vergeef je dit nooit.
Spirituele gidsen!
Geef hier! Genoeg!
Met uw toestemming! En onthou! Geweldige inkomst.
Schitterend is onze specialiteit.
Het koninklijk contract is een zware last op de schouders van de ouden geworden.
Maar nu kan ik het doorgeven aan iemand die het gewicht aankan.
En onze stam naar een betere toekomst leidt.
Dus ik ga deze ketting om Zumi's nek hangen.
Zoals mijn vader het vele jaren geleden om mijn nek hing.
Zumi!
Ainbo?
Ik denk dat je dit gemist hebt.
Zumi, ik breng je een geschenk.
Het is niet wat ik wou maar dit is beter.
Niet het beste, het is het beste geschenk ooit.
Wat dan?
Misschien moet ik bovenop je zitten en naar de mensen zwaaien.
Wat denk je dat je beloning is voor je zonden?
Jullie kennen allemaal onze prachtige jungle-geesten.
Jullie kennen allemaal de afschuwelijke afschuwelijke vloek die zo afschuwelijk is...
die hen dwong te verdwijnen.
En wat is het geschenk?
Mijn geschenk is dat ik de zielen heb hersteld.
Wat?
Twee van onze heilige bosgeesten verschenen aan mij...
en zeiden: "Ainbo, breng ons naar Zumi. Uw orders zijn mijn orders."
Dus, Zumi, Uwe Hoogheid, ontmoet mijn Spirituele Gidsen!
Waar zijn de zielen? - Wat doen ze?
Zumi, ontmoet de Spirituele Gidsen!
Hallo? Spirituele Gidsen!
Jullie twee, kom hier!
Als Ainbo de Spirituele Gidsen roept, moeten ze aan haar zijn verschenen.
Je meent het.
Ainbo, wacht!
Zumi, je kunt niet weglopen, je moet bij je mensen blijven.
Hé, daar ben je. - Wie?
Daar ben je. We zochten je.
Ik hoop dat je een goede reden hebt.
Anders krijg je er spijt van. - Waarover dan?
Je bracht me in verlegenheid in het bijzijn van het hele dorp!
We kunnen het je uitleggen.
Doe dat dan!
Nee, we kunnen het niet. - Het kan onze gezondheid schaden.
Ik dacht dat jullie twee onsterfelijk en almachtig waren.
Wij? Niemand is onsterfelijk als het om Yacuruna gaat.
De jungle demoon? - Ken jij nog een Yacuruna?
Nee, ik wil hem nooit kennen. - Maar er is hoop.
Waarom hoop?
Ik hoop dat we de vloek van Yacuruna voor altijd kunnen beëindigen.
Zie je, er is een wortel... - Diep in de jungle.
Hoe diep?
Ongeveer... We weten het niet.
Maar deze wortel zal je dorp genezen.
Bedoel je dat het de vloek beëindigt?
Is dat wat we bedoelen? - Ja, natuurlijk.
Weet je in ieder geval hoe de wortel eruitziet?
Het lijkt op...
Hé, waar ga je naartoe?
Zumi had gelijk, ik ben een slechte vriendin omdat ik niet bij haar ben.
We weten niet waar de wortel is, maar kennen wel iemand die het weet.
Zij kan je helpen. - Wie?
Motilo Mama. - De reuzenschildpad.
Wie draagt het gewicht van de wereld op zijn schild?
Ik weet wie Motilo Mama is.
Wil je zeggen dat ze echt is? - Ja.
Dat is goed.
Ik moet met Zumi praten.
Wil je Kandamo verlaten?
Hoe kun je me verlaten als ik je het meest nodig heb?
Maar ik zal je niet verlaten, ik doe iets om het dorp te redden. Volgens vader.
Ainbo, als er zo'n wortel is, hadden de medicijnmannen hem niet gevonden hebben?
Ze hebben geen Spirituele Gidsen. - Begin je daar weer over.
Waar zijn ze, Ainbo? Waarom helpen ze Kandamo niet?
Ze proberen... Dat is hun manier mij te helpen de wortel te vinden.
Kom met me mee en ik zal ze je laten zien.
Het spijt me, Ainbo, ik verbied je Kandamou te verlaten.
Maar... - Ik verbied het je.
Zumi wil dat je veilig bent, dat is alles.
Waarom geloof je me niet, Zumi?
Je ziet de wereld niet zoals hij is.
Je bent een heel bijzonder persoon.
Ik voel me niet speciaal.
Er zijn belangrijke dingen die je moet weten, Ainbo.
Ik heb je opgevoed alsof je mijn dochter was.
Maar het wordt tijd dat je de waarheid leert kennen over Lizzini, je moeder.
Kom op. - Dat is alles wat ik wilde weten.
Jou vinden was geen toeval.
Je moeder vertelde me in een droom waar je precies was.
Onder die boom waar je zoveel van houdt.
Ik heb haar beloofd dat ik voor je zou zorgen.
En jij zorgde voor mij. - Jullie lijken zo op elkaar.
Ze was de mooiste en meest getalenteerde jager in heel Kandamo.
Ze kon ook de geestenwereld zien.
Wat?
Ik beloofde dat ik haar verhaal alleen zou vertellen als je door geesten werd bezocht.
Ze hebben me bezocht, maar... ze zijn gek.
Ze zijn niet gek, het zijn waanvoorstellingen.
Sommige gidsen werken op deze manier.
Waarom? - Als ik alles vertel en alles toon...
wat ga je dan leren?
Zal ik leren hoe ik het dorp kan redden?
Maar jij bent het die het dorp moet redden, niet zij.
Ik begrijp het nog steeds niet. - Je moet nu slapen.
Morgenochtend vertel ik je meer over je moeder.
Ik hou van je mama.
Ik hou ook van jou.
Zumi, wakker worden!
Nog één uur, Ainbo.
Ik vraag je één gunst, je hoeft alleen maar met Connie te praten.
Waarom?
Luister gewoon naar wat ze je te zeggen heeft.
Ze zal je alles vertellen wat je over mij wilt weten.
En over mijn moeder en zielen.
Ainbo!
Alsjeblieft, Zumi, luister naar wat Connie te zeggen heeft.
Dan ga ik akkoord als je me nog steeds verbiedt om te vertrekken.
Goed. - Bedankt.
Connie, ik heb Zumi meegebracht om het verhaal van mijn moeder te horen.
Moeder...
Connie?
Connie, verlaat me alsjeblieft niet.
Wat is er gebeurd?
Eruit!
Wat er is gebeurd is geen toeval.
De vloek heeft haar vermoord. Dit is jouw schuld!
Nee. - Jawel.
Jij en de geesten zijn de schuldigen.
Het is gek dat jij gek doet, mijn ziel is goed.
Je gelooft me, nietwaar, Zumi?
Ainbo!
Als ze onschuldig is, waarom is ze dan weggelopen?
Misschien is ze bang voor jou. Ik ben ook bang.
Ik maak jullie misschien allebei bang, maar ik houd boze geesten uit Kandamo.
Volgens mij had je gisteren geen dienst.
Ik kan voorkomen dat boze geesten het dorp binnenkomen.
Maar ik kan het kwaad dat al is binnengegaan niet voorkomen.
Ik begrijp niet wat je bedoelt. - Ja, je weet het.
Je weet dat Ainbo de laatste persoon was die samen met Connie werd gezien.
Die hut delen ze al sinds Ainbo een kind was. - Een kind geboren uit het kwaad.
Liefde moet Connie verblind hebben. Maar...
Papa ging het zeggen. Hij zou ons niet hebben toegestaan beste vrienden te worden.
Huarinka was ook blind. Daarom worden we nu geleid door een kind zoals jij.
Ik ben misschien een kind, maar ben niet dom.
Hoe durf je zo over mijn vader te spreken?
Jij hebt de kracht om gezondheid en geluk in het dorp te herstellen.
En je maakt je vader trots. - Hoe?
Sta me toe om Ainbo in te halen en zijn kwaad onder ogen te zien.
Laat me de vloek van me afzetten. - Dat laat ik je niet doen.
Zumi, je bent nu onze leider, of je het nu leuk vindt of niet.
Denk aan het lot van één persoon versus het lot van iedereen.
Laat me het gewicht van je schouders nemen.
Mijn antwoord is nee... - Ainbo is de vloek.
Ik ga haar zoeken. - Ik zei nee.
Hoe ga je me tegenhouden? Denk je dat één van mijn krijgers je bevelen zal uitvoeren?
Majesteit, u zult me binnenkort bedanken. - Attock!
Ik ben Connie nu kwijt en ik zal het nooit weten over mijn moeder.
Je denkt... Ik weet niet wat je denkt... Het doet pijn!
Niet bijten.
Waarom ben je zo ver van de rivier, kleine schildpad?
Je probeert me iets te vertellen, niet?
Je bent een teken, toch?
Een teken van Motilo Mama!
Laten we Motilo Mama gaan zoeken. Dank je wel, kleine schildpad.
Ik en de jungle nu.
Geesten Gidsen!
Delo! Vaka!
Kun je alsjeblieft weer komen opdagen?
Geweldig, ik heb geen idee hoe ik ze moet roepen als ik hun hulp nodig heb.
Help me toch.
Guaba!
Ik ben niet hebzuchtig, we kunnen delen.
Neem maar, wil je wat?
Je weet toch dat staren onbeleefd is?
Laat me je vertellen dat ik het met je zal delen.
Opgelet!
Niet aan mijn neus! - Nee!
Wat is er gebeurd? - Je was zo dapper.
Bedankt dat je me hebt gered. Ik wou dat ik...
Wat is er?
Ik wou dat ik het Connie kon vertellen, maar ze...
is dood.
Dood? Bedoel je...
Tot ziens voor altijd, mama.
Zing mee met ons, Ainbo.
Laten we ervoor zorgen dat Connie's ziel in vrede naar de volgende wereld reist.
Vaarwel voor altijd, mam.
Waar is Atok?
Connie haatte hem, het is beter dat hij er niet is.
Nu is het jouw taak om Connie naar de geestenwereld te sturen.
Ga.
Dag mama. Ik hou van je.
Zorg alsjeblieft voor mij.
Vaarwel, Mama.
Tot ziens voor altijd, mama.
Ik wist dat ik je zou vinden.
Wat is er?
Het is...
Ze zal terugkomen. - Nee, ze komt niet terug.
Attock zit achter haar aan om...
Voor... wat?
Atok zei dat Ainbo de reden is voor de vloek.
En Kandamu zal weer gedijen als...
Ging hij achter Ainbo aan?
Ik zei hem dat ik weigerde, maar hij negeerde me.
Het is mijn eerste bevel en hij behandelde me als een klein kind.
Zumi, luister naar me.
Neem twee van onze mannen en vind Attock voordat het te laat is.
Maar Attock zei dat hij bij geen enkele vechter zou aansluiten.
Dit is belachelijk! Jij bent nu hun leider.
Dus nu is het tijd om te rijden.
Haar terugbrengen.
Ze is ons een dag voor.
En als we er geen spoor ontdekken, weten we niet welke kant we op moeten.
We moeten haar snel vinden.
Ben je klaar?
Hé, we zijn iets vergeten. - Wat?
Wat zijn we vergeten?
Ontbijt.
Zie je die vrucht? Daarboven, schiet er een pijl naar.
Heerlijk, haal hem naar beneden.
Waar zijn mijn pijlen? - Ben je je pijlen kwijt?
Alles goed.
Hé, probeer deze eens.
Deze? - Ja.
Juist.
Richt en dan zachtjes.
Niet goed. - Omdat je riet gaf in plaats van een pijl.
Riet en pijl is hetzelfde. Kijk!
Midden in het doel! - En meer.
Snel.
Dit is mijn ontbijt.
Dames en heren, de beste boogschutter van heel de Amazone.
Geweldig. - Ik vind het leuk.
Maar je bent een ziel.
Je hoeft geen ziel te zijn om dit te doen.
Je hoeft alleen maar in jezelf te geloven.
Kijk, ik heb iets om je te helpen.
Toon het haar! Een stoppelbaard op een boom richten.
Dit was maar een test. - En ik ben gezakt.
Ik heb het. Een geschenk van je zielsgidsen.
We hebben hem zelf gemaakt.
Hebben jullie dit gemaakt? Hoe? Wanneer?
Het zijn geheimen van zielengidsen. - Hij is heel mooi.
Ik geef hem nooit weg. - Of misschien vind je het leuk.
De tijd zal het onthullen. - Ik kan hem beter bewaren.
Hij zal er zijn wanneer je hem nodig hebt.
Dus nu moet ik Motilo Mama vinden, de wortel vinden en Kandamu redden.
Precies. - In die volgorde.
Nu is het tijd om te reageren.
Eigenlijk weet ik niet waar ik heen ga. Kunt u mij helpen?
Ogenblikje.
Wat was de vraag? - Kunt u mij helpen?
Ja. - Nee.
Ja en nee.
Soms kunnen we helpen. - Soms niet.
Dit is gek, niet?
Hoe moet ik weten wanneer je kunt helpen? - Je mag het niet weten.
Het zijn de geheimen van zielengidsen. - Opnieuw?
Ik vertelde Connie dat je...
Het spijt me dat ik haar vertelde dat je gek was.
Maar ze zei dat als je me helpt, het niet mijn zoektocht zal zijn.
Dat is een slimme vrouw. - Ik wou haar in de geestenwereld ontmoeten.
Maar nu ben ik verdwaald. Ik heb geen idee waar de grote rivier is.
Kunt u mij helpen? - Het antwoord is...
Ja. - Rij, zo komen we verder.
Amazone is geweldig. Het is meer dan alleen Kandamu.
Maar Kandamu maakt deel uit van de Amazone.
Alles op één plek.
Waarom zijn we gestopt?
Zijn we aangekomen?
Wat denk je dat dat is?
Het is een plek om weg te blijven.
Ver weg. Wij denken dat het bij Yacuruna hoort.
Waarom roept hij me dan?
Wat doe je?
Ainbo!
We moeten achter haar aan. - Natuurlijk, zouden we moeten doen.
Jij gaat eerst.
Het is Yacuruna!
Wat doe je hier? - We komen hier nooit.
Maar soms moeten we van gedachten veranderen.
Stopten ze bij de rivier?
Ze zijn ergens bang voor.
Water? - Ja, natuurlijk.
De volgende keer hoeven we ze alleen maar te besproeien?
Je moet niet gemeen zijn. Ze zijn misschien bang voor iets dat in de rivier leeft.
Waarschijnlijk. - En wat leeft er in de rivier?
Motillo Mama!
Jongens, denken jullie dat Motilo Mama dichtbij is?
Het is een grote rivier.
Nou, ik snap het, het is mijn zoektocht.
De maan wordt voller, ik ga nu.
Blijf dicht bij de oever.
We wachten op je. - Ik hoop het.
Je moet voorzichtiger zijn met je pijlen.
Ik wist dat jij het was.
Als Zumi ontdekt dat je... - Zumi stuurde me om de vloek te beëindigen.
Dit is een leugen.
Zij zou dit niet doen. - Ik zal je nu losmaken.
Ik hoop dat je zult proberen te ontsnappen.
Het voelt als gisteren toen ik ging vissen met een jonge vrouw.
Ze was de snelste loopster en de beste jager...
en ze kende de jungle zoals niemand haar kende.
Je hebt het over mijn moeder.
Lesini. - Weet je iets van je moeder?
Je zult verrast zijn door alles wat ik weet.
Kom geen stap dichterbij, Attock.
Doe het, schiet een pijl.
Denk je dat ik dat niet doe? - Ik denk dat je dat niet kunt.
Ik was zo verliefd op je moeder, maar ze koos iemand anders.
Wie was hij?
Het enige dat er nu toe doet is de vloek.
En de vloek zal hier en nu eindigen.
Ben jij de schildpad die me beet?
Hé wacht! Waar ga je heen?
Hé, schildpadden!
Motillo Mama!
Pardon, ik ben Ainbo, Lesini's dochter.
Hallo Ainbo.
Ik dacht dat ik je nooit zou vinden. - Je lijkt veel op je moeder.
Het lijkt erop dat iedereen mijn moeder kent, behalve ik.
Niet echt. Jij kent haar meer dan wie dan ook.
Hoe?
Vertel me over je favoriete boom.
Weet je van mijn boom?
Natuurlijk weet je dat, omdat je Motilo Mama bent.
Dat klopt, dus vertel het me.
Ik vond de boom toen ik een klein meisje was.
Ik had het gevoel dat ik haar al mijn geheimen kon vertellen.
Dingen die je alleen aan je moeder zou vertellen.
Het is waar, dingen die ik alleen kon vertellen...
Maar het is maar een boom. - Gewoon een boom?
Iedereen dacht dat ik gek was omdat ik tegen een boom praatte.
Maar ik denk dat de ziel van mijn moeder in die boom leeft.
En de wortel van de boom van je moeder is de wortel die je zoekt.
Wat is er, Ainbo?
Ik ben bang, bang voor de jungle, bang voor de Yacuruna.
Ik ben bang, ik ben gewoon een bang kind dat niet eens een pijl kan schieten.
De jungle heeft jou nodig, niet ik.
Ik ben ook bang, Ainbo.
Nee! Jij ben Motillo Mama.
Duizenden jaren lang was de band tussen mij en mijn kinderen perfect.
Toen besmette Yacuruna al mijn kinderen.
Stop met geloven in de geesten in de jungle.
En nu ben ik bang dat het te laat is.
Is er geen hoop?
Jij bent de hoop, Ainbo.
Ja? - Ja.
Je bent een gevreesd kind, maar je bent ook zoveel meer dan dat.
Ik wou dat ik dat kon geloven.
Je zult het geloven.
De boom van je moeder is heilig.
Zijn wortel heeft de kracht om zelfs de meest goddeloze harten te veranderen.
Dus moet hij worden gesneden met een heilig mes gemaakt van maansteen.
Moet ik nu naar de maan?
Nee, Ainbo. Kruip op mijn schild!
Je moet naar de maanvulkaan, die ligt voor je.
Grootvader Pelehu, de luiaard.
Pas op hoe je met hem praat, hij is... nors.
Breng hem een geschenk. Iets zoets.
Wat nu? - Stap voor stap, Ainbo.
Ik denk dat je dit hebt laten vallen.
Wie ben jij?
Ik ben zo moe.
Verrassing! Het is tijd.
Moet je altijd uit het niets verschijnen?
Als we ergens vandaan komen... - Betekent dat dat we er al waren.
Vergeet dat ik het vroeg.
Is Motilo Mama niet de meest verbazingwekkende en enorme schildpad?
Degene die de wereld toevallig draagt op de dag dat ik haar ontmoette?
Weet je dat ik haar heb ontmoet?
We weten alles. - Behalve als we dat niet weten.
We weten dat je iets zoets moet halen voor Lazy Pelehu.
Dus dit is jouw zoete blaadje.
Uitstekend, bedankt, ik zal wat takken breken.
Takken?
Wie je hebt ingehuurd is Pelehu.
Wat bedoel je met het woord ingehuurd?
Hij heeft een slecht humeur. - Je zou hem aan je zijde moeten hebben.
Je wilt niet dat hij op je stapt. - Stapt? Hoe groot is Pelehu?
Ongeveer...
Hij is enorm. - Daarom moet je de hele boom nemen.
Echt niet. - Nee.
Nee?
Neem dan de boom naar Pelehu.
Breng de heilige maansteen. - Laat hem je niet vertrappen.
We... we wachten hier.
We zullen je bij elke stap aanmoedigen.
Ja, ben je gek?
Ik kan daar niet alleen in de boom klimmen.
Zei Motilo Mama je niet om me te helpen?
Ja.
Maar we willen daar niet naar boven. - We hebben hoogtevrees.
En dan worden vertrapt. - Genoeg gehuild.
Als ik ga, ga jij ook.
Anders zal ik Motilo Mama vertellen dat jullie twee lafaards zijn.
Doe dat niet. - We gaan.
Nou, het is tijd om dapper te zijn. - Ja, dapper!
Wacht, stop! - Wat nu?
Ik wist niet dat het zo steil was.
We kunnen dit niet doen.
Ja, kunnen we wel. We moeten gewoon heel hard werken.
Sleep!
- Genoeg, ik moet rusten.
Sleep!
Laten we naar de top gaan. Geen tijd om te rusten.
Wacht even!
Dit is mijn einde. Motillo Mama!
Delo!
Vaca, nee!
Zitten we dicht bij de top?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. - Heb je zoiets eerder gezien?
Het kan gevaarlijk zijn. - Kan het zeker zijn.
Volg me.
Zumi! - Heb je Ainbo gevonden?
Ik heb haar sporen gevonden. Ze is nog een dag voor ons.
Maar het maakt misschien niet meer uit.
Het is belangrijk voor mij en je negeert mijn bevelen nooit meer.
Ik begrijp het.
Kom bij ons bij het vuur.
Zumi, ik wil graag dat je kennis maakt met de eervolle Mr. Cornelis DeWitt.
Het is een eer je te ontmoeten.
Ik ook, ik heb nog nooit ontmoet... - Een blanke man?
Wat een prachtige ketting!
Ik zal je uitleggen wat ik bedoel.
Breng mij de expert. - Wat brengt u hier, mijnheer DeWitt?
Ik ben een botanicus.
Wat is dat?
Ik bestudeer zeldzame planten om te zien welke van hen effectief kunnen zijn.
Ben je een toverdokter? - Ja, dat kun je zeggen.
Kijk, dit geneest malaria.
Malaria? - Een ziekte veroorzaakt door muggen.
Veel van onze senioren zijn dood. - Omdat je niet het juiste medicijn hebt.
Dit is voor gele koorts. Als het niet wordt behandeld is het vaak dodelijk.
Meneer DeWitt zegt dat het de ziekte kan zijn die Huarinca doodt.
Nee, het doodt mijn vader.
Maar wat als deze ziekten deel uitmaakten van de vloek?
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
In mijn land hebben we met de behandeling vele ziekten genezen.
Het zijn echte wonderen.
Kan ze mijn vader redden? - Ik denk het wel.
Kom dan naar mijn dorp naar Kandamo.
Alsjeblieft, we hebben geen tijd te verliezen.
Ik begrijp het. - Meneer DeWitt, leg me één ding uit:
Je bent een blanke man en een vreemdeling in onze jungle.
Heb je ons niet geholpen? Wat wil je?
Ik ben een genezer tot in de kern. Maar als je wilt dat ik iets wil...
Ja, ga door.
Laat me zien waar je het goud vandaan hebt om deze prachtige ketting te maken.
Is dit uw enige verzoek?
Als je mijn vader geneest zal ik je tonen waar je het goud uit de aarde haalt.
Kom, laten we naar Kandamo gaan, steek de fakkels aan.
Vergeet je fakkels met mij.
Sleep!
Denkt iemand wat ik denk?
Deze vulkaan stinkt.
Ik weet niet veel over vulkanen, maar waarom is de aarde hier zo heet?
Wie ben je? Laat me eens wat beter kijken.
Ik ben Ainbo uit Kandamo.
Ik heb nog nooit van haar of jou gehoord.
Wie zijn deze twee? - Wie denk je dat ze zijn?
Van bovenaf denk ik dat het twee hele kleine luiaards zijn of twee grote mieren.
Het zijn Vaca en Dilo, zielengidsen.
Zijn dit twee zielenwachters?
Juist, ik weet het.
Maar wat je niet weet is dat het Motilo Mama was die ze stuurde.
Hoe weet ik dat Motilo Mama je heeft gestuurd?
Hoe weet je dat zij me niet zond? Je stuurde me om de maansteen te halen.
En als je terugkomt zonder hem... Eigenlijk wil ik niet de schuld krijgen.
Het is waar dat je niet iemand wilt zijn die je haat Motilo Mama.
Dus heb je een maansteen?
Tuurlijk, tonnen ervan. Gelegen op de top van de top.
Neem zoveel als je wilt.
Het is onmogelijk voor mij om daar naar boven te gaan. Ik heb uw hulp nodig.
Ik heb al honderd jaar niemand geholpen. Waarom zou ik dat nu doen?
Je bent erg gefrustreerd en lui, maar ik zal je vertellen waarom.
Kijk. - Naar wat kijken? Deze twee idioten?
Ze zijn niet dom.
Niet de hele tijd. Kijk naar de boom.
Is dit wat ik denk dat het is?
Een hele lieve bladboom speciaal voor jou.
Voor mij? - Als je de maansteen krijgt.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst iets zoets heb geproefd.
Uiteindelijk was het Motilo Mama die je stuurde.
Pak maar, maansteen. - Bedankt.
Weet je hoe ik het in een mes heb gesneden?
Beeldhouwde jij het? Kan je niet.
Ik kan het mij geven.
Dit zal je tanden beschadigen.
Hier.
Ze is perfect. - Natuurlijk.
En nu, de boom met zoete bladeren.
Je hebt honger, nietwaar grote kerel?
Ik zie hier niets dat ik zou willen eten, er is alleen stenen en vuil.
Geen wonder dat hij humeurig is.
Nu moet je vertrekken.
Sorry, we wilden niet onbeleefd zijn.
Dat is niet de reden.
Dit is de reden.
We moeten snel ontsnappen.
Maar hoe?
Zullen we met zijn propeller vliegen? - Met zijn ventilator?
Zielgidsmagie.
Mogen we je ventilator lenen, alsjeblieft?
Breng je me nog een zoete bladboom?
Als we uit deze vulkaan komen zal ik je 10 bomen met zoete bladeren brengen.
Dus, schiet op.
Klaar om te vliegen? - Hebben we een andere optie?
We kunnen verbranden.
Ik stem om te vliegen. Kom op dan!
Ik ben zo dik. Ga, jullie twee.
We zullen je niet achterlaten!
Vaka!
Ontmoet ons bij de boom van mijn moeder. - Waar?
Mijn boom. - Je moeder is een boom?
Verwacht je echt dat ik het nu uitleg?
Als ik overleef ga ik op dieet.
Fantastisch.
En eng.
Stop niet zo snel.
Stop! Waar zijn de remmen?
Ainbo! Delo! Help mij! Iemand help me alsjeblieft.
Ik ben geen vogel.
Duwen, duwen.
Kijk, daar is het. Kandamu.
Hé, jongens.
Ik wou dat je me nu kon zien.
We zijn de regressiefase ingegaan.
We hebben het overleefd!
Trek, trek. - Vaka!
Duwen.
Daar ben je, het gaat nu goed met je.
Geen lava meer?
Nee. - Geen luiaards meer?
Alles is in orde en jullie waren de beste zielengidsen ooit.
Ik heb een maansteendolk.
Nu moet ik met mijn moeder praten. - Oké.
Ainbo?
Zumi?
Zumi!
Ik had nooit gedacht dat ik je weer zou zien.
Ik had nooit gedacht dat ik je zou zien.
Ainbo, er is iets gebeurd. - Wat dan?
Papa. - Is hij...
Nee, hij is niet dood, kom kijken.
Dit is nu niet nodig.
Maak je geen zorgen om Atoke, hij zal je nooit meer pijn doen.
Hij weet dat hij iets vreselijks had kunnen doen.
Het is Attock niet, het is...
Ik weet niet wat er aan de hand is. - Kom.
Voel je het?
Er is iets mis. - We weten dit allebei.
Vader?
Ainbo, godzijdank. Kom hier.
Je ziet er nu beter uit. - Ik ben beter.
Ik ben niet perfect.
Maar je zult gezond worden dankzij de geweldige toverdokter.
Hij behandelt mijn vader en hij zal het dorp genezen.
Wie is hij? - Mag ik je onderbreken?
Ik wil dat je mijn beste vriendin, Ainbo ontmoet.
Hallo, Ainbo.
Zumi's beste vriendin! Dit maakt jou erg belangrijk.
Ik ben gewoon een meisje.
Alsjeblieft, ik kan voorspellen dat je veel meer bent dan alleen een meisje.
Ik...
Ainbo!
Wat is er?
Die man is gevaarlijk.
Die man heeft mijn vader's leven gered. - Hij is geen man.
Hij is Yacuruna, vermomd als een man. Ik zag het.
Yacuruna.
Het dorp denkt dat je dat verdomme weet, toch?
Atok zei dat jij hem stuurde om mij te zoeken om de vloek te beëindigen.
Dat is een leugen. - Stuurde je hem naar je beste vriendin?
Ik heb hem tegen gehouden.
Het maakt nu niet uit, het is de duivel die ertoe doet.
Zielen! Demonen! Ik ben dit beu!
Als je zo blijft praten zal ik je voor altijd verbannen.
Waar ga je heen? - Je hebt gelijk, ik hoor hier niet.
Als je weggaat, Ainbo, kom dan niet meer terug.
Hoe kwam je hier? - Ik liep, naïef meisje.
Wat dacht je? Dat ik kroop? Dat ik sloop als een slang?
Waar ken ik jou van?
Je kent me niet. Je kent me helemaal niet.
Ik ga ervandoor.
Ik zie je snel, Ainbo.
Mr. DeWitt?
Wat is er?
Je bent geen mens, je bent...
Jij bent het!
Jij bent de Yacuruna.
En jij bent de slimme.
Heb je dat gezien?
En nu? - Laten we hier stilletjes weggaan.
Ainbo!
Luister naar mij! Luister! Jij bent niet de boze geest.
Het is de blanke man, meneer DeWitt. - Denk je dat ik het niet weet?
Zij weet het. - Wat zij niet weet, weten wij.
Wat zijn deze twee dingen? - Dingen?
Je bent onbeleefd. Twee dingen? - Het zijn spirituele gidsen.
Jij geloofde er ook niet in.
Ik was een idioot. Kun je mij vergeven?
Dus ben je blij dat ik nog leef?
We maken allemaal fouten. Niet, mijn vriend?
Ja. - Dat klopt, hij maakt de hele tijd fouten.
Wat? - Jongens! Vanaf nu geen fouten meer.
Tijd om me het goud te laten zien?
Is er iets mis? - Goud.
Mijn vader? Je moet ons dorp verlaten.
Laat Zumi... - Het goud!
Ainbo, kan ik je helpen?
Mam, alsjeblieft, ik heb je nodig.
Ik heb je nu nodig.
Zij is het.
Ainbo.
Moeder?
Ik heb je al die jaren gadegeslagen, wachtend op deze dag.
Ik hou van je, Ainbo. - Ik houd van jou, mam.
Ik ben zo blij voor Ainbo.
Waarom huil je dan? - Kijk naar jou, jij huilt ook.
Nee, ik huil niet.
De gouden pijl, waar is die?
Hij is hier.
We hebben hem zelf gemaakt en wisten niet waarom.
Ik denk dat jullie het wel weten. Ik fluisterde het in je oren.
Was jij het die dit deed? - Ja.
Geef me nu de pijl.
Het is nu klaar.
Klaar voor wat?
Luister.
Ik heb deze geluiden eerder gehoord.
Het is het geluid van de monsters die bij de Yacuruna horen.
Ze komen naar Kandamo. - We moeten ze stoppen.
Attock. - Dit heb ik aan Ainbo en jou te danken.
Nee, je bent haar de waarheid verschuldigd.
Kom nu.
En nu? - Volg mij.
Hier gaat ze.
Waarheen?
Het goud van Kandamu behoort nu toe aan onze geweldige tovenaarsdokter.
Hij verwijderde de vloek van mijn vader en ons dorp.
We zullen hem duizend keer bedanken.
Binnenkort, Mach..
Machines. - Machines.
Metalen goden zullen komen graven naar goud.
Je zult ze dienen zoals je zou doen met onze geweldige tovenaar.
Buig nu, toon respect voor onze toverdokter.
Je hoorde je prinses, buigen!
Ik ben Lisini uit Kandamo.
Ik vraag dat jij en je machines vertrekken.
Verlaat ons land. Het land van onze kinderen en grootouders.
Vertrek nu!
Volg ons!
Ik was het. - Wat?
Je moeder stierf door mij.
Heb je haar vermoord? - Nee!
Ja! Nee!
Mijn jaloerse hart was het.
God Lezini, juist?
Je weet wie ik ben, maar weet je ook wie jij bent?
Ik ben de god van goud. Ik ben de heerser van de Amazone.
Is dat echt wie je bent... Will?
Noem me nooit zo. - Ik daag je uit.
Wat vraag je me? - De waarheid.
Is dat alles? - De waarheid is alles.
Sommigen herinneren zich nog dat ik je leven heb gered en je naar het dorp bracht.
Hou op! - Niet iedereen verwelkomt Will.
Sommigen van hen haatten hem. - Dat klopt, ik haatte deze vreemdeling.
Omdat ik dacht dat Lizzini van mij was.
Maar ze werd verliefd op hem.
Ik hield van je, Will, en je was verliefd op mij.
Genoeg!
Ik dacht dat je niet bang was voor de waarheid.
Attock vertelde iedereen dat Will me vervloekte en me betoverde.
Mijn jaloezie maakte me gek.
En jij, Ainbo, was nog niet geboren en ik haatte je ook al.
We waren gedoemd om van elkaar te houden. Liefde was onze enige misdaad.
Ik werd gered door de geesten van de jungle en verenigd met de jungle.
Maar de Yacuruna wachtte op Will.
Hij was een perfect slachtoffer voor Yacuruna.
Leugens! Allemaal leugens!
Jij bent Ainbo's vader. - Leugens.
Je bent niets, Ainbo. Ik ben de grootste... ik...
Ik ben de Yacuruna.
We staan niet toe dat je ons land vernietigt en onze mensen tot slaaf maakt.
Denk jij dat je de Yacuruna kunt verslaan?
Misschien kan ik het niet. Wat ik niet kan, kan mijn dochter wel.
Gewoon een kind.
Lizini!
Zumi!
Nee!
Zumi!
Mijn dochter!
Het is jouw tijd, Ainbo, je hebt één kans en één schot.
Je moet hem stoppen. - Maar het is mijn vader.
Je vader gaf me een boog.
Nee, het is jouw boog. - Jouw pijl en jouw zoektocht.
Alleen jij kunt slagen.
Wil je dat ik mijn vader neerschiet? - Nee, integendeel.
Je verlost je vader van de Yacuruna. - Dat is juist.
Je schiet Yacuruna uit zijn slechte kant.
Hoe weet je dit? - Gefluisterd in onze oren.
Zumi! - We moeten haar redden.
We zullen haar redden.
Ik zit vast! - Hou je vast!
Kom op, het gaat goed.
Pap, ik weet dat je daar ergens bent.
Papa!
Waag het niet me zo te noemen. - Vader! Kan je me horen?
Genoeg!
Zumi! O prinses! Kom dichterbij!
Ik behoor tot de Yacuruna.
Denk jij, zielig meisje, dat je de Yacuruna kunt stoppen?
Je zielige pijl zal niet eens mijn huid krabben.
Ainbo.
Moeder?
Moeder! Richt alsjeblieft mijn pijl.
Je hebt mijn hulp niet nodig, je bent nu klaar.
Ik weet het.
Nee!
Ik zal je opvangen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Zumi!
Spring!
We pakken je!
Spring!
Ainbo. Wat is er gebeurd?
Vader!
Pap, we zijn weer vrij. De vloek is weg.
Vrij. We zijn vrij.
Wie is dat?
Het is Will.
Will? - Het is je veder.
Moeder!
Mijn vader?
Ben jij mijn dochter? - Dit is Ainbo.
Pak aan, dit zal helpen. - Ik ben mijn bril al lang geleden kwijt.
Ainbo, je bent zo dapper.
Bedankt.
Ik had nooit gedacht dat ik je zou ontmoeten. Laat het gaan...
Het spijt me dat ik niet kan blijven.
We horen niet meer in deze wereld.
We horen eindelijk bij elkaar.
Ainbo zal in de buurt zijn. Ik beloof het je.
Ik beloof het jou ook. - Will, ik zal goed voor haar zorgen.
Als je het me toestaat.
Goed, maar behandel haar alsof je haar vader bent. Altijd.
We moeten vertrekken, onze tijd is om.
Je moet ons nu laten gaan.
Ainbo!
Dit is geen knuffel. Dit is een knuffel.
Wauw, Ainbo!
Je hebt ons echt gered, je hebt Kandamo gered.
Maar er is nog zoveel meer te doen bij Amazon.
Wat het ook is, het zal heel gemakkelijk zijn met je zielengidsen.
Begeleid door wie? - Met ons? Nee.
Het spijt ons dat jullie er alleen voor staan.
Ja, alleen.
Wij?
Ja, wij.
In de jungle is er een legende van moed en liefde.
Waar een dapper meisje haar prachtige Amazone-huis redde.
Zij is de wachter die dag en nacht waakt.
Met haar kracht blijft de veiligheid.
Blijvend.
Ja, Ainbo is hier.
Bewaker van machtige geesten.
Ja, Ainbo is hier en de magie staat aan haar zijde.
Er zal geen kwaad worden gedaan, de goede dingen zijn gebeurd.
Ja, Ainbo is hier om het paradijs te redden.
Het is Ainbo, een dapper meisje vol liefde.
Voor haar mensen en haar huis.
Amazone is zo puur en prachtig.
Ainbo wordt hier bewaakt door machtige geesten.
Ja, Ainbo is hier en de magie staat aan haar zijde.
Er zal geen kwaad worden gedaan, de goede dingen zijn gebeurd.
Onze Amazone schittert.
We nemen afscheid van de duisternis.
We verwelkomen het licht.
In de jungle is er een legende van moed en liefde.